自己紹介
大手企業で年間1000万文字の翻訳を監修！日本語⇔中国語翻訳約15年経験あり！
▼職務経歴
・日中翻訳経験15年弱
・ゲームプランナー、ディレクター経歴4年
・カスタマーサポート経歴4年
台湾出身で日本在住7年目、帰化もしました。
中国語翻訳、スプレッドシートやExcelの関数や自動化についてぜひお任せください！
▼可能な業務／スキル
・プロジェクトマネジメント
・レベルデザイン
・日本語⇔中国語（繁体字、簡体字）翻訳
・ゲームUI、ロゴ作成
・軽度のプログラミング
・Excel、シート関数新規追加、調整
▼資格
・JLPT N1通過
▼実績例
・STEAMでは20本以上の中国語翻訳済みゲームをリリース
・台湾、香港、マカオ向けにアプリゲームを2本リリース
・日本の大手機械パーツ販売企業に勤め、カタログ翻訳経験あり
・台湾のパソコンパーツ製造会社にてBtoBのカスタマーサポート経験あり
▼活動時間／連絡について
連絡は基本的にいつでも可能です。急ぎの仕事が入っている場合は少々お時間をいただく場合もありますので、何卒ご了承くださいませ。
▼得意／好きなこと
Vtuberに関わることが全般的に好きです。
個人で運営しているグループがありますので、
ノーハウとかその辺はもし知りたいことがあれば、
ご連絡いただけますと幸いです。
何卒宜しくお願い致します。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
コード・バグ修正ゲーム制作・開発QRコード作成動画サムネイル作成SNSサムネイル・画像作成リスティング・ディスプレイ広告運用アクセス解析・データ分析SNSアカウント運用・設定ロゴ作成データ収集・入力・リスト作成データ閲覧・検索・登録データチェック・判断データ調査・分析・統計実績あり 中国語翻訳YouTube動画編集・加工ショート動画編集・短尺動画制作カスタマーサポート・メールサポートパワーポイント・スライド作成Excel (エクセル) 作成Word (ワード) 作成システム・テクニカルサポート
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネット広告・イベント・プロモーション芸能・エンターテイメント実績あり ゲーム・アニメ・玩具翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
Google AdSense 3年SEO/SEM 3年YouTube 3年アクセス解析 3年アフィリエイト 3年データ入力 15年以上中国語翻訳 15年以上動画編集・加工 3年正規表現 4年画像編集・加工 4年
- 登録日
- 2024年4月28日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
ビジネス経験
-
大手ゲーム会社にて日中翻訳のディレクター経験（売上前年比300%）
資格
もっと見るよくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい