認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

12日前 案件によります

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 yukie37 (yukie37)

丁寧な仕事を心がけています。

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 10
• 満足率 100 %
• 完了率 82%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日英、英日翻訳、簡単な通訳できます。
20代をNZ、カナダ、英国で過ごし（通算では4年間程度）その後、日本では外資系証券会社にてノンバンク、不動産、ゲーム／エンターテイメント等のセクター、また中小株のアナリストアシスタント業務などに従事してきました。
さまざまなセクターの企業分析に携わった経験より、ビジネス全般をカバーする広い知識がございます。
米系IT企業でデータマイニング関連業務、米系製薬会社及びCROでの薬事申請と症例報告業務、在インド（デリー）メガバンク支店での就業経験、も各々2年程度あり、テック、医療・製薬関連、インドの税制やシステム、文化風習等の関連知識もございます。

フランス語、ヒンディー語も初心者レベルですが対応可能です。
現在、大学に戻り情報技術関連と経営を専攻中（経営ネットワーク学科生）。

◆活動時間／連絡について
土日祝含め毎日メールチェックは行い、出来る限り早いリスポンスを心がけております。
オンラインでの活動時間は、基本的には日本時間の朝9時～夜10時くらいとなります。

◆使用可能なツール
Microsoft Office 365 personal (Office 2016)、Zoom、Webex、Google Meet、Line、WhatsAppなど
他につきましても出来る限り対応いたしますので、ご相談ください。

◆得意／好きな事
・読書（小説等より実務に役立つ系を読む方が最近は多いです）
・ライティング（エッセイのような日本語の長文をFacebookに投稿し、文章力をキープするよう努めています）
・旅行（国外、海外を問わず徒歩の旅が好きです）
・ヨガ（ヨガの聖地と言われるインドのリシケシのアシュラムや、バリ島ウブドでもヨガをし、次はどこで習おうか考えています）
・登山（本格的ではなく、600m程度の山に行ったりします）

本人確認済み

翻訳家 英日、仏日翻訳 (janjankun)

幅広い分野で英-日、仏-日の両翻訳しております。正確で読みやすい日本語を心掛けています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

1989年から19年間フランスに在住しました。学業後は、フリーでフランス語翻訳・通訳の仕事に従事し、一方ではデザインやデジタル出版のためのDTPアプリ（Adobe Indesign, Illustrator等）を独学で習得しました。2000年以降は会社員として、パリ郊外の翻訳会社に2社に勤務しました。
会社での主な業務はフランス語から日本語への翻訳、外注翻訳の読み直し・チェックに加え、QuarkXpress、InDesignによるDTP（ページレイアウト）を担当しました。
2008年6月に日本帰国を機に会社を辞め、現在はフリーランスで仏日、英日翻訳の仕事しております。
またDTPオペレータとしての仕事経験を活かし、Indesignによるレイアウトの仕事もしております。Premiereへの字幕打ちも可能です。

■得意分野（翻訳）
広報・印刷分野全般、Web・IT、動画字幕、コンピューター、ビジネス、刑事事件関係、食品、ワイン・アルコール飲料、観光、医薬品、化粧品、バイオテクノロジー、契約書、等。