自己紹介

海外在住×英語力を活かして、自然な翻訳と読みやすい文章を制作。

フィリピン在住で、日常的に英語に触れながら生活しています。
現在は翻訳家としてのキャリアをスタートさせるため、英日・日英翻訳を中心にお仕事をお受けしています。

文章に強い関心があり、普段から英語学習・翻訳練習・noteでの文章制作を行っています。
原文の意図を丁寧にくみ取り、読み手に自然に伝わる表現に仕上げることを大切にしています。

▼ 対応可能な翻訳分野

英日翻訳（記事・説明文・メール類など）

日英翻訳（簡易な文章・SNS文・説明文など）

リライト・平易化（読みやすく整える作業）

▼ 強み

丁寧で誠実なコミュニケーション

正確さと読みやすさのバランスを重視

読み手の負担を軽減する自然な日本語表現

指示通りの納品・こまめな連絡

▼ 稼働時間

平日：1〜3時間

土日：対応可
（納期に合わせて調整可能です）

まだ実績は多くありませんが、
一件一件、真摯に取り組みます。
「丁寧で読みやすい翻訳」をご希望の方は、ぜひお任せください。