ドイツ語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 MaazClaudia (claudiamaaz)

ドイツ語翻訳通訳やりながら神奈川県逗子市で整体師やっています！

チェックして比較

プロフィール

15日前 対応可能です

• 実績 12
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして、Claudia Maaz （クラウディア・マーツ）と申します。

私はドイツ人の父と日本人の母を持つハーフとして東京で生まれて育ちました。東京ドイツ学園に通いました。子供の頃からドイツ人と日本人が言葉を通じずない時、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした。

この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。

正直「これが私の専門分野」と言える分野はありません、でも二つの文化を理解している事は私の強みであると思っています、今まで様々な依頼を受けてきました。これからも学び続けてもっと様々な分野で仕事を受ける事ができるように精進していきたいと思っています。201４年くらいからテレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等での翻訳とリサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文から美術や芸術なども訳した経験があります。産業翻訳では機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。

通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行した事があります、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳など様々な経験があります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました

日本在住のドイツ語日本語のバイリンガルです。ドイツから日本語の翻訳します

10,000円~

テープ起こし・文字起こし　日本語のテープ、映像、インタビューなど文字起こします

10,000円~

ドイツ語翻訳と通訳ドイツを普段しています。語のテープ文字起、文字お越しをします

10,000円~

様々なドイツ語の様々な映像を日本語に翻訳させていただきます

10,000円~

翻訳家 Aleroeva Alina (Mande)

言葉だけでなく、意味も翻訳します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは、私はAlinaです。翻訳の分野で4年以上の経験があります。
私は英語、日本語、中国語、韓国語、フランス語からロシア語への翻訳、またはその逆を専門としています。各プロジェクトにおいて、細部にまで注意を払い、テキストの意味を正確に伝え、自然で正確な表現を心がけています。

私が提供するサービス:

技術的なテキストから文学的なテキストまで、さまざまな翻訳

インターフェースやウェブサイトのローカライズ

翻訳したテキストの校正と編集

質の高い翻訳とは、単なる言葉の置き換えではなく、感情やアイデアを伝えることだと考えています。私の目標は、どの言語でもテキストが正確で、なおかつ「生きた」ものとして響くようにすることです。

どんなプロジェクトにも対応できる準備ができていますので、質の高い正確な翻訳を一緒に作り上げましょう！

7年の経験を持つ翻訳者・コピーライターとして活動中ます

10,000円~

翻訳家 竹熊誠 (mtakekuma)

英語翻訳、通訳なら文章、動画、現場などすべてお引き受けします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

履歴 1970年カナダ・トロント大学（マクロ経済専攻）卒業後帰国、共同通信社を経て日本経済新聞社に就職。編集局記者として東京、名古屋、欧米本社勤務。2004年、同社を定年退社。日経退職後はNikkei Asiaなど日経英文媒体のデスク作業などで随時出社する一方、日経ナショナルジオグラフィック社の翻訳講座講師も務めながら、在宅で翻訳業。 専門分野 フィクション、ノンフィクションを問わず翻訳分野にはこだわらないが、金融・経済・政治・国際関係は実績多数。内容、締め切り条件などにも柔軟に対応できる。訳本など翻訳実績はネットで検索可。 翻訳以外 翻訳だけでなく、翻訳原稿のチェック、リライト、編集といったデスク作業、さらに日英両語による取材、執筆も実務経験に裏付けられた実績が豊富。 追記 日経新聞社在職中は、編集局だけでなく社長室やデータバンク局などでの勤務経験もあり、外国メディアなどとの提携交渉等を通じた英語を使っての交渉や諸契約実務にも精通。また、日経在職中に培った国際人脈は今なお健在で、必要に応じていつでも動員できる。 主な訳書 ①ポール・クルーグマン「嘘つき大統領のアブない最終目標」（早川書房）②ダグラス・ファラー「テロ・マネー：アルカイダの資金ネットワークを追って」（日本経済新聞社）③ニナ・ムンク「AOL タイムワーナー：市場最大の合併」（ディスカヴァー・トゥウェンティワン）④ビング・ウェスト「ファルージャ栄光なき死闘アメリカ軍兵士たちの20ヵ月（早川書房）」⑤ハーバート・クロスニー「ユダの福音書を追え」（日経ナショナルジオグラフィック）⑥ビル・マスカル「ケンブリッジ・実用ビジネス英語」（エキサイト　ブックス）⑦ダン・オトゥール　エリザベス・タウナー「歴史を変えた1000の出来事」（日経ナショナルジオグラフィック）

本人確認済み

翻訳家 吉田 明日人 (ayoshida98)

アメリカ駐在経験を活かし、ライティングは高クオリティなものを速く納品させて頂きます！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして!お読み頂きありがとうございます。吉田 明日人(よしだ あすと)と申します。


【経歴】
・12歳から18歳まで(2006-2012)アメリカ、カリフォルニア州に駐在。現地学校で過ごす。高校では4年間ストレートAで卒業。
・国際基督教大学(ICU)教養学部
社会学専攻・メディア・コミュニケーション・文化副専攻 首席で卒業。
・2016年から現在まで、教育・福祉などの企業や社団法人で翻訳をメインに勤務。

在学時代、テレビ局やサブカルチャー企業での翻訳業務や、漫画の前文の翻訳業務などを経験。社会問題やメディア系の分野を得意としています。
その他、幼少期からイラスト、アートにも触れ自身で同人誌(漫画)を制作、頒布もしています。

【資格】
実用英語技能検定 1級
TOEIC スコア 950点

【稼働時間】
平日は現在昼職があるため最低2時間ほど、休日は最低4時間ほど稼働可能です。

【得意分野】
・メディア
・社会問題
・ポップカルチャー(ファッション、アニメ、「クールジャパン」)
・コミック系イラスト

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・翻訳
・ライティング
・イラスト作成
などを得意としております。

また、得意分野以外のご依頼もお受けいたしますので、
お気軽にご相談ください。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡に対して迅速にお応え致しますよう尽力して参りますので、どうぞよろしくお願いします。

翻訳家 朴 普國 (ParkBoguk)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本に住んで10年経ちました！大学でも翻訳の仕事をしたり、日本人に韓国語を教えた経験もあるので実際使う日本語や韓国語への翻訳には自信あります！
どんな仕事でもやらせてください！
迅速、丁寧に仕事します！

翻訳家 N. Corentin (CocoNqt59)

フランス人を流暢なフランス語と英語を話します。 JLPT N3-2

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは私は翻訳と通訳のフランス人の学生です。私はイギリスに2年間住んでいて、流暢な英語を話します。私のフランス語は完璧です、フランスで複数のライティングコンテストに参加しました、私のレベルの証明書を持っています。私は3年間日本語を話し、JLPTN3とほぼN2を持っています。

Hello, I am a French student in translation and interpretation. I have lived in England for 2 years and speak fluent English. My French is perfect, I participated in multiple writing contests in France, I have a certificate of my level. I have spoken Japanese for 3 years and have JLPT N3 and almost N2.

Bonjour, je suis un étudiant français en traduction et interprétation. J'ai vécu en Angleterre pendant 2 ans et parle couramment l'anglais. Mon français est parfait, j'ai participé à de multiples concours d'écriture en France, j'ai un certificat de mon niveau. Je parle japonais depuis 3 ans et possède JLPT N3 et presque N2.

翻訳家 グエン　ドウック　ロン (fukuokakitakyushu)

スピード＆高品質

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

1.企業調査(新日鉄住金関係企業の PR 及び､製品 PR､日系企業の情報収集､現地企業調査…など)
2.ﾍﾞﾄﾅﾑ国内発注に関する問題点の解決策検討(重防食塗装の調達先､門司港への直行便の
可否…など)
3.見積もり依頼､価格決定
4.製作依頼企業決定
5.図面の翻訳､契約書作成
6.ｷｯｸｵﾌﾐｰﾃｨﾝｸﾞ実施(契約書ｻｲﾝ､図面説明､製作ｽｹｼﾞｭｰﾙ打合せなど)
7.現場製作製品の品質､進捗状況確認し､日本へ報告、現地企業工場従業員への指導
8.日本からの技術者 SV と客先の訪越日程調整､ﾎﾃﾙ手配､ﾍﾞﾄﾅﾑ国内接待､空港での送迎
9.客先の立会い検査と同行
10.議事録作成
11.日本国内での手直し費用のまとめ､ﾍﾞﾄﾅﾑ国内ﾒｰｶと最終精算会議実施
12.山本工作所製品のﾍﾞﾄﾅﾑ国内ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞ展開

翻訳家 チョウ　カレイ (iamcicico)

中国語翻訳　中国語通訳　英語翻訳

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
チョウと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
2012—2016 中南財経政法大学（中国） 　日本語学科
2016—現在　日本大手航空会社に四年間勤めている

【言語能力】
日本語能力試験（JLPT）Ｎ1　合格
大学英語CET6　合格
中国語（母語）

【可能な業務】
英語/中国語/日本語のスキルを活かして、
・翻訳
・通訳
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【稼働時間】
週に10～20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

==========================================
高品質な翻訳を低価格でスピーディに提供しております。
常に「お客様に喜んで頂ける翻訳を提供し続けます！」を目指しています。そのために、品質向上、コストダウン、プロセス最適化など、さまざまな取り組みを行っています。
情報を｢正確に，早く、確実に｣伝える事によって、 お客様のビジネスの成功を強力にサポートしてまいります。
==========================================
　　

【中国企業との交渉の代行】

【中国マーケティングリサーチ代行】

【中国のWeibo,wechatなどのSNS運用代行】

【対応ツール】
Gメール、Google spreadsheet、ZOOM、スカイプ、wechat

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

翻訳家 梅田　布佐子 (Umeda)

海外在住2年国際結婚後日本に帰国、年に2回アメリカに渡米しています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

6年間SOFT BANKバイリンガルスタッフ、5年間経理担当をしていました。
カスタマサービスは自身が有ります。

活動時間／連絡について
出来る限り柔軟に対応させて頂きます。出来る限り早い返信こ心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間頂くことも御座います。
ご了承頂ければ幸いです。

得意な事
ネイディブな英語、日常会話、スラング

ご興味を持って頂いたらお気軽にお声掛けください。
どうぞ宜しくお願い致します。