自己紹介
韓国在住翻訳者です。日系企業3年勤務、JLPT N1保有。韓国コンテンツに強みあり。
はじめまして。韓国在住の翻訳者・コンテンツライターです。
韓国語ネイティブとして、日本語能力試験N1を保有しており、日本の大学への交換留学経験もございます。日系製造企業の財務会計チームで3年間勤務し、その間、財務会計と翻訳業務も担当してまいりました。ビジネス日本語でのメール作成、報告書作成、会議資料の翻訳など、実務経験が豊富です。
また、韓国でロマンス小説を3作品出版した作家でもあります。執筆を通じて、読者に響くストーリーテリングや感情表現の技術を磨いてまいりました。
さらに、2008年から個人ブログでコンテンツ作成を続けており、長年の経験で書くことが慣れております。
【強み】
✅ 韓国語ネイティブの自然な翻訳
日本語→韓国語の翻訳において、単なる直訳ではなく、韓国人が読んで自然で違和感のない表現をご提供いたします。
✅ 日本企業での実務経験
3年間の日系企業勤務経験により、日本のビジネス文化とマナーを深く理解しております。ビジネス文書、特に会計関連の翻訳が対応可能です。
✅ コンテンツ制作の経験
2008年から17年間ブログを運営し、様々なテーマで記事を執筆してきました。読者を引きつける文章作成、SEOを意識しながらコンテンツを制作しております。
✅ 小説執筆経験を活かした表現力
出版作家としての経験により、感情的な表現や物語性のあるコンテンツ、マーケティングコピーなどに興味があります。この点を活かして仕事しております。
✅ 責任感と納期厳守
約束した納期は必ず守ります。万が一問題が発生した場合も、早めにご連絡し、誠実に対応いたします。クライアント様との信頼関係を最も大切にしております。
【対応可能な業務】
日本語→韓国語翻訳
・ビジネス文書、マーケティング資料検索
・ウェブサイト、SNS投稿
・製品説明、サービス紹介など
韓国市場調査・リサーチ
・韓国のトレンド調査とレポート作成（日本語）
・SNSトレンド分析など
韓国語コンテンツ制作
・韓国語ブログ記事作成
・韓国語SNS投稿文作成
・韓国向けマーケティングコピー
・PRコンテンツ、広告文など
【お約束】
・納期厳守：お約束した期限は必ず守ります
・迅速な対応：ご連絡には24時間以内に返信いたします
・守秘義務の徹底：クライアント様の情報は厳重に管理いたします
【お支払いについて】
PayPalでの決済に対応しております。
お気軽にご相談ください。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,000 円 / 時間市場リサーチ:1,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談Webサイトコンテンツ作成シナリオ・脚本・小説作成文書作成SEOライティング求人原稿作成その他 (ライティング)データ収集・入力・リスト作成データ閲覧・検索・登録レビュー・口コミ (クチコミ)データ調査・分析・統計韓国語翻訳パワーポイント・スライド作成Excel (エクセル) 作成Word (ワード) 作成
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネット新聞・雑誌・出版旅行・観光・グルメ医療・医薬店舗（飲食店・居酒屋など）リサーチ・調査翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
英語翻訳 1年韓国語翻訳 5年
- 登録日
- 2025年10月16日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
資格
-
准看護師資格証(韓国）
-
電算税務1級(韓国）
-
電算会計1級(韓国）
-
TOEIC Listening & Reading Test
-
日本語能力試験N1