日本のApple Store公式スマホ用ゲームアプリの日本語→フランス語の翻訳を行いました

アプリフランス語アプリ翻訳日仏翻訳ゲーム翻訳フランス語翻訳フランス語通訳スマホ用アプリゲームフランス語翻訳アプリフランス語翻訳

パリ在住歴10年の日本人と生粋のネイティブフランス人が日仏翻訳致します

日本のApple Store公式スマートフォン用ゲームアプリ「ハッピーベイビー」・「2 択で攻略ワケアリ美少女」・「かわいい女子のイマドキ着せ替え」・「推し育成ゲーム」の日本語→フランス語の翻訳を行いました。
※iPhone・iPad・iPod touch・Mac対応ゲームアプリです。

各アプリのタイトル・概要欄・アプリ内のセリフ・コメントなど全ての日仏翻訳を行いました。IOSのApple Stroreでフランス語圏にて公式公開中です。たくさんのフランス人の方々にプレイしていただき、エンゲージメント数やインプレッション数に大きく貢献出来ました。
高いリピート率をいただいており、現在も継続して日仏翻訳活動中です。

◆アプリタイトル：「2 択で攻略ワケアリ美少女」
フランス語版アプリ名：　Belle fille avec deux choix
アプリのタイトル・商品概要・説明、ゲーム内のセリフなどを全て日仏翻訳させていただきました。

・IOS（フランス語版）：https://apps.apple.com/ci/app/belle-fille-avec-deux-choix/id1666417208

・IOS（日本語版）：https://apps.apple.com/jp/app/id1666417208
Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kou.wake&hl=ja&gl=US

カテゴリー: フランス語翻訳
業種: 翻訳・通訳
場所: 兵庫県
制作期間: 14日
参考価格: 30,000 円
最終更新日: 2024年1月10日

制作者

MegumiParis _{(HarukaParis)}

フランス・パリ在住歴10年以上、日仏翻訳経験歴9年以上です。音楽留学で渡仏後、通訳・翻訳など。

16 件満足

0 残念
認定ランサー
個人
兵庫県

お問い合わせ

こんにちは、初めまして。
日本で神戸女学院大学の音楽学部を卒業後、2012年にフランス・パリにピアノの音楽留学で渡仏し、在住歴11年になります。
フランス語言語資格「フランス教育省認定資格DELF B2（上級・ビジネスレベル）」を取得しております。
現在は日本でピアノ講師とリモートで採譜（楽譜を耳コピで音を聞き取り楽譜を制作する）とフランス語翻訳のお仕事をしております。

【経歴・実績】
神戸女学院大学音楽学部ピアノ科卒業後、2012年から音楽留学でフランスに渡仏。音楽理論やピアノ演奏、作曲や編曲・楽曲アレンジなどをパリの音楽院にて再度研究を深める。音楽教育と言語資格を取得後、パリ近郊音楽院にて教鞭を執る。2023年より一身上の都合により日本に帰国。現在も日本とパリを行き来しております。

【採譜】
3歳からピアノをしており、絶対音感と相対音感があり、耳コピで採譜することが得意です。

【日仏翻訳】
日仏翻訳の経験は9年以上あり、最も得意とする分野です。
YouTube動画翻訳、論文、インタビュー翻訳、カタログ・パンフレット、コメント、オンライン同時通訳、Web漫画など。日仏翻訳の際には、フランス人パートナーがフランス語ネイティブチェックを行いますので、正しく生きたフランス語で翻訳可能です。

【日仏翻訳実績】

・YouTube動画の日仏翻訳・フランス語動画の文字起こし
・スマホ用アプリの日仏翻訳
・仲介翻訳（メール・電話の代理通訳・オンライン同時通訳）
・フランス国際展示会にて現地同行・同時通訳
・Mediphone（メディフォン）：外国人患者向けお電話翻訳にてフランス語翻訳の日仏医療通訳者として活動中
・「フランス語会話学習サイト Coucou Blog」ライターとしてフランスに関するブログを執筆中
・システムエンジニア（IT）のCanonの取扱説明書（マニュアル）日仏翻訳
・フランス観光ガイド歴7年以上です（ロコタビ・麗華で検索していただきますと評価などがご覧になれます）
・フランス個人営業権（Auto-Entrepreneur：フランス国内で個人で営業や事業ができる権利）取得済み。

長年のフランス在住経験を色々な分野で活かせたらと思います。