TOEIC満点・JTF翻訳士・早稲田卒｜完全バイリンガルの英語ネイティブが翻訳します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
◎ 2023〜2025年度 3年連続職種別パッケージ売上ランキング 1位
アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブ（米国籍）が翻訳いたします。日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しており、実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）、JTF翻訳士などの資格を有しております。
日→英翻訳では、海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された英訳を提供いたします。フォーマルな文章はもちろん、英語ネイティブが使用する言い回しや最新スラングにも詳しいので、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。
主な実績といたしましては、DMM.com様やフジテレビ様などの大手・上場企業様との取引や、劇場版「ONE PIECE」など世界的に有名な作品の翻訳経験が多数ございます。
ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（520件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。
ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。
ーーーーー
＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供
・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知
・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能
・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能
・ランサーズでは100％の満足評価（510件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー
【クライアント様例（敬称略）】
・株式会社産業経済新聞社（特別号外の英訳）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・株式会社フジテレビジョン（地上波番組の通訳業務）
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETPプログラム協力）
・福岡市補助事業・ガイドブック「COSTA Fukuoka」英訳版
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社（HP、LP翻訳）
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社加工技術研究会（技術情報誌の英訳、ネイティブチェック）
・Geodesic Japan合同会社（ポッドキャスト字幕翻訳）
・株式会社エムズフードアンドライフ（メニュー、POP翻訳）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）
【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様
【ランサーズランキング実績】
・2025年度 職種別パッケージ売上ランキング 1位
・2024年度 職種別パッケージ売上ランキング 1位
・2023年度 職種別パッケージ売上ランキング 1位
・2022年度 職種別パッケージ売上ランキング 2位
TOEIC満点・JTF翻訳士・早稲田卒｜完全バイリンガルの英語ネイティブが翻訳します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
◎ 2023〜2025年度 職種別パッケージ売上ランキング 1位
アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍、日系2世）が翻訳いたします。
日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しており、実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）、JTF翻訳士などの資格を有しております。
英→日翻訳では、英語ネイティブにしかわからない細かなニュアンスを汲み取り、原文のメッセージを的確に伝える和訳を提供いたします。
株式会社産業経済新聞社様、DMM.com様、フジテレビ様など、大手・上場企業様との取引実績や、劇場版「ONE PIECE」など世界的に有名な作品の翻訳実績が多数ございます。
出身のアメリカ西海岸を含め、海外経験は19年以上あります。
学生時に渡日し、早稲田大学商学部を卒業いたしました。
ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（500件以上）。
安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。
ご連絡いただければ詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。
守秘義務等で詳細を開示できない場合もございますことをご了承ください。
ーーーーー
＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な和訳を提供
・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→英語原文の細かなニュアンスまで正確に理解可能
・完全バイリンガル・早稲田大学卒（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→本質を汲み取り、違和感のない自然な日本語表現に翻訳可能
・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語読解能力
・ランサーズでは100％の満足評価（450件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー
【クライアント様例（敬称略）】
・株式会社産業経済新聞社（特別号外の英訳）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・株式会社フジテレビジョン（地上波番組の通訳業務）
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETPプログラム協力）
・福岡市補助事業・ガイドブック「COSTA Fukuoka」英訳版
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社（HP、LP翻訳）
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社加工技術研究会（技術情報誌の英訳、ネイティブチェック）
・Geodesic Japan合同会社（ポッドキャスト字幕翻訳）
・株式会社エムズフードアンドライフ（メニュー、POP翻訳）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）
【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
・英語教育サイト運営ディレクション業務
【ランサーズランキング実績】
・2023年度 職種別パッケージ売上ランキング 1位
・2023年度 職種別報酬ランキング 3位
・2022年度 職種別パッケージ売上ランキング 2位
・2022年度 職種別報酬ランキング 4位
【ネイティブチェック込】日英バイリンガルが翻訳を承ります
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
「翻訳を依頼したけれど、結局ネイティブチェックを別で頼むことになった…」
そんな二度手間を、日英バイリンガルの私が解消いたします。
日本育ちのハーフとして、英語・日本語双方の「ネイティブにしかわからない細かなニュアンス」を熟知しております。これまでランサーズでは、特定のクライアント様から28回以上の継続依頼をいただくなど、品質とスピードにおいて高い信頼をいただいております。
■ 提供可能なサービス
英日・日英翻訳: 文脈を読み取り、自然で洗練された文章へ。
ネイティブチェック・校閲: 文法ミスだけでなく、不自然な言い回しを徹底修正。
英語文字起こし: 正確なリスニングでテキスト化いたします。
■ 私の強み
専門性: 大手ITベンダーでの5年の実務経験、国際法務書類、医療系（歯科大学）の実績が豊富です。
トーンの調整: 最新のスラングから、厳格なビジネス・法務文書まで、用途に合わせて最適な言葉選びをします。
実績: 満足評価100%（64件中）。週末や急ぎの案件にも親身に対応いたします。
■ 過去の主な実績
東京歯科大学HP ネイティブチェック
国内某語学検定 試験問題校閲
国際法務書類（出生届・婚姻届等）の翻訳多数
IT・仮想通貨メディアの翻訳およびナレーション
■ ご依頼の流れ
お見積り相談: 原稿の内容、ワード数、ご希望の納期をお知らせください。
ご購入: 内容に合致したプランを選択、または専用見積りをご案内します。
初稿納品: スピーディーに納品いたします。
修正・完了: 修正のご要望があればお気軽にお申し付けください。
【Lancer of the year 三冠】最高の翻訳をお約束します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
【Feel free to contact me in English as well :)】
【ご相談は無料です。ご相談によって詳細なお見積もりも可能です】
最も優れたロールモデルであるランサーを表彰する
Lancer of the yearを2016と2022、10th記念開催にて3度受賞した翻訳者が、
責任をもって翻訳します。
専門性の高い「精度」が重要な翻訳から、
メッセージ性が強い「雰囲気」が重要な翻訳まで。
安心できるプロに、ぜひお任せください。
[パッケージ購入の流れ]
こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
英日・日英翻訳のいずれであるか、納期はいつをご希望か、
どのような翻訳をご希望かなどの詳細を確認し、
これに応じて細かいお見積もりをさせて頂きます。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。
[正式発注後の流れ]
内容が非常に専門的である場合など、
想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。
音声からの翻訳や動画の翻訳も対応しております。お気軽にお申し付けください。
通訳/翻訳歴25年のプロがタイ語⇔日本語の翻訳を高品質・低価格でいたします
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
★通訳/翻訳歴25年のプロが「高品質」「低価格」にてタイ語⇔日本語の翻訳をいたします★
翻訳コストを削減したい方におススメです！
定期的な案件も可能です。
【プロフィール】
タイ在住21年。大学時代には、タイバンコクのシーナカリンウィロート大学に交換留学。卒業後は、某県警刑事部国際捜査課にてタイ語の専任通訳官として勤務。29歳でタイに渡り、大手日系企業にて18年間経営陣、タイ語の通訳/翻訳も兼任しながらマネジメント。その他、企業以外の案件の実績も多数。現地での豊富な場数と経験を武器に、ご依頼者のニーズに応えた高品質な翻訳をいたします。
【翻訳実績例】
・会社概要、会社規程、作業手順書、標準類、取扱説明書、社員教育資料、議事録、報告書、監査資料、履歴書、ISO、BOIなど多数
・雇用契約書、賃貸契約書、売買契約書など契約関連
・タイ政府発行の公文書、身分証明書や戸籍謄本などの証明書
・ビジネスメール、手紙、SNS関連
・プレゼン資料、商品紹介、カタログ、飲食店メニュー
・ウェブサイト、ブログ
・Youtube動画、ゲーム、歌詞、スピーチ、料理、占い
【サービス内容】
★ただ翻訳するだけの格安サービスとは一線を画したプロによる翻訳サービス。
★原文に忠実でわかりやすい翻訳。書き手の思いが読み手に伝わる。
★100％タイ人のネイティブチェックを実施します（妻が対応）。
★日本人/タイ人ペアにより、用途や目的に合わせた最適な翻訳を実現します。
★低価格なのにプロによる高品質な翻訳。
★簡単な内容であれば、数時間～24時間以内に納品させていただきます。
★既存タイ語資料の校正や添削、翻訳のやり直しにも対応可能。
★タイ語の音声などの書き起こし＆翻訳などもいたします。
★動画への文字挿入なども可能。
★修正は必要に応じ無制限とさせて頂きます。
翻訳はただ直訳するだけでなく、目的に合わせた最適な表現で翻訳をすることが大変重要です。ビジネス文書、ウェブサイト、SNSなど、シーンに合わせた柔軟な翻訳をいたします。タイ語に関しては、ネイティブを介すことで原文に即した上で自然で分かりやすいタイ語に翻訳いたします。
【基本料金】
ベーシック
低難易度：日常的な文書、手紙、SNS上の会話、レストランのメニュー、歌詞など
翻訳料金：日⇔タイ（6円／１文字）
納期：当日～2日間（内容や量によります）
スタンダード
中難易度：プレゼン資料、マニュアル、ビジネスメール、ブログ、商品紹介など
翻訳料金：日⇔タイ（8円／１文字）
納期：2～3日間（内容や量によります）
プレミアム
高難易度：技術文書、契約書、医療、ウェブサイトなど念入りな校正が必要なもの
翻訳料金：日⇔タイ（10円／１文字）
納期：3～5日間（内容や量によります）
翻訳に関しては、SNS投稿や手紙、動画などの簡単な内容から、ビジネス分野の専門的な内容まで幅広く柔軟に対応します。
疑問点やご不明な点、不安なことなどございましたら、お気軽にご相談ください。
⭐️iOS／Androidネイティブアプリ開発を承ります
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
iPhoneアプリ（Swift）11年、Androidアプリ（Kotlin）8年の開発経験があります。
ネイティブならではの高性能・安定したアプリ開発を得意としており、新規開発から既存アプリの改修・機能追加まで幅広く対応可能です。
■開発の流れ
-
ヒアリング・お見積り
作りたいアプリの内容をお伺いし、詳細なお見積りを作成します。 -
契約
Lancers上で契約を行います。必要に応じて秘密保持契約（NDA）も締結可能です。 -
開発
仕様の確認や質問のため、チャット等で連絡させていただく場合があります。
ストア配信や外部サービス設定の一部作業をお願いすることもございます。 -
検証・フィードバック
検証環境でアプリを配信し、動作確認やフィードバックをお願いいたします。
いただいたご意見は可能な限り反映し、品質改善に努めます。 -
ストア配信
App Store／Google Playへの配信・リリースを行います。
ストア設定や更新作業の代行も可能です。
■強み
・iOS／Androidのネイティブ開発に長年携わっており、安定性・パフォーマンスに自信があります。
・デザイン込みでの開発やUI／UX改善の提案も可能です。
東大院卒 | 日本語↔︎英語/韓国語翻訳！スピーディーに対応します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
東京大学大学院を修了後、楽天市場でのマーケティング実務・データ分析、現在は大手コンサルでDX推進に携わっています。
英語・韓国語をビジネスレベルで扱えるため、グローバル案件に強く、実務に直結する自然な翻訳をお届け可能です。
ECサイトの文言や海外向けマーケ資料、データレポートの翻訳など、「伝わる」だけでなく「成果につながる」翻訳をご提供します。
私の翻訳者としての強み
-
- ビジネス翻訳の実務経験
楽天市場でのEC支援、ベイカレントでのDX案件経験を活かし、実務に使える表現を提供。
- ビジネス翻訳の実務経験
-
- 多言語対応
日本語・英語・韓国語をビジネスレベルで対応可能。海外クライアントや多国籍チームとの協働経験あり。
- 多言語対応
-
- データ×マーケ視点
数字や分析レポートを正確に伝える翻訳に強み。専門用語をかみ砕き、読み手にわかりやすい表現へ。
- データ×マーケ視点
-
- 高いリサーチ力
業界特有の専門用語や文脈を正確に反映。
- 高いリサーチ力
提供可能な翻訳サービス
分野を問わず幅広く対応可能です。
ビジネス資料・契約書・マーケティングコンテンツ・ECサイト文言・学術論文・IT/DX関連資料・プレスリリース・Webコンテンツ・社内文書など、多様な用途に対応いたします。
ご依頼内容や目的に応じて、専門性の高い文書から一般的な日常文まで、自然で読みやすく成果につながる翻訳を提供いたします。
インバウンド向け！外国人インフルエンサーによる動画制作承ります
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
弊社ページをご覧いただきありがとうございます。
こちらのサービスでは、英語圏のインフルエンサーを起用した、動画の制作を承ります。
弊社が契約する複数のインフルエンサーから親和性の高い者を選び、クライアント様の商品やサービスをPR動画や、チュートリアル的な動画等を制作をさせていただきます。
自社サービスにて海外展開を目指している企業様、外国人インフルエンサーの起用で、一気に海外のユーザーを惹きつけましょう！
◆ 基本サービス内容 ◆
・コンテンツプランニング ：インフルエンサーのキャラクターに合わせた動画コンテンツの企画立案
・スクリプト作成 ：ブランドメッセージを効果的に伝えるためのスクリプト作成
・キャスティングサポート ： ターゲット市場やブランドに適した外国人インフルエンサーの選定
・動画撮影および編集 ：アメリカ、ヨーロッパ、ベトナム系の英語話者によるプロフェッショナルな撮影と編集で高品質な動画を制作
・SNS向け最適化 ： インスタグラムやYouTubeなど、各SNSプラットフォームに最適な形式で動画を作成
・投稿：インフルエンサーのアカウント上での投稿
◆ パッケージについて ◆
プレミアムについて、分
◆ 以下ご注文の流れとなります ◆
① 仮払い
② ミーティング（お客様の作成する動画に関するご希望をお聞かせいただき、具体的な内容を決めていきます。）
③ インフルエンサーによる動画の撮影・編集
④ 納品
インフルエンサーとのやり取りは弊社の方で行います。直接ご連絡いただくことはございません。
事前のミーティングにて、十分に内容についてお話させて頂きます。作成された動画の内容があまりにミーティング時と剥離しているといった場合以外では、取り直しはできませんのでご了承ください。
以下の動画は、弊社サービスについての動画を依頼した際のものです。どうぞご覧ください。
https://www.youtube.com/shorts/eXmis37g2F4
https://www.youtube.com/shorts/AqyF0DLdQ38
＊ 動画だけでは終わらない。広告運用で確実に成果を！ ＊
動画作成後の効果的な運用をご希望でしたら、追加料金で広告代行も承ります。的確な運用で、最大限の効果を発揮するようサポートいたします！
ネイティブ英語のナレーション：落ち着き、安定感で定評、翻訳・校正も承ります
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
「ココナラ English Facilitator」 の検索にてさらに実績をご覧いただけます。
印象だけでナレーターを選んでいませんか？日本語ナレーション同様、英語でもナレーターが英語話者であるかどうかはとても大切です。発音はもとより、原稿の内容やニュアンスまで理解してこそ適切なイントネーションやポーズを入れ、伝わる語りができるからです。それが欠けているナレーションは聞き手に違和感を感じさせ、ナレーションの内容そのものに集中できなくなってしまいます。そこをしっかりカバーした、英語話者だからこその自然な語りを提供いたします。
どの国の英語ネイティブの方達にも聞きやすい英語と、癖のない中性的なトーンでプロフェッショナルに仕上げます。
YouTube動画吹き替え、アフレコ、アナウンス、プレゼン音声など、様々な用途に対応いたします。
【翻訳+ナレーションの One-Stop-Service】
英語原稿の校正または日本語原稿からの翻訳もオプションで承ります。イギリス人、バイリンガル日本人の経験豊富な翻訳チームがまずは両言語からの角度でしっかりチェックを入れ、ニュアンス、背景、目的を逃さない正確な翻訳を提供いたします。ナレーションの他にも字幕入れ動画編集も多数実績あります。
【料金について】
翻訳、原稿の校正、尺合わせの有無、納期等の詳細により料金が変動いたします。まずはお気軽にご相談ください。
カナダ人英語ネイティブと日本人ネイティブがAI翻訳（日英/英日）をチェックします
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
■こんな方へおススメ
AIが翻訳をしてくれる時代となりましたが、本当に日本語で伝えたい意図/ニュアンスを、全部表現してくれているのだろうか、抜け漏れはないのだろうか、チェックするすべがないのではないでしょうか？
KOSAKI DESIGNでは、夫婦（夫：日本人 妻：カナダ人）で、ネイティブチェックを提供します。日本人とカナダ人のネイティブが、意図/ニュアンスを、抜け漏れがないかチェックし、AI翻訳の品質向上をサポートします。
■ご提供内容・サービスの流れ
１．AIの翻訳文と日本語原文をご提供ください。
A4ドキュメントで2ページほどの分量ならベーシック、5ページほどの分量ならスタンダード、10ページほどの分量ならプレミアム、その他はカスタムを選んでください。
２．翻訳原文と翻訳文章の確認
ご提供いただいた文章を資料を確認し、作業の内容、費用、納期をご提案します。
３．ネイティブチェックを実施
文書編集の変更履歴機能を用い、チェック・修正作業を実施します。まず、日本語の意味合いと、英語の意味合いの確認を行います。（クロスチェック）次に、英語の表現が前後の文章とつながりがあるか、プロフェッショナルか等をチェックします。最期に、英語ネイティブが全体の整合性を確認します。
４．最終版を納品いたします。
■料金プラン・納期
ベーシック ：600-700単語（A4、2ページ程度）（3営業日）
スタンダード：1500-1750単語（A4、5ページ程度）（5営業日）
プレミアム ：3000-3500単語（A4、10ページ程度）（10営業日）
カスタム：ご相談ください
■翻訳業務・ネイティブチェック実績多数
旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
WEB/LPサイトの翻訳(100万文字以上)
美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
WEB/LPデザイン開発と運用サポート
販路拡大サービス(データ取得・移行業務)
■プロフィール
▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。夫婦で翻訳サービスを行っており、英語ネイティブの強みを生かし、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供する。
▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書 など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程 など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理 など）
カナダ人英語ネイティブ・日英翻訳スペシャリスト｜ブログを英語化・翻訳します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
■KOSAKI DESIGNのブログ翻訳サービス
夫婦（夫：日本人 妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。ブログの話し言葉に含まれる日本語ニュアンスを正しく表現するためには、日本の文化を深く理解する必要があります。20年以上にわたる国際結婚という背景を活かし、日本語から英語へのプロフェッショナルな翻訳サービスを提供します。小崎義明が「お客様とのやりとり」と「クロスチェック」を、小崎クリスティーナが「英語への翻訳」と「ネイティブチェック」を担当します。
また、ブログによる集客を図るためには、ある程度の期間にわたって記事を公開する必要がございます。本サービスでは、長期にわたるブログ作成サービスも提供しております。ご検討よろしくお願いいたします。
■サービスの種類
ベーシック ：1記事2000文字程度⇒本サービスのお試しとしてご利用ください
スタンダード：6記事12000文字程度⇒月に2記事で3か月継続
プレミアム ：12記事24000文字程度⇒月に2記事で6か月継続
カスタム：記事数、頻度をご相談ください
■ブログの英語化/グローバル化実績多数
旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
WEB/LPサイトの翻訳(100万文字以上)
美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
WEB/LPデザイン開発と運用サポート
販路拡大サービス(データ取得・移行業務)
■サービス提供手順
ブログページの日本語から英語へ：
１．現在のブログページのURLをお送りください。
２．ブログページの翻訳量・内容を確認いたします。
３．自然・プロフェッショナル、ブログの日本語的な面白いを伝える記事に翻訳します。
４．最終版を納品いたします。
■プロフィール
▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。夫婦で翻訳サービスを行っており、英語ネイティブの強みを生かし、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供する。
▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書 など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程 など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理 など）
iOS/Androidアプリを制作します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
iPhone・iPadおよびAndroidシステムの新規作成・改修を
応変にお手伝いさせいただきます。
=======================
・アプリの概要
・アプリに最低限必要な機能
・参考になるアプリやサービス、サイトなど
・ご予算
・納期
=======================
上記以外のこともなんでもご相談ください。
【 対応事例 】
・リモートデータベース・通知機能（Firebase）
・アカウント管理
・ローカライズ対応
・アプリ内課金
・サブスクリプション課金
・アプリ内広告（Admob）
・プッシュ通知
・位置情報マップ機能
・映像・音声のリアルタイムストリーミング
・映像・音声のリアルタイムコミュニケーション
・AppStoreへの配信登録サポート
・GooglePlayへの配信登録サポート
【 対応言語・FW 】
◯ Swift、ObjectC
◯ Android Java、Kotlin
◯ ReactNative、Flutter
※ ご予算に合わせて柔軟に見積もりさせていただければと思いますので、まずはお気軽にご相談ください。
よろしくお願いいたします！
ネイティブの日本語⇔中国・韓国語翻訳(丸投げ引き受けます
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
以下のように幅広いジャンルの翻訳を致します。
アイドルへのファンレターに
YouTubeチャンネル、YouTuber、Youtube 動画の字幕、
中国人・韓国人の友達とのやりとり、
中国・韓国国内のWEBページの内容
中国・韓国語の映画の音声の翻訳、
中国・韓国企業とのビジネスメール作成、
中国・韓国語の歌詞の翻訳、
中国・韓国語の明細書の翻訳、
中国・韓国語の音声データの翻訳、
中国・韓国企業の決算報告書の翻訳、
説明書の翻訳などなど。
翻訳元のデータ形式は手書き、pdf、写真、画像データなどPCで対応できる限りのどのような形式でも問題ありません。
長文でも対応いたします。
最速、最安を目指して対応させていただきます。
自然な表現と正確な発音で、スペイン語をしっかり身につける会話練習を提供いたします
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
日本ではスペイン語を学習する機会が少ない、学習しても練習できる相手や機械が少ない、スペイン語を習得/留学して勉強したが、使わずににいて忘れないか…などとお困りの方へ！
教師資格はないものの、スペイン語ネイティブが日常やビジネス、文化的な話題などご希望に合ったトピックで、会話練習の相手をいたします。
実践的な表現を落ち着いたペース学ぶのにピッタリです！
・スペイン語をしっかり話せるようになりたい方
・発音や表現のブラッシュアップをしたい方
・文化背景を踏まえた自然なコミュニケーションを身につけたい方
・初心者だがスペイン語を勉強してみたい方
・上級者でネイティブと話す機会を持ちたい方
通常プランに加え、さまざまなオプションもご用意！
マンツーマンレッスンで時間いっぱい、リラックスしながらスペイン語の練習をしませんか？
Androidアプリの開発・改修のお手伝いします
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
弊社のサービスページをご覧頂きありがとうございます。
Android開発・修正・改修をさせていただきます。
＊＊サービス内容＊＊
・EC・マッチングなどのアプリを作成
・既存のアプリの不具合修正・機能追加をしたい
・API統合
・Push通知（Firebase）
・リアルタイムのチャット機能（Firebase）
・決済埋め込み（Appleストア・サブスク）
・位置情報マップ機能
・納品後のアフターサポート
【 対応言語・FW 】
◯ Java・Kotlin
◯ ReactNative
◯ Flutter
◯ Java・PHP・Python・Rails（バックエンドのAPI）
お気軽にご相談くださいませ。
サポートさせて頂きます。
※記載しているスタイル・用途・業種以外にも対応しておりますので、お気軽にご相談下さい。
【作品を世界へ】英語ネイティブがあなたの日本語コンテンツを日英翻訳いたします
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
英語ネイティブがあなたの作品を世界へ！心を掴む日英翻訳を。
このようなお悩みはありませんか？
「せっかくの作品、英語圏でもっと多くの人に届けたいけど、翻訳の質が心配…」「文化的なニュアンスまで正確に伝える英語翻訳者が見つからない」「ゲームや漫画の専門用語、観光地の魅力を的確に表現できるか不安」「ネイティブが読んでも違和感のない、自然な英語に仕上げたい」
発注の流れ
-
ご相談・ヒアリング
まずは「メッセージ機能」で、翻訳をご希望の原文の内容、分量、目的、ターゲット、希望納期などをお気軽にご連絡ください。 -
お見積り・提案
ヒアリング内容に基づき、最適な翻訳プランとお見積りをご提案します。疑問点やご要望があれば、この段階で遠慮なくお伝えください。 -
ご契約・仮払い
内容にご納得いただけましたら、ご契約・仮払いをお願いいたします。これをもって正式なご依頼とさせていただきます。 -
翻訳作業開始
いただいた原文をもとに、ネイティブの視点と専門知識で丁寧に翻訳作業を進めます。不明点があれば、都度確認させていただきます。 -
翻訳原稿のご確認・修正
翻訳が完了しましたら、一度ご確認いただきます。気になる点や修正のご要望があればお申し付けください。 -
納品・完了
最終調整後、ご指定の形式で翻訳原稿を納品いたします。納品完了後、お取引完了となります。
対応範囲・価格
短文コンテンツ（Webサイト・SNS投稿）翻訳：15,000円〜
Webサイトの短文コンテンツやSNS投稿、簡単な案内文など、小規模な日本語テキストを自然な英語に翻訳します。文化的なニュアンスも考慮し、ターゲットに響く表現を心がけます。
漫画・ゲーム・観光コンテンツ翻訳：30,000円〜
漫画のセリフ、ゲーム内のUIテキスト、観光パンフレットや案内図など、専門性と表現力が求められるコンテンツをネイティブ目線で魅力的に翻訳します。アメリカ英語、イギリス英語対応可能です。
長文・専門分野（出版・IT）翻訳：50,000円〜
出版物、ビジネス文書、IT関連の専門記事など、ボリュームがあり高度な専門知識が必要な日本語文章を、正確かつ明瞭な英語に翻訳します。細部までこだわり、高品質な翻訳を提供します。
納期
翻訳内容とボリュームによりますが、最短5日から対応可能です。
制作の流れ
原文分析・理解
日本語原文を深く読み込み、文脈や意図、専門用語、文化背景を徹底的に理解します。
翻訳ドラフト作成
ネイティブとして自然な表現、ターゲットに響く言葉遣いを意識し、日英翻訳の初稿を作成します。
用語統一・スタイルチェック
翻訳の一貫性を保つため、専門用語や固有名詞の統一、全体の文体チェックを行います。
ネイティブチェック・校正
翻訳された英語が自然か、誤字脱字がないか、ネイティブの視点で最終的な校正を行います。
最終調整・納品
お客様のフィードバックを反映させ、最終調整を行った上で、完成版を納品いたします。
サービス内容
英語ネイティブの翻訳者が、あなたの日本語作品を世界に届けるための高品質な日英翻訳サービスを提供します。漫画、ゲーム、観光、出版、ITなど幅広い分野に対応し、単なる直訳ではない、文化的背景を理解した自然で魅力的な英語表現で、読者の心に響く翻訳を実現します。アメリカ英語・イギリス英語の選択も可能です。
「せっかくの素晴らしい日本語の作品やコンテンツ、英語圏の読者にも届けたいけれど、翻訳の品質が心配…」「直訳ではない、ネイティブが読んで自然で魅力的な英語にしたい」そうお悩みではありませんか？私は英語ネイティブで、5年以上にわたり漫画、ゲーム、観光、出版など多岐にわたる分野で日英翻訳を手がけてきました。単なる言語の変換ではなく、文化的なニュアンスや作品本来の意図を正確に捉え、ターゲット読者の心に響く英語表現を追求します。あなたのコンテンツが世界で輝くお手伝いをさせてください。まずはお気軽にご相談ください！
【英語ネイティブ】漫画・ゲーム・観光コンテンツを高品質翻訳します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
英語ネイティブの視点で、あなたのコンテンツを世界に響かせます！
このようなお悩みはありませんか？
海外展開したいけれど、自然な英語表現に自信がない」「漫画やゲームの翻訳で、ニュアンスが失われるのが心配」「観光案内を英語にしたくても、適切な翻訳者が見つからない」「Photoshopで作成した画像内の日本語を英語にしたい」「既存の英文コンテンツをネイティブ目線でチェック・修正してほしい」
発注の流れ
-
お問い合わせ・ご相談
まずはランサーズのメッセージ機能からお気軽にご連絡ください。翻訳したいコンテンツの概要、目的、ご希望の納期、予算などをヒアリングいたします。 -
内容確認・お見積り
いただいた情報をもとに、翻訳原稿のボリュームや専門性を確認し、最適なプランとお見積りを提案させていただきます。ご不明な点があれば何でもご質問ください。 -
仮払い・作業開始
お見積り内容にご同意いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。確認後、速やかに翻訳作業を開始します。作業中は適宜進捗をご報告いたします。 -
翻訳・初稿納品
納期までに翻訳が完了した初稿をメッセージ機能を通じて納品いたします。内容をご確認いただき、ご意見や修正点があればお知らせください。 -
修正・最終納品
お客様からのフィードバックをもとに修正作業を行い、最終的な翻訳ファイルを納品いたします。ご満足いただけましたら、ランサーズ上で完了報告をお願いいたします。
対応範囲・価格
短文コンテンツ翻訳（～500文字）：10,000円～
SNS投稿、キャッチコピー、商品名、短い説明文など、日常的な表現が中心のコンテンツをネイティブが翻訳し、自然な英語に仕上げます。
専門分野文書翻訳（～2000文字）：30,000円～
漫画のセリフ、ゲーム内テキスト、観光案内文など、専門用語や固有のニュアンスを含む文書を丁寧に翻訳。必要に応じて用語集を作成し、一貫性を保ちます。
複合コンテンツ翻訳・ローカライズ（2000文字以上）：50,000円～
Webサイト全体、長編記事、複数の観光パンフレット、大規模なゲームスクリプトなど、量が多く専門性の高いコンテンツに対応。Photoshopでの画像内テキスト編集も可能です。
納期
各プランの納期に基づきますが、平均的な翻訳量であれば1週間～1ヶ月程度が目安です。
制作の流れ
ヒアリング・原稿確認
翻訳するコンテンツの分野、目的、ターゲット読者層、希望する英語の種類（米語・英語）などを詳しくお伺いし、原稿の特性を把握します。
翻訳作業・用語統一
ネイティブの視点と5年以上の経験を活かし、コンテンツのニュアンスを的確に捉えた自然な英語に翻訳します。必要に応じて専門用語の統一も行います。
品質チェック・校正
翻訳後、文法、スペル、表現の適切さ、誤字脱字などを厳しくチェックします。ご希望に応じて、もう一人のネイティブによるダブルチェックも可能です（追加オプション）。
納品形式調整
ご希望のファイル形式（Word, Excel, テキストなど）で納品いたします。Photoshopでの画像内テキスト編集やWordPressへの直接組み込みもご相談ください。
サービス内容
英語ネイティブとしての語学力と5年以上にわたる豊富な日英翻訳経験を活かし、あなたのコンテンツを世界へ羽ばたかせます。特に、漫画、ゲーム、観光といったエンタメ・ツーリズム分野に強く、文化的なニュアンスも大切にした翻訳を提供。アメリカ英語・イギリス英語のどちらにも対応可能です。単なる直訳ではなく、ターゲット読者に響く「伝わる英語」で、あなたの作品やサービスを魅力的に表現いたします。
海外へ作品やサービスを届けたいけれど、英語での表現に悩んでいませんか？「本当に伝わる英語になるだろうか」「専門的なニュアンスは失われないだろうか」と不安に感じる方もいらっしゃるかもしれませんね。ご安心ください！英語ネイティブの私が、5年以上の翻訳経験とエンタメ・観光分野の知識を活かし、あなたのコンテンツを「生きた英語」に翻訳します。単なる文字の置き換えではなく、文化的な背景や読者の視点まで考慮した翻訳で、作品の魅力を最大限に引き出します。まずはお気軽にメッセージでご相談ください。あなたの想いを世界へ繋ぐお手伝いをさせていただけると嬉しいです。
【海外在住経験】教育や初心者に優しい日英翻訳を提供いたします
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
8年以上の指導経験と海外生活で培った「伝わる英語」で、あなたのメッセージを世界へ届けます。
このようなお悩みはありませんか？
翻訳した英語が不自然で、ネイティブに伝わるか不安…
教育コンテンツや初心者向けの資料を、分かりやすく英語にしたい
文化的なニュアンスも汲み取った、自然な表現が欲しい
納期を確実に守ってくれる信頼できる翻訳者を探している
発注の流れ
-
お問い合わせ・ヒアリング
まずはランサーズのメッセージ機能で、翻訳したい原稿の概要、目的、ターゲット読者、ご希望納期などをお聞かせください。 -
お見積もり・ご提案
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと正確なお見積もりをご提示します。ご不明な点があれば、お気軽にご質問ください。 -
仮払い・作業開始
ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。確認後、翻訳作業を開始します。 -
翻訳・校正
丁寧かつ迅速に翻訳作業を進め、必要に応じて複数の視点から校正を行います。自然で伝わる英語を目指します。 -
最終確認・納品
完成した翻訳をご確認いただき、問題がなければ正式に納品いたします。
対応範囲・価格
一般文書翻訳（日本語→英語）：50,000円〜
契約書やビジネスレター、ウェブサイトの一般的な文章など、幅広いジャンルに対応します。正確さと自然な表現を両立させ、読者に違和感なく伝わる翻訳を提供します。
教育・初心者向けコンテンツ翻訳：65,000円〜
幼稚園や学校向けの資料、オンライン教材、子供向け絵本の翻訳など、分かりやすさと親しみやすさを重視します。専門用語を避け、ターゲット層に響く言葉選びをいたします。
英文校正・リライト：30,000円〜
既に作成された英文を、ネイティブが読んでも自然で正確な表現になるよう校正・リライトします。文化的な背景も考慮し、より洗練された文章に仕上げます。
納期
原稿の内容や文字数によりますが、通常1週間から3週間でご納品いたします。
制作の流れ
原稿内容の精査
ご提供いただいた原稿を細部まで読み込み、内容と文脈を深く理解します。専門用語や固有名詞もこの段階で確認します。
翻訳作業
ターゲット層と目的を意識し、最も自然で伝わりやすい英語表現を用いて翻訳を進めます。特に教育や初心者向けには平易な言葉を選びます。
ネイティブ視点での校正
海外在住経験で培った感覚を活かし、英語が母国語の方に違和感なく読んでもらえるか、文化的なニュアンスが適切かを確認し、調整します。
最終チェックと調整
誤字脱字、文法ミスがないか、全体の整合性が取れているかを最終チェックし、高品質な翻訳を確実にご提供します。
サービス内容
海外生活4年と8年以上の指導経験を活かし、日本語と英語の自然で理解しやすい翻訳を提供します。特に教育関連や初心者向けのコンテンツ翻訳を得意とし、異文化理解に基づいた伝わる英語表現に自信があります。丁寧で責任感を持って対応し、納期遵守を大切に、高品質な翻訳をお届けします。
「英語の翻訳、なんだか不自然に感じる…」「専門用語が多くて、読者に伝わるか不安…」そんなお悩みはありませんか？海外生活4年と8年以上の指導経験を持つ私が、あなたのメッセージを「心に響く自然な英語」で届けます。特に、初心者やお子様向けのコンテンツ、教育関連の資料は、シンプルに分かりやすく伝えるのが得意です。英語が母国語の方にも違和感なく読んでもらえる、文化背景を考慮した翻訳で、あなたのコンテンツの魅力を最大限に引き出します。まずはお気軽にご相談ください。
【日仏ネイティブ】ビジネスを加速させる高品質フランス語翻訳通訳を提供します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
フランス在住の日仏ネイティブが、文化とニュアンスまで汲み取った高品質な翻訳・通訳であなたのビジネスを加速させます。
このようなお悩みはありませんか？
フランス市場向けの資料が作れない…、現地の顧客とスムーズにコミュニケーションが取れない…、ウェブサイトをフランス語にしたいが専門性が高い…、文化的背景を考慮した自然な表現で伝えたい…、契約書や技術文書を正確に翻訳したい…といったお悩みはありませんか？
発注の流れ
-
ご依頼内容のヒアリング
まずはお気軽にお問い合わせください。翻訳・通訳の目的、対象文書（内容、文字数）、希望納期、具体的なご要望などを詳細にお伺いし、最適なプランをご提案します。 -
お見積もりとご契約
ヒアリング内容に基づき、お見積もりと納期を提示します。内容にご納得いただけましたら、仮払いをいただいて正式にご契約となります。 -
資料のご提供・確認
翻訳対象の原稿データをご提供ください。必要に応じて、背景情報や専門用語集など、より正確な翻訳のための資料を共有いただきます。 -
翻訳・通訳作業開始
ご提供いただいた情報に基づき、ネイティブレベルの品質で翻訳・通訳作業を進めます。文化的背景も考慮し、自然な表現を心がけます。 -
納品・最終確認
完成した翻訳原稿を納品します。内容をご確認いただき、修正のご要望があればお申し付けください。通訳の場合は、完了後にフィードバックを伺います。
対応範囲・価格
ビジネス文書翻訳（簡易）：10,000円〜
一般的なビジネスメールや簡易文書のフランス語→日本語または日本語→フランス語翻訳を行います。A4用紙1枚程度まで。
専門文書翻訳（標準）：30,000円〜
ウェブサイトコンテンツ、マーケティング資料、専門性の低い契約書などの翻訳。A4用紙3枚程度まで、専門用語対応可。
ビジネス通訳・専門翻訳（高難度）：50,000円〜
商談や会議での逐次通訳（オンライン2時間まで）、または専門性の高い技術文書、法律文書の翻訳に対応します。
納期
翻訳内容や量、通訳の頻度により変動しますが、最短3日〜対応可能です。
制作の流れ
要件定義・打ち合わせ (1〜2日)
ご依頼内容、ターゲット、目的を深く理解するため、詳細なヒアリングを行います。
事前準備・リサーチ (1〜3日)
原稿内容の把握、専門用語のリサーチ、文化的背景の確認など、翻訳・通訳の準備を丁寧に進めます。
翻訳・通訳作業 (内容により変動)
日仏ネイティブとして、言葉の表面だけでなく、込められた意図やニュアンスまで忠実に再現できるよう、高品質な翻訳・通訳を行います。
最終校正・品質確認 (1〜2日)
納品前に最終チェックを行い、誤字脱字、表現の不自然さがないかを入念に確認します。
納品・アフターフォロー
成果物を期日までに納品いたします。ご不明な点や修正のご要望には誠実に対応いたします。
サービス内容
フランス在住の日仏ネイティブが、ビジネスシーンで即戦力となる日本語⇄フランス語の高品質な翻訳・通訳サービスを提供します。IT、ゲーム、ブライダル、不動産、教育など多岐にわたる業界知識と、5年の実務経験で培った専門性で、あなたのフランス語圏ビジネスを強力にサポートします。現地の文化や習慣に寄り添った、自然で正確なコミュニケーションを実現し、お客様の課題解決に貢献いたします。
フランス語でのビジネスコミュニケーションにお悩みではありませんか？ 現地の文化や習慣を理解せず、直訳だけで済ませてしまうと、意図が伝わらなかったり、誤解を生むことも。フランス在住の日仏ネイティブである私が、その壁を取り払います。言葉の壁だけでなく、文化の壁も乗り越え、貴社のメッセージをフランス語圏に自然かつ正確に届けます。IT、ゲーム、不動産、教育など、幅広い分野での5年の経験を活かし、お客様のビジネスがフランス語圏でスムーズに進むよう、心を込めてサポートいたします。まずは一度、お気軽にご相談ください。
英語ナレーション【英語１単語＝１５円】~英国人女性が録音します~
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
・英語でプレゼン・スピーチなどの予定がある。
・英語原稿にミスがあるかもしれない。
・修正した原稿の英語ナレーションが欲しい
・講義・授業で使用する英語原稿は手元にある。
ネイティブ発音で事前に練習したい
・店内・構内・屋外で英語のアナウンスを流したい。
そんな方へ向けたオーダーメイドサービスです。
プロミュージシャンが使用する最高クラスのレコーディング機材で、英国人女性がレコーディング。
サンプルです。
https://www.youtube.com/watch?v=XDMDn5zlnMg
「英語１ワード＝15円」です。ワード数が多い場合の不足分は調整した上で対応させて頂きます。
☆オプションとして
・英文校正：＋10円／英語1単語
・データ分割（10つにつき）：＋1000円
・お急ぎでございましたら、可能な場合が御座います。お気軽にご相談ください。
正確な日にち、料金に関してはご相談させて頂けますと幸いです。
※「日本語原稿英訳＋英語ナレーション」は日本語１文字＝30円でお受け致します。
※スタジオ収録となります為、大変申し訳御座いませんが、最低受注金額は2000円からとさせて頂いております。
（英語133ワードまで＝一律2000円、134文字＝2010円）
☆当方の出品物に無い案件・大型案件の場合は「出品ランサー」→HONYAKU beat→「メッセージで相談する」より直接ご連絡頂けたら幸いで御座います。
英語のナレーション、声優1分あたり250円！編集込みですぐに使える音声を提供します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
初回お試し価格で50%off！
これまでにアニメキャラ、怪談話、金融系ナレーション、などなど、50作品以上の英語ナレーションに関わってきました。
サンプル音声多数ありますので、まずはお気軽にご連絡を♪
試聴だけしたいという方でもウェルカムです♪
英語の声優、ナレーションは是非お任せください！
最短即日納品！音声編集も可能！
そのまま使える状態で納品できます！
英会話指導歴10年、英語のリスニング教材作り5年。過去には俳優養成アカデミー在籍。
英語も演じる事も大好き！この仕事を心から愛しています。
現在はYoutube漫画での声優をやっています。アップしている動画、音声はその一部です。
依頼は1分から可能。1分辺り250円(初回は125円)。
音声編集込みで1分あたり300円(初回は150円)
落ち着いたナレーション、母親、子ども、少年、ゲイ、レズビアンなど、役の幅は広いです！(お爺さん、ワイルドな男性はやや苦手です)
モノマネが得意なのでイメージする音声を頂ければ同じような表現で演じさせていただきます。
まずは気軽にご相談を！
英語ナレーションは是非Yukkyまで♪
慶應MBA卒｜完全バイリンガルの英語ネイティブが翻訳します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍）ですが、日本において15年以上のビジネス経験を積み、慶應義塾大学大学院にてMBAを取得しました。また、英語の翻訳やコピーライティングにも多くの経験を有しております。
日英翻訳においては、海外の方にも自然で読みやすい翻訳を心がけております。フォーマルな文章から最新のスラングまで、幅広い表現を網羅しているため、ご希望に合わせたトーンで翻訳いたします。
詳細なポートフォリオや実績なども共有できますので、お気軽にご連絡ください。ただし、守秘義務等により共有できない場合もございますことをご了承ください。
＜私の翻訳者としての強み＞
・アメリカで生まれ育ち、ビジネス経験も豊富な英語ネイティブ
→ビジネスでの使用にも適した自然な英語表現が得意
→日本語原文を正確に理解し、英訳に落とし込む能力がある
・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→高度な英語表現を用いた翻訳も可能である
【主な翻訳実績】
・医療関係の論文翻訳（日英）
・自動車メーカーの技術資料翻訳（日英）
・海外留学生向けの日本語教材翻訳（日英）
・旅行会社の観光案内翻訳（日英）
・国際会議の逐次通訳・同時通訳（日英）
・スポーツアパレルブランドのカタログ翻訳（日英）
・音楽業界関係のインタビュー翻訳（日英）
・テレビ番組の字幕翻訳（英日・日英）
【その他英語関連の仕事実績】
・大学向けの研究論文、販売プレゼンテーション、教材作成実績多数
・英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック
ネイティブ英訳（日→英）1000文字以内
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
日本語文書を英訳します。
日英バイリンガル（米国育ち・MBA卒）との共同翻訳で、一般文書はもちろん、ビジネス文書にも強みがあります。また、アメリカ在住であることから、生きた英語、より自然な英語に翻訳します。
バイリンガル同士でクロスチェックも行い、より精度の高い品質を目指しています。
特にビジネスで使うような文書で英語にお困りの方、お気軽にご相談いただければと思います
（＊日常生活、趣味などのものも歓迎します！）
＜得意分野＞
・一般文書
・ビジネス文書（特にマーケティング・広告、PR・広報）
・社会学
・政治学
・経済学、など
＊専門性の高いもの（例：医療、科学関連など）は承っておりません。
対応可能な内容かどうかご不明な場合は、ご相談いただけたらと思います。
英→日】日系アメリカ人・UCSD卒業・完全バイリンガルがナチュラルな表現で翻訳します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍）が翻訳いたします。完全バイリンガルです。
英語ネイティブにしかわからないニュアンスを日本人に伝わる日本語に翻訳いたします。生まれてから常に日本の文化に触れているので、勉強だけでは習得できない自然な日本語を提供いたします。
ぜひお気軽にご相談ください！
....
翻訳者としての強み
・英語ネイティブ
アメリカ生まれアメリカ育ち
機械翻訳、AIでは不可能な自然な英語表現
・完全バイリンガル
両親は純日本人（家では主に日本語）
生まれてから英語と同時に習得
常に日本の文化と触れてきた（お笑いが大好きです）
・アメリカの高偏差値大学卒業
University of California, San Diego (UCSD)
生物化学を勉強
・翻訳愛好家
日頃から周りのものをどう翻訳するか考えている
....
【--翻訳実績--】
・ウェブ漫画翻訳、校閲
・動画文字起こし、翻訳
・MSEP ストーリー翻訳
【--その他英語関連の仕事実績--】
・英会話講師（２年）
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
日系アメリカ人・UCSD卒業・完全バイリンガルがナチュラルな表現で翻訳します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍）が翻訳いたします。完全バイリンガルです。
日本に住んでいていろんな場所で英語を見かけることがあります。そして間違った英語もたくさん見かけます。スペルミスだったり、文法ミス、作者が意図していないであろう伝わり方。なぜこうなる...って思うことが多々あります。
海外では「日本人は英語が下手」というイメージがついているのはご存知ですか？
そこで私は 「ナチュラル」 を軸にして、海外の方にとって自然でわかりやすい英訳を提供いたします。英語ネイティブが（本当に）使用する言い回しやスラング、アメリカで育った人しかわからない風習やニュアンス。それらの知識を使てフォーマルから日常まで、ご希望に合わせて翻訳いたします。
ぜひお気軽にご相談ください！
....
翻訳者としての強み
・英語ネイティブ
アメリカ生まれアメリカ育ち
機械翻訳、AIでは不可能な自然な英語表現
・完全バイリンガル
両親は純日本人（家では主に日本語）
生まれてから英語と同時に習得
常に日本の文化と触れてきた（お笑いが大好きです）
・アメリカの高偏差値大学卒業
University of California, San Diego (UCSD)
生物化学を勉強
・翻訳愛好家
日頃から周りのものをどう翻訳するか考えている
....
【--翻訳実績--】
・ウェブ漫画翻訳、校閲
・動画文字起こし、翻訳
・MSEP ストーリー翻訳
・国産プログラミング教材 英語翻訳
【--その他英語関連の仕事実績--】
・英会話講師（２年）
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
【英日バイリンガル・認定ランサー】ネイティブに伝わる正確な英訳を提供します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
スペシャルキャンペーン中先着10名様に各プラン「2000円引き」にて翻訳を承ります！
この機会にぜひご依頼くださいませ！（1名様1回まで）
認定ランサー・英語/日本語バイリンガルである翻訳者が、責任をもって日本語の原文を英語に翻訳します。
専門性の高い論文やプレゼン等の翻訳から、emailや自己紹介文、人柄や気持ちを伝える文章まで承ります。
日本語と英語を日常的に使用しながら育ったバイリンガルランサーならではの「ニュアンス」まで取りこぼさない精度の高い翻訳が可能です。
ぜひお任せください。
【英語能力】
TOEIC 990点
IELTS 4技能平均点 8.5点
英検1級、準1級
【パッケージ購入の流れ】
パッケージ経由でご連絡を頂いた後、詳細を確認次第、細かいお見積もりをさせて頂きます。
お見積金額と納期にご納得頂けた場合のみ、正式発注となります。
【正式発注後について】
納期につきましては、正式発注を頂いてから原則的にはパッケージ内容通りの納品予定となりますが、内容に応じて想定よりも時間がかかる場合には予めご連絡させて頂きます。（期日の短い緊急性の高いご依頼についてもご相談ください）
基本的にはWord/PDFファイルで原本をご用意頂き、そのWord/PDFファイルを参照しつつ翻訳を作成致します。
その他の型式つきましても、お気軽にお問い合わせください。
カナダ人英語ネイティブ・日英翻訳スペシャリスト｜LPを英語化・翻訳します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
■LP翻訳サービス
夫婦（夫：日本人 妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。外資企業のIT部門での12年以上の経験、また20年以上にわたる国際結婚という背景を活かし、日本語から英語へのプロフェッショナルな翻訳サービスを提供します。
■サービス提供手順
翻訳業務
全体の翻訳主旨・内容を確認し、用語の選定を行います。次に全体の一次翻訳を行い、翻訳原文の意味合いと翻訳された文書の意味合いの整合性を確認するクロスチェックを行います。日本語のニュアンスが十分に伝わっていない箇所や、意味合いに相違がある箇所を確認し、翻訳者が肩を並べて二次翻訳を行います。
最終確認としてネイティブチェックを実施します。この確認作業では、自然でプロフェッショナルな言い回しか、最も魅力的な表現かなど、ネイティブの感覚を発揮しつつ翻訳文書の最終化を行います。クロスチェックとネイティブチェックが完了した翻訳文書を提出いたします。お客様にてご確認いただき、質問や修正など必要に応じて承ります。確認作業が完了し、お客様と翻訳作業完了が合意できましたら納品となります。
■プロフィール
▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。
▽小崎義明（日本人）
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書 など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程 など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理 など）
【韓国語翻訳】ビジネスからエンタメまで幅広く対応します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
韓国語のプロが、あなたのビジネスをグローバルに展開します！
このようなお悩みはありませんか？
韓国語の翻訳で、こんなお悩みありませんか？
- 翻訳会社に依頼すると費用が高い
- ネイティブの自然な翻訳をしてほしい
- 専門用語が多くて対応できる人がいない
発注の流れ
-
お問い合わせ
翻訳してほしいドキュメントやテキストをお送りください。ファイル形式、希望納期、翻訳の目的など、詳細をお知らせいただけるとスムーズです。 -
お見積もり
お送りいただいた内容を確認し、最適なプランとお見積もりをご提示します。ご不明な点があれば、お気軽にご質問ください。 -
ご契約・お支払い
お見積もり内容にご同意いただけましたら、正式にご依頼ください。料金をお支払いいただき、翻訳作業を開始します。 -
翻訳作業
経験豊富なプロの翻訳者が、丁寧に翻訳作業を行います。進捗状況は随時ご連絡します。 -
納品
翻訳完了後、納品前に最終チェックを行います。修正点があれば、お気軽にお申し付けください。
対応範囲・価格
Basicプラン：3,000円～/1,000文字
基本的なビジネス文書、メール、手紙などの翻訳を行います。
Standardプラン：5,000円～/1,000文字
専門的な分野（IT、医療、法律など）の翻訳や、Webサイト、パンフレットなどの翻訳を行います。
Premiumプラン：8,000円～/1,000文字
ネイティブチェック、校正、リライトなど、翻訳に関するあらゆる作業を高品質で行います。
納期
3日～
制作の流れ
-
原文理解
お客様からいただいた原文を丁寧に読み込み、内容を正確に理解します。 -
翻訳
原文の分野や目的に合わせ、最適な翻訳方法を選定します。専門用語の調査や参考資料の収集も行います。 -
ネイティブチェック
翻訳後、ネイティブスピーカーによるチェックを行い、自然で違和感のない表現に修正します。 -
品質チェック
最終的な品質チェックを行い、誤字脱字や文法の誤りがないかを確認します。 -
納品
お客様のご希望の形式で翻訳文を納品します。
サービス内容
韓国語翻訳ならお任せください！ビジネス、技術、学術、エンタメなど、あらゆる分野に対応します。迅速かつ丁寧な翻訳で、あなたのビジネスをサポートします。
韓国語翻訳でお困りではありませんか？
「韓国語のウェブサイトを作りたいけど、翻訳が難しい…」
「韓国の企業と取引したいけど、言葉の壁が…」
そんな悩みを解決します！
15年の経験を持つ韓国語翻訳のプロが、あなたのビジネスを成功に導きます。
✓ ネイティブならではの自然な翻訳
✓ ビジネス、技術、学術、エンタメなど幅広い分野に対応
✓ 迅速かつ丁寧なサービス
今すぐご相談ください！
【ネイティブチェックあり】出版翻訳・実務翻訳実績多数！日英・英日翻訳お受けします
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
出版翻訳、実務翻訳など18年間に渡って翻訳業を行なってきたプロがご依頼を担当いたします。
英日翻訳ではバイリンガルのスタッフによるネイティブチェックもお引き受けすることが可能です。
字幕翻訳や動画編集と組み合わせた翻訳をお受けすることも可能です。
まずはお気軽にご連絡ください。
当社の概要や実績については添付のPDFをご覧ください。
具体的なお取引実績は守秘義務の関係で公開しておりません。
個別にお見せすることは可能ですのでお気軽にご連絡ください。
サービスの内容
- 日英翻訳
- 英日翻訳
- 文章のネイティブチェック
- 字幕翻訳
- 動画編集と組み合わせた翻訳
過去受注例
- 商品説明書、パッケージ、ECサイトなどの翻訳
- IR資料、営業用資料の翻訳
- 記事媒体の翻訳
- 契約書の翻訳
- 映像翻訳（字幕翻訳）
納品までの流れ
- メッセージにてお見積もりと納期などの確認
- お支払い
- データのご共有・編集
- 仮納品
- 修正
- 完全納品
ご発注前にご要望について詳細をお伝え下さい。
打ち合わせ当初の内容から外れた修正や、１回目の修正以降に別のご要望が発生した場合には、
追加料金をお願いしたり、場合によってはご依頼をお断りする事もございます。
ご了承下さい。
※弊方のミスによる修正は無制限で対応させて頂きます
対応可能なメッセージアプリについて
やりとりに関しましては、ランサーズ上のメッセージ機能、Slack、chatworkでお願いいたします。
あらゆる分野の韓国語の翻訳！言葉の壁を越え、心を繋ぎます
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
★弊社サービスの特徴★
-
翻訳専門ならではのサービスと価格
個人・フリーランスとは比較できない品質とスピードで言葉の壁を越え、心を繋ぎます。 -
ビジネス・現地経験豊富なスタッフ
弊社のスタッフは、ビジネスや現地での豊富な経験を持っています。これにより、実際の現場で使われる自然な韓国語を翻訳します。 -
専門法人だから実現できる、Wチェック体制
翻訳の品質を確保するために、Wチェック体制を導入しています。複数の翻訳者がチェックを行い、ミスを最小限に抑えます。 -
カナルビ対応(別途料金)
韓国語初心者の方にもわかりやすくご提供いたします。
【実績】
- ITソリューションのローカライズ(韓国語→日本語)
- 自治体観光ホームページ翻訳(日本語→韓国語)
- 人気アニメーションのイベント関連翻訳(日本語→韓国語)
- 大手企業の教育資料の翻訳(韓国語→日本語)
- RPGゲームコンテンツの翻訳(日本語→韓国語)
- SNSのハッシュタグ(日本語→韓国語)
- インフルエンサーのマネジメント契約書(日本語→韓国語)
- デジタル製品LP翻訳(韓国語→日本語)
- 観光関連LP、サイトの翻訳
‐ 飲食店のメニュー翻訳 - 韓国美容外科の日本語案内文の作成
- 等々
【翻訳対象】
- ジャンル、カテゴリ問わずあらゆる分野の対応が可能
- 韓国語↔︎日本語どちらも可能
【文字数計算】
- システムによる単純計算(記号及び数字もカウントされます)
【料金】
- 1円/1文字
- 1000文字以内:基本料金
- 原文がテキストではない場合(JPG、PDFなど)文字お越し費用(1円/1文字)を頂戴いたします。(1000文字以下の場合、基本料金 x2)
- 文字数やご依頼の対応状況によって、納期が変動することになります。
- お急ぎ納品 : 20％割り増し
- 翻訳者情報の記入、翻訳確認書の発行:別途料金
【専門書、論文】
- 要相談
【納品】
- 納品ファイルフォーマット:Excelファイル
Excelファイルが開けない環境の場合、ご希望のファイルフォーマットをご指定ください。
【参考事項】
- 契約書などの翻訳文による法的な責任は負いませんので、予めご了承ください。
韓国語 #翻訳 #日韓
英文履歴書-添削及び校正サービス（3ページまで)
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
夫婦（夫：日本人 妻：カナダ人）で、サービスを提供いたします。
私どもは外資系企業への就職・転職または海外への就職をご希望の皆様をサポートいたします。英文レジュメは外資系企業または海外就職、転職の為に必要になる重要な書類です。”Make Your Dream Come True”のように皆様の能力と実績を最大限にアピールする為、尽力を尽くしたいと思います。自信を持って提出できる魅力的な書類及び高品質のサービスを提供いたします。ご連絡お待ちしております！
プロファイル：
外資系製薬企業に12年間勤務し、2017年より夫婦でフリーランスとなる。日本語・英語、それぞれのネイティブという強みを生かし、自然で、プロフェッショナルで、そして、強みを最大限に伝える言葉を文章に致します。
添削及び校正サービス：
１．ご用意された英文レジュメをお送りください。
２．添削及び校正を行います。
３．自然で、プロフェッショナルで、強みを最大限に伝える文書になる提案を行います。
４．最終版を納品いたします。
ネイティブによる英語音声・動画ファイルの文字起こし100円/分で承ります
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
英語ネイティブ（カナダ人）による高品質の文字起こし・テープ起こしを提供いたします。
・Youtube動画
・インタビュー・対談
・ポッドキャスト
・会議
・セミナー・ウェビナー
あらゆる動画・音声ファイルに対応いたしております。
固有名詞、略語、業界用語、専門用語、ブランド名などしっかり調べた上で作成いたします。
●基本料金●
− 音声15分まで 1500円
− 16分以降
100円／分
※30秒未満は切り捨て、30秒以上は切り上げです。
●修正対応●
無制限。ご依頼者様の満足いただけるまで対応いたします。
●納期の目安●
即日から
100分程度までの音源でしたら24時間以内に納品いたします。
●機密保持●
守秘義務は厳守の上、納品完了後にお預かり致しました音声・動画ファイルは必ず削除いたします。
●ファイル形式●
納品時のファイル形式は
.txt
.docx
.doc
からお選び下さい。
ご指定のない場合は.txtにて納品致します。
文書ファイルとあわせて、字幕付きのMP3ファイル（音声ファイル）もお渡しいたします。不要な方はお知らせ下さい。
●表記について●
ご指定がある場合は事前にお知らせ下さい。
ない場合は、以下の表記といたします。
・ 聞き取り不能箇所 【聞き取り不可】を入れて直後にタイムコードの挿入
・ 聞き取りはできるけれども意味が不明な箇所 【不明】をいれて直後にタイムコードの挿入
音質があまりにも不明瞭で聞き取りが難しい場合は、お断りさせていただくことがございます。ご了承下さい。
人事規定（日本語＞＞英語、ネイティブチェック込み）
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
御社の人事規定ドキュメントを、ネイティブが英語に翻訳します。
これまで、次のような人事規定ドキュメントの翻訳経験がございます。
・就業規則（正社員）（契約社員）（パートナー）
・在宅勤務規定
・雇用契約書(契約社員）(パートナー）
・誓約書兼同意書
・退職届、退職の手引き（正社員）（パートナー）
・身元保証書
・給与規定
・育児介護休業法
・給与明細項目
・賞与明細項目
・入社時の提出書類について（新卒）
・入社承諾書（内定）
・労働条件通知書（新規学卒者第Ⅰ地域）
他
翻訳者プロファイル：
国籍：小崎義明（日本人）、クリスティーナ（カナダ人）
外資系製薬企業に12年間勤務し、2017年より夫婦でフリーランスとなる。日本語・英語、それぞれのネイティブという強みを生かし、自然で、プロフェッショナルなネイティブチェックを提供致します。
小崎義明
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積んできました。2017年より、フリーランスとして、仕事を行っていきますので、翻訳、開発の分野で仕事を行ってまいります。
日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書 など）、システムバリデーション関連ドキュメント（バリデーション計画書、要件定義書、機能仕様書、デザイン仕様書、設置要件テストドキュメント、機能要件テスト仕様書、ユーザ受入テスト仕様書、バリデーション報告書 など）、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程 など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理 など）
小崎クリスティーナ
英語を母語として、小学校・中学校は、フランス語の学校に通いました。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメント（特に馬）を学びました。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積んできました。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接してきました。夫婦で翻訳を行っており、ネイティブの強みを生かしつつ、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供いたします。
人事規定関連ドキュメント翻訳：
１．日本語の規定ドキュメントをお送りください。
２．ドキュメントの内容を確認しお見積りいたします。
３．翻訳作業（クロスチェック・ネイティブチェック込み）を行います。
４．最終版を納品いたします。
翻訳単価
基本価格： サービス提供費用(5000円)＋文字ド単価(5円:クロスチェック、ネイティブチェック込み)
費用例
・10,000文字まで： 68,750円 (2週間で納品)
・20,000文字まで： 126,955円 (4週間で納品)
(以降も、文字数によって価格・納品日は変動いたします)
文章がプロフェッショナルになるように、英語の翻訳をネイティブチェックします
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
ネイティブ チェックは、英語の資料を包括的に改訂したものです。 文法の正確さを保証するだけでなく、プロのネイティブ スピーカーのように書くこともできます。
非ネイティブ翻訳に関する一般的な問題には、次のようなものがあります。
英語は直接的なコミュニケーションを重視するため、間接的な日本語の翻訳は非公式に聞こえる場合があります。
英語は節が少ないはずなので、節が多い日本語訳はわかりにくいかもしれません。
受動態は英語では非公式ですが、日本語では非常に一般的です。
フィラーは英語では非公式ですが、日本語では非常に一般的です。
等
あなたが非常に優れた翻訳者であっても、外国の聴衆のためのプロになりたいのであれば、ネイティブチェックが必要です.
私のクライアントには、三菱、JICAなどがあります。 私はシンクタンク、大使館、大学で働いてきました。 私の執筆は、アリゾナ デイリー スターとカンクン サンに掲載されました。 私はあなたのために最高品質の仕事をすることができます.
文化施設や慈善事業の場合は割引を検討します。
料金は原則として1ワード10円です。
【安価】Flutter、Uniappでアプリ（Android・iOS）を作成します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
この度は、数多くのサービスの中からご覧頂きありがとうございます。
【Flutterとは】
Flutterは、スマートフォンのアプリケーション開発に特化したモバイルフレームワークの一種です。2018年にリリースされた比較的新しいフレームワークながら、機能性と将来性の高さから、システム開発に導入するエンジニアも少なくありません。
【Uniappとは】
Uniappは、Vue.js を使用してすべてのフロントエンド アプリケーションを開発するためのフレームワークであり、開発者は、iOS、Android、Web (レスポンシブ) などの複数のプラットフォームにリリースできるフレームワークです。
【こんな方におすすめ】
ご事業のために、安価でアプリ開発をしてほしい！！
【納品までの流れ】
1.ヒアリング
2.デザイン図の確認
3.デザイン図の作成と確認（デザイン図を持ってないお客様だけ）
4.コーディング
5.納品前の確認と修正
6.最終納品
【開発言語】
■フロントエンド開発言語：Flutterまたはuniapp
■バックエンド開発言語（WEBAPI）：Node.JS
■バックエンド開発データベース：MySQLまたはMongoDB
【プラン スタンダード】
３画面程度（通常機能含む）※修正３回まで（修正期間は納期に含まない。デザイン可能、別料金が発生します。インフラ周りは承りません。納期は目安となります。）
【プラン ベーシック】
6画面程度（スプラッシュ含む）※修正３回まで（修正期間は納期に含まない。設計・デザイン・インフラ周りは承りません。納期は目安となります。）
【プラン プレミアム】
10画面以上（通常機能含む）※修正３回まで（修正期間は納期に含まない。設計・デザイン・インフラ周りは承りません。納期は目安となります。）
【サポート期間】
納品と同時に終了しますが、細かな修正は納品後1週間対応いたします。
※納品後の大幅な修正は、別料金がかかります。
【提供してほしいの素材】
■デザイン図（デザイン図が持ってないお客様には、デザインの代行が可能ですが、別料金が発生しますので、ご了承ください）
■テキスト
■使用写真
【納品方法】
ソースコードをzipなどにて圧縮してお渡しします。
【納期について】
多めに見積もっておりますので、ご相談承ります。
全てに同意をされ納得されてからご購入ください。
ご不明点がありましたら、お気軽にご連絡ください。原則12時間以内に返信いたします。
最後までご覧いただきありがとうございました。
★只今５０％OFF体験受付中★初心者用！ネイティブ講師によるオンライン英会話
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
★只今５０％キャッシュバックキャンペーン中★
本当は英語をしゃべりたいと思ってるけど・・・という方向け。学生時代に英語を先生に嫌いにさせられた人にお勧め！英文法って聞いてうわっってなる方に受けて頂きたいです。覚える系の言語英語ではなく、使うための話す英語を体得して頂きます。
注意）すでに英語が出来る方には向かないかもしれません・・・。
多くの英語難民救済の為、日本一安くスタート致します!
￥１２５０で
１５分間のレッスン×２回
【英文⇆日本語文】英語ネイティブ&日本語ネイティブによる共同翻訳
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
A4 1ページ程度までの英語または日本語を翻訳します。
英語ネイティブ&日本語ネイティブによる共同翻訳をすることで、自然で正確な文章を作成致します。
【英検1級/TOEIC985点】バイリンガルによる日⇔英翻訳！お急ぎの方承ります
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
◎お急ぎの方にお勧め◎
【平日・土日祝日いつでも対応可能】
【メッセージ返信: 3時間以内】
現在休職中の為、基本的にいつでも可能です。
ご要望に応じて、なるべく早くご対応いたします。
お問い合わせへはなるべく早くご返信いたします。
※深夜や早朝の場合、3時間以上となる場合もございます。
◎自然な言葉遣い◎
【ネイティブが読んでも違和感のない自然な翻訳が可能！】
日本人ですが、海外在住歴が長く現在も日常的に英語・日本語共に使用していますので、〈日→英・英→日〉どちらでも自然な言い回しでの翻訳が可能です。
◎資格◎
【実用英語検定1級、TOEIC985】
◎自己紹介◎
幼少期はアメリカで育ち中学からは日本在住。
大学で外国語学部在籍中アメリカの大学へ留学経験あり。
ご要望に合わせてフレキシブルに、そして丁寧に翻訳をさせていただきます。
お気軽にお問合せください。
あなたの素敵なお店のメニューをネイティブにわかりやすい英語にします
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
あなたの素敵なお店のメニューを、ネイティブにわかりやすく翻訳しませんか？
近年では外国から来られるお客様も多くなり、英語のメニューをさっと手渡せたらいいのになぁ・・などとお困りの方も多いと思います。
「親子丼」「生姜焼き定食」といった日本では馴染み深いメニューでも、外国人からすると「何が使われているか全くわからない未知の料理？？？」になってしまいます。。
ちなみに海外では宗教上やアレルギーなどの理由から、具材に何が使われているか、商品ごとにしっかり記載するのが基本ですので、表記があるととても喜ばれます。※イメージ写真の３つ目のようなものです
ネイティブチェックにつきましては、英語ネイティブの夫が確認を致しますので、
Google翻訳レベルとは違い、質の高い翻訳が期待できると思います。
ぜひご相談だけでもお気軽にどうぞ。私たちが力になります＾＾♪
【対応言語】
・日本語→英語
・英語→日本語
【依頼方式】
・ゼロから翻訳依頼
・翻訳済原稿の、翻訳チェックなど
【◎対応可能なもの】
・飲食店の料理などのメニュー翻訳
・自営業のお店のメニュー・手順などの翻訳
・美容院のメニューなど
・アレルギー表記など
・具材の表記など
×
【×対応不可のもの】
・第３者に著作権があるものなどの、翻訳依頼
・文書のような長文のもの
・「デザイン込み」での納品依頼
【流れ】
①ご購入前に、メッセージで翻訳ご希望の内容をヒアリング
※翻訳してほしいメニュー等の参考資料をご送付いただきます
②お見積りの提案→購入へ
③翻訳後、Textファイルなどで納品（文字のみでの納品です）
④内容の確認後、納品（再修正などは追加料金が発生する場合があります）
[ネイティブ]一晩で日米夫婦が日本語⇄英語の翻訳します 。
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
ネイティブのアメリカ人とネイティブの日本人の夫婦が自然な翻訳いたします。
ネイティブが使う表現、ビジネス的表現など最適な翻訳をいたします。
母国語が日本語と英語の2人でやっているので、早く、そして正確な訳が可能です。
経歴:
アメリカの大学院卒業後、2011年に来日し、6年に渡り英語講師を務める。字幕や英語ナレーション、論文、広告、歌の歌詞など様々な通訳の経験多数。
料金算出方法:日本語→英語の場合は1文字10円、英語→日本語の場合は1単語10円です。
納期は基本的に2日以内、短ければ即日お渡し可能になります。
女性アメリカ人が完璧な発音で英語を読み上げます。
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
私のアメリカ人の妻が完璧な英語で言って欲しいセリフを読み上げます。
音声のデータとしてお渡しします。
内容はどんなものでも構いません。（常識の範囲内）
英語の勉強に、または商品PR動画の演出に、なんでもOK。
ダイレクトメッセージにてお見積もりや、ご相談お願いします。
料金は10円/1wordです。
特に訛りなどない女性の声です。
サンプルが聞きたい方はダイレクトメールにてお願いします。
＊このサービスには翻訳のサービスは含まれません。
【ポーランド語】日本+ポーランドのハーフが翻訳する Native Polish
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
私は、日本人の父とポーランド人の母の間に生まれたハーフです。小さい頃は、母の故郷であるポーランド・クラクフと、父の故郷である九州を行ったり来たりしており、自然にポーランド語を身に着けてきました。母とは日常会話で、祖母や幼馴染とは、今も国際電話で時々通話しています。ですので、日本語・ポーランド語の通訳は、人並みに出来ると思います。しかし、正直、読み書きは得意な方ではありませんので、少し時間はかかりますが、母に教わりながらなら、十分可能だと思います。もちろん、小中高は日本の学校を卒業しているので、日本語の読み書きは、特に問題はありません。こんな私ですが、将来は、日本とポーランドの架け橋になるような仕事をしたいと思っていますので、少しでもこんな私の力を使っていただけると、有難く思います。
アメリカ帰国子女です。自然で分かりやすく、高品質の英訳・日本語訳を提供します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
☆高品質・短納期で英⇄日翻訳を提供いたします☆
帰国子女でTOEIC940点です。翻訳者として8年のキャリアがあります。
日本語が母国語ですが、ネイティブの方からネイティブレベルの英訳だと評価いただいています。
●得意分野は製品パンフレット、ホームページ、ビジネスレターなど。
●対応可能な専門性の高い分野は、生物医学系、化学系、製造系マニュアル、特許明細書など。
●それ以外の幅広いジャンルの翻訳にも対応可能ですのでご相談ください。
●日本語原稿400字程度の英訳であれば即日納品可能。
●1000字以内であれば翌日納品可能。
●専門性の高いものの場合、上記より納品に少し時間がかかる場合があります。
＊英語インタビューなどの文字起こし、翻訳も可能です！
大事にしているのは分かりやすさです。
元の文章の意味を汲み取り、正確で自然な訳語を選択して翻訳します。
ぜひ一度お気軽にご相談ください。
モバイルアプリ制作します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
より迅速に、手続きなく取引したい企業が多いことを受け、ランサーズでも掲載し対応しております。
iOS・Androidのモバイルアプリから、WEBサービスまで幅広くデザイン/設計可能です。
弊社対応範囲は、アプリやサービス開発に必要なデザイン/設計書を制作する業務です。以後の機能拡張や継続的なUIUXサポートもしております。
※開発に必要な全ての資料を制作しますが、開発はサービスに含まれていません。開発までご希望でしたら、信頼する開発パートナーを繋ぎ連携して進めることが可能です。
■UI UXデザインの弊社相場は、
・1OS : 80万円〜650万円
UI UXデザイン + 開発を含める場合、
・1OS : 400万円〜1000万円
■画面数
・通常：30画面 〜 150画面
※制作する画面数に制限はありません。様々なOSや端末をサポートする数百画面に及ぶ巨大サービスでも、モバイルからデスクトップに至るまで全てのピクセルに秩序と独創性、美しさ、スケーラビリティを伴わさせる技術があります。
■納品物一例
・ユーザーインターフェース
・スタイルガイド
・画面遷移図
・UI仕様書
・各種資料
・開発監査 / テスト
■ご依頼要件一例
・iOS・Androidのモバイルアプリ、WEBサービスの開発、リリースを目的とした方
・既にリリース済みのアプリ、サービスのUI修正/改修/スケールアップを希望の方
・プレゼンやピッチに使用するビジュアルモックアップやプロトタイプが必要な方
上記要件の他にも柔軟に対応可能です。
理想のユーザー体験を実現するためのUX設計から、各種OS(iOS・Android・その他)のガイドラインに沿ってユーザーを第一に考慮しながらも、美しいグラフィックで視覚的にも魅力的なUI UXデザインを行います。
TOEFL110+・英検1級・慶応卒/ネイティブがネイティブチェックします
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
▼自己紹介
アメリカ育ち、海外歴9年の英語ネイティブが英文のネイティブチェック・訂正いたします。
慶應大を卒業し、現在は、フリーランスの日英翻訳者として活躍しています。
▼アピールポイント
・英語ネイティブ（8歳からのアメリカ育ち）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現
・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映できます。
・アメリカの大学進学希望者の基礎学力を測る共通テスト、ACTで全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能
▼資格
• 英検1級
• TOEFL iBT 110+
▼対応可能業務
-動画字幕
-SNSキャプション
-エッセイ
-プレゼンテーション資料など
ネイティブによる英語添削サービス
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
ネイティブに英文添削をしてもらいたい！
でも、周囲にそんな外国人の友達なんて居ない・・・なんて方！
是非このサービスをご活用下さい＼(^o^)／
【経歴】
・高校卒業後、Marine(軍の中で最も入隊するのが困難)に入隊。
3年間の勤めを終え、現在アメリカに在住。
勤務内容の一部として公の文書の作成も担当しておりました。
・これまでに参加者の英文スピーチの添削もしたことがあり、
日本大会優勝へと導きました。
自然でネイティブの様な文章を作成したい方にも、おすすめです。
英語教師歴10年のネイティブ(英国)が英語書類添削します
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
英語の文章・書類の添削を1200円で承ります！
CV添削一律1500円
【IELTS・英検ライティング添削】
IELTS、英検のライティングを添削します。文法ミスだけでなくより良い表現への言い換えや英作文に対するコメントもします。
【海外大学院留学志望者必見】
海外大学院出願時に提出するPersonal Statement（志望動機書）やCV（履歴書）を
ネイティブ英語講師と日本人留学経験者（学部留学・大学院留学）が添削します！
【価格】
CV添削：一律1500円
~100ワード：1200円
101-200ワード：2000円
201-300ワード：2500円
301-500ワード：3000円
501-1000ワード：4000円
※可能であれば
【事前に共有してほしい内容】
＜IELTS/英検等ライティング対策＞
・英作文の質問
・目標スコア
・受験歴があれば受験日とスコア（任意）
＜志望動機書・CV添削＞
・簡単なバックグラウンド
（なぜその学校でその研究をしたいのか）
・学部での研究内容
・大学院での専攻
・研究実績（あれば）
・課外活動
・大学院での研究への耐久性を示す経験
（日本語→英語）イギリストップ大学、バイリンガルが相手方に必ず伝わる翻訳をします
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
業務内容
日本育ちのインター通い、そして現在イギリス留学中なので日本語と英語両方ともネイティブです。英検１級は小6の時にとり、高スコアだったのでオーストラリア大使賞を受賞しました。
イギリスのLondon School of Economics and Political Science (LSE) 在学中で、国際バカロレアでは英文学を学んだので様々なシチュエーションに適した翻訳ができます。
カジュアルからフォーマルな文章全てに対応できるので、ご希望のトーンで書き上げることができます。
また、バイリンガルだからこそ直訳するだけでなく、ちゃんと文章のメッセージ・書き手の意図が伝わり、読み手も理解しやすいものに仕上げます。
＜経験＞
メニュー表の翻訳（観光などでちゃんとした英語メニューがあると、ないお店との差がつきますよ！）
ウェブサイト翻訳
履歴書翻訳
インタビュー翻訳
英語力の参考としてこちらが私が以前書いたものです: https://cammun.org/theme-letter-2022/
経験したタスク以外にも取り組みたいのでどの様な依頼でも相談してみてください！
平日・土日歓迎です
相談によっては即日OK・納期も相談可
