フランス語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 MegumiParis (HarukaParis)

フランス・パリ在住日本人。日仏翻訳歴9年以上です。音楽留学で渡仏後、通訳・翻訳など。

チェックして比較

プロフィール

2日前 対応可能です

• 実績 37
• 満足率 100 %
• 完了率 90%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

※ランサーズ認定ランサーとして活動しております。

神戸女学院大学卒業後、2012年からフランスで暮らしています。

現地で生活・実務を経験しながら培った実践的な言語運用力と文化理解を基に活動している日仏翻訳・通訳者です。

フランス語のみでの環境で長期間生活・業務を行っているため、言語のみならず慣習や文化的背景を踏まえた翻訳が可能です。

言語資格として「フランス国民教育省認定公式資格 DELF B2（CEFR上級レベル）」を取得しております。

単なる言葉の置き換えではなく、

・文化的背景
・現地の習慣
・社会的文脈
・ニュアンスや温度感

まで踏まえたローカライズ翻訳が可能です。

短期滞在や留学レベルでは得られない、長年フランス社会の中で生活し、仕事をしている者だからこそ可能な翻訳を提供しています。

正確性と自然さを両立し、ネイティブ水準の高品質な翻訳を提供いたします。

専門性の高い案件、長期案件、校正業務も歓迎いたします。
品質を重視されるクライアント様は、ぜひ一度ご相談ください。

【資格】
フランス国民教育省認定資格 DELF B2（CEFR上級）

【経験年数】
日仏翻訳・通訳・校正歴 13年以上

【登録】
大手翻訳会社（ISS、インターグループ、EAJ）登録翻訳者

【対応分野】

・医療通訳／医療翻訳
・ビジネス文書／契約関連
・論文／学術資料
・カタログ／パンフレット／Webサイト
・利用規約／取扱説明書（500ページ超の大型案件実績あり）
・ゲーム／漫画／アニメ翻訳
・YouTube字幕／映画字幕翻訳
・コスメ／食品／PR・告知文
・行政書類翻訳（戸籍・住民票・履歴書等）
・展示会同行通訳／オンライン同時通訳
・医療・専門分野にも対応可能

【採譜（楽譜起こし）】
3歳からピアノをしており、絶対音感があり、耳コピで採譜（楽譜起こし）することが得意です。原曲に確実に忠実に再現いたします。

【ライティング】
・音楽やフランスに関する記事を執筆させていただいております。（3年以上）

【フランス現地　通訳ガイド】
・フランスにて観光ガイド歴9年以上。
（ロコタビ・麗華で検索いただけますと評価などがご覧になれます）

・フランス個人営業権（Auto-Entrepreneur）取得済み。
フランス国内でも正式に翻訳・通訳サービスを提供可能です。

※海外在住者をターゲットにした買付勧誘メールはやめてください。本当に迷惑です。

フランス11年在住の経験を活かして、フランス関連の記事を執筆いたします

10,000円~

絶対音感を活かして、聞き取った音を耳コピして楽譜に採譜（楽譜起こし）いたします

10,000円~

パリ在住歴10年の日本人と生粋のネイティブフランス人が日仏翻訳致します

10,000円~

フランス在住歴10年以上の日本人がフランス語で美しくネーミングをいたします

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 けい (KeiMIT)

仏日翻訳､書き起こし､リサーチ､ライティング行います。ネイティブチェック可　インボイス制度対象外です

チェックして比較

プロフィール

5時間前 対応可能です

• 実績 42
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

20年間、フランスにて社長・重役秘書、会計補助、生活立ち上げの手伝い等に従事、
並行してフランス語映像の書き起こし、日本語翻訳、手紙、ビジネス文章の仏日翻訳に従事しました。

その後親の介護でいったん帰国し、視覚障害者のための同行援護応用編と、介護福祉士実務者研修を修了。
視覚障害者施設で支援員として勤務する傍ら、同行援護(視覚障害者の外出支援、ガイドヘルパー)を4年間勤め、あちらこちら出かける毎日でした。

2020年夏よりヨーロッパと日本の往復生活をしています。日欧拠点で翻訳、ライティングの活動中です。
細かいリサーチとわかりやすい記述を心がけています。
ご興味がありましたら、いつでもお声をおかけください。


翻訳例：京都伏見稲荷にあります目の神様、眼力社のサイト、フランス語訳を担当しました。

フランス語⇔日本語翻訳　ネイティブチェック込み　翻訳歴30年となっています

13,750円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Mika_M (Mika_M)

日⇄仏翻訳、日⇄英翻訳から、日・仏・英ライティングまで対応いたします。

チェックして比較

プロフィール

1日前 案件によります

• 実績 168
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

◆実績◆
・20年間行政が出資する文化財団に在籍しましたが、この度卒業しランサーでの活動を始めました。　
・財団でのお仕事では、海外のタレントさんを招聘する場合に英語・フランス語の文書の和訳、日本語
　の文書を英訳・仏訳しました。
　海外のタレントさんで日本語を話さない方が多かったので、英語やフランス語を日本語に、日本語を
　英語・フランス語に通訳しました。電話や現地での通訳も
・そのほか、行政関連の文書の翻訳（日⇄英、日⇄仏）も数多く行いました。

◆資格◆
・英語能力検定１級
・（日本文部科学省認定）フランス語能力検定１級
・フランス国民教育省認定資格　DELF B2
・フランス国民教育省政府資格　DALFC2
◆言語と文化◆
　ベルギー生まれ、ベルギー育ち、現在は日本在住。

◆稼働時間◆
　案件ごとにご相談に応じます。
　お気軽にご連絡くださいませ。

◆連絡◆
　メールはいつでも受信可能です。
　スムーズなコミュニケーションを心がけ、最速で対応致します。

◆性格◆　
得意なこと：友達の輪を広げること。
好きなこと：友だちと美味しいものを食べながらワイワイ騒ぐこと。
　　　　　　音楽・洋画・読書が大好き！

ご興味を持っていただけましたら、ぜひ声をおかけください。
みなさまの大切なプロジェクトに貢献させていただきければと考えています。
よろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 Haruka MANIERE (halulumaniere)

仏在住1４年・日仏各種翻訳・素早く正確に行います！ネイティブチェック有り

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご興味をもっていただきましてありがとうございます。マニエール遥と申します。
ランサーズには登録したばかりの初心者ですが、今までクラウドワークス等で翻訳活動を行ってきました。
実績としましては、

・NHK番組の映像翻訳
・パナソニック社を始めとした、各種広告翻訳
・フランス語記事翻訳
・YouTube翻訳
・仏企業への代理問い合わせ、交渉翻訳
・アンケート翻訳
・ワイン関連のフランス現地調査

等の翻訳経験がございます。
他にも個人間の手紙やメールの翻訳、フランスに関する質問なども承りますのでお気軽にメッセージ下さい。

翻訳後はフランス人によるダブルチェックが入りますので、より自然でレベルの高いフランス語に仕上げる事が可能です。
ネイティブの会話のようなカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

フランス語から日本語への翻訳は、直訳ではなくできる限り違和感の無いように、日本人に分かりやすい自然な文章を作る事を心がけております。

【稼働時間】
平日休日問わず、在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければすぐに対応できる態勢を整えております。

フランス在住14年、1文字4円、1000円から！ネイティブチェック付き翻訳を承ります

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 日仏翻訳・通訳　Marie_P (Marie_P)

在仏10年超・日仏修士号・日仏英トリリンガルによる学術・文化・外交の翻訳・通訳・コーディネーション

チェックして比較

プロフィール

19日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。
パリ在住のMarie_Pと申します。
現在、現地の教育系団体に勤務する傍ら、13年に及ぶ在仏経験と日・仏・英の語学力を活かし、多言語コンサルタントおよびコーディネーターとして活動しております。


【経歴】
国内難関国立大学 卒業・同大学院 修士号取得
英・バーミンガム大学への交換留学（1年間）
仏・現地トップクラスの高等教育機関（グランゼコール）にて政治学修士号取得
現在、仏の高等研究機関博士課程に在籍中
日仏間の教育・研究・産学連携を支援する公的機関にて、国際コーディネーションを担当（日仏の政府機関や大手民間企業とのプロジェクト実績多数）

【語学スキル】
フランス語：バイリンガル（C2レベル相当）。交渉、ビジネス通訳、学術論文の作成が可能
英語：ビジネス・学術レベル。国際会議調整、論文執筆、海外リサーチに対応
アラビア語（学習歴10年以上）・トルコ語（学習歴2年）。多文化理解に基づく地域情勢調査に活用

【私の強み】
日英仏3言語を駆使し、「文化背景を踏まえた高度なコミュニケーション」を得意としております。
* ビジネス・学術実務経験：日仏双方の学術界・公共・民間部門との実務経験があり、文章作成、分析、プロジェクト調整に対応可能
* 欧州・中東への知見：日本・フランス・欧米に加え、専門分野である中東地域を含めたグローバルな視点で支援
* 日仏ビジネスコンサルティング：欧州進出支援、現地リサーチ、コミュニケーション戦略構築
* 現地生活・不動産ナレッジ：パリでの長期生活者としての視点から、ライフスタイルや現地情報の発信。現地での不動産取得計画のため、最新の現地住宅事情や手続きに関するナレッジも蓄積。

【対応可能な業務】
日仏英の翻訳・通訳・文章校正（学術・ビジネス対応）
フランス・欧州進出に向けた市場リサーチ・コンサルティング
現地コーディネーション（撮影・取材・連絡代行）
海外ライフスタイル・不動産ライティング

【対応可能時間】
週10〜15時間（特に水・金・土はフレキシブルに対応可能）
日本との時差を活かした迅速な対応が可能です。

フリーランスとしては歩み始めたばかりですが、これまでのプロフェッショナルなキャリアに基づき、責任を持って丁寧かつ迅速に対応させていただきます。

どうぞお気軽にご相談ください！

【在仏13年】学術・ビジネス分野の日仏翻訳・通訳を承ります

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 志賀良子 (ROICO)

日仏バイリンガル翻訳者｜元La Redoute日本代理店｜文化×ビジネスに強い翻訳・編集

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 14 件 実績 14件 満足率 94% 完了率 86% ※表示されている実績、満足率、完了率は2026年9月時点でランサーズが確認した他社サービスでの活動です。

フランス在住18年。
La Redoute日本公式代理店として7年間法人を経営し、
フランス語圏が関わる業務において、翻訳・通訳に加え、
文脈判断や関係者間の調整を含めた対応を行ってきました。

単なる翻訳作業ではなく、
・言語背景を踏まえた表現判断
・商習慣を考慮したビジネス対応
・認識ズレや手戻りを防ぐための整理・調整

といった点を含め、
本来であれば社内に1名専任で置く必要のある役割を、
外部担当として引き受ける形での対応を得意としています。

官公庁案件や大手企業、
映像・観光・EC・AI関連プロジェクトなど、
一定の精度と責任が求められる案件を中心に担当してきました。

翻訳のみの大量案件や単価重視のタスク型業務よりも、
業務全体を理解した上での対応が求められる案件を希望しています。


【対応言語】
・日本語（ネイティブ）
・フランス語（ビジネスレベル）
・英語（ビジネス読解・翻訳対応可）

【対応分野】
・日仏／仏日翻訳（ビジネス・文化・公的文脈）
・映像翻訳（字幕・ナレーション原稿）
・会議・展示会・アテンド通訳（日仏）
・フランス語圏向けコンテンツの表現調整・ローカライズ
※ 単発案件についても、内容や条件に応じて対応可能です。

【実績例】
・官公庁関連映像の翻訳・字幕作成
・大手企業におけるフランス語圏向けカスタマーサポート対応
・海外向けWIKI形式コンテンツの作成・更新
・フランスTVドキュメンタリー翻訳
※ポートフォリオをご用意しておりますので、ご希望の方はご連絡ください。

【資格】
・DELF B2（フランス文化省認定）

【活動時間・連絡について】
日本時間・フランス時間ともに対応可能です。
原則として24時間以内にご返信いたします。

条件が合いましたら、ご相談いただければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

【日仏ビジネス特化】文化と商習慣を踏まえたフランス語翻訳・ローカライズを承ります

10,000円~

【フランス語圏対応】翻訳＋文脈判断・調整を含む業務サポートします

50,000円~

本人確認済み

翻訳家 yu-sho@仏日翻訳 (yu-sho)

読み手に優しい自然な翻訳！ファッション、雑誌、絵本、詩、シャンソン、おまかせください

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 6
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。
yu-shoと申します。

【経歴】
・フランス留学
・国立大にてフランス語講師
・英語学習アドバイザー、留学カウンセラー
・教育業界、ファッション業界での就業経験…etc.

【稼働時間】
要相談になりますが、
主に休日/祝日で在宅ワークをお受けしております。

【スキル】
・フランス語
フランス国民教育省認定資格DELF B2(仏検準一級相当)
4技能:～ビジネスレベル

・英語
TOEIC760
スピーキング:日常+@レベル
ライティング:ビジネスレベル

・日本語
ネイティブ。
論文、シンポジウム等で複数の受賞、表彰歴あり。

【得意分野】
記事・要約・児童書・詩・音楽・ファッション・グルメ・留学情報...etc.

【可能な業務】
・日本語記事の英語/フランス語への翻訳
・英語/フランス語記事の日本語への翻訳
・ビジネスメールのレビュー、添削
・文章校正、添削、ライティング、ネーミング
その他、詩、文学、専門書などの翻訳も手掛けております。
読み手に分かりやすく優しい翻訳、お任せください。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞお気軽にご依頼くださいませ。

◎フランス語を翻訳します！◎（～1000words）

18,750円~

◎フランス語を翻訳します！◎（～500words）

17,500円~

◎24hでシャンソンを翻訳します！◎

13,750円~

◎24hでフランス語を翻訳します！◎（～100words）

11,250円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Lys. (traductrice)

英語・フランス語の遠隔同時＆逐次通訳、欧州での対面会議通訳を承ります。

チェックして比較

プロフィール

7日前 対応可能です

• 実績 25
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

通訳スクールを修了し、欧州を拠点にフリーランスで活動している日英仏の会議通訳者です。
フランス語は、フランス国民教育省による国際フランス語資格試験の最高ランクのDALF C2（A1、A2、B1、B2、C1、C2と６段階あるうちの最高級）を取得しております。

通訳転身前は、外資・日系企業でアパレル（メーカー、貿易）、広告（BtoBイベント、ウェブ）業界に従事。その後大手通訳スクールで逐次・同時通訳の訓練を受け、米国企業２社で社内通翻訳を経験。現在はフリーの会議通訳として日系・欧米のクライアントに向けてサービスを提供しています。
アパレル商社ビジネス、制作物（ウェブ、紙媒体、販促物）のクリエイティブ周り（制作進行）に関する知識も豊富です。

■提供サービス
・遠隔での逐次・同時通訳（zoom、Teams、Interprefy、Google Meetなど）
・欧州での対面逐次・同時通訳
・通訳&翻訳パッケージ（例：会議で使用するプレゼン使用の翻訳と会議通訳）

遠隔通訳を初めてご利用される場合、きちんとサポートさせて頂きます。
安心してご相談ください。
（zoomで同時通訳機能を初めて使用する場合、申請手続きが必要です。）

案件の分野や拘束時間によりレートが異なります。
パッケージでのご提案も承っています。お気軽にお問い合わせください。

■得意分野
環境・エネルギー、宝飾関係、製薬・医療、ビジネス一般など。

■クライアント例
・フランス国有鉄道会社、電力会社
・日本、米国、フランスの自治体
・政府機関
・国連機関
・新聞社
・日系大手化学メーカー
・ラグジュアリーブランド（LVMH、リシュモン、ロレアルグループ）
・大手スポーツメーカー
・米国・イギリス大手エンタメ会社
・教育機関（芸大、海外の大学）
・映画祭

■海外経験
・フランス留学
・アメリカ留学
・ドイツにて就労経験（使用言語英語）

■学歴
・上智大学外国語学部フランス語学科卒
・サイマルアカデミー会議通訳科卒

■所属
・日本会議通訳者協会

♯同時通訳
♯フランス語通訳
♯英語通訳
♯フランス
♯遠隔通訳

※買い付けのご相談はご遠慮ください。

本人確認済み

翻訳家 chiharu (chiharuxxxx)

フランス語翻訳家。出版翻訳経験あり。大切に紡がれた言葉を大切に訳します。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 14
• 満足率 100 %
• 完了率 88%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

外資系企業での勤務の後、大手自動車会社にて英語↔日本語の技術翻訳、その後大手プラント会社に英文事務として勤務。
10年英語を使って働いてきましたが、どうしてもフランス語を使って働きたいと思い、フリーランスになりました。

フランス語は慶應義塾大学にて専攻後、日仏学院とバベル大学院にてフランス語翻訳の勉強をしました。パリへの留学経験もあります。
フランス語のレベルはC1程度です。
過去に翻訳コンクールで特別賞を頂いたことがあり、出版翻訳経験もあります。

実績(フランス語)
ドロテ・ジルベール著「エトワール」あかし出版　翻訳
｢映像クリエーター・マニュアル(仮)｣9月刊行予定
沖縄観光局サイト　日→仏訳
東京リシンク展コラム記事　日→仏訳
(英語)
｢Beyond the ego｣英→日訳

愛読家でもあるので、言葉に関して学ぶ日々です。

【可能な業務】
フランス語↔日本語翻訳
英語➡️日本語翻訳
データ入力

【資格】
フランス語検定1級
TOEIC830

【得意分野】
詩を中心とした文学。音楽、絵画等芸術。

【活動時間】
柔軟に対応出来ます。現在の1日の翻訳量は3000字程度です。

何よりも訳すことが好きです。何よりも言葉に対して誠実でありたいと思っています。

ご興味を持って頂けたら幸いです。
いつでもご連絡お待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。

Je traduis votre texte.ます

12,500円~

プロ翻訳家がフランス語の翻訳をします！

11,250円~

フランス語関連のお仕事します！

11,250円~

本人確認済み

翻訳家 Chou (chouette7)

日本とフランスとの架け橋としてサービスをいたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 9
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

フランス語翻訳者です。

仏検１級

美容、ファッション、映像字幕、映画、観光、雑誌、新聞、ウェブ、インタビュー、アンケートなどが主な分野です。

展示会、商談会や観光アテンド通訳経験あり。


高級ブランド品発送のお仕事などは受け付けておりません。

フランス語展示会通訳

37,500円~

フランス語アテンド通訳

15,000円~

フランス語のネーミング致します　屋号、商標・商号、商品名　イメージに合わせたフラ

12,500円~

ヨーロッパのホテル、レストランなど電話予約します

11,250円~

本人確認済み

翻訳家 徳弘夏凜 (Karin_023)

丁寧かつ迅速な対応を心がけます。

チェックして比較

プロフィール

12日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。ご覧いただきありがとうございます。

【自己紹介】
-翻訳を主にフリーランスとして働いています。
-本業は、京都大学でフランスの現代哲学を勉強しています。
-カナダ、ポーランドに留学経験があり、海外の文化に理解があります。

【資格・検定等】
-英検準一級
-TOEFL iBT 84点
-TOEFL ITP 623点
-ロシア語検定 3級

●日本語、英語、ポーランド語をはじめとして、様々な言語に対応可能です。
●翻訳の質を上げるため、日々勉強を重ねています。

【PR等】
●迅速、丁寧な対応を心がけております。

●ご連絡いただいた場合、2,3時間以内には返信致します。(運営のメッセージ確認のため、数時間遅れる場合がございます。)

本人確認済み

翻訳家 BLANCO MELVEEN (blnc_mel)

5ヶ国語も対応可！【英、日、仏、伊、西】翻訳は言語だけでなく、その文化を訳すことだ。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

★5ヶ国語対応可⇒　フランス語・イタリア語・英語・スペイン語・日本語★

【学歴】
・ジュネーブ大学　翻訳通訳学部（ETI)　
・バンタンデザイン研究所　ファッション学部　

【経歴】
・翻訳会社にて翻訳者　勤務
・大手広告代理店にてコンテンツMD／PR／新規事業開発　担当
・大手テレビ製作会社にて新規事業開発／国際コーディネーター　担当

【資格】
・TOEFL ibt 113点
・DALF-C2
・DALI-C2
・JLPT-N1
・色彩検定2級

【領域／実績例　】日英仏西伊⇄日英仏西伊
・エンターテインメント全般　（テレビ、音楽、スポーツ、ファッション）
・ビジネス文書（報告書、契約書、プレゼンテーション、議事録、ウェブサイト）
・経営～組織マネジメント関連　
・マーケティング
・プレスリリース等広報資料
・ファイナンス
・技術マニュアル　
※その他はお気軽にご相談ください。対応させていただきます。

【翻訳関連業務】
★ネイティブチェック
翻訳業務の中で豊富なネイティブチェック経験を積んだ私が言語による文章を
より自然で洗練された達意の表現にブラッシュアップします。

★動画翻訳・字幕
動画等の吹き替え・字幕作成も承ります。

★国際コーディネーター
企画の提案やアドバイスからアポ入れ、スケジュール作り、現地でのアテンドと通訳など

★VIPインタビュー
各国要人・文化人等へのインタビューも、各国語で対応します。雑誌や企業PR誌に掲載する国内外の要人や国際文化人などへのインタビューにも、私の能力をご利用ください。

【使用可能ソフト】
Word, Power Point, Excel
TRADOS
Photoshop, Illustrator, Premiere
Wordpress

【自己紹介】
10年間東京でフリーランスとして翻訳の仕事などをやっております。
私はスペイン人の父親とイタリア人の母親を持つハーフで、スイスの国際的な生活環境で育ったおかげで、日･英･仏･西･伊が同等にネイティブレベルで話せます。

翻訳は言語だけでなく、その文化を訳すことが最も重要です。
意味さえ分かればいい…
そんな翻訳で、大きな価値を失っていませんか？正確な読解力、当該分野に関する知見、そして卓越した表現力―これが翻訳の質を決定します。

官公庁の他、一般民間企業などの翻訳・通訳を受託してきた実績に裏付けられた能力を
ぜひ一度お試しください。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 オゼリ エラナ (elana)

フランス語ネイティブによる翻訳ならお任せください

チェックして比較

プロフィール

11日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、フランス出身翻訳者のエラナと申します。
10代の頃から日本語を勉強しており、現在翻訳者として活動しています。

2025年5月からLancersに登録して仕事を始めさせて頂きました。

▼可能な業務
・翻訳（日→仏）
・字幕翻訳（日→仏）
・AI翻訳修正
・フランス語ネイティブチェック
・文字起こし
・海外調査（欧米）

▼得意・専門用語のある分野
・エネルギー、地質学、環境問題
・ビジネス、マーケティング（キャッチコピー）
・音楽
・芸術（美術史 / デザイン）
・料理（レシピ / メニュー)
また、得意分野以外の翻訳もお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

▼稼働時間
一日5時間で在宅ワークをお受けしております。

▼その他
・チャットワークでの連絡が可能です
・Premiere Pro等アドビソフト使えます
・内容の機密保持&納期は必ず守ります

新聞記事、雑誌、取扱説明書、ブランドPR、
ドキュメンタリー、ショート動画、ウェブサイト、
各種のフォーマットに合わせて翻訳を行います。

クライアント様に満足してもらえるよう、高品質な翻訳を心がけておりますので、
お気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 現在長期休業中：pinee (pinee)

英日／仏日翻訳・翻訳ライター 兼 グラフィックデザイナー

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 58
• 満足率 100 %
• 完了率 98%
• リピーター 8人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英日／仏日翻訳ライター兼グラフィックデザイナーです。
グラフィックデザインは2020年10月から共同事業開始いたしました。

＜翻訳業務＞
◆「わかりやすく、読む人の心をひく」翻訳をします。
医療、ヘルスケア、製造業、IT、自動車、経済、起業、ブランディング、マーケティング、SNS、美容健康、スポーツ、音楽など幅広いジャンルで、 PR/プレスリリース、パンフレット、ブログ記事、セミナー資料、動画、電子書籍、インタビュー記事など多媒体向けの翻訳経験がございます。
動画、音源書き起こし・翻訳も多数経験ございます。

◆「業界幅広く、読む人に合わせた言葉」で翻訳します。
ターゲット読者様に合わせた自然な表現で翻訳いたします。

◆「細かく確認・修正しなくてはいけない？」ご心配はございません。
翻訳はコンテンツとしてそのまま使って頂けるようクオリティに最大の配慮をもって対応いたします。
当然のことではありますが、クライアント様の手間をなるべく減らすため、作業時点で気づいた点や注意点があればご報告をいたします。

言語スキル：仏⇔日翻訳（DELF B2、ネイティブレベル）英⇔日翻訳（TOEIC910点、ネイティブレベル）

＜ デザイン業務＞
◆スキルアップのもと、2020年10月からBLAST グラフィックデザインと共同事業を開始しました。
ロゴ作成、ブランドグラフィックデザイン作成、イラストレーション、出版編集DTPデザインなど業務経験がございます。

◆詳しくは下記プロフィールも検索／ご参照ください。
BLAST グラフィックデザイン

デザインスキル：Adobe Photoshop、Adobe InDesign、Adobe Ilustrator

英語動画・音声ファイル書き起こし　1分100円～

17,500円~

□■自然な日本語■□英→日翻訳ライティング　無料トライアル200単語！

16,250円~

フランス語⇔日本語翻訳いたします。　1単語5円～

16,250円~

本人確認済み

翻訳家 Paris (Rina2005)

パリ・ファッションウィーク(レディース)展示会通訳・コーディネート・翻訳等おまかせください

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 94
• 満足率 99 %
• 完了率 89%
• リピーター 24人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、パリ在住の日本人女性です。

パリ・ファッションウィーク(レディース限定)展示会での通訳・コーディネート、取材同行、フランス語⇄日本語の翻訳でしたらどうぞおまかせください。

⭐︎パリ・ファッションウィークのレディース期間中(3月・9月)通訳・コーディネートのお仕事。ファッションウィーク後のフォローアップ、パリ展示会への出展、ショールームでの単独展示サポートも致します。

⭐︎その他、パリでの展示会や取材、商談への同行通訳

⭐︎アートギャラリー、レディースファッション、その他、海外取引先と英語・フランス語でのオンライン秘書業務全般をお受けいたします。

⭐︎海外進出をお考えのブランド、エージェント、デザイナー様、ぜひお気軽にご相談ください。


【略歴】

■パリ大学・パリ大学大学院・パリのビジネススクール卒業
■専攻は経営学・国際企画マネージメント学・美術館学・マーケティング学
■パリの美術館に勤務経験あり(日本人現代アーティストの個展・グループ展複数を企画・運営)
■フランス語と英語でWebサイトの管理・運営・マーケティングを担当

【翻訳のお仕事】

■フランス語⇄日本語の翻訳、通訳。
■フランス語テ－プ起こし。
■英語⇄日本語の翻訳にも対応します。
■フランス語・英語とも、翻訳後はネイティブチェックを入れて納品します。
■以前美術館に勤務していたため、パリで開催される美術展情報について詳しいです。

【使用PCその他スキル】

■Chatwork対応
■Mac os、word、excel、WordPress、
■SEO、Google Analytics、Search console、SNS
■Webマーケティンング

※Louis Vuitton買い付け全てお断りしています。交渉等応じておりませんので予めご了承ください

【フランス語⇄日本語】翻訳・通訳

11,875円~