^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

小崎義明 (YoshiKosaki)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 外資IT部門12年の経験！英語とＩＴの二刀流エンジニア × 英語ネイティブ翻訳家がビジネスをサポート

1日前 対応可能です

• 実績 247
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 22人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼小崎義明＆クリスティーナ(KOSAKI DESIGN)
「Optimize Your Business Through English and IT」をモットーに、英語とＩＴの二刀流で海外へのビジネス展開や販路拡大など、御社のビジネスをサポート！

▼小崎義明
神戸高等専門学校卒業後、国際社会で活躍する機会を求めオーストラリアに留学、カナダにて仕事の経験を積む。ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤務。

外国人上司の下、企業へのシステム導入、WEB開発エンジニア（システムエンジニア、プログラマ）、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で業務経験を積んできました。

▼小崎クリスティーナ
カナダ西部バンクーバー島出身。2003年に結婚し日本へ移住。日本の文化に精通し豊富な翻訳業務経験を持つネイティブ翻訳家。日本語から英語への翻訳を専門としています。

▼KOSAKI DESIGN:実績例
2017年～現在：フリーランサー
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

（外資IT部門での業務）
2008年～2016年：チームリード、品質管理オフィサー、ITトレーニング実施、コンプライアンス、監査対応、プロジェクトマネージャー、バリデーションリード、製薬会社の研究・開発部門のITシステムサポート（開発、薬事、PHV）、バリデーション管理、システム導入、日英ドキュメント作成（プロジェクト、バリデーション　など）

1998年～2007年：WEB管理システム（予約、治験進捗、レポート）、ハンズフリーシステム開発、WEB開発・運用

データスクレイピング！！痒いところにも手が届くデータ収集します

10,000円~

カナダ人英語ネイティブ・プロジェクト文書｜社内文書の翻訳を承ります

12,500円~

日英翻訳スペシャリスト・カナダ人英語ネイティブ｜サイト(WEB/LP)翻訳します

12,500円~

カナダ人英語ネイティブ・日英翻訳スペシャリスト｜ブログを英語化・翻訳します

12,500円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

中川　宣隆 (Warheads2006)

チェックして比較

プロフィール

アメリカ育ち｜英検１級資格保有｜国際基督教大学｜誰でもわかりやすい翻訳/通訳をご提供します

9時間前 対応可能です

• 実績 368
• 満足率 97%
• 完了率 94%
• リピーター 52人 2回以上継続してお仕事をしている人数

『ローカライズ』
アメリカ生まれアメリカ育ちのネイティブバイリンガルが
現地の人が共感できるような言葉を選んだ翻訳をお届けします。

【学歴】
2014年6月 Palos Verdes Peninsula High School (カルフォルニア)卒業
2018年4月 国際基督教大学教養学部　卒業

【英語】
TOEIC 990/990
実用英語技能検定１級取得

【社会人経験】
2018年4月~2022年7月
　 ✓日本の衛星を有する機関に対して国際的な活動のコンサル・支援を実施。
　　　海外フォーラムにおける方針の提案・当日の展示物や討論会に説明員・翻訳者として参加

【得意分野】
◎英文執筆
◎日英翻訳・英日翻訳
◎翻訳字幕作成・翻訳字幕挿入
✓Vrew、Adobe Premiere Pro対応
◎資料翻訳（パワーポイント等）

【自己PR】
『ローカライズ』
アメリカに生まれ、大学入学するまでボストン、カルフォルニア、東京を転々としてきました。幼少期はアメリカが長かったのですが、現地校に通いつつ日本語の土曜日学校や補習授業校にも通っていたため英語・日本語はネィティブレベルです。大学時代から翻訳・通訳に専念し始め、日テレの通訳、日経新聞が2017年に開催したSUGOI JAPAN AWARDの翻訳チームリーダーを担当、家庭教師や１冊の本を翻訳したり「現地の人が共感できる」翻訳を学んできました。現在はフリーランスとして活動しており、皆様のお力になれればと思っております。

その英語、本当にあってる? ネイティブならこう翻訳します

15,000円~

動画に日本語または英語を翻訳して字幕を直接挿入いたします

11,200円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

English Facilitator (English_Facilitator)

チェックして比較

プロフィール

国際基準の翻訳、通訳、ネイティブ英語のナレーションを提供 - ポートフォリオにサンプル掲載しています

20時間前 対応可能です

• 実績 36
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数

経歴、自己紹介：

カナダ、モントリオール大学を卒業。北米に13年間滞在し、その間、アメリカFDA関連の大手組織で就労経験があります。日本含め世界各国の製薬会社との取引におけるマネージメント全般を担当しました。医薬品関連の国際セミナーや学会での発表経験（英語）も多数あります。

その後不動産事業へ転身、本格化。タイへ移り起業し、南部リゾート地でホテルと民泊事業を展開しました。ヨーロッパと北米からの観光客を迎える宿泊施設を14年間経営。英語でのコミュニケーションとビジネススキルを活かし、トリップアドバイザーで毎年エクセランス認定されるホテルに成長させました。

身軽なフリーランスという働き方にも憧れるようになり、2021年、主な拠点を日本に移して通訳/翻訳、ナレーター、英語指導を中心に個人事業、燕三条通訳翻訳ファクトリー、を営んでいます。大手企業さまからの案件を含め、妥協無しのネイティブ品質で英語が必要な場にて信頼を寄せていただいております。


英語: 自分の言語として扱えます (英検一級、TOEIC975点、英検の成績優秀者表彰制度で受賞)
フランス語: ビジネスレベルの会話ができます
日本語: 母語です

翻訳や校正は必ずネイティブチェッカーと共同作業で行い、日英両言語の視点で高い品質の翻訳を提供します。ぱっと見良くできていそうなAI翻訳や、英語より日本語を得意とする翻訳士の「日本基準」の英語と、ネイティブ目線で見た「国際基準」の英語では言葉のセンスに大きな差があり、翻訳の質から見えてくる印象も変わってきます。
英語の精度をご自身で見極めることが困難な方、失敗されたくない方は是非ご相談ください！

国際色豊かな環境で培った外国文化や価値観の理解、ビジネスセンス、直感、プロフェッショナリズム、感性をフルに活かし、丁寧且つ質の高いサービスを提供させていただくことをお約束します。

バイリンガル講師と英会話・英語スピーチ練習！リスニング、スピーキングを向上させます

10,000円~

ネイティブ英語のナレーション：落ち着き、安定感で定評、翻訳・校正も承ります

10,000円~

デビン　ジョンソン (dj1121)

チェックして比較

プロフィール

翻訳家（和英）、科学・技術・IT・ソフトウェア・ゲーム

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。アメリカ出身のデビンと申します。
日本語を専門にしている翻訳家です。作成者の想いと使用場面に適した言葉遣いで翻訳文を作ることを大切にしています。

迅速な対応を心がけています。お気軽にご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

▼専門分野
---> 言語学： 一般言語学、計算言語学、統語論、形態論、歴史学
---> 心理学：一般心理学、心理言語学、認知心理学（音楽、言語など）
---> 情報学： アルゴリズム、データ構造、セキュリティ、AI/ML、ソフトウェア、IT
---> 社会科学： 社会学、教育学、人類学、民族音楽学、哲学
---> ビデオゲーム： ストラテジー、RTS、RPG、FPS

▼資格
---> アカデミックライター、研究者
---> 上級者向けの英語教授（ノースウェスタン大学）
---> 博士：言語学・日本語の統語論・文処理 (ノースウェスタン大学、2025終了予定)
---> 修士：計算言語学 (ワシントン大学、2021)
---> 学士：言語学・計算機科学 (ウィスコンシン大学、2019)

▼コンテンツ
---> 研究論文
---> 書籍
---> ソフトウェア、ウェブ
---> 特許
---> マニュアル

本人確認済み

曺 由眞 (DamnJina)

チェックして比較

プロフィール

LQA監修リーダー経験あります。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私は韓国で生まれ、2009年に日本に移住し、現在で15年が経ちます。日本語会話には問題ござい
ません。私はいつも明るく、ポジティブなエネルギーを周りに提供できると自負しています。
人とのコミュニケーションが得意で、チームワークを大切にし、周りの人々が協力したくなるような環境づくりに貢献できるこ
とを信じています。今後も成長し続けるための環境を提供してくれる素晴らしい企業を探してい
ます。
私はやる気に満ち、成長する可能性がある会社で働きたいと考えています。会社を常に成長させるこ
とに情熱を持っており、前向きでチャレンジを恐れない姿勢が特徴です。経験を積むことと新しいこ
とに挑戦することを大切にし、進歩的な考え方を持ち続けています。
現在はSNSマーケティング担当として働いており、商品メニューのデザインや販売も手がけてい
ます。 3DアニメーションやCG
映画制作会社、ゲーム制作会社において、LQA、プロジェクトマネージャーアシスタント、人事、秘書業務に携わりました。ほぼ外国籍の方から成る環境で、基本的に
英語を使用し業務に従事。クライアントとのMTGや商談時には、日
英通訳も積極的に担当しました。アシスタント業務から外国籍社員のサポート、秘書業務まで、広範な業務経験を積み重ね、語学力を活かし幅広い業務において活躍してまいりました。中国の企業での経験から、ほとんどが日本語と韓国語での翻訳業務に携わり、時折Global LQAのタスクも担当。さらにGlobalのDiscordサーバ管理も手がけておりました。

認証済み、受注実績のあるランサーです

Thinh Le (Thinh_Le)

チェックして比較

プロフィール

日本とベトナムの架け橋になれるように頑張ります。

7日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

■ベトナム人ハノイ市出身テインと申します。お世話になります。
・日本語を勉強し、使っているのは10年以上です。
・2014年から千葉県に5年間留学して、IT専門学校を卒業して帰国しました。
・帰国後は日系のコンサルティング会社で働きならがフリーランサーとしても活躍しております。
・翻訳通訳の経験は6年以上あります。英語は日常会話レベルです、日本語能力検定N2を持っております。
・現在ベトナムと日本行ったり帰ったりしていますが、指定場所に出張したり市場調査しに行ったりすることも可能です。

■スキル/対応可能な業務
・ベトナムの法務・労務・税務、ベトナム企業やビジネスパートナーとの交渉など、
・ベトナム国内での市場調査、ビジネスマッチングサポート（アポ取り代行・視察代行・連絡代行等）
・ベトナムへの進出支援（両替・資本金証明・ビザ申請、更新・ライセンス申請書類作成・申請代行・総務・人事）
・通訳/翻訳(日本語⇔ベトナム語)
・輸出入業務オンライン支援が出来
・セールとデジタルマーケティングの経験があり
・ＩＴスキルを持っている（Java言語コード・フォトショップ・ワード・エクセル・パワーポイント等）

■実績例
・日本製品輸入サポート（空気清浄器・車セラミック塗装）
・ベトナム国内の市場調査
・ベトナム法人設立サポート
・日系企業に高い専門技術人材紹介

いつでもお気軽にご相談下さい。
宜しくお願い致します。

本人確認済み

下村悠起 (OLGA0LGA)

チェックして比較

プロフィール

翻訳(ベトナム語/英語)と開発ができるマルチタレント

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

翻訳業務とシステム開発が可能です。

翻訳業務↓ (システム開発に関しては下をご覧ください)

Tôi tên là Shimomura, 36 tuổi, hiện đang là một lập trình viên kiêm thông dịch viên tự do (chủ yếu dịch tài liệu). Tôi có thể sử dụng tiếng Việt, tiếng Nhật thành thạo trong cả nói và viết.
Nếu bạn cần sự giúp đỡ, hãy đừng ngần ngại liên hệ với tôi ngay nhé ^^

ベトナム語→日本語/日本語→ベトナム語/英語→日本語
の翻訳が可能です。

ベトナム語と日本語は双方とも使用30年以上で「ネイティブレベル」ではなく、ネイティブです。

海外滞在経験
ベトナム在住 20年間
ニュージーランド短期留学 2週間
アメリカ(イースタンワシントン大学)留学 6ヶ月間
カナダ(バンクーバー)留学 1年間

英語活用
輸入商社にてトルコからの家具の輸入 5年間
IT企業にて社内完全英語(現在) 2年間

システム開発業務↓

ソフトウェアエンジニア(特にWeb)として6年の経験。
人事系ソフト、ドキュメント管理ソフト、音楽ストリーミングサービス等様々な分野での開発経験があります。
Webアプリ開発に関して、要件定義から開発やデプロイ、保守運営まで一通りの業務がこなせます。
特にバックエンドに強みを持っておりますが、フロントエンドも同じように開発が可能です。

スキルセット
バックエンド：PHP,Laravel,Nova,CakepHP 3,Codelgniter,MySQL,nginx,DB Design
フロントエンド：Javascript,jQuery,VueJS,HTML5,Bootstrap
インフラ：AWS,EC2,Vultr VPS,Ubuntu,CentOS

無錫世意培訓有限公司 (Say_Ulysses)

チェックして比較

プロフィール

大手日本開発派遣社、中国ゲーム社経験者、母語が中国語のフルスタック。ゲーム開発全般にご対応できます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

32歳ごろ、プログラマになってみようと思って以来、数十冊の日本語原書を読破し、独学でコンストラクション全般に対応できるフルスタックになりました。 そして、2つの教育アプリケーションを設計したことがあります。

本人確認済み

謝　志敏 (zhimin)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

認証済み、受注実績のあるランサーです

シュウ (mydreamsgoon2008)

チェックして比較

プロフィール

中国語翻訳(日本語⇔中国語),VBAツール作成業務について、お気軽にご相談ください。

14日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

初めまして。中国出身のシュウと申します。高校を卒業して来日しまして、今年は12年目となります。日本の情報系大学を卒業した後、日本IT企業でシステムエンジニアとしてシステム開発の仕事をしてきました。

●日本在住歴
1年間:日本語学校
4年間:国立大学 情報工学
2年間:国立大学大学院 情報工学研究科
4年間:日本大手IT企業 システムエンジニア

●語学力
中国語:ネーティブ
日本語:日本語能力試験1級

●翻訳業務(日本語→中国語)
一般の中国語翻訳はもちろん、システム開発分野における専門性高い設計書も翻訳可能です。お気軽にご相談ください。
・ビジネス手紙やメールなど
・契約書
・要件定義書、基本設計書、詳細設計書、運用ガイド

●VBA自動化開発
IT企業でBATプログラムと合わせて、大量データ処理や複数ブックに分散しているデータ抽出など、多くのツールを開発したことがあります。作成したツールについて、納品後も無料でバグ対応致します。

●メッセージの返信
メッセージの返信は基本的に平日夜・週末になります。受信後、1日以内必ず返信致します。

よろしくお願い致します。

ジョンセヒョン (Zinga)

チェックして比較

プロフィール

TVショッピングから小売業まで様々な経験をして、またITプログラマーの道に挑戦中の明るい韓国人男性！

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

2004年ー2009年
韓国劇団ムヨンシ
ー俳優
ー事務局長

2011年3月ー2013年3月　正社員
株式会社CJプライムショッピング
ーCS媒体運用担当
ー物流、コールセンター管理
ー商品企画、映像企画
ー日韓翻訳、通訳2年
(主に韓国本社との連携、システム導入時TF参加など)

2013年7月ー2014年9月　正社員
株式会社プライムダイレクト
ーTV媒体運用
ー物流担当
ー商品企画

2015年1月ー2016年2月　取締役社長
株式会社ポデローサ
ー韓国アクセサリー、子供服輸入、販売
ー催事、オンライン販売

2016年3月ー2021年2月　正社員
株式会社ドンキホーテ
ーフードリカーMDプランナー
ー売場責任者
ーフードリカー全般の予算〜人事管理

現在退職後プログラミング独学で、頑張って勉強中です。様々な分野に役に立つような経験をしています。興味ある方ぜひご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

sintyaku (sintyaku)

チェックして比較

プロフィール

26日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして。sintyakuと申します。

システムエンジニアの仕事をしております。基本情報技術者、Java Goldの資格や、変わったものだとタイピング（入力速度）の資格を持っております。

ランサーズには2014年に登録いたしました。他の分野に関して、優れたスキルをお持ちの方々からお力添えをいただきたいと考え、発注側として度々ランサーズを活用させていただいております。こちらの求める形をランサー様になるべく正確にお伝えすることを心がけております。

・アマチュア翻訳者（英語→日本語）としての活動
創作ウェブサイト「SCP財団」のコンテンツの翻訳を行っています。これまでに多数の記事や物語を日本の読者に届けてきました。校正を徹底し、不自然な表現を排除するように心がけています。

西岡 都起哉 (Toki02nz9)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

本人確認済み

itcats (kazrinkon)

チェックして比較

プロフィール

日本語＜＞英語翻訳、IT開発で個人＆企業サポート

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

１．英日・日英翻訳（海外サイトUpwork等で5年以上：2019年現在）。
WEBサイト翻訳、ソフトウェア関連、アプリローカライゼーション等。
TRADOS2019使用。

２．プログラマ、ＷＥＢデザイン
・SE,プログラマとしてソフト開発10年以上の経験あり
り。
.NET(VB,C#）、PHP ,JAVA,Python

・ＷＯＲＤＰＲＥＳＳ　サイトカスタマイズ
・シンガポールでＩＴコンサルタント経験あり

本人確認済み

日⇔英　IT系のビジネスドキュメント翻訳 (ftomoyo)

チェックして比較

プロフィール

IT系の要件定義、仕様書、マニュアルの日⇔英対応できます

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

大学時代に留学した経験から英語を学び、経験を生かして外資のIT企業につとめております。 プログラミングの経験もあり、日ごろから英語の技術文書を読んでおります。会話、文書両方IT系のビジネス系の英⇔日変換が可能です。

▼可能な業務/スキル
・英⇔日翻訳（IT系のビジネス文書：提案書、仕様書、マニュアルなど）

▼資格
・TOEICスコア950点

▼実績例
・イントラ系システムの要件定義書の英⇔日翻訳
・イントラ系システムの仕様書の英⇔日翻訳
・イントラ系システムのマニュアルの英⇔日翻訳

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間
平日は、1、2時間 20時以降。休日は3時間 調整可能です。
コミュニケーションツールは何でも問題ありません。