YouTubeエディターをフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

翻訳家 書面と動画の翻訳編集（英日） (Hirom8810)

マニュアルと動画の翻訳（英日）、動画編集を行います

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴と可能な業務を記載いたしますので、ご覧ください。

【経歴】
・2025年７月~現在　　 フリーランスで文書・字幕の翻訳・編集（英日）
・2022年~2025年６月　 大手米国企業日本法人でサービスシステム導入を支援
　　　　　　　　　　　 （通訳、マニュアル・字幕翻訳）
・2014年~2021年　　　 欧州企業日本法人でサプライチェーン・購買・IT責任者を兼務
・1985年~2014年　　　 大手米国企業日本法人で国際調達（化学品・原材料）を担当
　　　　　　　　　　　1998年から調達部門責任者

【可能な業務】
・文書・動画字幕の翻訳・動画編集（日英・英日）
・購買業務・契約・輸出業務に関するコンサルティング

【使用ソフト】
・Subtitle Editor
・Premiere Pro
・Office 365

【稼働時間】
平日は３~４時間、休日は２時間程度を在宅ワーク基本でお受けしております。

【SNS】
www.linkedin.com/in/hiromasa-hoshina-42140792

秘密厳守、迅速、正確で誠実なサービスを心がけています。

お手伝いさせて頂ける案件がございましたらお気軽にお声がけください。

本人確認済み

翻訳家 mitsuki.m (mitty24)

【英米育ち｜日英バイリンガル｜帰国子女｜迅速かつ丁寧な翻訳をお届けします】

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100 %
• 完了率 90%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

幼少期を英国と米国で過ごした背景からネイティブ特有の表現や言葉の使い回し、スラングにも対応できます。また、技術系の記事の翻訳などの経験もあるためフォーマルなものや専門的な文章も対応可能です。ご依頼いただいた際には原文の細かいニュアンスを汲み取り、読者にとって読みやすい文章をお届けします。

【得意分野】
・日英、英日翻訳（専門的なのも可）
・英文文字起こし
※上記以外でも様々な業務に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。

【英語系資格】
・TOEIC 955
・ケンブリッジ英検

【実績】
・技術ブログの翻訳
・某テレビ番組の通訳
・エンタメ系YouTubeの文字起こし及び翻訳

【自己PR】
私の強みは、英語の深い知識と確かなスキルを活かして、お客様のニーズに応じた柔軟な対応ができることです。特に、原文のニュアンスを的確に伝えながら、読者が理解しやすい形に仕上げるスキルには自信があります。これまでに技術系からエンタメ系まで幅広いジャンルに携わった経験があり、どのような内容でもそのテーマをしっかりと理解した上で作業を進めます。また、迅速かつ丁寧なコミュニケーションを大切にし、信頼関係を築きながら安心してお任せいただけるパートナーであることを目指しています。

【活動時間/連絡について】
本業との兼ね合いもあるため、基本的に活動時間は平日夜と土日になります。
可能な限り柔軟にご対応させていただきますので、急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
電話/ オンラインMTGの対応も可能です。

日英バイリンガル｜TOEIC955｜動画の文字起こし＆翻訳します

10,000円~

日英バイリンガル｜TOEIC955｜日本語↔︎英語翻訳承ります

10,000円~

本人確認済み

翻訳家 岩澤唯 (yuiponyo)

丁寧、迅速に対応可能です！

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして！岩澤唯３６歳です。

お受けできる仕事は、ウェブライター、脚本家、動画編集、英語日本語講師、言語翻訳です。
留学経験あり、英会話講師を5年以上、商業映画の制作やyoutube編集は３年ほどになります。
話せる言語は、日本語、英語、韓国語です。
よろしくお願い致します。

Hi I'm YUI IWASAWA 36years old and female.
Web writer/Translator/Movie editor/Director as well.
Japanese,English and Korean.
I had been to abroad to CANADA10years ago also working there!
I'm a outgoing person also love to try to new things meet new people.
Please contact me feel free! Thank you

안녕하세요 저는 유이 입니다 만났어방가오요
받을 수 있는 일은 웹 라이터,동영상 편집,영어 일본어 강사입니다.
친절하고 신속하게 응대합니다!
잘 부탁드립니다

本人確認済み

翻訳家 Cafe_Mocha (Caffe_M0cha)

クライアント様の希望内容に合わせて、迅速な対応を心がけたお仕事をしています。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 15
• 満足率 95 %
• 完了率 75%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

こんにちは。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Caffe_M0chaと申します。

元々ライター・翻訳者として活動していたのですが、海外生活で写真や動画をとる機会が増えて動画編集の楽しさを実感しました。もっとスキルを磨きたいと思ったのがきっかけで動画編集講座を受講し現在に至ります。

▼スキル
・カット編集
・テロップ入れ
・BGM・SE挿入
・画像装飾

▼使用できるソフト
Premiere Pro

▼その他可能な業務
動画編集/ライター/翻訳者
・ブログ・まとめ記事等の執筆
・英語翻訳・修正（パンフレット、シナリオ）
・動画編集

▼稼働時間
フリーなので平日土日昼夜問わず稼働しております。
即日納品など急ぎの案件もご相談ください。

カナダ在住で時差（17時間）があるため返信が遅れることがありますが必ず返信いたします。

▼連絡手段
・Chatwork、Zoomなど、柔軟に対応いたします。また、メッセージの返信は土日祝関係なく、迅速に行います。

現在は海外在住でフリーランスとして活動しております。
迅速な対応を心がけていますが、時差があり返信が遅くなることがありますが責任を持って最後までお仕事に臨みます。

どうぞよろしくお願いいたします。

英語から日本語or日本語から英語に違和感なくネイティブらしく翻訳します

15,000円~

翻訳家 長谷川 蒼一郎 (POTEITO-031)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 1
• 満足率 50 %
• 完了率 33%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

親がアメリカ人で日本在住なので日本語も英語もペラペラです。
スラングの言葉なども翻訳も可能ですのでご相談下さい

▼可能な業務／スキル
・英語翻訳
・簡単な作業なら何でもやります。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・ゲームが好きです
・洋画を見ることにはまってます

・ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

本人確認済み

翻訳家 Tsuba (BlueTraveler1515)

英訳と和訳を用いた記事の執筆や字幕動画の編集、それとイラスト経験豊富です。(iPad Air M3)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 25
• 満足率 100 %
• 完了率 89%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

過去のお仕事経験　:

海外ブランドのレビュー翻訳まとめ執筆
(1日3000文字x1記事x1年)

海外顧客からのブランドギターに関する質問/購入方法メッセージ対応
(月10件~15件x1年)

海外の反応系　ネット記事執筆
(1日1000文字x3記事x2年)

Vtuber海外勢/日本勢の翻訳切り抜き作成
(動画各ファイル/字幕SRTファイル納品)
(1日1本x1分x3年)(10~30分の長尺も経験)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

・英訳と和訳の執筆
・日本国内外の流行把握
・動画作成と字幕付け

この３つの分野が過去にお受けさせて頂いたお仕事での柱となり、ご縁ある方々と様々な経験を積まさせて頂けました。

何も無かった自分でもお仕事を通して少しずつ成長を重ね、この自信を糧にまたこれからのご依頼にも役立てていけるよう、日々自分の能力の幅と特性に向き合いながら勉強と実践を続けています。

ご依頼の前に一度、ご発注内容やご依頼にまつわる方針など、ご連絡を頂けると幸いです。

ご縁がありますことを、心よりお待ちしております。　　- Tsuba（つば）


プライベートプロフィール：

昔からゲームが好きで、オンラインで出会った海外のフレンドと会話するために英語を学び、気付けば英語力を活かしたお仕事を頂けるように成長していました。

youtube.com/@HOLOxTSUBA (←以前長期にわたり携わらせて頂いた切り抜き系の自作サンプルがこちら。)

お絵描きも好きで、ヘッダーとプロフィールは自作です。（iPad air M3 x ibis Paint)

本人確認済み

翻訳家 Koda (ccc08)

【スピーディ・丁寧・自然な翻訳】【元気な声・落ち着きあるナレーション】

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 9
• 満足率 100 %
• 完了率 90%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ご覧いただきありがとうございます。
翻訳・通訳・声優・ナレーター業務が可能です。

【翻訳／通訳】
自然な日本語・韓国語に翻訳、
さらに、韓国人と日本人の
双方によるダブルチェックで
より精度の高い翻訳をご提供致します。
また、日本語に精通した韓国人による通訳で
商談等をよりスムーズに遂行いたします。

【ナレーション】
丁寧に取り組み、質の良い声の納品を心がけます。
20代後半・女性・日本語ネイティブ
声質は明るい声、落ち着いたナレーションが得意です。
某物流企業でのナレーション業務経験有り。
活舌の良さは特に評価を頂いておりました。
セリフのナレーション等様々な業務にも挑戦中です。

大まかではありますが、
資格・経歴は下記の通りです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜翻訳者/チェッカー/ナレーション(日本人)＞

【資格】
TOPIK６級(韓国語能力試験)
日本語教師資格
実用英語技能検定２級

【経歴・実績】
老舗旅館 仲居
大手物流企業でのナレーション業務(日本語)
日⇔韓翻訳(SNS動画翻訳及び編集,ウェブニュース)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜翻訳/通訳/チェッカー(韓国人)＞

【資格】
N1(日本語能力試験)

【経歴】
日本の４年制大卒
韓国企業のアプリ開発における翻訳・通訳業務
日⇔韓 翻訳・通訳実績 他多数
韓国語講師
現在、大手グローバル日本企業勤務(役職あり)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

丁寧な意思疎通を心がけております。
どうぞよろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 MAYA (ymlmingquan)

通訳翻訳動画編集講師秘書

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめましてユメイリンと申します。
現在は日本在住7年目です。

■実績・PRポイント
クラウドワークスにて受注済案件について
1.動画編集カットのみ　
24/1/23受注→24/1/24納品
2.動画編集カット、テロップ、タイトルテロップ、BGM、Youtubeにて投稿済（制限設定あり）
24/2/1受注→24/2/2納品
3.アンケートの回答やインタビューなど
クライアントのご指定通り
4.アプリをダウンロードし、投稿や体験など
24/2/7受注→24/2/8納品

■動画編集に関して使用機材・ソフト
①Premiere Pro 24版
②Chatgpt 4.0
③VOICEVOX


【経歴】
・日本の大手企業にて　購買、物流、貿易事務担当
・上海在住時に教育機関にて　4年英日中訳(通訳、翻訳)及び中国語・英語講師
・上海在住時に3年以上証券会社(上場)にて　営業担当(中国証券外務員1取得済)
・上海の外国語学院　日本語学科卒業　(日本語能力試験1級　2009年取得済)
・2011年から現在まで、中国語、英語教師としてオンラインレッスンで活動中

【スキルや資格】
・TOEIC 710点
・日本語能力試験1級
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベル
・中国語・上海語ネイティブ
・スペイン語　基本会話レベル
・証券外務員
・FP

【可能な業務】
①動画編集・初心者として
②英語・日本語・中国語のスキルを活かして、
・日本語・中国語記事の英語への翻訳
・英語・中国語記事やビジネスメールのレビューなどのお仕事をお受けしております。
　
【血液A型　ひつじ座として女性の独特な特徴】本人
• 受注済時点にて作業開始し、早めに納品し
　たいタイプ
・常識を重んじ、真面目で誠実
・前向きでエネルギッシュ
・粘り強く結果を出せる
・責任感が強く営業の仕事向き
・純粋で素直
・芯が強く面倒見が良い
・嘘が嫌い

趣味
・動画編集には興味津々で独学で勉強中
・Workoutが大好きでジムに週に3回
・個人旅行
・スペイン語（独学で勉強中)

【稼働時間】
平日のみ　9:30〜13:30 16:30〜18:00
　　　　　21:30以降　相談可能

お互いに良好な信頼関係を築きながら納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

本人確認済み

翻訳家 Leon (Koh-Leon)

外交的なMrポジティブ

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 34
• 満足率 100 %
• 完了率 94%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【できること】
・日英、日独、日西翻訳
・ピアノBGM作成（ミニマルミュージック）
・日本語・英語教育
・文字起こし
【現在興味のあること】
・動画編集
・エンジニアリング

日本では主にピアノ演奏家として活動しながら、都内のバーやビジネスホテルで主に海外のお客様向けに英語で接客をしていました。
その後はオーストラリアの美大生などの作品の日英翻訳を行ないながら大学で日本語教師としての勉強をし、日本語教師の資格を習得しました。
英語は幼少の時から、日本語も１２歳くらいから話し始めたので両方の言語での仕事が可能です。
今までの滞在国（２年以上住んだ国）はイギリス、アメリカ、日本、オーストラリア、ニュージーランド、ドイツ、スペインです。
異なった文化を持つ国々に住む機会があり、その中で様々な国籍・人種の人々との交流することで文化や習慣、考え方の違いを理解していかに円滑に物事を進めていけばいいのかという事を培いました。
柔軟な発想、様々な方向からの視点を要するような仕事、またコツコツと細かな作業をする仕事にも向いていると思います。
フリーランサーとしてはまだまだ経験がなく、少しずつ経験を積んでフリーランサーに感する事も学びながら後々は安定的にお仕事をいただけるようにしたいです。
現在は動画編集にすごく興味があり、少しずつ勉強を始めています。動画編集に関してはまだまだ初心者ですが、お仕事のご縁がありましたら、ご希望にお答えできるように全力を尽くします。

翻訳者歴５年
日本語教師歴５年
英語・日本語・ドイツ語・スペイン語（スペインのスペイン語）使用可能
Adobe　Photoshop

趣味：旅行　読書　映画鑑賞　音楽鑑賞　クラシックピアノ　写真撮影　アウトドア全般

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 堂本 秋次 (AkitsuguDomoto)

【LOY 2016/2022/10th 三冠】言葉、お仕立てします。【書籍販売44,000部突破】

チェックして比較

プロフィール

14時間前 案件によります

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

• 実績 686
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 66人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

ランサーズが毎年開催しているセレモニーの10周年目に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2022年に表彰されたランサーです

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2016年に表彰されたランサーです

大量・複雑・専門性の高い業務をチームで迅速にまるっと対応するランサーズが定めた基準を満たした外注ディレクターです

[Lancer of the Year 2016/2022/10th anniversary 三冠]
[Lancer of the Year 2018 パネリスト]
[Amazon ベストセラー著者・翻訳者]

[Lancers提携 翻訳講座 講師]
[Lancers提携 SEO講座 講師]
[Lancers提携 ライティング講座 講師]

翻訳、SEO施策の策定と実施、
総合的なローカライズ施策からプロジェクト管理まで承ります。

分析に基づく翻訳で、目的とイメージに合わせて理想的文体で言語化します。
大量の翻訳やすぐに対応が必要な翻訳の短納期対応も可能です。

SEOを踏まえた文章作成や翻訳についても、
3ヶ月で順位34%UP、キーワードのトップ3~10入り実現といった成果がございます。
確かな実力のある専門家をお探しなら、ぜひご相談ください。

[資格・実績]
・著書および訳書 60冊以上（Amazon ベストセラー複数）
・ESAC®認定 英語学習アドバイザー
・Preply Language Teaching Certificate, Super Tutor（日本語講師）
・英検1級
・TOEIC L/R 965, Writing 満点 (200)
・国連英検A級
・TED Official translator / reviewer
・Memory Supporter（特許取得済）の監修
・Welocalize Reviewers' Learning Program 修了
・Efficient MTPE Training (by Memsource [現 Phrase]) 修了
・Aha! Product Management Professional Certificate 取得
・Atlassian Agile Project Management Professional Certificate 取得
・翻訳カンファレンスでの研究発表、スピーチ
・翻訳業界誌への記事寄稿

[特に実績の多い分野]
・ローカリゼーション、トランスクリエーション
・SEO、広告、マーケティング、SNS運用
・IT分野（仮想通貨、AI、ブロックチェーン、WEB3など）
・エンターテイメント（小説、ゲームテキスト、UIなど）
・Webサイト、ソフトウェア、アプリ
・プレゼン資料、ホワイトペーパー（業務計画書）

海外の転職活動に必要な英文履歴書をオーダーメイドで作ります

10,000円~

【Lancer of the year 三冠】最高の翻訳をお約束します

12,000円~

SearchGPTなどのAI検索にも対応のSEOやローカライズを承ります

15,000円~

YouTubeの英語字幕や英語チャンネルの新規立ち上げ、承ります

12,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 gitarachan (gitarachan)

出来るだけご依頼者様のご希望に沿うようなコミュニケーションを心がけて参ります

チェックして比較

プロフィール

2時間前 対応可能です

• 実績 210
• 満足率 100 %
• 完了率 99%
• リピーター 41人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

プロフィールをご覧くださいまして誠にありがとうございます。

さまざまな分野の翻訳に積極的に携わる中で、翻訳を通じて垣間見える様々な世界に魅了されております。分野や量に関わらず、英語関連でお役に立てることがございましたら、お気軽にお声かけくださいませ。

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア説明書
・日用品・生活用品説明書
・美容用品説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・遺伝子検査会社
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・製薬会社
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

【パンフレット・カタログ翻訳】英日/日英翻訳・デザインを行います

10,000円~

【契約書】一級翻訳士が各種英文契約書の和訳 をお届けします

10,000円~

【マニュアル翻訳】取り扱い説明書を分かりやすく翻訳（英語⇔日本語）いたします

10,000円~

【プレゼン資料翻訳】パワーポイントで作成された資料の英日・日英翻訳をいたします

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 AikoLee (AikoT_0518)

中国語（簡・繁）はお任せください！台湾大学大学院卒YouTuber＜TOCFL Level6＞

チェックして比較

プロフィール

12時間前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

YouTubeにて中国語を教えている
台湾人の夫をもつ、中国在住の日本人です。

クライアント様の伝えたい・本意を汲んだ翻訳を得意としております！
SEO対策を加味した翻訳（言葉選び）も可能です。

◆経歴◆
最終学歴：国立台湾大学大学院 社会学研究所
職務経歴：ネット広告代理店アカウントプランナー
　　　　 YouTuber（あいこの台湾チャンネル：BBTVおよびUUUMネットワーク所属）
翻訳家（フリーランス）
　　　　　　∟ Cf. 2017.6-2018.5 WEGO公式動画「WEGOゆ〜ちゅ〜部」専属字幕入れ・説明欄などの翻訳
　　　　　　　　 2017.6- 某行政書士法人から業務委託契約で公文書などの翻訳
≪現在≫主に【CrowdWorks】にて受注案件増加中!! ※Lancersで実績掲載なし

◆論文◆
「誰與公婆同住？台灣與日本婚後居住安排的比較」臺灣大學社會學研究所學位論文。2015。1-91。

◆得意分野◆
中国語翻訳（日→中；中→日）※ビジネス翻訳可
　∟ 繫体字・簡体字対応可能
　∟ 実務経験はプライベート契約だけですが、ビジネス翻訳も可能ですので、お気軽にお申し付けください。

SEO/SEM対策
　∟ 2015.4-2017.5 : ネット広告代理店にて、アカウントプランナーとして勤務
　∟ 2017.6- :某行政書士法人との業務委託契約にて、GoogleAdwordsおよびYahoo!プロモーション広告を設定・運用
　∟ 2014.5-現在 :YouTuberとして自社チャンネルの運営

◆スキル◆
華語文能力測驗 流利精通級
Word
Excel
PowerPoint
Final Cut Pro


目下時間に余裕がございますので、
これを機に、皆様の良きパートナーとしてお役に立てれば幸いです。

何卒よろしくお願い申し上げます。

【YouTube】台湾に関するサービス・商品を紹介します！＜あいこの台湾チャンネル＞

62,500円~

【台湾中国語 ⇄ 日本語 の翻訳】日常～ビジネスなんでもOK！

11,250円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 TOM (TomCom)

米国州立大学卒。17年の海外生活を生かして、正確かつ伝わる翻訳ができます。（現在は都内在住です）

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 12
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして。フリーランス翻訳家のTOMです。
Lacersは実績が少ないですが、Crowd Worksでは250件以上の受注実績があります。

日英、英日の翻訳に２０年の経験があります。
米国州立大学卒業後、メーカの営業・マーケテインング部門で各種販促資料、ウエブサイト、契約書の翻訳に多くの実績があります。
技術的翻訳は正確かつ自然な翻訳、マーケティング関連では直訳でなく、伝わる翻訳やSEOを意識した翻訳が可能です。現在は都内在住のフリーランスです。

主な実績は下記の通りです。

【販促関連】カタログ、製品紹介、ウエブサイト翻訳、ウエブコンテンツ、販促パワポ、営業マニュアル、技術マニュアル、ＰＲ動画テロップ、ニュースレター、IT関連ニュース、会社紹介パワポ。SDGs関連、DX関連。

【契約書】　雇用契約、派遣契約、社則、定款、代理店契約、技術提携契約、売買契約、サービス契約、賃貸契約、個人情報保護契約。入社手続き書類一式。

【その他】　学術論文、医学論文、ＩＴ・ネット関連記事、観光案内、レストラン、健康・美容、スポーツ・音楽等趣味、ペット関連記事・動画テロップ。

なお、翻訳とは別に、写真、動画撮影・編集もできます。
どうぞよろしくお願いします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 桜木商事株式会社 (SAKURAGICORP)

日中英対応、実務経験豊富な法人翻訳サービス

チェックして比較

プロフィール

10日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

桜木商事株式会社と申します。
法人として、翻訳業務を中心に、IT関連サポート、各種事務・資料作成業務まで幅広く対応しております。

翻訳分野では、日本語・中国語（簡体字／繁体字）・英語に対応しており、
証明書翻訳、技術資料、マニュアル、ビジネス文書など、正確性と実務での使用を重視した翻訳を得意としております。
機械翻訳に頼らず、用途や提出先を考慮した自然で実用的な表現を心がけています。

また、IT・技術分野に関する基礎知識を活かし、
技術資料の翻訳、仕様書確認、設定手順書の作成補助なども対応可能です。
企業間取引やメーカー対応の経験もあり、ビジネスメールや報告書作成にも慣れております。

法人としての対応となるため、
・継続案件
・ボリュームのある案件
・納期・守秘義務が重要な案件
にも安心してご依頼いただけます。

ご要望や目的を丁寧にヒアリングし、柔軟かつ誠実に対応いたします。
まずはお気軽にご相談ください。

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 Candy (Candykissing)

スピード　品質重視

チェックして比較

プロフィール

3日前 対応可能です

• 実績 15
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

▼メイン職歴
●中国の大手エンジンの日本支社　1年
・ウェブデザイン、サイト運営とプロモーション、ライブコーマス、SNS運営
・リスティング広告運用、文章執筆
・契約書、申込書などの書類作成と翻訳
●化粧品、ドラグストアの販売通訳＋スマートフォン、光サービスの販売通訳　0.5年
●カメラメーカーの中国総部　マーケティング　8年
・商品企画や販売計画の立案
・輸出入貿易に関する実務経験
●OEM営業(自動車部品)　4年

▼校閲翻訳通訳における実績 　(L)=ランサーとしての実績
2025/7 World Friendly Currency WhitePaper　英語→中国語翻訳
2024/11ー2025/6　日中医療通訳講座受講、技能検定受験
2024/6 (L)日本語⇔中国語と英語 食品輸入博３日間の通訳
2024/4 (L)日本語⇔中国語 美容院のランディングページ翻訳
2024/3 (L)日本語⇔中国語 ショットムービーの字幕校閲
2024/3 (L)日本語と英語⇔中国語 観光案内FAQ60件翻訳
2022/1 中国語⇔日本語と英語 越境貿易サイト内容翻訳と校閲
2021/8 中国語⇔日本語と英語 スマートフォンアプリのローカライゼーション
2019/4 中国語⇔日本語と英語 チャイナP&E（国際写真・電気撮影機材・技術展示会）通訳

▼可能な業務／スキル　
業務委託、秘密保持契約書の起案・校閲
医療通訳、診断書翻訳
<デザイン>
使用歴10年以上・グラフィック(ロゴ、ウェブ、印刷物)デザイン・Photoshop＋Illustrator
使用歴10年以上・ボクセルアート模型つくり（レゴのような）・Magicvoxel
使用歴1年以上・AIイラスト生成と制作、画像編集、キャラクター制作（基本的にAI作品をPSやProcreateに微調整）・Nijijourney＋LeonardoAI＋Photoshop
水彩画イラスト
撮影・写真取材、写真・動画編集

▼資格
・日本語ビジネスレベル・日本語能力試験N1合格
・英語ビジネスレベル・Toeic 830点
・中国語ネイティブ・簡体字
・日中医療通訳二級

▼活動時間／連絡について
毎日連絡を取れます！

Youtube: @kksvoxellab
REDNOTE：153688665

英語ワイトペーパー⇔中国語簡体字へ翻訳、ネイティブチェック、ローカライズします

10,000円~

展示会ブース、展示効果図をデザイン、カストマイズします

40,000円~

部屋間取/3Dボクセルアート/NFT/voxelartを制作します

20,000円~

日記手帳用の物語風　おしゃれな落書きをAI生成、カストマイズします

10,000円~