自己紹介

英語専門翻訳と日本学の修士号がある翻訳者です。母国語はドイツ語、翻訳言語は英語と日本語

翻訳者として20年以上の経験があり、これまでに技術文書、観光資料、学術翻訳、マーケティング・ローカライズなど幅広い分野を担当してきました。
現在は東京のESPギタークラフト・アカデミー東京にて4年以上ギター製作を学んでおり、芸術活動にも力を入れております。また、相撲に関する深い知識と経験を有しており、専門的な翻訳や文化解説も可能です。

▼可能な業務／スキル
・日独英・独日英翻訳
・文化・芸術・音楽関連翻訳
・ローカライズ（観光・マーケティング等）
・校正・ネイティブチェック

▼資格
・英語・日本語専門翻訳修士号（M.A.）
・日本学修士号（M.A.）

▼実績例
・ギター製品に関する技術・宣伝資料の翻訳
・観光・文化関連ウェブサイトのローカライズ（日独）
・相撲関連イベントの資料・紹介文（日独）

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・ギター製作と音楽関連コンテンツ
・芸術・文化に関する翻訳と表現調整
・相撲の歴史・技術・文化解説

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！