業務内容
こんにちは、クラウディア・マーツと申します。
ドイツ人と日本人のハーフです。
普段はドイツ語翻訳通訳と整体師として仕事しています。
ドイツ語はテレビ局での報道番組などの対応する事もある関係から
日本語の文字起こしも頼まれるようになりました。
NHKの取材、インタビューなどの文字起こしも日々対応しております。
声が聞きやすいヘッドフォンで対応しておりますので、けっこう声は拾えていると思います。
また普段から起こしの作業はしていますから、慣れているので、割と文字起こしも早くこなせます。
音質が悪い場合は 「聞き取れません」という箇所も出てしまいます、
また少し作業速度が遅くなる場合もあるかもしれません、でもひとまず
ご相談ください。
以来をいただいてから、まずは起こすべき音源、映像を確認させていただきます、
納期を提案します、それで納得していただけたら、ご依頼ください。
作業をして終わりましたら、納品するという形になります。
まずはご相談ください。
急ぎの場合でもできるだけ対応するようにします
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
実績・評価
11 件
満足
0
残念
今回は海外からのゲストを迎えての通訳をお願いいたしました。
ビジネスにおける商談での正確な通訳はもちろんのこと、会食の席ではゲストが喜びそうな日本の文化に対する深い知識を活かした解説までしていただき、ゲストも大変喜んでおりました。まさに「かゆいところに手が届く」きめ細やかなサポートで、終始安心してお任せすることができました。
語学力だけでなく、その場に応じた柔軟な対応力とホスピタリティを兼ね備えた素晴らしいランサー様です。また機会がございましたら、ぜひよろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
また何かドイツとのやりとりや来客ありましたら！いつでも声をかけてくださいませ。
熱くなりますので熱中症には気を付けておすごしくださいませ。
迅速にご対応いただきました。ありがとうございました。
評価コメントへの返信
いつもありがとうございます！
評価コメントへの返信
出品者
12時間前
ドイツ語翻訳通訳やりながら神奈川県逗子市で整体師やっています！
-
11 件 満足0 残念
- シルバー
- 個人
- 神奈川県
初めまして、Claudia Maaz （クラウディア・マーツ）と申します。
私はドイツ人の父と日本人の母を持つハーフとして東京で生まれて育ちました。東京ドイツ学園に通いました。子供の頃からドイツ人と日本人が言葉を通じずない時、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした。
この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。
正直「これが私の専門分野」と言える分野はありません、でも二つの文化を理解している事は私の強みであると思っています、今まで様々な依頼を受けてきました。これからも学び続けてもっと様々な分野で仕事を受ける事ができるように精進していきたいと思っています。201４年くらいからテレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等での翻訳とリサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文から美術や芸術なども訳した経験があります。産業翻訳では機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。
通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行した事があります、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳など様々な経験があります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました
注文時のお願い
音質によっては聞き取れない箇所も出てしまうかもしれません、ご了承ください。
