ドイツ語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 MaazClaudia (claudiamaaz)

ドイツ語翻訳通訳やりながら神奈川県逗子市で整体師やっています！

チェックして比較

プロフィール

10日前 対応可能です

• 実績 14
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、Claudia Maaz （クラウディア・マーツ）と申します。

私はドイツ人の父と日本人の母を持つハーフとして東京で生まれて育ちました。東京ドイツ学園に通いました。子供の頃からドイツ人と日本人が言葉を通じずない時、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした。

この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。

正直「これが私の専門分野」と言える分野はありません、でも二つの文化を理解している事は私の強みであると思っています、今まで様々な依頼を受けてきました。これからも学び続けてもっと様々な分野で仕事を受ける事ができるように精進していきたいと思っています。201４年くらいからテレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等での翻訳とリサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文から美術や芸術なども訳した経験があります。産業翻訳では機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。

通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行した事があります、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳など様々な経験があります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました

日本在住のドイツ語日本語のバイリンガルです。ドイツから日本語の翻訳します

10,000円~

テープ起こし・文字起こし　日本語のテープ、映像、インタビューなど文字起こします

10,000円~

ドイツ語翻訳と通訳ドイツを普段しています。語のテープ文字起、文字お越しをします

10,000円~

様々なドイツ語の様々な映像を日本語に翻訳させていただきます

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 koji (kojikozi)

ドイツ在住 | 日⇔英・独の翻訳 | 翻訳家 | 現地企業勤務 | 東京外大卒 | 海外大修士

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールを閲覧いただきありがとうございます。
東京外国語大学にてドイツ語を学び、現在はドイツのベルリンにてビジネス関連の修士を行っているKojiと申します。

言語とはただの文字ではありません。背景には戦略、感情、文化、歴史など人間の想いが含まれています。右から左に訳すだけでなく、文脈と状況に沿った翻訳を提供しております。

【翻訳経験】
・翻訳歴: 5年以上
・専門分野: ビジネス文書、技術文書、学術論文
・言語ペア: 日本語⇄英語、日本語⇄ドイツ語

【主な翻訳実績】
・国際映画祭出品作品の字幕翻訳
・自動車メーカーの技術マニュアル翻訳
・国際学術会議の論文要旨翻訳（社会科学分野）
・スタートアップ企業のビジネスプラン翻訳
・ドイツの観光案内ウェブサイトのローカライゼーション
・多国籍企業の年次報告書翻訳
・大学における留学生向け資料の翻訳

【強み】
・バイリンガル環境での成長
日本とドイツ両国での生活経験を活かし、言語だけでなく文化的なニュアンスも的確に翻訳に反映

・学術的背景
東京外国語大学での言語学習とベルリン工科大学でのビジネス修士課程での学びを組み合わせ、専門的かつ実践的な翻訳を提供

・ビジネス経験
日本とドイツのスタートアップ企業での勤務経験により、ビジネス文書の文脈を深く理解し、適切な翻訳を実現

・多様な翻訳経験
技術文書から創造的な文章まで、幅広いジャンルの翻訳経験を保有

【学歴】
・東京外国語大学国際社会学部中央ヨーロッパ地域ドイツ語科 卒業 (2018-2022)
・ベルリン工科大学修士課程 在学中 (2022-)

【職務経験】
・日本およびドイツのスタートアップ勤務: 4年
ビジネス文書の翻訳や国際コミュニケーションに従事

・大学受験・資格試験英語添削: 6年
精密な文法知識と表現力の向上に貢献

【英語】
・IELTS overall：7.5
・TOEIC：950
・Goethe Zertifikat C1（ドイツ語能力資格試験、独検1級相当・ビジネスレベル）

【得意分野】
・ビジネス文書翻訳（契約書、プレゼン資料、マーケティング文書など）
・技術文書翻訳（マニュアル、仕様書など）
・学術論文翻訳（社会科学、言語学分野）
・クリエイティブ翻訳（ウェブサイト、広告コピーなど）

【稼働時間】
平日　3～5時間

お仕事のご相談、ご質問などございましたら、お気軽にメッセージをお送りください。
どうぞよろしくお願いいたします。

プロフェッショナル独英翻訳サービスでビジネスをサポートします

10,000円~

プロフェッショナル日英翻訳サービスでビジネスをサポートします

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 むこぐちドイツ語工房 Brücke®️ (Blauerosen)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 3
• 満足率 100 %
• 完了率 75%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

Lancersでのご案内は2017年からですが、開業30年のエキスパートです。
関西在住。フットワークは軽くどちらの地域へも参ります！
ドイツ語実務翻訳/通訳/ドイツ語習得のサポートを自営にて行っています。
ドイツ滞在歴 通算7年 内3年間は邦人企業在独事務所にてドイツ語/日本語の実務翻訳、及び通訳実務を行う。
実務翻訳、逐次通訳30年のキャリア。ドイツにて邦人企業プラント建設自動車エンジン鋳造工場)現場での運営、翻訳業務、通訳業務を担当
以後、工業分野の翻訳を主に手掛けています。
通訳業務では、見本市会場での商談通訳、機器輸出前検査の立会い通訳、企業招待旅行の随行通訳業務を行っています。
ドイツ語習得のサポートでは、幅広い層のクライアントから「分かりやすく楽しいレッスン」との評価を多数頂いています。ドイツ語講師歴20年以上様々なニーズ、レベルに対応致します。ご要望を伺い効率を重視すした習得を可能にします。
帯同ご家族のサポートも致します。
詳細はこちらをご覧ください。
むこぐちドイツ語工房Brücke ®︎

NPO活動を通じての地域活性化の取組み
女性の自立支援を行うためのグループを立ち上げ行政との協働で地域活性化事業を行う
地域のNPOの活動拠点となるプラットフォームの設立に関わる
NPO大学院講座にて非営利団体の経営戦略について学ぶ
但し、現在はNPO活動は、休止中

ドイツ赴任直前 ドイツ語レッスン

111,112円~

ドイツ語 見本市/商談/機器検査立会い通訳

25,000円~

セミナー講師

27,500円~

ドイツ語 実務翻訳致します

12,500円~

本人確認済み

翻訳家 くもと　ゆき (kumoto)

ドイツ語(翻訳・通訳)とセミナー宅録

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 67%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ドイツ語：ゲーテC2
・翻訳や通訳を行なっております。
・医療・健康関係は専門的な内容でもお受けできます。
・一般的な内容は、基本的に分野を問いません。

・セミナーなどの音声録音も行います。

丁寧・迅速を心がけて対応致します。


〜ドイツ語〜

・日々、生きたドイツ語に触れており、日本語は母国語です。
・日常生活で用いられる範囲であれば、問題なくご依頼をお受け出来ます。
・時事は分野によってはお断りいたします。
・医療、健康分野は、専門的な内容でもお受け出来ます。

　翻訳
　・独→日：一文字15円
　・日→独：一文字13円
　通訳
　・独↔︎日：8000円／60分
　　(次の15分に入る毎に2000円)


〜宅録〜

明るく、優しく、元気な声です。
健康関連のオンラインセミナーなどで活躍中です。

6000円／15分　超過の15分ごとに6000円

本人確認済み

翻訳家 Bergmann (fujitobi)

健康上の都合により一旦休ませていただいております・・・

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 10
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは、fujitobiと申します。

▼本人につきまして▼
　・ドイツ生まれドイツ育ちの正真正銘のドイツ人です
　・英語と日本語を流暢に話せます
　・本業はITセキュリティーのコンサルです
　・社会歴は10年以上あり、そのうち5年近くは日本での社会歴になります

▼受け付け可能なサービスにつきまして▼
　ランサーズでは、ドイツ語・英語・日本語の翻訳サービスを提供したいと思っております。
翻訳に関してはほぼなんでも受け付けますので、お気軽にご相談ください！

▼受け付け不可のサービスにつきまして▼
　本業はIT業界ですので、利益相反を防止するためにIT系の仕事（IT系の上流工程・PM・ソフト開発・セキュリティーコンサルティング　等）を断らせて頂きます。
（転職やヘッドハンティングのオファーも増えておりますが、申し訳ございませんが断らせて頂きます。）

▼ポートフォリオ＆経験▼
　■本業での言語に対する経歴
　・会社A: ヨーロッパ不動産会社（2年）
　　- ドイツ語・英語での接客・契約
　・会社B: ITサービス企業（ドイツ）（5年）
　　- 大型顧客のサポート、資料作成・プルーフリーディング・翻訳、ミーティング通訳（独・英・和）
　・会社C: 大手ネットワークサービスプロバイダー（日本）（2年）
　　- 国内・海外のネットワーク工事・プロジェクトマネジメント（英・和）
　・会社D: 大手自動車メーカー（日本）（1年）
　　- ITセキュリティープロジェクトリーダー、資料作成・プルーフリーディング・翻訳（英・和）
　・会社E: 大手ITセキュリティー会社（日本）（1年～現在）
　　- ITセキュリティーコンサルタント、日系企業の海外拠点のITセキュリティープロジェクト実施・訓練・資料作成・プルーフリーディング・翻訳・ミーティング通訳（英・和）

■副業での実績
　・案件A：利用規約とプライバシーポリシーのドイツ語翻訳
　・案件B：文章の翻訳・読み上げ
　・案件C：ドイツ政府からの税金納付資料翻訳
　・案件D：弁護士への連絡の翻訳
　・案件E：ドイツ政府からの税金関連資料翻訳

★fujitobiを選ぶメリット★
　・フレンドリー＆フランクなベテランとのビジネス
　・独学で言語を取得したプロフェッショナル
　・（自分で言いますが）ほとんど日本人よりもドイツ語と英語が得意です

いつでもお気軽にお問い合わせください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

外国人がドイツ語⇔日本語⇔英語を翻訳し、完璧に近い翻訳を提供します

10,000円~

他ランサーのドイツ語・英語の翻訳をレビューし・訂正いたします

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 Michika (Michika)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 8
• 満足率 100 %
• 完了率 88%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

２００１年よりドイツ在住です。

ドイツターゲスムッター公的資格取得　

今までドイツ語⇔日本語のスカイプ、電話による通訳（主に問い合わせ、交渉アシスト）業務を行ってまいりました。
ドイツ　ミュンヘン市メッセISPOアテンド商談通訳　
駐在家族のために幼稚園見学アシストの経験もございます。

翻訳会社のトライアル日独翻訳に合格しております。
翻訳のお仕事もいくつかこなしてもまいりました。
翻訳の際には、私が翻訳をして、主人がネイティブチェックをする形をとらせていただいています。


翻訳経験
ＰＯＳレジスター商品概要翻訳　和独
ドイツ人向けにアマゾンドイツに出品されている商品の説明文　和独
ドイツの会社ホームページの翻訳　独和
手紙の翻訳　和独

通訳
skypeでの通訳　
電話により問い合わせ、アシスト　ドイツ語

親切丁寧をモットーに
小さな案件でも喜んでお手伝いさせていただきます。
よろしくお願いいたします。

ミュンヘンまたはその近郊でのメッセアテンド、商談通訳

43,750円~

ドイツ語（電話、スカイプ３者通話通訳）

14,875円~

ドイツ語電話、スカイプ通訳(30分まで）

13,125円~

本人確認済み

翻訳家 Naoko Fujita (user-nf)

ドイツに関することならなんでもお気軽にご相談ください

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 75%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、取材等が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

ドイツの大学で修士課程を卒業しています。ドイツ在住歴約２０年を生かして、言語、ヨーロッパの生活等、ヨーロッパ諸国関連のお仕事を得意とします。


▼得意／好きなこと
・2000年よりドイツ在住。ドイツ語と日本語の翻訳
　
・旅行（一人旅）／ヨーロッパ　ライティング（経験あり）


ご興味持っていただけましたら、右上の「メッセージで相談する」よりお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

「実用ドイツ語会話を学ぶために必要な文法はこれだけ」オリジナルテキスト/問題集他

11,875円~

本人確認済み

翻訳家 ゆりあ (jms52)

文化の心髄を掴んだ翻訳｜ドイツ国籍｜東北大卒

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、
ご訪問いただき、ありがとうございます。
2011年10月よりドイツの卓越大学・大学院で日本語学を専攻した上に、東北大学へ留学したことがあり、2019年10月から日本に滞在している、ドイツ出身のゆりあと申します。

翻訳の過程に必要不可欠なのは、文化を考慮しながら、翻訳するということだと考えられます。即ち、言葉に常に現れている文化の心を掴んだ上で、その心を反映するのが異文化翻訳のポイントです。そのために、深い文化的知識、言語的知識、翻訳学的知識など、様々なスキルが必要です。以前の学習や研究を通してその能力を得ました。

修士課程では、日本語⇄ドイツ語、又日本におけるメディア・コミュニケーションと日本史（個展も含めて）を専攻として勉強してきました。加えて、翻訳の能力を向上させるために、聴講生としてドイツの言語学講義に参加しておりました。修士課程の一環として、学術的な目的で使用される特別な品質基準を必要とする翻訳の委託を引き受けさせていただいておりました。最も重要な業績は以下にまとめます。

欧米の海外事情や情報収集なども対応可能ですので、ご相談ください。
尚、ここに掲載されていないサービスをご希望の場合は、いつでも直接ご連絡ください。
委託を受けることが可能なのかどうかは、誠意を持って評価させていただきます。

▼学歴
・中学・高校：英語とイタリア語の専攻
・四年間：ドイツのボン大学（日本語・翻訳：日⇄独・英）（学士号取得）
・一年間：東北大学（留学）
・二年間：ドイツのボン大学大学院（言語・日本研究・メディア・コミュニケーションと日本史）（修士号取得）
・現在：ドイツのボン大学大学院（言語・日本研究）（博士号）

▼実績例
・2019年04〜07月 甘茶（紫陽花）の栽培に関する農学研究文献の翻訳（日・英→独）
・2019年04〜07月 木村緋紗子様の被爆者の証言の翻訳とその字幕作成
・2019年09〜10月 被爆者の証言に基づき、木村緋紗子様とのインタビュー、ドイツのボン大学での展覧会で使用するための字幕と映画撮影（日→独）

▼可能な業務／スキル
・異文化の翻訳（日→独・英）
・研究文献などの幅広い翻訳（日→独・英）
・字幕制作
・翻訳や英語とドイツ語文献などの訂正
・海外事情や情報収集など
・その他（ご連絡ください）

▼資格
・日本語能力試験N1
・英語（ビジネスレベル）

本人確認済み

翻訳家 林真央 (hayashimao)

ドイツ語の翻訳＆通訳

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

フルート奏者＆ドイツ語翻訳・通訳者として活動する林真央と申します。16年間ドイツ・オーストリアに在住し、約8年間の翻訳・通訳実務経験があります。専門分野は芸術、文化、スポーツ、ビジネス一般です。
特に音楽、芸術の分野は得意で、CDの曲解説、経歴、音楽書物の翻訳などで実績が多数あります。

現地では日本人観光客ガイドとしても活動していましたのでメールや電話でのコレスポンデンスのお手伝いなどもしています。
ドイツとオーストリア両国の方言や言い回しなども、分かりやすく翻訳出来ると思います。

対応業務:
翻訳　ドイツ語⇔日本語
通訳　ドイツ語⇔日本語

お気軽にご相談ください。
よろしくお願いいたします

本人確認済み

翻訳家 佐々木とも子 (froschfrau)

懇切丁寧な翻訳！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 52
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

出身は文学部ですが、いろいろな分野の本を読むのが好きなので、自然科学系分野の用語の感覚もつかめています。
読書量がかなり豊富な方なので、日本語の表現力には自信があります。
英語のほかにドイツ語・スロヴェニア語からの翻訳もできます。

本人確認済み

翻訳家 Gertraud (kura-007)

日本語ードイツ語の翻訳・通訳、ドイツ語先生、英語ードイツ語翻訳

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本に住んでいるオーストリア人です。ドイツ語、英語と日本語が私の趣味です。主婦しながらフリランス翻訳・通訳・ドイツ語先生をしています。よろしくお願い致します。

本人確認済み

翻訳家 岩井 シュテファニー (stefanie_honyaku)

日本語＞ドイツ語　翻訳など

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 24
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

信州大学と中央大学で2度、日本に留学し、ドイツのライプツィヒ大学で日本語学科とベルリン自由大学で日本文学を卒業しました。その後、日本の会社に勤め、毎日日本語でメールや電話でやり取りをしていました。2017年の日本語能力試験N1にも合格しています。日本語から母国語のドイツ語へ翻訳することに自信満々です。今までは漫画・俳句・小説・技術文書といった様々なテキスト種類の翻訳を経験してきました。


◆資格
日本語能力試験N1(2017年取得)

◆可能な業務
・日独翻訳
・日英翻訳
・独英翻訳

・記事の執筆
訪日旅行者に向けて日本の情報を発信するWEBマガジンのライターとして活動

◆経歴
・ライプツィヒ大学　日本語学科　卒業(2014年)
(信州大学にて1年留学)
・ベルリン自由大学大学院　日本学科　卒業(2017年)
(中央大学にて1年留学)
・ワーキングホリデーにて京都で宿泊業
・自動車試作部品メーカーにて勤務、翻訳業務、生産管理業務など(2018～)

本人確認済み

翻訳家 京子ムス (jasmin-de)

英語、ポルトガル語、ドイツ語の翻訳ならお任せください！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

アメリカに4年、ブラジルに7年、オーストリアに5年、そして現在はドイツに住んで11年になります。
日本で語学学校に通った経験はありません。全て現地の学校やプライベートの先生により生きた言語を習得しました。
各国で個人的に翻訳の仕事をしてきました。

本人確認済み

翻訳家 ピエリッグ優子 (swisscat)

ドイツ語　英語を日本語に忠実に訳すことを心がけています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 12
• 満足率 92 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

スマートフォン　アプリ用ゲーム　日本語ードイツ語
短編小説　日本語ー英語
使用説明書　日本語ードイツ語
空港免税店の説明　日本語ードイツ語
輸入の交渉　日本語ードイツ語
化粧品の説明　ドイツ語ー日本語
自動車部品の取り外しマニュアル　ドイツ語ー日本語
アマゾン出展品の翻訳　英語ー日本語
医療系コンサルティング会社のホームページ　日本語ードイツ語
宿泊施設のご案内　日本語ードイツ語
社内マニュアル　英語ー日本語

その他、一般メールやビジネスメールなどの翻訳なども行いました。

ケンブリッジ検定　CAE
英検　準１級
toeic 900

ドイツ語　telc C1 レベル（ドイツ語検定１級レベル）　

イギリスには１年留学経験あり、２００９年よりスイス（ドイツ語圏）在住