本人確認や機密保持確認などが完了しているランサーです

翻訳家 牧野承儒 (robert0822)

日本

チェックして比較

プロフィール

6日前 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、フリーランス中国語翻訳・通訳のLiu Robertと申します。
数あるワーカーの中からご覧になっていただき誠にありがとうございます。

業務可能時間に関しては、できる限り柔軟にご対応させていただきます。
通常で、長文、短文問わず週に15000文字程度の翻訳が可能ですので、それ以外のご要望も含めてお気軽にご相談ください。
見積として1円/文字の報酬基準をお願いしておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

下記に、簡単な自己紹介、経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください

【経歴】
中国で様々な企業や個人とのインタビュー文書、法律文書、オンライン記事等の翻訳、ビジネス商談、会議、スポーツ監督等の即時通訳業務に携わりました。
単なる翻訳・通訳ではなく、的確で高度な知識を求められる物から、感情をダイレクトに伝え心を揺さぶる物まで、ニーズに合わせた文章や言葉をお伝えすることをおります。


【言語スキル】
・日本語：ネイティブ
・英　語：TOEIC 790点
・中国語：HSK6級　270点（簡・繁対応可能）

【可能な業務】
・日本語⇔ 中国語 (簡・繁体字) 翻訳・通訳
・日本語⇔ 中国語 (簡・繁体字) 校正・ネイティブチェック
ゲーム会社勤務や、本場の中国での経験を活かし
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です


◆実績例【日本語 ⇔ 中国語 (簡・繁体字) 翻訳・通訳】
ゲーム、漫画の翻訳
法律文書（大学教授との共同）
オンライン記事日中翻訳
化粧品商品紹介翻訳
社内会議の同時通訳
ゲームPV・ゲーム内言語の翻訳、ゲームの雰囲気、ギャグ・シリアス問わず対応可能

ご興味を持っていただけましたら、お気軽にご連絡ください。

中国語⇄日本語翻訳・通訳（オンライン会議即時通訳・法律文書～ネット記事等翻訳）します

10,000円~

翻訳家 胡 恩楷 (2channya)

中国語母語者 日本語能力試験N1資格持ち

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは。
中国出身の母語話者で、日本語能力試験N1を取得しています。

中国語レッスン（発音・会話・文法・試験対策など）をはじめ、
日中翻訳、オンライン会議の逐次通訳、
各種文書・テキスト・動画の翻訳にも対応可能です。

また、Photoshopを使った画像編集もお任せください。
レッスン内容や翻訳のご依頼については、どうぞ気軽にご連絡ください！

本人確認済み

翻訳家 黄麗雯 (fudaoliwen)

現役全国通訳案内士、通訳、翻訳実績豊富

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 67 %
• 完了率 67%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

台湾・台中出身。盛岡出身の夫と結婚し、在住13年。専門学校講師（中国語）のほか、通訳、翻訳のプロとして、大手代理店や放送局の依頼も多い。全国通訳案内士や僑務電子報記者としても活躍。自身が運営する盛岡華語教室は、台湾政府認定校・東日本4校のうちの1つ。岩手県警への中国語教育、観光庁指定インバウンド対応講師等の実績もある。
　台湾と日本の両方で旅行会社に勤務した経験を活かし、早くから東北の観光資源の掘り起こしに取り組み、東北各地の自治体のイン・アウトバウンド案件の実績も多数。東北絆まつりメーンＭＣ、タイガーエア就航会見司会通訳、国際スポーツイベントＭＣ、台湾のテレビ局や香港メディアの通訳・アテンド、岩手県台湾向け観光誘致動画の翻訳・ナレーションなど多彩な経験を持つ。
岩手県においては、県や各自治体の台湾関連事業における通訳、コーディネーター、観光審議委員など、公的な場での実績も豊富。

翻訳家 横山 湧一 (Yuyi_1813)

日本語⇒中国語、中国語⇒日本語での経験者、中国の某英語学習アプリの日本向け学習コーナー元担当

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳歴3年（言語：日本語[母国語]、中国語[ネイティブ]、英語[日常会話]）
・bilibiliで活動の日本人Vtuber翻訳グループの校正担当（2年）
・中国の某英語学習アプリの日本人向けコーナーの翻訳・ローカライズ元担当（1年）

プログラミング歴４年（言語：C[エントリー]、C++[エントリー]、python[ミドル]、Java[ミドル]）
・中国の北京理工大学で情報工学専攻、プログラミングの勉強
・Javaのテストエンジニアとして4ヶ月案件対応
・Java６⇒Java８マイグレーション作業経験

本人確認済み

翻訳家 林　駿城 (Lin_Taiwan)

台湾在住15年。納期3日以内。日本企業の翻訳・通訳者。手掛けた案件200件超。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語、中国語（簡体字・繁体字）、英語のトリリンガルとして、12年以上の実績を持つ通訳・翻訳の専門家です。台湾に15年在住し、現地の文化、慣行、専門用語に精通しています。日本の東証プライム市場に上場する企業での通訳・翻訳業務や、200件を超える国際プロジェクトを通じて、ビジネス分野からクリエイティブなコンテンツまで幅広く対応してまいりました。特に、メディア、雑誌、小説の翻訳では、細やかなニュアンスや文化的背景を反映した高品質な成果物を納品しています。

提供サービス
• 書類の作成および翻訳（日本語⇔中国語（簡体字・繁体字）⇔英語）
• ビジネス文書、契約書、技術資料などの文書翻訳
• メディア、雑誌、小説の翻訳（記事、特集、物語など）
• ビジネスミーティングや契約交渉における通訳
• 国際ビジネスに関連する通訳・翻訳全般

保有資格
• 中国語検定一級
• 漢語水平考試（HSK）最上級合格
• 日本語能力試験N1合格
• TOEIC 975点
• 英検一級

主要実績
• 東証プライム市場上場企業における継続的な通訳・翻訳業務
• 10年以上にわたる中国語（簡体字・繁体字）を活用した翻訳プロジェクト
• メディアおよび雑誌のコンテンツ翻訳（特集記事、コラムなど）
• 小説の翻訳（物語の感情や文化的要素を重視した高品質な翻訳）
• 200件以上の国際通訳・翻訳案件の完遂
※守秘義務により、一部の実績詳細は公開できません。個別にご相談いただければ、開示可能な事例についてご説明いたします。

お問い合わせ
ビジネス文書からクリエイティブなコンテンツまで、あらゆるご依頼に真摯に対応いたします。
ご質問やご相談がございましたら、ぜひメッセージにてご連絡ください。
貴社のニーズに応じた、信頼性の高い通訳・翻訳サービスをお届けいたします。

本人確認済み

翻訳家 Seki@商談・動物医療の通訳・翻訳 (ayksg)

大手IT企業を経て水族館で10年以上商談・動物医療の通訳・翻訳経験が最初から最後までサポートします

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めましてこんにちは^^
ご覧いただきありがとうございます。

学生時代を台湾・日本・ハワイで過ごしたトリリンガルです。
日本語・中国語・台湾語・英語とも対応可能です。

通訳ではビジネス商談・会議・視察・学会・アテンド通訳が得意
翻訳では契約書・法律規定・動物医療の学術論文・医学文献が得意

≪今までの経験および対応可能な業務≫
・通訳
　海外出張や来日視察などにおけるスケジュール管理・各手配・アテンド通訳
　(帰国後までのフォローも含めて対応可能)
・翻訳
　契約書・提案書・企画書・仕様書・法令・製品のマニュアル
　情報を収集してデータ分析のうえご希望の言語にすることも可能
　動物・医療に関してはプレゼンテーション資料・学会資料・論文・カルテ病歴等
・外国人スタッフの教育係・言語の教授

≪経歴≫
台湾の日系大手IT製造業・営業
日本の中小企業・社長秘書
日本の水族館・獣医師のアテンド通訳

≪資格≫
・秘書検定
・医療通訳技能検定試験（英語）
・医療通訳技能検定試験（中国語）

★元々ビジネスや法律に関連する通訳・翻訳が得意でしたが
　水族館在籍中に国籍の異なる獣医師たちとお仕事する機会に恵まれ、
　その中で痛みを言葉にできない動物のためにできることはないか思い、
　医療通訳技能検定試験を取得しました。
　自身が持っているスキルを最大限に発揮したいため、
　ビジネスと動物医療にフォーカスを合わせてますが通常の医療も承ります。

本人確認済み

翻訳家 かはら (kyo_k)

北京大学翻訳修士 × 10年の翻訳・通訳経験　 － 日中バイリンガル、台湾事情に精通

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、華原と申します。
北京大学にて翻訳修士号を取得し、日中翻訳・通訳の分野で10年以上の経験を積んでまいりました。

これまで翻訳会社での勤務を通じて、ビジネス文書、学術論文、文化紹介記事、スポーツ関連資料、さらにはIT分野まで、幅広いジャンルの翻訳・通訳に携わってきました。いずれの案件においても「信・達・雅」を大切にし、正確さはもちろん、読み手にとって自然で分かりやすい表現を心がけています。単に言葉を置き換えるのではなく、背景にある文化や文脈を汲み取り、ニュアンスまで的確に伝えることを常に意識しています。

また、台湾に長く滞在した経験があり、台湾文化や現地事情にも精通しております。そのため、台湾関連の観光記事や文化紹介など、現地に即した翻訳も得意としています。日本語教育に6年以上携わった経験もあり、言語運用能力と教育的な視点を活かした丁寧な翻訳を行うことができます。

日中両言語を母語レベルで操るバイリンガルとして、両文化への深い理解を前提に、質の高い翻訳・通訳サービスを提供してまいります。ご依頼いただいた案件に誠実に取り組み、信頼いただける成果物をお届けいたします。

どうかよろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 大治 知史 (ohji76)

中国語のできる、EXCELマン

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

1995年～1999年まで江蘇南京大学で留学。
2000年から中国広東省でキャリアをスタートしました。
以降24年間、営業、物流、購買、通関、生産管理、IT（社内SE、システム開発）などを経験。
一貫して現地スタッフとの通訳抜きでのコミュニケーション、
社内文書の翻訳、重要会議での通訳も経験しています。

▼可能な業務／スキル
文書翻訳

▼資格
HSK 6級
スコア 227/300

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。


ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 克彦 (katsumop)

台湾在住5年目のフリーランス

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

台湾の台南に居住歴12年、台湾で会社を経営しております。
台中現地法人で貿易会社に就職していたこともありますので、中国語への翻訳や、日本語への翻訳は基本問題ありません。現在は台南で日台間の留学やワーキングホリデーなどに関わる仲介業をしております。教育に関するコンサルティングは、大学や日本語学校との繋がりもあり、台湾南部ではそこそこの知名度があると自負しております。

弊社ではWordpressでのWEBページ作成、Facebookページを活用した宣伝もしており、台湾でFacebookページのいいね数（ファン数）は13,000人を超えています。台湾の方向けにWEB・Facebookページを活用した広告・宣伝のお手伝いもできますので、お気軽にお問い合わせください。

最近多いお問い合わせ：台湾取材への通訳同行／会社・学校への通訳同行／日本もしくは台湾での起業サポート／大学間協定校締結のサポート／台湾南部でのイベント開催のサポート／企業様の台湾進出サポートなど

本人確認済み

翻訳家 sato_09 (sato_09)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

商社で商品開発や輸入の仕事をしており、英語・中国語の実務経験、会議での通訳・文書の翻訳を日常的に使っています。

可能な業務：幅広い分野の翻訳・展示会などの通訳

資格：HSK6級・IELTS7.5

経歴：中国留学3年、アイルランド留学1年

気軽にご連絡していただければと思います！
どうぞよろしくお願いいたします。