自己紹介
日仏バイリンガル翻訳者｜元La Redoute日本代理店｜文化×ビジネスに強い翻訳・編集
フランス在住18年｜La Redoute日本公式代理店として法人経営7年
日仏英トリリンガル｜翻訳・通訳・営業支援に対応｜SNSフォロワー3.1万人
フランス在住18年。フランス語・日本語のネイティブレベルの翻訳力と、文化・ビジネスの深い理解を活かし、営業・マーケティング・EC・映像など幅広い分野で翻訳・編集を手がけています。
La Redoute公式日本代理店として7年間法人経営した経験があり、コンテンツ制作、商品説明翻訳、カスタマー対応、SNS運用などにも精通しています。
「現地のニュアンスが伝わる自然な翻訳」や、「商習慣をふまえたビジネス対応」が得意です。
【対応言語】
・日本語（ネイティブ）／フランス語（ビジネスレベル）／英語（ビジネス読解・翻訳可）
【対応分野】
・文化・ビジネスに関する記事の翻訳
・ECサイト、ブランド紹介ページのローカライズ
・映像翻訳（吹替・字幕）
・会議・展示会・アテンド通訳（仏日）
・フランス語学習教材のフレーズ作成
【実績例】
・フランスのTVドキュメンタリー日仏翻訳
・ファッション・食品・インテリアブランドの翻訳（仏→日／日→仏）
・Shopifyサイト翻訳・運営サポート（日本企業のフランス向け展開）
※ポートフォリオをご用意しておりますので、ご希望の方はご連絡ください。
【 強み】
・日仏文化の違いを理解した、伝わる言葉選び
・丁寧なヒアリングと柔軟な対応
・納期厳守・継続案件対応可
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
▼可能な業務／スキル
・翻訳 フランス語、英語
・営業 日本語、フランス語
・ECサイト運営全般
・SNS運用（Instagram、TikTok、Facebook）
・動画/デザイン制作 Photoshop、Canva、Filmora
▼資格
・フランス文化省認定フランス語資格試験 DELF B2
▼活動時間／連絡について
出来る限り柔軟にご対応させていただきます。日本時間の勤務もご相談ください。
24時間以内の返信を心がけております。
ご興味を持っていいただきましたら、お気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です (30日以上前)
- 得意なカテゴリ
-
バナー作成商品登録・商品撮影ECサイト運営代行在庫・受注管理商品紹介文作成EC商品ページ作成・デザインSEO・SEM対策Webサイト運営・保守・HP更新SNS作成・運用セールスコピー記事作成・ブログ記事・体験談DM・メルマガ作成・制作代行マニュアル作成プレスリリース作成文書作成SEOライティングその他 (ライティング)データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチポスティング・DM・発送作業フランス語翻訳新規動画作成画像加工・写真編集・画像素材営業・テレアポ代行秘書・オンラインアシスタントカスタマーサポート・メールサポートパワーポイント・スライド作成Excel (エクセル) 作成Word (ワード) 作成営業企画・販促企画営業事務・営業アシスタント
- 得意な業種
-
卸売・小売ファッション・アパレル家具・インテリア翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
Adobe Photoshop 3年Chatwork 10年以上Excel 20年以上GoogleAnalytics 3年GoogleSpreadSheet 10年以上フランス語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2018年1月5日
- メッセージ返信率
- 76%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知