プランナー・マーチャンダイザーをフリーランス個人へ依頼・外注

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 ウ　ロ (wuro)

日本企業に中華圏の投資家から1億円資金調達の成功に貢献できた日中ビジネス専門家です。

チェックして比較

プロフィール

1日前 対応可能です

• 実績 7
• 満足率 100 %
• 完了率 78%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

初めまして、この度は私のプロフィールに興味をお持ちいただいて、ご覧頂き誠に有難うございます

■自己紹介
中国山東省出身、日本に来て18年目になり、現在東京に在住しております。
自分は中国人の中でも有数の幅が広い分野でお仕事させて頂いたフリーランサーだと思います。
また大学ではキャリアデザイン学部だったので、分野を問わず、幅広く高品質の翻訳と通訳を提供できます。

現時点は中国語(簡体字、繁体字)、翻訳経験約９年(260万字以上）あります。
※日中貿易、日中企業取引、マッチング、海外営業、IT、コンサルも応相談

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■学歴と能力
・法政大学
・言語
中国語（簡体字、繁体字）ネイティブレベル
日本語能力試験N1（最上級レベル）
英語：　日常会話
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■翻訳実績（2021.02.19現在）

・貿易分野：
中国工場調査　（93件）　
物流会社サイト（5件）
宅急便会社サイト（２件）
越境ECサイト翻訳（17件）
中国の中古品ブランド市場調査（９件）
日中ライブコマース市場調査　（６件）


・IT分野：
日中仮想通貨マイニング企業取引契約（４件）
大手仮想通貨マイニング会社のホームページ(３件)
暗号資産関連サイト(２件)
オンラインフィットネスプラットフォーム(20万文字)
ドローンマニュアル（9件）
オンライン医療サービスサイト（3件）


・ゲーム分野：
某人気スマホゲームの中国語化担当

・法律分野：
不動産売買契約（26件）
日中企業取引契約書（16件）
商品売買契約書(６件)
代理店契約書(１３件)
税理士顧問契約書(２件)
労働契約合意書（3件）

・医療分野：
症例（22件）
日中病院提携契約書（7件）
医療用具マニュアル（２件）

・美容分野
美容マスク(８件)
化粧品、美容サロンホームページ（２件）
美容機能性食品関連(７件)



・その他：
YOUTUBE字幕(１６件)
映像吹替え(約７時間分)
中国市場参入コンサル案件(エネルギー、IT会社、貿易、医療ベンチャー等７社)

※守秘義務、紙幅の都合上、記載できない実績もございます
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけばお気軽にご連絡ください

中国企業と取引する際に注意すべきなポイントを伝え致します。

19,250円~

海外の企業や投資家とうまくコミュニケーションするために必要なこと

13,875円~

翻訳家 大阪大学非常勤講師 (Csigabiga)

大学の非常勤講師、英会話講師、翻訳、通訳の経験があります。どうぞよろしくお願いします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 5
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして。Csigabigaと申します。
出身はヨーロッパのハンガリーで、現在兵庫県に住んでいます。在日歴は10年以上になります。子育てなどをしながら、大学で非常勤講師をしたり、語学学校で英語を教えたり、また翻訳や通訳などをしたりしています。（ハンガリー語⇔日本語、英語⇔日本語、英語⇔ハンガリー語。）
ツアーガイドの資格もあります。（英語、日本語）
その他の資格：日本語能力試験1級　(2007年)　　
　　　　　　　実用日本語検定　（J．テスト）（931点、2014年）
　　　　　　　TOEIC　（980点、2014年）

趣味はお菓子作り、世界の様々な文化圏の人たちとの文通やベリーダンスです。
翻訳はプライベートトランスレーターとして一般翻訳、販売系翻訳、電子系、音楽系のテーマなどの翻訳が今までメインでした。
また、通訳者として半年日系企業（部品メーカー）で働いていたことがあります。　

何卒よろしくお願いいたします。

本人確認済み

翻訳家 Expert (YokoKawakami)

今まで培った文章力を活かし、納期厳守、かつ丁寧な仕事をいたします。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 4
• 満足率 100 %
• 完了率 80%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

国際運送、銀行での国際業務の企業での実務経験があります。　
大学院では、国際公法、国際私法を学び、法務関連業務に強いです。
法定翻訳も手掛けております。
環境政策、環境法関連の調査の実績があります。
現在、弁護士資格取得に向けて勉強中です。
日本語、フランス語ともに、最高の品質を提供いたします。

翻訳家 hidenorikarimine92 (hidenorikarimine92)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 100 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

納期、正確さには自信があります。
以前医薬品卸に働いてました。得意様からの依頼は迅速に対応する必要があります。今までの経験で納期をきっちり守り、信頼関係を築いてきました。
仕事は何事にも真剣に取り組んでいきますので、よろしくお願いします。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 海外事業＆海外営業で培った英訳・英文制作 (UnderOneSky222)

海外実務37年｜TOEIC990（満点）｜AIでは伝わらない日英翻訳・ローカライズ・英文ライティング

チェックして比較

プロフィール

5日前 今は忙しいです

• 実績 167
• 満足率 100 %
• 完了率 97%
• リピーター 15人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

私は、翻訳者ではなく、海外ビジネス経験者にしか書けない「伝わる英語」、AI翻訳では伝えきれない「ビジネスの意図・ブランド・成果」までを自然に伝わる英語でご提供します。

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

私は海外居住・海外勤務・海外事業担当歴37年。事業開発、海外営業、海外M&A、海外提携、マーケティング、経営企画等に携わり、英語を「学んだ」のではなく、英語でビジネスを動かし、成果を生み出してきました。

そのため、私がご提供するのは単なる翻訳ではありません。海外ビジネス経験を活かし、海外のお客様・取引先・ユーザーに自然に伝わり、成果につながる英訳・英文ライティング・ローカライズです。

AI翻訳は進化していますが、Webサイト、広告、提案書、契約書、プレゼン資料、プレスリリース、コンテンツなど、ブランドや売上に関わる文書では、日本語・英語双方の文化や商習慣、細かなニュアンスへの配慮が欠かせません。

そのため私は、今でも、必ず一語一句、自ら全文を確認・校閲し、読み手・利用シーン・ブランドイメージまで考慮してブラッシュアップしてから納品することをモットーとし、ターゲット読者や業界特性、マーケティング視点まで踏まえ、「伝わる英語」をご提案します。

【対応】
日英・英日翻訳／英文ライティング／AI翻訳ポストエディット／ローカライズ／英文メール・営業資料・提案書作成／海外マーケティング資料レビュー

【主な実績】
契約書、事業計画書、Webサイト、SEO記事、UI文言、動画字幕、漫画・台本、SNS、販促資料、プレスリリース等多数。デジタル (IT)・旅行・アフィリエイト・インバウンド分野を得意としています。

【主な取引先（抜粋）】
日本航空、NTTドコモ、三井不動産ホテルマネジメント、ByteDance（TikTok）、Agoda、KKday、Motorola、NOKIA、エアトリ、オープンドア（トラベルコ）ほか（守秘義務案件多数）。

【資格】
TOEIC2回受験共990点（満点）、TOEIC Writing Level 9、TOEIC Speaking Level 8、観光英語検定1級、Certified Strategic Account Management

海外展開やインバウンド、AI翻訳の品質向上など、「海外で成果を生み出す英語」が必要な際は、お気軽にお声がけください。

英語発音コーチング（スカイプ等Web会議を用いたリアルタイム添削＆レッスン）

13,750円~

ロシア語翻訳（ロシア語→日本語）：ロシア語原文500文字〜

13,750円~

海外プロジェクトチームや部署の統括・マネジメント代行

15,000円~

英語発音コーチング（録音ファイル提出による添削）

12,500円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 Suzuki (CultureFlipper)

ライター経験とアメリカ翻訳会社での実務経験に基づく、高品質な英日ローカライゼーション

チェックして比較

プロフィール

4日前 対応可能です

ビデオ面談対応

• 実績 13
• 満足率 100 %
• 完了率 92%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

【キンダーペーパーズの業務内容】
◎ 英語から日本語へのローカライゼーション全般（翻訳、校正、トランスクリエーション、日本語ライティング、DTP、字幕翻訳、ボイスオーバー翻訳）

◎ 英語ワークシートの企画・制作および販売

◎ 日本語・英語での取材および日本語ライティング

【経歴・スキル】
ライティングおよびコピーライティングの経験10年以上
エンタメ業界（外資系映画会社）での実務経験8年以上
アメリカの翻訳会社での実務経験（PM業務含む）5年以上
アメリカでの学生生活および子育て経験8年
慶應義塾大学卒

★ キンダーペーパーズ代表の鈴木です。
エンタメ、映像コンテンツ、マーケティング領域における豊富な翻訳経験があります。ご希望やご予算に応じて、MTPE（機械翻訳ポストエディット）によるコスト最適化から、ライティング経験を生かしたトランスクリエーション、日本語のブラッシュアップによる高品質なローカライゼーションまで、柔軟に対応可能です。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 inuakiko1229 (inuakiko1229)

テクニカルライター　英検1級 TOEIC945　目的にあった表現で翻訳致します。急ぎ案件対応可

チェックして比較

プロフィール

15時間前 案件によります

• 実績 189
• 満足率 99 %
• 完了率 95%
• リピーター 28人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

英文テクニカルライターとして、10年勤務後、メーカーでの海外部門でのマーケティング、資料作成をしておりました。現在も海外に携わる仕事を継続しており、常に英語でのコミュニケーション、日常的な翻訳、資料作成、戦略策定まで携わっております。

電機機器関連、医療系、契約書関連、website等、幅広く経験しており、クライアント様とコミュニケーションをしっかりとりながら、ターゲット（読み手）と目的に合った翻訳（日・英ともに）をさせて頂きます。
アメリカにてMBAを取得しており、財務、IR、マーケティング、経営層向け資料等々の分野の翻訳も対応可能です。

英文テクニカルライターとしては、工業英検2級を保持しております。
TOEIC　945点、英検1級、を保持しております。

よろしくお願い致します。

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 藤田ミシェル｜各種コンテンツ制作・翻訳 (FujitaMichelle)

by WonderWorks Studio｜映像・音楽・文章・デザイン・翻訳をチームで多角的サポート

チェックして比較

プロフィール

16日前 今は忙しいです

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

映像・音楽・文章・デザイン・翻訳など、あらゆるクリエイティブ制作に対応いたします。
WonderWorks Studio の一員として、分野を横断したプロフェッショナルチームとともに、企画から制作・翻訳・仕上げまで一貫対応しています。
映像字幕（SRT）制作、YouTubeコンテンツの構成、書籍やKindle出版の編集支援など、個人・法人を問わず「伝わるコンテンツ」を形にいたします。

海外滞在歴15年。日本で半導体分野のSEを5年、海外営業を3年経験したのち、シカゴ・ロサンゼルス・シリコンバレーを拠点に23年間経営に携わり、日米双方で事業運営・IT導入・翻訳支援を行ってまいりました。
米国企業との包括支援（月額3,000ドル）や、日本企業との継続契約（月額20万円・13年継続）など、長期信頼関係に基づく実績を多数有しています。

リーダーとしての孤独や責任の重さを知る立場から、単なる外注先ではなく「安心して任せられる相棒」として伴走することを信条としています。
戦略立案から翻訳・リサーチ・制作実務まで、短時間のヒアリングで課題を即座に見極め、柔軟に解決します。

▼対応分野
・翻訳（日⇔英／字幕・技術・論文・出版・Web）
・映像字幕／ナレーション／YouTubeコンテンツ構成
・ライティング・SEO／ブログ・エッセイ・スクリプト作成
・各種クリエイティブ制作（デザイン・音楽・出版・EC運営）
・経営・起業／資金調達・リサーチ・事業計画支援
・IT／AI／DX／ネットワーク構築・教育

▼実績例
・米国企業と月額3,000ドルの包括支援契約
・日本大手企業の米国進出支援（翻訳＋営業＋コンサル）
・ネットワーク管理＋経営補佐を13年継続（月額20万円契約）
・字幕制作・記事翻訳・LP制作など多様なオンライン案件対応

▼活動体制
Slack／Zoom／メールなど柔軟に対応。
フルリモートで迅速に動き、チーム体制で複数分野の同時進行も可能です。

▼大切にしていること
経営者・母・クリエイターとして歩んだ年月の中で、数々の壁を越えてきました。
「どこで思い切るべきか」「どこで立ち止まるべきか」を冷静に見極め、次の一歩をともに考えます。
小さなご相談から大きな構想まで、どうぞお気軽にお声がけください。

【まるっとコンサル】戦略から実務・翻訳・ITまで一気通貫で伴走します

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家 asasatokoromo (asasatokoromo)

初心忘るべからず。

チェックして比較

プロフィール

1日前 今は忙しいです

• 実績 114
• 満足率 100 %
• 完了率 89%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

〈自己紹介〉
学生の頃から、英語はこつこつ勉強してきたので自信があります。また、日本語力も高いと自負しております。その辺りから、翻訳や校正関係の仕事を受注していきたいと考えております。
「人助け」という意識を持って仕事に取り組み、少しずつでも実績を積んでいって信頼されるランサーになりたいと思います。宜しくお願い致します。　
( asasatokoromo は、うちの猫の麻里衣(マリー)の訓読みです。)
p.s. 趣味でクイズ研究を20年以上続けております。その中で培った様々なジャンルにわたる広く浅い知識を、ネーミング・コピーライティング、校正、翻訳などの仕事に活かせればと考えております。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけておりますが、本業の方が忙しい折にはお時間を頂く事もございます。ご了承頂ければ幸いです。　　　　　

《追記》申し訳ございません。ロゴデザインは専門外になります。こちらも何卒ご了承下さいませ。　　　asasatokoromo

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

翻訳家 ニクニク (moemoe320)

誠実に満足できる仕事します。

チェックして比較

プロフィール

7日前 対応可能です

• 実績 2
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 1人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

日本語と中国語の両方の現場でコミュニケーション業務に携わり、一部上場企業では営業として幅広い顧客を担当しました。提案資料の作成から交渉、アフターフォローまで一貫して経験し、営業現場では、相手が本当に求めていることを正確に読み取り、言葉を選びながら信頼関係を築くことの重要性を学びました。

その後、人事部にて採用面接、教育研修、評価制度の運用などに従事し、応募者の文章添削や社内向け文書の調整など、言語のニュアンスを扱う業務を多く担当しました。
「伝える」ことよりも「伝わる」ことを重視し、日本語・中国語の双方で、相手の立場や背景に配慮した表現を心がけています。

また、近年はブランドやサービスのコンセプト整理にも取り組んでおり、ロゴデザインにおいては、
・コンセプトの言語化
・表記や書体の選定
・構成の整理
・使用シーンを想定した設計
といった工程を中心に対応しています。
見た目だけでなく、「なぜこの形なのか」「長く使えるか」という観点を大切にしています。

ビジネス文書から翻訳・リライト、コンセプト整理、ロゴ表記に関するご相談まで対応可能です。
やり取りは丁寧に、納期は確実に。
言葉や表現、ブランドの方向性に迷った際は、どうぞお気軽にご相談ください。

翻訳家 しゅう かんりん (Kanrin727)

日本に4年住んでいる中国人です。中国語母語話者。高校から日本語を勉強はじめ、現在は㏚と翻訳者を担当

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

はじめまして、シュウカンリン（周瀚倫）と申します。
現在、中国企業のPR・広告部門にて、日本市場向けの広報・翻訳業務を担当しております。主な業務は、プレスリリースや広告コンテンツの翻訳、商品詳細・取扱説明書のローカライズ、そして公式サイトの更新です。
2015年から4年間、静岡県浜松市に留学しておりました。この経験を通じて、日本の文化や商習慣への理解を深めることができました。帰国後も日本語の学習を続け、JLPT N2を取得しております。高校時代から数えると、日本語に触れて10年以上になります。
現在は、6年間の実務経験で培ったPRの知識と、両国の文化を理解しているからこそできる「自然で伝わる翻訳」を強みとしています。単に言葉を置き換えるだけでなく、日本の皆様に製品の魅力が正しく、そして最大限に伝わるような表現を常に心がけております。
これまでの経験で培った日本語能力とPRスキルを活かし、貴社に貢献できることを楽しみにしております。どうぞよろしくお願いいたします。

▼可能な業務／スキル
PR・広報:
プレスリリースの作成・翻訳
広告コンテンツの企画・翻訳

日本市場向けPR戦略の立案
公式サイト・SNSのコンテンツ制作、運用管理

翻訳・ローカライズ:
中国語・日本語のビジネス翻訳（契約書、メールなど）
商品詳細、取扱説明書、Webサイト等のローカライズ
その他:
日本市場調査、文化・商習慣に関するコンサルティング

【中国語翻訳】PR・広告、商品紹介文、ウェブサイトの翻訳を承ります

30,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 須田亜紀（英日翻訳専業フリーランス） (sudaakiko)

英日翻訳（文芸・ゲーム・記事翻訳などから実務まで）・日英翻訳（実務）・執筆（日：なんでも；英：実務）

チェックして比較

プロフィール

15日前 今は忙しいです

• 実績 8
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

フリーランスの英日翻訳者（活動歴5年）。2018年6月より副業としてランサーズに登録。同年12月1日付けで英文翻訳および出版・メディア翻訳カテゴリ認定ランサーに。
TOEIC 980 (リーディング満点）。修士（文学）。ランサーズ公式日本語ライティングテスト上位1%。

専門は西洋文学だが、大学で西洋文学を学び、外国語の文献を読み日本語の論文を執筆した経験から、英語の読解・日本語への翻訳、日本語での執筆能力を得る。またフリーランスの英日翻訳者として英語圏のクライアントへの直接交渉も頻繁に行っており、業務レベルの英語執筆・日英翻訳能力がある。
もっとも得意とするジャンルは英日翻訳。翻訳業は基本的に英語の読解力と日本語の執筆力のどちらかがボトルネックとなるが、当方は高い英語力と日本語執筆力を併せ持ち、自信をもって高品質な翻訳を提供できる。また趣味および専攻として西洋文学・西洋史文献・西洋哲学から欧米製テレビゲーム・PCゲームなどにも造詣が深く、実務的翻訳のみならず文芸作品や各種エンタメまで幅広く対応できる。
日本語能力には執筆・読解ともに極めて高い自信があり、記事や批評から脚本まで幅広い分野での執筆ないし日本語の校正・編集に携わることも可能。


†受注業務
英日翻訳全般（文芸・ゲームや記事翻訳から実務まで。特にゲームは実績多数）
日本語執筆
英日翻訳クロスチェック

†得意分野
語学：英語・日本語、基礎的なフランス語（フランス語の知識がいる仕事に対応可能）
専門：西洋文学・西洋史・西洋文化・語学学習・欧米製ビデオゲーム
またこれらの文化にまつわる記事翻訳・批評・執筆（批評・執筆はジャンルによる）

†活動方法・活動時間・連絡
フリーランスの副業なので基本的に常駐業務はお引き受けできません。主にインターネット上で完結するお仕事のみお受けいたします（必要な場合は応相談）。
基本的に日本時間13時から22時ごろまでを活動時間としております。
ご連絡は24時間いつでも承り、可能な限り速やかに返答いたしますが、活動時間外の場合はお返事までお時間をいただきます。

†報酬など
12円/Wで受注可能な他の副業の場を確保しているため、基本的に5円/W以下など低単価かつ興味のない分野の案件はお引き受けしかねます。当方の得意分野、柔軟な納期、作品へのクレジット権、その他条件次第では受注可能な場合もございますので、まずはご相談ください。

英日翻訳 6～円/1ワード（+手数料・税） 総ワード数/1500+2日で納品

75,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

翻訳家 weixiao (weixiao)

10年以上の経験、80万文字の実績。迅速・正確な中国語翻訳サービス。

チェックして比較

プロフィール

14日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

中国語のネイティブスピーカーで、中国語専攻の修士号と日本語能力試験1級資格を持ち、18年間日本で生活しており、15年以上の中国語教育経験と10年以上の翻訳経験があります。

国際ビジネス展の資料、製品説明書、企業イメージプラン、飲食業紹介、日本の歴史文化書など、合計80万字の翻訳実績があります。日本の美術館、博物館、文化イベントの中国語訳稿のネイティブチェックも経験しました。日本の歴史、社会、文化関連の翻訳書籍を複数出版されています。

現時点では、平均で1日最低でも3時間の翻訳作業時間を確保できます。必要に応じて作業時間を調整することも可能です。

専門としての中国語教育経験と教授経験から、正確で優れた中国語表現力を持っています。仕事に真剣に取り組む姿勢と、タイムリーかつ円滑なコミュニケーション能力も備えています。

中国語翻訳のお仕事をおまかせください。

本人確認済み

翻訳家 伊勢音亜 (otoaise)

年間65億円のヒット商品広告コピーライター。語呂合わせもバッチリ、本格派ネイティブ日英翻訳家。

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 案件によります

• 実績 14
• 満足率 100 %
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

翻訳、海外進出、英語圏のオーディエンスの心をガッチリつかむコピーなどお任せください。
ロンドンでネイティブ相手に実績を積んできました。英語独特の語呂合わせやダジャレ、フローを使いこなした本格英語を提供いたします。

わかりやすく確実に伝えるコミュニケーションから、人の心を動かし掴むといった高度な英語のセールスコピーも。伝える事の本当の目的を追求し、好かれる、買ってもらう、覚えてもらうため丁寧に言葉を選び繋げます。

【ライター実績 】
・広告コピー｜Just happens to be vegan（たまたまヴィーガン）では売上げ年間65億円、総合年商を前年比＋24.5%に押し上げたヒットとなり、イギリスでヴィーガンブームの火付け役ともなった。（英語）
・社内報｜多国籍のアルバイトからCEO、役員まで3,000人の購読者を持ち、異例の支持率８７％を記録。（英語）
・ソーシャルメディア｜予算0でフォロワー増加率を倍に伸ばし、1万人を10ヶ月で獲得。（英語）
・ブランドビジョンの言語化（英語）
・人事コンプライアンス法の簡略化
・連載コラム｜グローバルに活躍する起業家や英語を活かして働く社会人のためビジネスシーンでの英語フレーズなど、仕事に役立つ英語情報を執筆。（日本語）

【翻訳実績 】
・キリンビール英国市場向け広告コピー（日英）
・amazonプライムビデオのサイトUI翻訳（英日）
・スポーツ選手のインタビュー映像字幕英訳（日英）
・マーベルコミックの日本語訳（英日）

【通訳実績】
・日本観光庁主催Visit Japan海外事業 |３年連続で入札を勝ち取り、10カ国以上にて展開。日本政府機関、企業のステークホルダーマネジメント、予算管理、業者とのやりとり。３年連続で入札を勝ち取り、10カ国以上にて展開。
・M&A | 日本企業と英国企業の合弁事業において、リレーションシップマネジメント。
・電通ｘマンチェスターユナイテッドｘ日清｜スポンサーローンチ
・バンダイナムコｘスターウォーズ｜ニューヨークComiConバトルポッドローンチ企画

【得意分野＆海外ネットワーク】
FMCG｜外食業界｜VC｜英政府機関｜PR｜出版｜スタートアップ｜営業｜ソーシャルメディア｜HR・人事法｜ブランディング｜ウェルネス｜自己啓発｜精神学｜哲学

【稼働時間】
週7日、日本時間16時～朝8時（日本との時差のため）

海外就職もこれで大丈夫。元英国企業CEO秘書が代行いたします、採用される英語レジュメ。

28,125円~

本人確認済み

翻訳家 坂口慎也 (Pascal928)

タイピングなどコンピューターの技術と英語力に自信があります。英語と日本語間の翻訳はお任せください

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0 %
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数
• 外部実績 --- 件 実績 --件 満足率 --% 完了率 --% ランサーズで承認済みの外部実績。
  外部実績とは？

大学生になって副業を始めようと思って登録しました。
コンピューターの操作と英語力に自信があり、高校２年次に英語検定準１級を取得しました。すきま時間でできてそれらを生かせる仕事をいただけたら幸甚です。

日本語、英語間の翻訳と文字起こしを効率よく行うことができます

10,000円~