^{プロに依頼したいお仕事を} 誰でも・簡単・ 直接 相談できる！

YU Sigrid (sigridYU2024)

チェックして比較

プロフィール

海外で日本の仕事ができると、嬉しいです。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

**Ming Hsuan YU (Sigrid)**
所在地：オーストラリア、シドニー | 携帯電話：0421 308 813 |
国籍：オーストラリア
言語：北京語（母語）、英語（流暢）、日本語（流暢）

**概要**
日本およびオーストラリアにおいて、製薬業界の人材採用に強みを持つ経験豊富なプロジェクトコンサルタント。北京語、英語、日本語に堪能で、異文化環境への深い理解を持ち、トップ製薬会社、CRO（医薬品開発業務受託機関）、およびコンサルティング会社への人材配置に成功した実績を持つ。シドニーでの新たな機会を求めています。

**学歴**
生物学修士 - 進化免疫学研究室
東京大学、2013年3月
修士論文：哺乳類におけるプロテアソームサブユニットβ型8（PSMB8）遺伝子の進化
理学士 - 微生物学専攻
シドニー大学、2010年4月

**職務経験**

Morunda - プロジェクトコンサルタント
2015年4月 - 2016年5月 | 日本
日本国内外の製薬会社向けに、臨床開発、メディカルアフェアーズ、薬事、品質保証に特化した人材採用を実施。
- 臨床開発やメディカルサイエンスリエゾンなど、様々な専門職の候補者を成功裏に採用。
- 製薬会社やコンサルティング会社へのプロフェッショナルな移行を円滑に支援。

Talisman Corporation - アソシエイトコンサルタント
2016年6月 - 2016年10月 | 日本
日本国内外の製薬会社向けに、専任及び依頼ベースの採用活動を継続。
- 臨床開発、安全性・市販後調査（PMS）、薬事の役割に適した候補者を採用。
- 大手企業から小規模ベンチャーまで、様々な製薬会社およびコンサルティング会社への人材配置に成功。
- 大手多国籍企業およびニッチなスタートアップ企業向けに専任の人材検索を主導。

ADDTEC - プロジェクトコーディネーター
2017年2月 - 2018年5月 | オーストラリア
API（原薬）の技術移転および規制遵守を含む主要プロジェクトの納品をコーディネート。
- 調査、電子メール、電話を通じて関係者と連携し、プロジェクトデータを取得。
- TGA（治療用品管理局）規制に基づく報告書および証明書の作成を支援。

本人確認済み

やまの@企業での翻訳歴16年 (chibinftcom)

チェックして比較

プロフィール

プラットフォームのUIや動画、教材の翻訳を16年経験しています

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

こんにちは。プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。やまのと申します。

常にクライアント様のニーズを理解し、丁寧かつ迅速な対応を心がけております。読者目線で分かりやすく、魅力的な記事作成を得意としています。

▼可能な業務
・ブログ記事作成
・翻訳（トレーニング教材、プラットフォームのUI、アプリのUI、メール、スライド資料など）
・SEOライティング

▼稼働時間
・平日、週末ともに1日4時間
アメリカ在住のため日本時間の午後の返信ができませんが、それ以外はすぐにお返事できます。

▼連絡手段
・Chatwork、Slack、Zoomなど、クライアント様のご希望に合わせて対応できます。

▼得意分野
・翻訳（トレーニング教材、プラットフォームのUI、アプリのUI、メール、スライド資料など）
・子育て
・AI
・NFT
・キャリアコンサルティング

▼実績
・グローバル企業の人事部に所属し、親会社からのトレーニング教材、動画、各種ツールのUI、アプリのUI、メール、スライド資料などを英語から日本語に16年間翻訳
・個人ブログを10年以上継続（子育て、NFT、AIなどのテーマが中心）
・ココナラではキャリアコンサルタントとしてプラチナランク継続中

▼これまでの職歴など
・早稲田大学政治経済学部卒業
・都市銀行、ITベンチャーを経て、大手外資系企業で人事として18年間勤務
・国家資格キャリアコンサルタント保有
・2021年から運用を始めたTwitterフォロワー1.4万人
・世界最大級のNFTコミュニティにてコミュニティマネージャーとして活動中
・AIとNFTのオンラインサロンを運営中

多様なバックグラウンドと経験を活かし、クライアント様のニーズに合わせた質の高い記事作成と翻訳を提供いたします。ご興味を持っていただけましたら、ぜひご連絡ください。

どうぞよろしくお願いいたします。