マーケットリサーチャーをフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績のあるランサーです

水野恭子 (kyoko_0412)

チェックして比較

プロフィール

丁寧なコミュニケーションで海外販路開拓に向けたマーケティング、交渉、翻訳が強みです。

8時間前 対応可能です

• 実績 25
• 満足率 100%
• 完了率 83%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。水野恭子と申します。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・新潟大学経済学部　中退
・2002年－2006年まで某アパレル企業でマーケターとして勤務
・2006年　渡米
・2008年－2018年までNYマンハッタンで飲食関係のビジネスを経営。（飲食店も含む）
その他ケータリング（米系有名IT、不動産、広告代理店など500件がクライアント）、ポップアップストア（NY、NJ、WPなどでも展開）
シェフサービス（マディソン・スクエア・ガーデンVIPルームに日本人シェフを派遣）も含む。）
・2018年帰国 インバウンドビジネスを展開。
新宿Barボッピング、港区お寺周りなどを企画。増上寺オリンピック対策委員会就任。
・2020年 化学系スモールベンチャー企業就職。モーリシャス沖で日本のタンカーが座礁した事故で現地NPOと合弁会社設立。
・現在は豊洲市場の仲卸の海外輸出をコンサルティング。
【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・英語翻訳
・英語による交渉代理
・リライト
・海外輸出
・海外リサーチ
などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、ロジカルな文章になるよう心がけております。硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、wordやexcelの基本操作が可能です。
【得意分野】
・ビジネス
・飲食関係
・海外輸出
・美容
・海外トレンド
また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。
【稼働時間】
平日、休日５～６時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。
チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

天乃美咲 (osatubata)

チェックして比較

プロフィール

中国語堪能な大学院生、あなたのプロジェクトを成功に導きます！

22日前 対応可能です

• 実績 6
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして！現在、中国の大学院に留学中の大学院3年生です。ドラッグデリバリーについて研究を行っており、中国政府奨学金を通じて全額免除で学んでいます。日本人と中国人のハーフで、三歳から八歳まで中国に住んでいたため、中国語はネイティブ並みに話せます。

運営サービスや業務内容
私のサービスは、主に以下の内容を提供しています：
翻訳・通訳：日本語と中国語の間の翻訳や通訳を行います。特に技術文書や学術論文の翻訳に自信があります。
語学指導：中国語の学習サポートを提供します。初心者から上級者まで、個々のニーズに合わせた指導を行います。

依頼を検討していること
現在、以下のような依頼を検討しています：
企業・個人からの翻訳依頼：企業の技術文書やビジネス文書の翻訳を行います。これまでに多くの企業からの依頼を受けており、ご好評いただいています。
個人からの語学指導依頼：中国語を学びたい方への個別指導を行います。オンラインでのレッスンも対応可能です。

実績
これまでに、ココナラで69件の依頼を受け、多くの企業からもご依頼をいただき、ご好評をいただいております。
中国語検定は二級（高校生の時）
HSK5級285点（大学四年生の時）
HSK6級266点（2021年12月5日）
HSKK 高級（スピーキング）71/100点（合格）
を取得し、埼玉県中国語スピーチコンテストで最優秀賞を受賞しました。

趣味
趣味は料理を研究したり、食べたりすることです。新しいレシピに挑戦するのが大好きです。

どうぞお気軽にご相談ください。迅速な返信を心掛けております。よろしくお願いいたします。

日本語⇔中国語の高品質翻訳サービスを迅速にお届けします

10,000円~

中国語ナレーションサービス｜ネイティブ発音で自然な仕上がりをご提供します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

ayako (ayakoto)

チェックして比較

プロフィール

正確さ、わかりやすさ（同時に美しさ）を重視しています！

13日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100%
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

医療翻訳を専門としています。
薬剤師として17年の経験があり、医学や薬学の知識を活かした適切な医療翻訳をいたします。
もちろん、医療翻訳以外の翻訳も承ります。

整頓された美しい日本語を意識しつつも、原文の意味に忠実な言葉を追求します。
薬剤師としての経験は、調査能力にも活かされていると思います。
知見の浅い分野においても、調査と追及を重ね、適切な表現に整えます。

ぜひ、お気軽にご相談ください。


▼翻訳経験
・治験関連文書
・論文
・症例報告
・患者向け説明文書

・ビジネスレター
・取扱説明書
・コラム
等


▼資格
ほんやく検定（医学・薬学）3級


翻訳の勉強をはじめて間もないですが、集中して取り組み多くのスキルを身につけました。
3ヶ月でほんやく検定3級に合格できましたので、引き続き精進してまいります。


▼活動時間／連絡について
日中は薬剤師業務にあたっていますので、お返事にお時間をいただくこともあるかもしれませんが、必ず数時間以内にはご連絡いたします。
迅速で丁寧な対応をお約束します。

英語→日本語の医療翻訳。正確で伝わりやすい文章に整えます

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

yukirey (Yukirey)

チェックして比較

プロフィール

誠実、丁寧なお仕事

16日前 対応可能です

• 実績 12
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【仕事の丁寧・誠実には自信あり】

・関西外国語大学短期大学部　卒業
・ワーキングホリデー経験（カナダ）
・子ども向け英会話講師として活動
・某英会話教室マネージメント経験
・大学留学カウンターにて留学カウンセラーとして勤務

【資格】
☆英検２級　学生時代取得
※その後、検定は長年受けていませんが、上達しております。
☆英会話可
☆子ども英会話講師
☆アロマテラピーインストラクター
☆普通免許

その他
・国際結婚（イギリス人夫）
・ブログ運営
・翻訳経験１０年

【趣味】
読書、公園遊び、料理、家庭菜園

まじめで、コツコツと仕事をこなす事が好きです。
翻訳業務をお引き受けした場合、
必ず夫のネーティブチェックは取り入れております。

翻訳、国際結婚、子育て、文を書くこと　の分野を得意としております。

丁寧に納期を厳守し、気持ちの良いやり取りを心がけております。

どうぞよろしくお願いします。

BUYMAバイヤー方向け！英語圏のSHOPへの問い合わせメール、交渉文のお手伝い

13,125円~

佐藤 ネルソン (nelsonsato)

チェックして比較

プロフィール

アメリカ在住10年以上。今まで2000件以上の翻訳を担当。丁寧で読む人に伝わりやすい翻訳が得意です。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

〈自己紹介〉
2013年にアメリカに渡り、現地の工科大学を卒業するなど米国（主にNY）に10年以上在住していました。
シリコンバレーのITスタートアップで働いていたこともあり、ビジネス英語やネイティブでなければわからない言いまわしの難しい英語などにも対応できます。
また、取扱説明書やプレゼンテーションなどの資料の翻訳も得意で、2023年の1月に独立してからは2000件以上の翻訳を担当してきました。

読みやすく、伝わりやすい翻訳を常に心がけており、希望に応じて文章の意図などをくみ取ったうえで翻訳することも可能です。
せっかく翻訳するなら高いクオリティのものを作りましょう。
ご依頼お待ちしております。


〈経歴〉
テネシー工科大学卒業後（GPA 3.8)、NYのプライベートバンクに勤務。海外の富裕層を対象に営業を担当したのち、一年目としては破格の数十万ドルの営業成績を収め、その年の年間新人賞に抜擢。その後は社長秘書として勤務し、NYの金融の街を飛び回る。
その後、シリコンバレーののITスタートアップでCOO（最高執行責任者）を担当し、スタンフォード大学やUCLA大学の団体と協同でプロジェクトを行う。
2023年の1月には日系企業の海外進出を支援するため、日本で独立。
現在は2000件以上を超える翻訳の経験をもとに、相手に伝わりやすく【刺さりやすい】翻訳を手掛ける。

全 知恵 (chie62)

チェックして比較

プロフィール

韓国人でIT業界一位のコンサル会社出身です。現在韓国1新聞社で働いており、韓国語↔️日本語ネイティブ

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

職歴

・ロッテ免税店(韓国・金浦）2010年
・韓国整形外科通訳 2011年〜2012年

・2015-2016 大手IT業界一位の総研
・2016-2019 韓国芸能事務所(エンターテイメント) 通訳・日本語先生
・2016-2022 日本語家庭教師(難関大学専門)
・2020-2021 BTSやプロミスナインyoutube動画翻訳
・2020-2022 ウェブ小説と漫画など翻訳及び翻訳チェッカー履歴多数あり
・2020-2021 オンライン講座(クリップスタジオ) 翻訳及び翻訳チェック
・2021 ミュージカル「切り裂きジャック」翻訳および翻訳チェッカー

・2021-2024(現在) 朝鮮日報　日本向けの韓国地域旅行コンテンツおよび広報担当者
・2023-2024(現在) リサーチ会社（日本のリサーチ会社）のリサーチ業務担当


・2021年、2022年大邱広域市
大邱海外オンラインマーケティング戦略のためのトレンドレポート(日本調査担当)作成等
WEBマーケティング関連調査と報告書作成担当


その他履歴

韓国エンタテーメント事務所所属経験あり
BTSやプロミスナイン翻訳経験あり
韓国語→日本語　
歌詞翻訳した歌がオリコンチャート7位
(TRCNG-Spectrum)

本人確認済み

パップ オリバー (oliver_de1992)

チェックして比較

プロフィール

精密な翻訳を通して、より多くの方にコンテンツが楽しめるように心がけたいと思います。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ドイツから参りましたパップ・オリバーと申します。
ドイツで翻訳・通訳専門学校を卒業し、英独・独英翻訳において国家検定翻訳士の資格を取得した後、まず人材派遣会社で資料、プレゼンテーション、メール等の翻訳を担当しておりました。その後、自分の活躍範囲を拡大すべく、フリーランサーとしてWeb漫画やスマートフォンのビジュアルノベルの英独翻訳に携わっておりました。現在は日本のある会社でエンターテインメント界のあらゆる面での翻訳を担当しております。

ドイツ語・英語はネイティブのレベルで使いこなせる他、日本語の経験も10年以上あり、日本語能力試験N1に受かりました。

より多くの方にコンテンツが楽しめるよう、精密度の高い翻訳を提供することにプライドを持っています。

本人確認済み

國定 愛恵 (aimi_vo0202)

チェックして比較

プロフィール

英語・日本語・タガログ語の翻訳＆音源編集 – どんなプロジェクトにも対応可能

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは、國定愛恵と申します。
私は英語、日本語、タガログ語をネイティブレベルで操るトリリンガルで、音源編集にも長年携わってきました。海外で育ち、多文化に触れた経験を活かし、翻訳と音源編集の両分野で高品質なサービスを提供しています。


◆得意分野◆

英語、日本語、タガログ語の翻訳
英語、日本語、タガログ語を駆使した翻訳を得意としています。特に、ビジネス文書や行政書類、契約書の翻訳には高い精度を誇ります。ネイティブレベルの語学力を活かして、どの言語でも自然で正確な翻訳を提供します。

音源編集
ショークラブのショーで使う音源の編集を手掛けており、音源のカット、音量調整、効果音の追加など、クライアントのニーズに合わせて編集します。音源ファイルのフォーマット変換や、簡単なミキシングにも対応可能です。


◆過去の実績◆

ショークラブ音源編集: ショークラブやイベントで使用される音源の編集を担当し、エンターテイメント業界での実績があります。タイミングや音質を細かく調整し、ショーの雰囲気にぴったり合った音源を提供しました。

行政書士法人の翻訳: 行政書士法人での翻訳業務を経験し、行政関連の書類や契約書の翻訳を担当しました。専門的な用語にも対応できる確かな翻訳力があります。



ネイティブレベルの言語スキル: 英語、日本語、タガログ語の3カ国語をネイティブレベルで話すことができ、言語間の微妙なニュアンスを的確に伝えることができます。
高い音源編集スキル: ショーやイベント向けの音源編集に特化したスキルを持ち、音楽やナレーションの編集、ミキシング、効果音追加など、多彩な音源編集が可能です。
翻訳や音源編集のどちらの業務も、納期を守り、クオリティを最重視して迅速に対応します。
クライアントの要求に合わせた柔軟な提案や調整を行い、プロジェクトを成功に導きます。
もしご興味がありましたら、ぜひご連絡ください。お客様のプロジェクトに最適な翻訳や音源編集を提供できることを楽しみにしています！

英語・タガログ語翻訳サービス｜正確で迅速な翻訳を提供します

10,000円~

OH JUNGMIN (Korea0504)

チェックして比較

プロフィール

仕事の報酬は次へ繋ぐ仕事、日韓での深みのある経験でクライアント様からの感動を導き出します。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

国籍：韓国　/　翻・通訳歴3年　/　日本内大学卒　/　単発・短・長期プロジェクト受注可　/　E-mail・LINE・その他の連絡手段対応可　/　週6・4Hずつ稼働可

仕事の報酬は次へ繋ぐ仕事だと思っておりますので、最大のクォリティーでお返し致します。

橋本 佳奈 (84mo10_1101)

チェックして比較

プロフィール

台湾在住6年目　生きた中国語を使った翻訳　ネイティブチェックあり

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールご覧いただきありがとうございます！
台湾在住の橋本佳奈と申します。

台湾在住歴5年、台湾の大学へ正規留学(4年)の経験があります。
素早く正確な翻訳が得意です。
短い納期や、長期でのご依頼、台湾現地での通訳なども対応可能ですのでご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・中国語(繁体字、簡体字)翻訳
・中国語(台湾華語)現地通訳

▼学歴
逢甲大學商學部行銷學(マーケティング学科)

▼資格
・華語検定(TOCFL)C1 (語彙数約8,000)

▼実績例
・翻訳チェック(中日)
・産婦人科クリニックのホームページ翻訳
・製造会社のホームページ翻訳
・SNSの代理稼働(日中)
・メール・電話対応(中日)
・大学資料翻訳(日中・中日)

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼好きなこと
・海外旅行
・ゲーム
・料理

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

ジェフリーズ エリック (etherealjapan)

チェックして比較

プロフィール

大手会社で自動車ナビやロボット・半導体にて翻訳業務経験　Technical translation

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

 Automobile navigation system parts
 Navigation system test bench set up/testing & evaluation
 Technical translation (auto, robotics, CAD)
 Import/Export operations
 Quotation/Invoice creation
 Purchasing (machinery, automobile)
 Electrical wiring

和英翻訳（自動車、ロボット、CAD、等）
輸出入管理
見積書・請求書作成

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

韓国四半世紀、日本四半世紀 (riosuki)

チェックして比較

プロフィール

ポリシー：「丁寧な事前聞き取りと納期厳守」

13時間前 対応可能です

• 実績 46
• 満足率 100%
• 完了率 96%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ひょんなことから韓国・ソウルで日本語教師をすることになり、韓国に渡って25年の50代男性です。
日本、韓国で就業経験があり、現在も日韓を往復しながら業務に当たっています。

経歴・経験
DVD（韓国語）の日本語翻訳・字幕作成作業（翻訳及び表示タイミング指示）
イベント通訳（一般通訳、同時通訳）
韓国語HPの日本語化、日本語HPの韓国語化
契約書の翻訳（日＞韓、韓＞日、作成、校正)
オンラインゲームのローカライズ（日＞韓。アイテムなどの単語、会話文すべて含む）

パソコンスキル（Office系、入力スピード-日韓とも）も一定レベル以上で、MicroOfficeSpecialistの資格も取得しています。

また、日本語教師として勤務した経験があり、日本語を外国語としてとらえる感覚も持ち合わせています。

日韓翻訳に限らず、韓国、韓国語と関連のあることならなんでもご要望に応えていきますので、リクエストがあればおっしゃってください。

よろしくお願いします。

夏休み中でも特急で日韓翻訳、通訳うけたまわります。ぜひご相談くださいます

10,000円~

外国人の在留カード申請書類の作成に関する方法を教えます

10,000円~

韓国企業との連絡窓口業務、商談やオンラインMTGのアポを取ります

10,000円~

酒井　利樹 (Toshiki03)

チェックして比較

プロフィール

　好きなこと、好きな時間、好きなところで仕事する人間です。

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

高島 秀昌 (hidemasa1854)

チェックして比較

プロフィール

日本語、中国語、韓国語をネイティブレベルに、英語をビジネルレベル。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

1．活かせる経験
　　①　建設業界、建材業界にて海外調達、海外地市場開拓。営業・プレゼンテーション業務。受注後の加工・施工会社との協業・連携業務。
　　② 海外においては輸入先（調達先）企業との商談、お客様の要望によるフィードバック。輸入・輸出に伴う貿易実務。

2．PCスキル
・エクセル－表・グラフ作成、関数を使っての表計算
・ワード－文書作成
・パワーポイント－プレゼンテーション資料作成（写真・表添付）

3．活用できる知識・能力
　　中国語・韓国語―ネイティブレベル
　　英語―ビジネスレベル

4．自己PR
　　通訳、翻訳を基本に建築資材、ほか工業製品の海外市場開拓のためのコンサルティング、企画、立案。経験多数。

本人確認済み

扇仁志 (MarkOhgi)

チェックして比較

プロフィール

韓国でのテレビタレント歴で培ったネイティブレベルの韓国語＆コミュニケーション能力

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

２０１６年から「アブノーマル会談」で日本代表として活動を開始。
韓国で約６年間テレビ・ラジオ・YouTube番組等に出演。
韓国語はネイティブレベルです。


▼可能な業務/スキル
・通訳・翻訳（日本語⇄韓国語）
・日本語講師（韓国の方向け専門です）
・動画編集（iPadのLumaFusionを使用します）
・動画撮影（子供の扱いが得意で、YouTubeなどで使用するための簡単な撮影ができます）

▼実績
・日本人タレントの韓国番組出演時通訳（日⇄韓）
・KCON 2022 BtoB 相談会通訳（日⇄韓）
・韓国企業紹介書翻訳（韓→日）
・日本語講師歴５年（会社勤め３年、独立２年）
・某企業社内イベント撮影補助＆編集