外資IT部門12年の経験！英語とＩＴの二刀流エンジニア × 英語ネイティブ翻訳家がビジネスをサポート
▼小崎義明＆クリスティーナ(KOSAKI DESIGN)
「Optimize Your Business Through English and IT」をモットーに、英語とＩＴの二刀流で海外へのビジネス展開や販路拡大など、御社のビジネスをサポート！
▼小崎義明
神戸高等専門学校卒業後、国際社会で活躍する機会を求めオーストラリアに留学、カナダにて仕事の経験を積む。ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤務。
外国人上司の下、企業へのシステム導入、WEB開発エンジニア（システムエンジニア、プログラマ）、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で業務経験を積んできました。
▼小崎クリスティーナ
カナダ西部バンクーバー島出身。2003年に結婚し日本へ移住。日本の文化に精通し豊富な翻訳業務経験を持つネイティブ翻訳家。日本語から英語への翻訳を専門としています。
▼KOSAKI DESIGN:実績例
2017年～現在：フリーランサー
会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
WEB/LPデザイン開発と運用サポート
販路拡大サービス(データ取得・移行業務)
（外資IT部門での業務）
2008年～2016年：チームリード、品質管理オフィサー、ITトレーニング実施、コンプライアンス、監査対応、プロジェクトマネージャー、バリデーションリード、製薬会社の研究・開発部門のITシステムサポート（開発、薬事、PHV）、バリデーション管理、システム導入、日英ドキュメント作成（プロジェクト、バリデーション など）
1998年～2007年：WEB管理システム（予約、治験進捗、レポート）、ハンズフリーシステム開発、WEB開発・運用
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:3,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
- Webシステム開発・プログラミング ソフトウェア・業務システム開発 Excelマクロ作成・VBA開発 データベース設計・構築 プロジェクトマネジメント Windowsアプリケーション開発 システム管理・保守・運用 テスト・デバッグ・検証・評価 ホームページ作成 Webデザイン ランディングページ (LP) 制作 スマホサイト制作・構築 Webサイト運営・保守・HP更新 データ収集・入力・リスト作成 データ整理・分類・カテゴリ分け データ調査・分析・統計 英語翻訳・英文翻訳 パワーポイント作成 アクセス作成 Web・ITコンサルティング
- 得意な業種
- 実績あり IT・通信・インターネット 実績あり 旅行・観光・グルメ 実績あり 翻訳・通訳
- 得意なスキル
- Access 3年 ASP 3年 C++ 3年 Excel 10年以上 HTML 10年以上 HubSpot 1年 Java 3年 jQuery 5年 JSP 3年 Mailchimp 1年 MySQL 7年 Oracle 10年以上 英語翻訳 5年
- 登録日
- 2017年2月8日
