トレンブレズ 典子 (noriko_t)

ブロンズランク

トレンブレズ 典子

  • 翻訳家
  • 個人

直訳ではなく、意味訳重視。的確な翻訳を提供するトライリンガル。

  • 希望時間単価 2,000 円 / 時間
  • 実績 6
  • 評価 5.0
  • 完了率 86%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。現在札幌で英会話を夫と経営しております。
英会話スクールを経営する際、教材・資料制作や
ビジネスレベルの英語力・日本語力を必須とする
書類作成が職業上必要です。

英語と日本語はネイティブレベル、そしてフランス語はビジネスレベルのトライリンガルです。TOEFL iBT 115/120点があります。

【可能な業務】
英語・フランス語のスキルを活かして、
主に翻訳業のお仕事をお受けしております。

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【経歴】
・中学校1年生までアメリカで過ごす
・高校は名古屋インターナショナルスクール(国際バカロレア・英和バイリンガル資格)
・クレアモント・マッケナ大学 神経科学・哲学学科専攻
・マサチューセッツ大学幼児教育科卒業
・Permaculture農業法の研修を2年
・トロント大学 英語教授法資格 (TEFL Certification)
・日本の保育士免許を獲得
・2015年から現在まで、英語教師としてインターナショナルプリースクール・英会話スクール・英語塾で活動中

【職務経験・実績・スキル】
フリーランサーとして下記の翻訳のお仕事をした経験がございます。評価は高く、大変クライアント様方は満足されております。
・教材
・英会話スクールのご利用規約
・ウェブサイト
・科学系研究論文 (生物学・工学)
・ Eコマース関係のスピーチ
・デジタルマーケティングに関するパンフレット
・銀行ローンの同意書・保証委託約款
・設計業務委託契約書
・子ども向けのレシピ
・不動産係の情報
・ビジネスメール
・トークショー動画の文字起こしと字幕
・スマホのゲーム
・ドキュメンタリーの字幕とシノプシス
・IT系のブログ記事(データ利用の拡大化)
・電化製品の説明書

【得意案件】
・教材
・ウェブサイト
・会社案内
・報告書
・ニュースリリース
・ブログ
・社内報やニュースレター
・プレゼン資料
・代表メッセージやスピーチ文
・商品・サービス紹介チラシ

【稼働時間】
土日祝日で週に15〜20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、クライアント様との丁寧なコミュニケーションや強実なエンゲージメントを心がけております。ご連絡等にはすぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

もっと見る

スキル

もっと見る

資格

国際バカロレア・バイリンガル資格 (36/42点)
2011年6月
TOEFL iBT 115/120点
2013年6月
トロント大学 英語教授法資格 (TEFL Certification)
2015年8月
マサチューセッツ大学 幼児教育科
2016年5月
アメリカの4年間大学から卒業
保育士免許
2019年12月

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
4~6時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
できる
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

20代後半女性 北海道

最終ログイン 2021年4月11日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
希望時間単価
2,000 円 / 時間
状況
仕事できます

30日以上前、稼働状況を更新

実績サマリー

報酬額
46,613 円
受注数
6件
作業数
0件
プロジェクト完了率
86%
タスク承認率
---%

ユーザー情報

登録日
2020年11月16日
ユーザー名
noriko_t

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す