業務内容
※※品質重視のお客様向け※※
ウクライナ在住および現地勤務6年により、ロシア語特有の非常に繊細で細かなニュアンスや多様な言い回しもマスターしました。これらを強みとし、直訳ではなく、日本人が自然だと感じる日本語に訳すことに自信があります。
北米・南米・ロシア語圏での居住＆ビジネス歴30年を経て、英語とロシア語ネイティブスピーカーだと言われるレベルにまで習得しました。
＜ロシア語翻訳実績（日英露全方向含む）＞
・事業提携交渉
・CIS諸国現地メディアの記事
・契約書（事業提携、開発プロジェクト受託）
・Webサイトや広告など販促物
・社内外業務メール
＜ロシア語での経験業務＞
・法人営業
・オンラインマーケティング
・事業提携における契約交渉
・事業提携先との運営フロー交渉
・スタッフ研修監督
・展示会出展物、広告コピーライティングなど販促物の執筆
・開発プロジェクトマネジメント（メンバー業務の管理含む）
・ソフトウェア仕様書作成
・Webサイトのエンドユーザーテストコーディネート
・部門運営、部門間連携および折衝
・社長秘書業務
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
実績・評価
170 件
満足
0
残念
短納期で見ていただけました。ありがとうございました。
出品者
16日前
海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング
-
170 件 満足0 残念
- シルバー
- 個人
私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。
はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。
そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。
AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。
そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。
【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー
【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。
【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。
【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management
海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。
注文時のお願い
・実際の販売価格および修正回数は、ご依頼内容（分野・コンテンツ・納期）に依りご相談のうえ、ご提案させていただきます。
