英語の依頼・発注・代行

◎ 2024年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブ（米国籍）が翻訳いたします。日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しており、実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）、JTF翻訳士などの資格を有しております。

日→英翻訳では、海外の方にとって自然で読みやすい、洗練された英訳を提供いたします。フォーマルな文章はもちろん、英語ネイティブが使用する言い回しや最新スラングにも詳しいので、ご希望のトーンに合わせて翻訳いたします。

主な実績といたしましては、DMM.com様やフジテレビ様などの大手・上場企業様との取引や、劇場版「ONE PIECE」など世界的に有名な作品の翻訳経験が多数ございます。

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（450件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー
＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（450件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2024年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位

＼ネイティブ翻訳で自然で伝わる多言語翻訳を提供します／

L.A.C. Worksでは、信頼できる翻訳者チームとともに、
英語・韓国語・スペイン語・フランス語の翻訳に対応しています。

【対応言語】
・英語（ネイティブ翻訳可）
・スペイン語（ネイティブ翻訳可）
・韓国語（日本人翻訳者対応）
・フランス語（日本人翻訳者対応）
※ラオス語も一部対応可能（案件により要相談）

【こんな方におすすめ】
・SNS投稿・記事・コラムを多言語展開したい
・翻訳だけでなく原文作成から丸ごと依頼したい
・英語・スペイン語はネイティブ品質にこだわりたい
・短納期・柔軟対応してほしい

【納品形式】
Word／Googleドキュメント／メモアプリ／PDF／テキスト形式 など柔軟に対応

【ご注意】
・納期・金額は文字数と対象言語によって変動します
・チーム体制のため、スケジュールにより受付停止している場合があります
→ ご依頼前に一度メッセージでご相談ください

【翻訳対象ジャンル】
SNS投稿／契約書・書類／プレスリリース／メディア記事／求人情報／飲食・観光業のPR／社内資料／ニュースレターなど

まずはお気軽にご相談ください！

＼＼Lancers Choice定番パッケージ／／

【過去５００社以】に新規取引交渉の実績あり、【ＴＯＥＩＣ９３０点】かつ【米メーカー営業】が粘り強さで【あらゆる業種】のメーカー・卸業者にリーチアウト。【返信が来ない業者】からもレスポンスを獲得します！

※【無料特典】Trello で進捗管理導入サービス付き

※販売店様向けプランも用意しています

☆プロフィール☆
https://www.lancers.jp/profile/ba015056

▼米国メーカー勤務の認定ランサー

• TOEIC930点
• 2017〜2021年の5年間アメリカのオハイオ州に在住
• 元化学メーカー総合職

▼こんな方へおススメ

• 海外から仕入れを行いたい方
• 新規取引先・パートナーを欧米圏で探している方
• 自社EC・Amazon・楽天・Yahoo!等で輸入販売をされている方
• 注文作業を効率化したい方

▼購入後の進め方
【ベーシック】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がないメーカーへ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がないメーカーへ電話
11. 返信があったメーカーとの取引条件の確認
12. 初回注文

【スタンダード】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がないメーカーへ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がないメーカーへ電話
11. 返信があったメーカーとの取引条件の確認
12. 初回注文

【プレミアム】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がないメーカーへ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がないメーカーへ電話
11. 返信があったメーカーとの取引条件の確認
12. 初回注文
13. マニュアル作成
14. 注文ご担当者への引継ぎ or こちらから担当をつける

▼対応が可能な言語
・英語
・フランス語
・スペイン語
・中国語(簡体字)
・中国語(繁体字)
・韓国語
・ベトナム語
※上記以外の言語もご相談可能です。お気軽にお問い合わせください。

▼基本料金
・原文1文字あたり：4円（税込）
※内容・専門性・納期によって別途お見積りいたします。

▼翻訳実績（一部抜粋）
・契約書・規約文書
・企画書・提案書
・企業ホームページ（コーポレートサイト）
・商品パンフレット・広告コピー
・YouTube字幕・ナレーション用台本
・Web漫画・ネット小説
・ビジネスメール・社内文書

その他、多岐にわたる翻訳実績がございます。
※ジャンル・業種を問わず、内容に応じた的確な表現で翻訳いたします。

▼原文提出方法
Word / PDF / テキストメッセージ等
※画像・音声データについては、内容によって対応が難しい場合がございます。

▼秘密保持について
お取引終了後、原文および納品ファイルは速やかに破棄いたします。
機密情報や重要書類も、どうぞ安心してお任せください。

まずはお気軽にご相談ください。
お客様の目的やご要望に沿った、丁寧かつ信頼性の高い翻訳でサポートいたします。

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍、日系2世）が翻訳いたします。日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しており、実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）、JTF翻訳士などの資格を有しております。

英→日翻訳では、英語ネイティブにしかわからない細かなニュアンスを汲み取り、原文のメッセージを的確に伝える和訳を提供いたします。

DMM.com様やフジテレビ様など、大手・上場企業様との取引実績や、劇場版「ONE PIECE」など世界的に有名な作品の翻訳実績が多数ございます。出身のアメリカ西海岸を含め、海外経験は19年以上あります。学生時に渡日し、早稲田大学商学部を卒業いたしました。

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（400件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただければ詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を開示できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー

＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→英語原文の細かなニュアンスまで正確に理解可能

・完全バイリンガル・早稲田大学卒（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→本質を汲み取り、違和感のない自然な日本語表現に翻訳可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語読解能力

・ランサーズでは100％の満足評価（400件以上）

※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。

ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
・英語教育サイト運営ディレクション業務

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った米国籍日系2世の英語ネイティブが翻訳内容を確認（ネイティブチェック・添削・校正）いたします。日本翻訳連盟認定のプロ翻訳士として活動しており、実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）、JTF翻訳士などの資格を有しております。

原文あり・原文なしのいずれにも対応いたします。また、修正理由の記載をご希望の場合もお気軽にご相談ください。（文字数によっては追加料金をいただく場合がございます）

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（400件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただければ詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を開示できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー
＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（400件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

越境EC・多言語対応もまるごと対応✅

Shopifyでの海外展開をワンストップでサポート

日本国内だけでなく、海外向けにも販路を広げたい方向けに、Shopifyを使った多言語対応ECサイトの構築・リニューアルをトータルでご支援いたします。
「デザイン＋Shopifyのアカウント設定・初期設定＋マーケット設定」まで一貫対応可能です。

当パッケージで対応可能な業務✅

• Shopifyを活用した多言語ECサイトの新規構築
• 英語SEO対応（タイトル・メタディスクリプション最適化など）
• グローバルユーザー向けのデザイン設計・導線最適化
• 訴求力を意識した日英翻訳対応（オプション）

こんな方におすすめです✅

「ShopifyでECサイトを始めたいけれど、何から手をつけていいか分からない」

「今のShopifyサイトを英語対応・グローバル対応にリニューアルしたい」

「翻訳も含めて越境ECサイト制作を丸ごと任せたい」

「海外ユーザー向けに信頼感のあるUI/UXを整えたい」

無料相談・お見積り受付中✅

詳しいパッケージ内容の詳細につきましては、無料お見積り、無料相談をメッセージより受け付けております。
明確なサイト構成等がお決まりでなくても大丈夫です。
お打ち合わせやメッセージでビジョンをお伝えいただければ、サイト構成から一緒にお考えすることも可能ですので、まずはお気軽にお問い合わせください。

【経歴】
英語科の学士号とTOEICは835点を有することから、翻訳など英語や海外に関する仕事を行うと同時に、日本・海外企業のWeb制作やSEO対策などを行っております。
日本の大学では英語科を卒業し、在学中にはアメリカへの留学を経験。

ーTOEIC 835点

【制作・活動実績】
※守秘義務の都合上、一部改変、または記載できない実績もございます

• Tokyo, Japan - ATSJ Mirai様 Webサイト制作
• Okinawa, Japan - Island flower 様 - Shopify 多言語ECサイト制作　決済機能含む
• Honolulu, Hawaii Ao Spa&Massage Waikiki様 - ShopifyECサイト構築
• Singapore, Johor Bahru, Malaysia - 多言語サイト制作
• Japan - Bethca 様　多言語サイト制作
• Japan - 某日本企業様（業界：工業）　Web制作・リニューアル　コンテンツ管理・定期更新
• USA - 某米国企業様（業界：マーケティング）　Webサイト上英語でのSEO対策
• Japan - 某日本企業様 （業界: 士業） 日本語と英語でのSEO対策
• Europe - Tatabánya Torna 様 (欧州企業) Webサイト制作

▼ご提供内容
教材・テキスト・参考書等の校正校閲の経験が豊富にあります。
小学生から社会人レベルまで、あらゆるジャンルの教材の校正校閲に
対応可能ですが、特に英語に関わるものを得意としています。
翻訳者としての経験もあるため、翻訳本の校正校閲（原本との照合含む）
にも対応できます。
また、ビジネス書や官公庁向けの報告書などの校正経験も豊富です。
どのような文書にも対応できますので、一度ご相談ください。

◎料金表に記載した納期・料金は目安です。
実際の納期・料金は、１頁あたりのボリュームや難易度などによって
変動しますので、詳しくは打ち合わせによって決めさせていただければと思います。

【パッケージ概要】
「取扱説明書翻訳パッケージ」をご覧いただきまして誠にありがとうございます。
「輸入品を販売したいけど英語の説明書しかない」、「日本語版はあるけど日本語の文書が分かりにくい」「海外に商品を販売したいけど日本語の説明書しかない」といったお困りごとはございませんか？正確で分かりやすい説明書はお客様の安全を守るとともに、商品の性能や魅力を楽しんでいただくための大切なツールです。折角の優れた・魅力的な商品でも、使い方が分からなくては満足度が下がってしまう事にもつながりかねません。

日本翻訳連盟一級翻訳士※`があなたの海外ビジネスをサポートいたします。
※日本翻訳連盟翻訳士について　　https://kentei.jtf.jp/

【翻訳実績】
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

【パッケージご購入に際して】

• まずは「見積・カスタマイズの相談」ボタンからお気軽にお問い合わせください。
• 概要をお伺いした上でお見積りさせていただきます。ご相談内容についてはお見積り用途に限り、第三者への開示・口外は一切いたしません。
• ご相談時はメーカー名、製品名などの特定ができる項目のご連絡は不要です。

【翻訳者について】

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示に関する調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

海外向けの多言語サイトを制作いたします。
既存サイトの英語化やECサイトへのリニューアル等も承っております。
.
.
このパッケージは、
「サイト更新は必要ないが、必要最低限の情報を記したおしゃれなサイトが欲しい方」
「名刺代わりとしてモダンなデザインのサイトが欲しい方」などにおすすめです。
.
過去のサイト制作実績もプロフィールのポートフォリオ欄にご用意しております。下記リンクより閲覧可能です。
https://www.lancers.jp/profile/ryanrusty777/portfolio

海外に向けてこういったことがしたい、こんな素晴らしいものを日本から広げていきたい、、など、ざっくりとしたイメージで、具体的なサイト内容が決まっていなくても大丈夫です。

あなたのビジョンをお伝えいただければ、一緒に設計を組み立てていくことも可能です。まずは、メッセージからご連絡をお待ちしております。
.
もちろん、予算や実装希望、ページ数など具体的なサイトイメージがございましたら、お伝えいただけますと幸いです。
サイト制作に伴い、その想いやご希望を共有し、設計を一緒に組み立てることから開始しましょう。
.
【簡単なランサー紹介】
大学でアメリカへの留学を経験し、英語を習得（TOEIC835点）。現在は欧州に在住し、日本、海外問わず企業様のSEO対策・日英翻訳を含むWebサイト制作や管理、ShopifyでのECサイト制作をグローバルに行う。

SEOの実績としては、Google検索結果５位以上を10以上のワードで獲得し、サイトリニューアルから１年程度で、年間約3.4万人ほどのユーザーを集客するサイトを管理。

【制作・活動実績】
※守秘義務の都合上、一部改変、または記載できない実績もございます

Tokyo, Japan - ATSJ Mirai様 Webサイト制作
Okinawa, Japan - Island flower 様 - Shopify 多言語ECサイト制作　決済機能含む
Honolulu, Hawaii Ao Spa&Massage Waikiki様 - ShopifyECサイト構築
Singapore, Johor Bahru, Malaysia - 多言語サイト制作
Japan - Bethca 様　多言語サイト制作
Japan - 某日本企業様（業界：工業）　Web制作・リニューアル　コンテンツ管理・定期更新
USA - 某米国企業様（業界：マーケティング）　Webサイト上英語でのSEO対策
Japan - 某日本企業様 （業界: 士業） 日本語と英語でのSEO対策
Europe - Tatabánya Torna 様 (欧州企業) Webサイト制作

　
この度は、数ある出品の中から当パッケージをご覧いただきありがとうございます。
当社は日本とイギリスを拠点に事業を行っており、【こだわりデザインで美しく、印象的に】をコンセプトに、お客様の記憶に残るデザインを制作を目指しています。
　
nnw studioではデザインからコーディング、ご希望の方は運用までしっかりサポートさせていただきます。
多言語サイトの制作(翻訳込)も行っておりますので、ご希望の方はお見積りご依頼時にお申し付けください。
　
　

　
----　このような方におすすめです
　
・シンプルでわかりやすく、美しくまとまったLPを制作したい方
・デザイン性も求めつつ、集客もしっかり重視したい方
・英語ページのLP作成も検討している方
　

nnw studioは皆様にご納得いただけるよう「質」を重視し、しっかり作り込みをいたします。
クオリティ重視の皆様におすすめです。
　
LPの求心力で事業の未来が決まります。
一回きりのお仕事ではなく、長いお付き合いで様々な面でサポートさせていただき、お客様の事業の成長に貢献したいと考えております。
　

　
----　サービスに含まれるもの
　
・ワイヤーフレーム/サイトマップ作成(WEBサイトの設計図)
・デザイン制作
・投稿機能実装(プレミアムプランの方)
・スマホ画面対応
・ソーシャルメディア連携
・セキュリティー対策
　

　
----　ご依頼から納品までの流れ
　
1.「見積り、カスタマイズの相談に進む」からご連絡ください
2.ヒアリング（イメージのすり合わせを行います）
3.お見積りの提出
4.ご発注、ご契約
5.デザイン作成
6.クライアント様チェック
7.コーディング、テストアップ
8.クライアント様チェック
9.納品
　
--
　
最後までご覧いただきましてありがとうございます。
メール相談やお見積もりは無料で行っておりますので、ぜひお気軽にご連絡ください。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。
　

　
この度は、数ある出品の中から当パッケージをご覧いただきありがとうございます。
当社は日本とイギリスを拠点に事業を行っており、【こだわりデザインで美しく、印象的に】をコンセプトに、お客様の記憶に残るデザインを制作を目指しています。
　
デザインからコーディング、ご希望の方は運用までしっかりサポートさせていただきます。
SEO対策をはじめ、サイト修正、アナリティクス解析、記事作成、画像作成など継続でご依頼いただけるプランもご用意しております。

英語をはじめとする多言語対応サイトの作成(翻訳込)も行っておりますので、ご希望の方はお見積りご依頼時にお申し付けください。
　
　

　
----　このような方におすすめです
　
・デザイン性と質が高く、自社のコンセプトをしっかりアピールできるサイトにしたい
・詳細までこだわり、デザイン・ユーザービリティを追求した理想のサイトを作りたい
・愛着を持って長期的に運営していけるWEBサイトにしたい

nnw studioは皆様にご納得いただけるよう「質」を重視し、しっかり作り込みをいたします。
クオリティ重視の皆様におすすめです。

WEBサイトの求心力で事業の未来が決まります。
一回きりのお仕事ではなく、長いお付き合いで様々な面でサポートさせていただき、お客様の事業の成長に貢献したいと考えております。
　

　
----　サービスに含まれるもの
　
・サイトマップ作成(WEBサイトの設計図)
・デザイン制作
・トップページ制作
・下層ページ制作
・投稿機能実装
・レスポンシブ対応
・ソーシャルメディア連携
・セキュリティ対策
・お問合せフォーム設置
　

　
----　ご依頼から納品までの流れ
　
1.「見積り、カスタマイズの相談に進む」からご連絡ください
2.ヒアリング（イメージのすり合わせを行います）
3.お見積りの提出
4.ご発注、ご契約
5.デザイン作成
6.クライアント様チェック
7.コーディング、テストアップ
8.クライアント様チェック
9.納品
　
--
　
最後までご覧いただきましてありがとうございます。
メール相談やお見積もりは無料で行っておりますので、ぜひお気軽にご連絡ください。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。
　

　　　　
この度は、数ある出品の中から当ページをご覧いただきありがとうございます。
　
当社は日本とイギリスを拠点に事業を行っており、【こだわりデザインで美しく、印象的に】をコンセプトに、お客様の記憶に残るデザインを制作を目指しています。

お店のコンセプトを最大に表現し、お客様に喜んでもらえるメニュー表を作成してみませんか？
英語メニュー作成も可能です。ぜひお気軽にご相談ください。

　
----　このような方におすすめです
　
・デザイン性が高いメニュー表でお客様へしっかりアピールしたい
・細部までこだわり、お客様にとって印象に残るお店にしたい

nnw studioは皆様にご納得いただけるよう「質」を重視し、しっかり作り込みをいたします。
クオリティ重視の皆様におすすめです。
　

　
----　納品形式
　
データ納品（pdf, jpg, png, aiのいずれかになります）
　

　
----　ご依頼から納品までの流れ
　
1.「見積り、カスタマイズの相談に進む」からご連絡ください
2.ヒアリング（イメージのすり合わせを行います）
3.お見積りの提出
4.ご発注、ご契約
5.デザイン作成
6.クライアント様チェック
7.納品
　
--
　
最後までご覧いただきましてありがとうございます。
メール相談やお見積もりは無料で行っておりますので、ぜひお気軽にご連絡ください。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。
　

＼＼誠実な価格設定で、ネイティブ品質のナレーションを／／

実績20社以上！継続のお客様も多数！

■こんな課題に最適
・製品説明動画の海外展開
・経営者メッセージの多言語化
・eラーニング教材の外国語化

※研修用動画やeラーニング教材など、長尺のものにはボリューム割引を適用させていただきます！
長ければ長いほどお得になりますので、お問い合わせください。

※販促用動画、修用動画やeラーニング教材などは、補助金や助成金の対象になる場合がございます。
申請サポートも一緒にご対応可能です。

■選ばれる理由
・ネイティブ声優、女性＆男性が在籍
・業界別専門翻訳者によるシナリオ作成も可能（オプション）
・高品質音声

【実績例】
・NPO法人：プロジェクト報告動画のナレーション
・上場企業：株主総会の海外投資家向け動画ナレーション
・EC事業者：海外向けウェブ広告のナレーション
その他多数。

オプションでスタジオ収録や
声優のオーディションも可能です。

また、ご要望に応じ、英語以外の言語のナレーションも承ります。
まずは、メッセージよりご希望をお聞かせください！

＼＼英語Webサイト制作サービス／／

・海外集客に強い
・コンテンツマーケティング型
・SEO対策込み
・反応率UPの施策ご提案
・問合せ獲得ご支援
・集客重視型

（内容/範囲によってオプションでのご対応になる場合がございます）

■こんな課題に最適
・海外からの問合せ獲得
・外国人採用強化
・グローバルブランド構築

■こんな方へおすすめ

• これから、海外向けに製品やサービスを展開していく予定がある法人様
• 単なる日本語サイトの外国語版でなく、マーケットの背景や現地ニーズを汲み取った翻訳を希望の方
• 海外の同業他社や競合のリサーチも含めたサイト制作をご希望の方

■各種補助金が活用できる可能性があります。
詳しくはお問い合わせください！

　
この度は、数ある出品の中から当パッケージをご覧いただきありがとうございます。
当社は日本とイギリスを拠点に事業を行っており、【こだわりデザインで美しく、印象的に】をコンセプトに、お客様の記憶に残るデザインを制作を目指しています。
　
デザインからコーディング、ご希望の方は運用までしっかりサポートさせていただきます。
SEO対策をはじめ、サイト修正、アナリティクス解析、記事作成、画像作成など継続でご依頼いただけるプランもご用意しております。

英語をはじめとする多言語対応サイトの作成(翻訳込)も行っておりますので、ご希望の方はお見積りご依頼時にお申し付けください。
　
　

　
----　このような方におすすめです
　
・デザイン性と質が高く、自社のコンセプトをしっかりアピールできるサイトにしたい
・詳細までこだわり、デザイン・ユーザービリティを追求した理想のサイトを作りたい
・愛着を持って長期的に運営していけるWEBサイトにしたい

nnw studioは皆様にご納得いただけるよう「質」を重視し、しっかり作り込みをいたします。
クオリティ重視の皆様におすすめです。
　
WEBサイトの求心力で事業の未来が決まります。
一回きりのお仕事ではなく、長いお付き合いで様々な面でサポートさせていただき、お客様の事業の成長に貢献したいと考えております。
　

　
----　サービスに含まれるもの
　
・サイトマップ作成(WEBサイトの設計図)
・デザイン制作
・トップページ制作
・下層ページ制作
・投稿機能実装
・レスポンシブ対応
・ソーシャルメディア連携
・セキュリティ対策
・お問合せフォーム設置
　　

　
----　ご依頼から納品までの流れ
　
1.「見積り、カスタマイズの相談に進む」からご連絡ください
2.ヒアリング（イメージのすり合わせを行います）
3.お見積りの提出
4.ご発注、ご契約
5.デザイン作成
6.クライアント様チェック
7.コーディング、テストアップ
8.クライアント様チェック
9.納品
　
--
　
最後までご覧いただきましてありがとうございます。
メール相談やお見積もりは無料で行っておりますので、ぜひお気軽にご連絡ください。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。
　

【坪根かおる】のパッケージをご覧いただきありがとうございます！

【プロフィール】
https://www.lancers.jp/profile/ba015056

【米国在住経験あり】

• 2017〜2021年の5年間アメリカのオハイオ州に在住。
  • -海外企業との取引を日本の卸業・小売業のお客様をサポート
  • -海外に進出したい日本メーカー様のサポート

▼オススメ

• 海外パートナー企業との商談
• 拡販のためのミーティング
• 業績報告と目標の共有

▼購入後の進め方

1. ヒアリングシートの記入
2. ヒアリング日程の設定
3. ヒアリング・ゴール設定
4. アジェンダ作成
5. ミーティング
6. ミーティング議事録のご提出

金融・IT分野で海外ビジネスを20年間、商談を1,000回以上の経験があります。
直訳以上に、お客様の利益を最大化するビジネス通訳を提供します。
ベンチャー企業の海外事業提携、小規模事業主による輸入、海外クラウドファンディング輸入での支援実績豊富です。

• メールで意思疎通できているが、商談の具体的な条件をオンライン会議で調整したい。

• 相手の言っていること自体は理解できるが、趣旨が分からない。
  など、お困りでしたらご相談ください。

• 金額は「事前打ち合わせ1時間+商談支援（通訳）2時間」を含みます。

• 通信環境の不調により通話が成立しない場合は、再度調整に対応いたします。

• 契約後に仮払いを確認の上、事前準備に取り掛かるため、通訳業務前にお客様の課題が解決、または会議がキャンセルされた場合には業務完了とし、費用をお支払いいただきます。

商談を最大限成功に導くため、通訳本番に先立ちご担当者様との打ち合わせをお願いしております。
業務契約するかは、事前の打ち合わせ後に決めていただいております。
ご依頼の背景や商談の目的を伺いお客様のご要望に添えるよう準備致します。
また業界用語を事前に学習するため、参考になる資料やウェブサイトをご教示いただければ幸いです。
通訳の品質を担保するために、オフィス内の静かな場所での開催をお願いしております。

＜経歴＞
2002年　株式会社ジャフコ（国内大手ベンチャー投資会社）
　　　　投資業務、アジアIT企業日本市場進出支援を担当
2010年　Saltlux, Inc.（韓国ITベンチャー企業）
　　　　日本支社長、国内携帯電話会社最大手との技術提携を実現
2015年　クラウドクレジット株式会社（貸付型クラウドファンディング）
　　　　海外提携先の開拓と海外子会社設立を担当し、10億円以上のファンド組成に貢献
2020年　独立。個人事業主・中小企業と海外企業との提携支援事業開始
　　　　クラウドファンディング、アマゾン輸入、個人輸入の支援実績

ご相談のみも受け付けておりますので、お気軽にメッセージくださいませ。

字幕起こしから翻訳、動画への焼き付けまで一括でご対応いたします。

★こんな方へオススメ
・面白い動画がある！でも話してる人の話が聞き取りにくい・・・
・海外の動画が見たい！でも英語が分からないし日本語字幕もない・・・
・日本語コンテンツを海外に向けて発信したい！英語字幕が必要・・・
　お気軽にお声掛けください

★ご提供内容
・動画をお預かりし、字幕をお付けいたします
・日本語/英語どちらでもできます。翻訳もいたします

★ご購入後の流れ
・ご連絡いただいた後、動画の内容や時間をお伺いします。
・金額や時間に同意いただき、契約いただく形となります

★料金・オプション（ランサーズ手数料込）
・動画の長さ、お求めの内容などお知らせください。都度お見積いたします。
・金額や納期に同意いただき、契約いただく形となります

★納期
・動画の内容や長さで前後します
・別途、フォローが必要な場合もご対応いたします

以下のような方は是非お仕事のご依頼をください。

・インバウンド向けのデザインが欲しい
・輸出業、通訳業など英語サイトを作りたい
・これから海外事業展開される方

【業務内容】
・海外向けLPデザイン
・日→英 翻訳＆ネイティブチェック可能

【得意なこと】
・シンプル
・海外向けデザイン

【その他可能な業務】
・ホームページデザイン
・アプリデザイン

【使用ソフト】
・Figma

【坪根かおる】のパッケージをご覧いただきありがとうございます！

【プロフィール】
https://www.lancers.jp/profile/ba015056

【翻訳実績】

• 大手製薬会社の副作用ナラティブ(日⇒英)
• 上記会社の工場のマニュアル・規約(日⇒英)
• 化学メーカーでの販促物(日⇔英)
• アメリカ光学機器商品のラベル・マニュアル(英⇒日)
  • その他コーポレートサイトやプレゼン資料

▼見積もりに必要な情報

1. 翻訳対象の原稿をご提出
2. 参考資料のご提出(あれば)
3. 納品形式(ワード・エクセル等)
4. 納期
5. その他ご要望

不安な方は無料で30分ヒアリングを行っていますので、お気軽にお問い合わせください。

☆★☆★☆
チームメンバーの翻訳・校正サービスもご検討ください。
【ちょい訳！】英語500語＆日本語500字以内の翻訳を最短3時間で仕上げまます。
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285862

【インバウンド関係者必見！】メニューや注意書きのみならず文化の違いも併せて翻訳します
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285552

【その訳文大丈夫？】Google等の機械翻訳文をチェックして完璧に仕上げます
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285487

ご覧いただきありがとうございます。
海外向けPR企業出身で翻訳家／WEBマーケターのブリッジズと申します。

ブリッジズについて

海外向けPR企業にて、内閣府や外務省、環境省などの官公庁のプロジェクトを中心に、海外向けのPR事業に長年従事。
現在はフリーランス翻訳家／WEBマーケターとして活動しており、海外政府のYouTube動画の日本向けローカライズなど翻訳を介したマーケティングサポートを行っております。

パッケージ購入の流れ

こちらのパッケージからご連絡をいただきましたら、詳細なお見積りを提出させていただき、
お見積り内容にご承認をいただけましたら、作業開始となります。
こちらのサービスにないご相談内容についても、柔軟に対応致しますので、
対応可否の確認をお気軽にご相談くださいませ。

字幕の納品形式

動画データをお預かりし、動画データに英語か日本語の直接字幕（テロップ）をつけます。ご希望の場合はSRTファイルの納品も可能です。

最低対応料金は10,000円(税別)からでございます。

＼＼上場企業やスタートアップとのお取引もあり／／

ネイティブスピーカーによる翻訳チェック
翻訳から映像への字幕入れまで一気通貫でご依頼可能です！

■こんな課題に最適
・海外市場への動画コンテンツ展開を検討中
・外国人採用のための研修動画制作が必要
・YouTubeチャンネルのグローバル展開を目指している

字幕で制作するのに向いているコンテンツ：
・店頭で流す映像、展示会での上映、職場での研修など、音量を出せない場面で流したい映像
・株主総会や会社代表の発表やスピーチなど、本人の音声を生かしたいもの
・専門用語やオーディエンスが聞きなれない用語が多く、文字で見る方が理解しやすいコンテンツ
・国際的なシンポジウムなど、二カ国語以上の言語で流したい映像

■よくあるご依頼
セミナー動画　字幕翻訳+字幕入れ
Youtube動画　字幕翻訳+字幕入れ
インタビュー動画　字幕翻訳+字幕入れ
映画　字幕翻訳+字幕入れ

■選ばれる理由
・ネイティブ＋専門家によるダブルチェック
・48時間特急納品対応可能
・アフターサービスも充実（納品後も修正等対応可）

【秘密保持契約について】
ランサーズとの秘密保持契約が可能です。
情報の取り扱いには十分に注意を払い、
納品後には速やかに資料を破棄させて頂きます。
安心してご利用くださいませ。

まずは、どのようなシチュエーションで使用したいかをご相談ください。
これまでの経験、実績を元に、効果的なご提案をいたします。

メッセージより、お気軽にご相談ください！

【お試し価格】英語講師歴7年×SEOライター経験5年のプロチームが、英語学習に特化したSEO記事を作成いたします

7年間英語教師として教えてきた経験と、大手企業のディレクターとしても活動しているSEOライターチームが、SEO対策に特化した英語系記事を作成いたします。

【注意】
※品質優先のため、月2名様限定で作成いたします。
※現在記載している価格が最低価格です。予告なく料金改定いたします。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


【実績・経歴】
・英語講師歴7年（学習塾、小学校、高校）
・検索順位1位複数取得
・大手制作会社のディレクター
・SEOライターチームを運営
・顧客満足度100%

【資格・スキル】
・高等学校教諭第一種免許状（英語）
・TOEIC820～945点
・TOEFL ITP520点

【当サービスご利用のメリット】
・検索上位表示で集客アップ！英語教育のプロによる専門性の高いSEOコンテンツ
検索順位1位実績多数の英語専門ライターが、貴社のサイトへの流入を大幅に増加させます。

・読者の信頼獲得！教育現場7年の経験を活かした説得力ある英語記事を作成
学習塾・小学校・高校での指導経験により、読者の悩みを解決する質の高いコンテンツを作成。サイト滞在時間と再訪問率が向上します。

・成約率アップにつながる記事設計！大手制作会社ディレクター品質のSEO対策
読者心理を理解した文章構成で、訪問者を自然な流れで購入や申込みへと導きます。

【パッケージ内容】
◼︎共通対応
・競合リサーチ
・ニーズリサーチ
・サジェストキーワード選定
・コピぺチェック
・参考文献調査
・各工程（構成・原稿）で修正2回まで

◼︎ベーシック：1文字2円〜
・執筆のみ
※構成はご用意ください。

◼︎スタンダード：1文字4円〜
・構成
・執筆
・画像選定

◼︎ベーシック：1文字4.6円〜
・構成
・執筆
・画像選定
・WordPress入稿

■オプション
・サムネイル作成
・図解作成

※価格について
文字単価×完成記事の文字数で料金を頂戴いたします。
作業範囲によって文字単価が異なりますので、お見積りご希望の場合はお問い合わせください。

【作成ジャンル】
＼ジャンル制限なし／
・ブログ、コラム
・オウンドメディア
・ハウツー
・toB、toC
・集客
・商品紹介

【納品までの流れ】
①お問い合わせ

↓

②ヒアリング

↓

③構成作成・ご確認・修正

↓

④初稿作成・ご確認・修正

↓

⑤納品

【納期】
パッケージ記載の納期は、土日・祝日を除いた日数です。
構成案、初稿のご確認に要するお日にちによって変動します。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


【必ずお読みください】
・納期や内容は目安です。まずはお気軽にお問合せください。

・初回打ち合わせで決定した依頼内容から、大幅な変更・追加はお控えください。

・実績としてSNS等でご紹介する場合があります。掲載不可の場合はご相談ください。
・高品質な納品を心がけておりますので、円滑なヒアリングや迅速なご返信にご協力をお願いいたします。

⭕️ オンライン英会話予約サイトの構築をいたします。

＜基本機能＞

複数タイプでのログイン認証（一般ユーザーと講師など）
複数タイプでのユーザー登録
パスワードリマインダー機能
レッスンと講師検索／登録／応募、予約申し込み／マイページ
会員間メッセージ
講師のスケジュール登録
講師レビュー機能
予約スケジュール管理

＜サイトデザインについて＞

パッケージには基本のテンプレートデザインがございます。
そのままお使いになることも出来ます。
デザイン又はデザイン済みのコーディングデータを頂きまして
それを組み込むことも可能です。
専業パートナーがおりますのでデザイン、コーディングも可能です。

＜ベーシックプラン詳細＞

オンライン英会話予約サイトを立ち上げたい人が対象です。
・どの様な収益を取れるか。
・運用にいくらくらいかかるかなど。
ご不明点をZOOMなどで30分程度お話しをお伺いいたします。

⭕️ランサーズの利用が初めての方

• 依頼の仕方がわからない
• 専門用語ばかりでよくわからない

依頼するのにご心配の声をお聞きしますがお気軽に「こういうの出来ますか？」と聞いてください。
私から質問してご依頼内容などヒアリングさせて頂きます。

金額についても後から自由に変更することができます。
「まずは相談する」からお気軽にご連絡ください！

【最高に楽しい出張、お任せください！】

海外・アメリカ国内の出張計画・営業・視察・交渉・調査・予約手配・現地アテンドまでなんでも承ります！
在米9年、元Google本社勤務の私が責任をもってサポートさせていただきます。
せっかくの出張、有意義で楽しい時間にしませんか？

Google、ルーカスフィルムやPixarなどの企業訪問アテンド・通訳経験があります。
治安などにこだわらず世界どこでも対応可能です。米国内の経費はサンディエゴからの旅費のみのため、日本からの視察アテンドに比べ大幅にコスト削減が可能です。また、私のみでメンバーの一員として出張・視察代行、先方との関係構築も可能です。

ロサンゼルスに3年、サンフランシスコシリコンバレーに3年、サンディエゴに3年在住。
全米主要都市ほぼすべて滞在経験あり。
国外渡航経験：カナダ、メキシコ、エルサルバドル、コスタリカ、パナマ共和国、コロンビア、アルバ、ドミニカ共和国、ジャマイカ、プエルトリコ、韓国、バハマ他多数

”過去の視察事例：画像右上URLより添付PDFをご覧ください。

ご相談無料！
DMにてお気軽にご相談ください。

ーーーー

【自己紹介】
シリコンバレー現地IT企業のプロダクトマネジャーを経て独立、海外進出コンサルティングのお仕事をさせていただいています。

以前はGoogle本社勤務（コンサルティング企業のGoogle担当者として）、YouTube Feed広告の公式ガイドラインを作る仕事をしておりました。プロジェクトリード兼プロダクトリードとしてAIの開発・改善をし、15カ国、計300人以上の教育、マネジメント、採用担当経験があります。

単身渡米、移住9年目でロサンゼルス・サンフランシスコシリコンバレー、サンディエゴに居住経験があります。

【提供サービス】
・米国視察コーディネート、現地出張アテンド、通訳
・海外進出・インバウンド事業の市場調査、戦略構築、プロダクト改善（単発/定期）

• 15カ国、300人のマネジメント経験によりそれぞれの人種の好みを熟知！
• 米国9年在住によりアメリカ人の興味、考え方、利用ツールにも詳しく、具体的な
  戦略構築が可能
  ・英語の商談・交渉代行サポート＠Lancers Choice受賞
• 米国内2500回以上の会議経験を活かした取引先との商談・交渉
  （上記以外のお仕事も対応可能！）

【私に依頼するメリット】
このお仕事が大好きで行っています！
・お金が発生していない時間の分まで役に立つ情報をご提供。プライベートの時間も趣味でビジネスリサーチ
・米国現地からしかできない生の情報提供

【信念】
すべてのご依頼を自分ごとのように考え、個人の方からスタートアップ、大企業の方まですべての方がより輝けるよう全力でサポート。

【経験】
・Google米国本社勤務：（コンサルティング企業所属、Google担当）
　- Google広告公式ガイドライン作成（英/日）
　- YouTube Feed広告のプロダクトローンチ
・プロジェクトリード兼プロダクトリード(AIの開発・改善、YouTube Feed広告)
・15カ国、計300人以上の新人教育・採用・マネジメント
・Google Ad部署所属による公式審査者・日本語/英語リスティング広告作成
・PR TIMES米国コンサルタント
・米国企業M＆Aサポート：企業買収先リサーチ・交渉（東証1部上場企業）
・海外市場調査/成長戦略コンサル10年
・通訳/翻訳（商談 / 企業訪問アテンド）
・マーケティング/企業SNS運用
・履歴書・キャリアコンサル
・ChatGPTプロンプトエンジニア

【プライベートでの経験】
・米国株式・ファンド投資歴8年（全期間でS＆P500指数を上回るパフォーマンス）
・米国内投資用不動産物件購入（評価額37％/年アップ）

【脱！ダサいスライド】制作実績多数あり！

単なる日本語からの翻訳でなく、
「何を誰にどう言うか」からご相談可能！
ネイティブによるライティング代行もOKです。

■こんな課題に最適
・海外投資家へのピッチ資料
・英語での商談プレゼン資料
・技術資料の英語化
・会社紹介資料の多言語化

■こんなお悩みありませんか？

海外の取引先向けに、英語の資料作成が必要になった
海外向けの新しいプロダクト説明の資料が必要になった
海外投資化向けの英語資料作成が必要になった

などなど...

英語の資料が必要になった時、日本語資料をそのまま英語に翻訳していませんか？
昔ながらのパワポデザイン、正直いうとダサいままではありませんか？

聞き手が変われば、その資料に必要な情報やレイアウト、言葉使いも変える必要があります。

■選ばれる理由
・金融/投資の専門用語に精通
・現地投資家経験者監修
・プレゼンコンサル付き
・デザイン・翻訳一括対応

■提供内容
・市場分析資料作成
・投資家向けピッチデッキ
・商品説明スライド
・技術資料翻訳

■実績企業
・スタートアップ：海外投資家向けプレゼンの成功
・製造業：海外代展示会での商談獲得
・IT企業：グローバル企業と業務提携

これまで多くの資料翻訳を承ってきましたが、一般的な日本語で日本企業向けに作成された資料は、海外オーディエンスにとっては分かりにくい（スライド内の文字数が多い、デザインが日本的、文章がまわりくどい）資料になってしまいます。

本サービスでは、海外の大手企業で10年以上の勤務経験がある英語ネイティブと、海外勤務10年以上の日本人バイリンガルが、相手に「刺さる」「伝わる」「分かりやすい」英語資料作りのお手伝いをいたします。

【Lancers Ranking of 2024】 翻訳家部門　★第2位★
【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート

適格事業者番号：T9010401171447

桝村と申します。
英中韓の翻訳事業を行っており、世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業グループ会社様とお取引させて頂いております。

【翻訳事業】
言語は英語、中国語、韓国語を承ります。
ネイティブスピーカーが在籍しており、ネイティブレベルでの翻訳を提供します。
＜得意分野＞
・ビジネス：契約書、利用規約など
・映像：企業説明動画、セミナー動画、字幕など
・医療：医薬品/医療機器 使用マニュアルなど
・IT：Webマーケやソフトウェアに関するホワイトペーパーやマニュアルなど

【代表経歴】
・神戸市外国語大学外国語学部英米学科卒業
・三井倉庫ホールディングス㈱　国際物流
・三菱重工業㈱　海外調達
・Schneider Electric　海外調達
・海外留学(会計学部 / アメリカ)
・海外駐在(アメリカ/ マレーシア)
・株式会社LA ORG　創業

【実績例】
・プライム市場上場企業グループ会社様　社内向けセミナー　字幕翻訳
・プライム市場上場企業グループ会社様　社内向け動画　映像翻訳
・世界第4位医療系メーカー様　社内向けセミナー　字幕翻訳
・世界第4位医療系メーカー様　社内向け動画　映像翻訳
・大手IT企業様　事業企画書　和英翻訳
・大手タバコメーカー様　取引基本契約書　和英翻訳
・外資系医療メーカー様　社外向け提案資料　英和翻訳
・大手ドラッグストア様　IR資料　ネイティブチェック
・コンサルティング会社様　会議同時通訳
・輸入商社様　製品データシート　和英翻訳
・技術研究会社様　英字誌用資料　和英翻訳

※守秘義務の関係で記載していない案件もあります

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

こんなお悩みはありませんか？
・AI翻訳サービスって正確に翻訳してるのかな？ 個人情報とか漏洩しないかな・・・
・ビジネスや学術的な文書をきちんと正確に翻訳したい
・自然で分かりやすい英語表現を使いたいんだけど…

そんなあなたのために、プロの翻訳者による高品質な日英翻訳サービスをご用意しています！

【サービスの魅力】

・違和感ゼロ！自然な英語表現
・専門分野に詳しい翻訳者が正確に翻訳します
・お客様のご要望に合わせて、きめ細やかに対応いたします

【ご利用の流れ】

1．日本語原稿をお送りください
2．無料でお見積りをさせていただきます
3．OKをいただいたら、さっそく翻訳スタート！
4．できあがりをお届け

※うれしいことに、プレミアムコースほどお得になります！

【納期について】

短い文章なら、その日のうちに対応可能です！
機密保持が保証された有料のAI翻訳を用いて翻訳者の専門性を融合することで、より効果的なハイブリッド翻訳プロセスを実現しています。
＊個人情報や機密情報が漏洩しないようにAI翻訳を一切使用せず、一つひとつ丁寧に翻訳するサービスも提供しています。

まずはお気軽にご相談ください。
あなたの大切な文書を、しっかり伝わる自然な英語に変身させます！

初めまして。
埼玉県在住の、福島と申します。

【サービス内容】
・可愛い(高い声)〜低音ナレーション
・小さい子供〜大人の女性から老人(お婆さん)、特殊声キャラボイス
・それぞれ日英ネイティブ対応！
・台本の日英翻訳、英文添削も可能

【経歴】
・幼少期の9年間をアメリカ（テキサス州、ヒューストン）で過ごした帰国子女
・上智大学 外国語学部英語学科卒業
・総合建設会社の中東支店（アラブ首長国連邦、ドバイ）にて総務・経理部署の事務に勤める。
・日本に帰国し、国際航空・海上貨物フォワーダーの会社にて貿易事務に勤める。
・IT企業でネットワークサービスの監視・運用・保守オペレーションに勤める。
・2022年〜現在 フリーランス

【稼働時間】
現在フリーランスにて働いており、宅録声優として週41時間フル稼働中です。最大限クライアント様のご要望にお応え出来ます。24-48時間で納品いたします。

【英語収録の実績】
英語収録の実績として、過去にYoutube漫画動画のための複数女性キャラの声優経験や、脇役女性キャラ、英語朗読チャンネルのナレーション収録を実施。

海外生活も長く、英語・日本語翻訳の経験があり、且つ事務・受付の経験があるためビジネスにおいてのコミュニケーションが可能です。
尚、趣味として、抑揚やテンション、テンポ感で感情表現を入れ、漫画や本を朗読するのが好きです。
声を使ったお仕事にはとても興味があり、自身の培ったネイティブな英語力を今後、活かしていきたいです。

【音声サンプル/実績（英）と翻訳実績（日英）】　
ポートフォリオ・サンプルは、下記リンクをご参照ください：
https://linktr.ee/yfuku90
また、動画のポートフォリオは英語収録のみではなく、英語翻訳をした台本となっております。

【機材】
マイク: マランツプロ コンデンサーマイク MPM2000U ポップフィルター PO7
編集ソフト：Audacity
自宅での収録ではありますが、バックグラウンドノイズの除去などを実施しスムーズな音質のデータを納品できます。

【使用ツール】
・Google spreadsheet/document
・Word, Excel, PowerPoint
・Chatwork, Slackなどのchat tools
は問題なく使用できます。

納期を守ることはもちろん、ネイティブレベルの英語スキル、並びに異文化コミュニケーションスキルを活かして、丁寧に仕事をこなします。
ご連絡いただければ、ご依頼内容に可能な範囲で対応する態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

サービス概要

本パッケージは、最新の生成AI技術を活用し、低コストで高品質な解説動画を制作・納品するサービスです。多言語対応が可能で、幅広いターゲットに向けた効果的なコンテンツを提供します。さらに、AIが生成する顔出しのアバターを使用することで、視聴者に親しみやすく、説得力のある動画をお届けします。また、大量請負も可能となっております。

完成品のイメージ

以下のリンクから、完成品のイメージをご覧いただけます。
https://youtu.be/vbNqaawiPnM
https://youtube.com/shorts/NHBuT8Oqr_I

サービスの特徴

1. 低コスト
生成AIを活用することで、従来の動画制作にかかる時間とコストを大幅に削減します。その結果、予算に優しい価格でプロフェッショナルな動画を提供できます。

2. 多言語対応
英語、日本語、中国語、スペイン語など、複数の言語での動画作成が可能です。国際的なターゲットに向けたマーケティング戦略をサポートします。

3. 顔出し解説
AIによる顔出しアバターを使用し、視覚的に魅力的で信頼性の高い動画を制作します。AIアバターは、自然な表情や動きで視聴者を引き込み、メッセージを効果的に伝えます。

4. カスタマイズ可能なコンテンツ
企業のニーズやブランドイメージに合わせたカスタマイズが可能です。スクリプト、ビジュアル、音声など、すべてお客様の要望に沿った形で制作します。

5. 大量の依頼にも対応可能
生成AIを活用することで、短期間に複数の動画制作が可能です。多数の依頼にも迅速かつ高品質に対応し、納品いたします。

こんな方におすすめ

• コストを抑えて、短期間で動画コンテンツを作成したい企業や個人事業主
• 海外市場に向けて多言語でのマーケティングを強化したい企業
• ブランドイメージを強化し、視聴者とのエンゲージメントを高めたい方

納品までの流れ

1. ご依頼内容のヒアリング
お客様のニーズや目的を詳しくお聞きし、最適な動画コンテンツの企画をご提案します。

2. スクリプト作成と承認
AIを活用してスクリプトを作成し、お客様に確認・承認いただきます。

3. 動画制作
生成AIによる顔出しアバターを用いた動画を制作します。多言語対応や音声ナレーションも同時に行います。

4. 納品
   完成した動画をお客様に納品します。必要に応じて修正も承ります。

▼こんな方へおすすめ
・英語も中国語もまとめて依頼したい
・海外動画を日本向けに配信したい
・中国語の字幕翻訳者が見つからない
・ビジネスを理解しながら翻訳してほしい
・外国人の方で日本語で依頼するのが不安
・翻訳＋テロップ付けの必要がある
・翻訳とテロップ付けを別々に外注している

▼ご提供内容
① 文字起こし
② 翻訳（外国語➡日本語）
③ 字幕テロップ付け
※日本語➡外国語も相談ください！お見積りをお出しいたします。

▼ご購入後の流れ
１）動画をご提供いただきます
２）文字起こし➡翻訳➡字幕テロップ付
３）納品
※方言等がある場合、専門分野の場合は、プラス料金が発生する場合があります。

▼制作可能なジャンル
※ご相談ください。

▼翻訳実績
〇 2024年5月（中国語・ビジネス・半導体・60分）
【台湾人スター記者が語る、TSMC大成功の理由】創業者モリス・チャンの人物像等
https://youtu.be/PC2LAWVhElA

〇2024年5月（英語・ビジネス・書籍・30分）
【人類は「言論の自由」とどう向き合ってきたのか】『ソクラテスからSNS』著者 ヤコブ・ムシャンガマ／「エリート・パニック」の時代を…
https://youtu.be/nrrTi_BHvd8
前編　https://pivotmedia.page.link/FLXK
後編　https://pivotmedia.page.link/aS33

▼料金プラン
基本料金　10分 1.5万円～
・アニメーション等、お気軽にご相談ください！
　（各種アニメーション2000円～）
・文字起こしのみ、翻訳のみ、文字起こし＋翻訳のみなど、柔軟に対応いたします。
まずはご相談を！

▼納期
基本納期は、10分で5日～
※尺や内容により前後しますので、まずはご相談を！

▼経歴
中国留学（ハルピン・北京）2年
中国駐在（大連）6年
中国語ビジネス使用歴（中国・日本）計13年

英語留学（カナダ・フィリピン）6か月
英語ビジネス使用歴（日本）計6年

動画クリエーター養成講座 6か月コース修了（Premiere Pro | After Effects）
Webクリエーター養成講座 6か月コース受講中（Photoshop | Illustrator)

★翻译经验
① 2024年5月（中文/商务/半导体/60分钟）
【台积电取得巨大成功的原因】https://youtu.be/PC2LAWVhElA
② 2024年5月（英语/商务/书籍/30分钟）
【人类如何对待“言论自由”？】『ソクラテスからSNS』著者 ヤコブ・ムシャンガマ
https://youtu.be/nrrTi_BHvd8

★Translation experience
① May 2024 (Chinese/Business/Semiconductor/60mins)
[The reasons for TSMC's great success]https://youtu.be/PC2LAWVhElA
② May 2024（English/Business/Book/30mins）
【How have humans dealt with “free speech”?】『Free Speech: A Global History from Socrates to Social Media』Jacob Mchangama
https://youtu.be/nrrTi_BHvd8

外資系IT企業の営業、マーケティング職に転職を検討している方向けの履歴書（レジュメ）、職務経歴書（CV）作成支援を行います。

（経歴）
当方、外資系IT企業に20年勤務し、営業職とマーケティング職、ならびに管理職を経験しており、「自身の転職経験」「人を採用した経験」があります。

（誰のどのような課題を解決するか）
・どのように外資系ITの転職に有効な履歴書や職務経歴書を作ればいいか分からない。
・自己流で履歴書を作ってみたが、ぱっとしないので作り直してほしい。
・これまでのどのような経歴が、転職時にアピールできるか分からないので意見が欲しい。

（このパッケージで販売している内容）
・60分にオンライン面談 + 経歴を最もよく反映した英文履歴書1ページ。納期により金額が異なります。
・オプションで、英文の職務経歴書（追加15,000円、2-3ページ）、模擬面接（追加20,000円、60分、日本語・英語どちらも可）も対応します。いずれも税別です。

（詳細）
当方の経歴上、得意分野は、以下となります。
[1] 法人向けにビジネスを行っている会社（B2B）に強みがあります。一部、個人向けビジネス企業（B2C）も対応可能ですので、事前にご相談ください。
[2] 会社形態は「外資系IT企業」が最も得意です。次いで「日系IT企業」「外資系の非IT企業」が得意です。「日系の非IT企業」は業界により対応な場合もありますので、ご相談ください。
[3] 職種は「営業」と「マーケティング」となります。
　　営業は、「法人営業（ダイレクト）」「代理店/パートナー営業（間接販売）」「BDR/SDR等の電話営業」「業界/ソリューション特化のスペシャリスト」「営業マネージャーや部門長などの管理職」等を想定しています。
　　マーケティングは、「フィールドマーケティング（リード創出）」「パートナーマーケティング（代理店協業）」「プロダクトマーケティング」「ユーザー特化型マーケティング（コミュニティ等）」を想定しています。
[4] 年代、職位は問いません。これまで、20代から60代まで幅広く対応しております。また、職位も担当職から日本法人の社長職まで対応しています。

（ご相談の流れ）
１，ランサーズよりお申込みください。「現在の状況」「今後どうされたいと考えているか」「当方への希望」を記載いただければ幸いです。
２，こちらから、その後の流れや見積もりについて返信を差し上げます。
３，見積内容がOKでしたら、承諾いただき、日本語の履歴書、職務経歴書をお送りください。
４，こちらから、面談日時を調整させていただきます。面談は、履歴書の内容の深掘りがメインとなります。また、当方に聞きたいことがあれば、ご回答差し上げます。
５，面談後、納期内で履歴書を作成、納品します。
６，納品した履歴書の修正を希望される場合は、修正リクエストください（修正は一度まで無料です）。
７，履歴書がOKの場合は、検収いただき完了となります。

Smooth native English for you!

【可能な業務】
・アメリカ人なので英語はネイティブ
・日本語は日常会話レベル（仕事の依頼も日本語で可能）
・スムーズでネイティブなナレーション（CM/PV/説明動画/アニメ等）

【使用ハード】
・ノイマンTLM 103マイクロフォン
・WAVE XLRインターフェース
・Stedman ProScreen 101ポップフィルター
・音響処理の部屋で録音

【使用ソフト】
・Audacity
・Reaper
・プラグイン（NS, EQ等）

海外市場進出を目指す企業様向けに、14年のデジタルマーケティングとビジネス開発の経験を活かし、利用規約（Terms of Use）、プライバシーポリシー、クッキーポリシー、GDPRポリシーの添削・アドバイスを行います。必要に応じて、翻訳・作成も対応いたします。また、Cookie Management Platform（同意管理プラットフォーム）の選定・設定アドバイスも提供します。

対象客
本サービスは以下の企業・店舗を対象としています：

・海外企業の販路開拓を行う企業
・越境ECサイトでグローバル向けに販売している企業
・インバウンド向けに英語サイトで外国人の集客やサービス提供・販売を行っている企業・店舗

注意点とリスク
・日本語プライバシーポリシーの直接翻訳リスク: 日本語のプライバシーポリシーをそのまま翻訳しても、GDPRやCCPAなどの海外データ保護法には完全に準拠していません。法的リスクを避けるため、各国の法令に対応したプライバシーポリシーの作成が重要です。
・個人情報収集のリスク: 外国人の個人情報を収集する際、GDPRやCCPAなどの規則に従う必要があります。違反すると厳しい罰則が課される可能性があります。
・Cookie管理の重要性: EUや米国では、Cookieも個人情報とみなされることがあります。適切なポリシーの作成とユーザーの同意を得るためのプラットフォームの設定が不可欠です。

提供するサービスの内容
・プライバシーポリシーの添削・アドバイス:
GDPRやCCPAに準拠したプライバシーポリシーの添削・アドバイス。
データ収集、利用目的、第三者提供の詳細を明確に説明。
・クッキーポリシーの添削・アドバイス:
プライバシーポリシーと別に詳細なクッキーポリシーを提供。
ユーザー同意バナーの作成と実装のサポート。
・同意管理プラットフォームの選定・設定アドバイス:
Webサイトの特性に合った最適なプラットフォームの選定。
同意管理バナーの作成、実装、同意情報の管理・分析方法のアドバイス。

実績
英国やオランダの弁護士と連携し、GDPRに準拠したプライバシーポリシーを作成。また、CCPA対応のポリシー作成実績も豊富です。日本国内外の法令に対応したポリシーを提供し、企業のグローバル展開をサポートします。

【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート
初めまして、株式会社LA ORG 代表取締役の桝村と申します。弊社はランサーズより認定された「認定ランサー」で、英中韓の翻訳事業を展開しております。

世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業様、米国市場であるNASDAQ上場を控えている会社様とお取引させて頂いており、ネイティブスピーカーによる現地の方にきちんと伝わる高品質な英中韓翻訳サービスを提供しております。

【対応可能業務】
医薬品成分表
治験関連文章
症例報告
論文や論文要旨
教育資料
Webサイト等のマーケティング資料
プレゼン資料

【料金例】
Word 3枚：10,000円〜
PowerPoint 5枚：20,000円〜
PDF 3枚：10,000円〜
※初回の方は20%にて承ります。
※ボリュームディスカウントございます。量が多ければ多いほどお得です。

【当方へ発注するメリット】
高品質（ネイティブレベル）
ビジネス英語も対応可能
即レス
やり取りが丁寧
納期が早い
アフターサービスも充実（納品後も修正等対応可）

For English-speaking customers:
This is Japanese - English translation service.
Please feel free to contact me for a quote.

【秘密保持に関して】
ランサーズと秘密保持契約を締結しました。
納品後に速やかに原文&翻訳済みの資料は破棄させて頂きます。
安心してサービスをご利用くださいませ。

ご依頼時にリクエストがあれば事前に詳細すり合わせること可能です。
発注時の不安点等もそちらで解消頂けますと幸いです。

以上、何でもお手伝い致しますのでご相談ください。
引き続きよろしくお願い致します。

桝村

英語の勉強をしなければいけない。でも、頑張ってみようと思うけれども何からしていいかわからず、一歩を踏み出せない、踏み出したものの、やるべきことがわからずだんだんやる気をなくしてしまう、教材ひとつを選ぶにも時間がかかり、英語学習に興味が持てなくなる、などの悩みを抱えた英語学習者を応援します。
オンラインで面談を行い、日々の学習方針、使うべき教材、継続して学習するためのマインドなど、英語を教えるというよりは、英語をどうして学べば英語力が身につき、持続的に学習が可能なのか、を一緒に考えていきます。(学習内容そのものの質問も可)
せっかくやる気になっているのに、やり方や英語学習のマインド一つで、やる気がどんどんなくなる、なんてことはよくあります。
でも、そんなやる気のある人が英語学習をあきらめてしまうのが、本当に残念でなりません。そんな人を一人でも多く救いたい！と思い、この15年英語指導・コーチングを行ってきました。

大学院で第二言語習得を専攻し、その分野で論文も執筆し、その後計15年の英語講師での実践を行ってきました。

ご存じの通り、巷の英語のコーチングを受けるとなると3か月で合計60万円なんてプランもあります。しかし実は、そんなプランでも、意外と学習には市販の教材を使っていたり、特別なようなアプリに見えて、アプリの内容は一般的な英語学習アプリとそう変わらず、メッセージ機能もラインで事足りることもあるなんていうことが見受けられます。だからこそ、結局はどこのコーチングでも、講師が面談をしてくれるところに一番魅力があるわけで、そこだけを切り取ってできるだけお手頃な価格で継続的にコーチングを提供したいと考え、このようなお仕事の提案の仕方をさせていただいています。

いったん対象は中学生～大人とさせていただきます。

よろしくご検討のほどお願いいたします。

▼こんな方におすすめ
・立ち飲み屋が好きな方
・行った事が無いけど行ってみたかった方
・下見をしたい方

▼ご提供内容
・ppt/pdfファイル
・渋い知識

▼進め方
好みや要望をお聞きして戦略を策定、フォローすべきアカウントなども含めて提供。
また具体的な強みなども併せてお伝えします。

【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート
初めまして、株式会社LA ORG 代表取締役の桝村と申します。弊社はランサーズより認定された「認定ランサー」で、英中韓の翻訳事業を展開しております。

世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業様、米国市場であるNASDAQ上場を控えている会社様とお取引させて頂いており、ネイティブスピーカーによる現地の方にきちんと伝わる高品質な英中韓翻訳サービスを提供しております。

【対応可能業務】
Youtube動画　字幕翻訳
セミナー動画　字幕翻訳
対談動画　字幕翻訳
映画　字幕翻訳

【料金例】
Word 5枚：10,000円〜
PowerPoint 5枚：5,000円〜
PDF 5枚：10,000円〜
※初回の方は20%にて承ります。
※ボリュームディスカウントございます。量が多ければ多いほどお得です。

【当方へ発注するメリット】
高品質（ネイティブレベル）
ビジネス英語も対応可能
即レス
やり取りが丁寧
納期が早い
アフターサービスも充実（納品後も修正等対応可）

ご依頼時にリクエストがあれば電話会議等で詳細すり合わせること可能です。
発注時の不安点等もそちらで解消頂けますと幸いです。

For English-speaking customers:
This is Japanese - English translation service.
Please feel free to contact me for a quote.

【秘密保持に関して】
ランサーズと秘密保持契約を締結しました。
納品後に速やかに原文&翻訳済みの資料は破棄させて頂きます。
安心してサービスをご利用くださいませ。

以上、何でもお手伝い致しますのでご相談ください。
引き続きよろしくお願い致します。

桝村

日本語→英語翻訳
分野を問わず、翻訳業務についてお気軽にご相談ください。
もちろん、医薬本サービスは、AI翻訳（ChatGPTなど）を活用し、現役の精神保健指定医がポストエディット（翻訳後の監修・調整）を行うことで、正確かつ自然な翻訳文を仕上げる翻訳サービスです。

日英・英日どちらにも対応しており、料金は共通で1文字（または1単語）＝10円（税抜）です。
※ネイティブチェックはAIにて代用いたします。

■ 特徴
AI翻訳によるスピード感とコスト効率
国家資格（医師免許）＋精神保健指定医＋英検1級の信頼性
専門文書から日常用途まで幅広く対応
小規模なご依頼も歓迎（例：100語程度の資料やSNS投稿など）

■ 対応可能な文書例
医療・メンタルヘルスに関する説明文、紹介文、講演資料
個人事業主・フリーランスのホームページ原稿やサービス紹介文
海外向け商品説明、ネットショップの英語表記
Webサイトのテキスト（プロフィール、自己紹介、活動紹介など）
講演スライドやプレゼン資料の翻訳
SNS投稿文、広告文、教育資料 など

■ 対応が難しいもの
機密性の非常に高い文書（AI翻訳を使用するため）
法的な契約書など、正確性の保証が求められる文書（対応可能か事前にご相談ください）
※必要に応じて、個人情報などのマスキング（伏せ字処理）を行っていただければ対応しやすくなります。

■ 料金と納期の目安
【基本料金】1文字または1単語＝10円（税抜）
【最低料金】設定なし　小規模の翻訳もお気軽にご相談ください
【納期】ご依頼内容・分量に応じてご相談（原文1000文字ないし1000単語で通常3日〜1週間以内）

■ ご相談だけでも歓迎です
「これだけでもお願いできるかな？」という小さなご依頼も遠慮なくご相談ください。
用途や納期、ご予算に応じて柔軟に対応いたします。

ドクターエディット｜安心の翻訳サービスを。

■このような方へオススメ
・REDや微信（Wechat）など中国大陸相手に行動したい方
・中国の事情を知りたい方
・対中国マーケティングを行いたい方
・ネイティブな中国・アジアン英語圏の翻訳が必要な方
・大陸側の2次元文化やアニメなどの戦略をしたい方

■ご提供内容
プランに表記されている内容以外でも、文字数などでご相談に乗ることができます。

■ご購入後の流れ
ご相談後にすぐに対応することも可能です。
ただし、スタッフの状況により納期が前後する場合があります。
また、対応できる内容かどうか精査がありますので、まずはご相談頂けますと幸いです。

■対応可能な事柄
翻訳、ライティング、対中国文化へのアドバイス等。

【概要】
国内外のSNSの運用代行・広告代行を行っております。
マーケティング施策を実施するに当たり、対中国・対日本のライティング、翻訳を行っております。

翻訳を担当するのは20代の中国人女性（現在日本在住）、30代の香港在住男性（英・中・台湾担当）の２名で、いずれも現地の生活・商環境などに精通している人物です。

そのほか、タイ語↔日本語の翻訳も可能です。
タイについてはマーケティング施策提案はできませんが、日本語堪能でタイに精通しているタイ人です。

CＭ広告向けからマーケティング視点に則った文章やシナリオ、さらには説明文、記事、講習教材など様々な内容に対応可能です。砕けた文章や友達とのメッセージング風の翻訳など、ご要望に合わせて文章を作成することができます。

様々なご依頼に対応可能な上に、「ＣＭ向けで動画のシナリオ」等、ふたつ以上の特性や目的を持った文章も作成も可能です。

【事例】
◆REDアカウント代理構築→広告
※口コミ投稿についてはステルスマーケティング等の観点から実施しておりません。
他社さまアカウント構築の平均単価：20～30万円
弊社：５～10万円（ポスティングつき）

◆WeChat投稿・翻訳代行
月額10万円で中国人からの投稿対応・返信を行いました（３カ月間）

◆インバウンド向け案内文
東京都台東区の飲食店舗さまにて、メニュー、店内表示のほか砕けた内容の案内文を考案
交通費別で10万円

◆中国人向けメッセージ作成（個人さま）
日本語で約4000文字ほどのCtoCの文章作成代行（※ライティング込み）
３万円

◆案内ナレーション
※弊社は中国語ナレーションの専門家ではありません。
店頭販売列待機者向けのレギュレーション説明文作成＋読み上げ
現地で列に並ぶ人に向け、録音されたナレーションを流すという内容
ナレーション込み５万円

※上記は過去の事例です。内容によって価格の上下があり得ます。予めご了承ください。

ぜひ翻訳・ライティングに関するご依頼は、オーダーメイド東京にご相談ください。

はじめまして。神農(じんのう)と申します。
英語専門の動画編集者として活動しております。

◼️こんな人にピッタリ！
・英語系の動画コンテンツを作りたい
・動画を海外向けに翻訳してほしい
・英語の聞き取り、文字起こしがちゃんと出来る人に頼みたい
・英語の間違いで修正のやりとりをするのが嫌だ
・動画とサムネイルをまとめてお願いしたい

このようなお悩みをお持ちの方はご相談下さい。
バイリンガルの動画編集者にお任せ下さい。

◼️私自身の強み
・生まれ育ちが英語圏
・英語の聞き取りや文字起こし、翻訳を正確に行える
・動画編集者として3年以上活動
・英語系YouTube動画の制作実績あり(サムネイル込み)

◼️こんな動画をお作りします
・英会話教室や英語学習コンテンツ系の動画
・外国人のvlogや日常系の動画
・セミナー、インタビューなどの翻訳

◼️どんな動画になるのか？
①外国人インタビュー動画(カットとテロップ入れのみを担当)
https://youtu.be/dG9MPwwA5zg?si=26XEDfec9uhxwxXB

②外国人ファミリー(テロップ入れと演出を担当)
https://youtu.be/jv53BQEDM_M?si=FVqEOTB6JV-5iw07

③看護助手教材(全編集を担当)
https://youtu.be/mhWLNhuOAfk?si=SNKoiVaPh0JEoKjT

④日本語勉強教材(全編集を担当)
https://youtu.be/WLOhthWfQvk?si=wXLaNYTmzJgmNixT

◼️使用ソフト
・Premiere Pro
・After Effects
・Photoshop
これらはプロの現場でも使用されている動画編集、画像加工ソフトです。

動画編集を初めてご依頼する方でも大丈夫！
作業開始前に動画のイメージや目的、ご予算などヒアリングさせていただきます！
満足できる動画が仕上がるまで何度でも無料で修正！

まずはメッセージでお気軽にご連絡ください^ ^

語学力を活かして、翻訳をサポートします！

このようなお悩みはありませんか？

教材・語学学習コンテンツ・海外への情報の発信

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳、通訳など、ご希望のサービス内容、納期、予算などをお知らせください。

お打ち合わせ・プラン提案
詳細なヒアリングを行い、最適なプランをご提案します。お見積もりも提示します。

ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、正式にご契約となります。

サービス提供
経験豊富なスタッフが、お客様のニーズに合わせて高品質なサービスを提供します。

納品・アフターフォロー
サービス完了後、成果物をご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

対応範囲・価格

クイック翻訳・校正：3000円/1時間
基本的な翻訳、校正、リライトサービスを提供します。短い納期で対応可能です。

エキスパート翻訳・通訳：5000円/1時間
専門的な知識を要する翻訳、海外文献の調査など、高度な語学サービスを提供します。

フルカスタマイズ語学サービス：要相談
お客様のニーズに合わせて、教材作成、eラーニングコンテンツの翻訳など、幅広いサービスをカスタマイズして提供します。

納期

要相談

制作の流れ

素材準備
お客様からご提供いただいた資料や情報に基づいて、翻訳、教材作成などの準備を行います。

作業
翻訳、教材作成、通訳などの作業を行います。

品質管理
翻訳、作成した教材などの品質チェックを行います。

お客様確認・フィードバック
お客様に成果物をご確認いただき、フィードバックをいただきます。

修正
お客様からのフィードバックに基づいて、修正作業を行います。

納品
最終成果物をお客様に納品します。

サービス内容

あなたの語学力を活かして、翻訳・通訳、教材の多言語化を支援します。英検1級、TOEFL iBT 102点、Goethe Zertifikat C1の語学力と、短納期でのタスク完了を強みとしています。

語学力を活かして、教育機関や学習塾のグローバル化を支援しませんか？

「翻訳が追いつかない」「海外の情報を手に入れたい」といったお悩みはありませんか？

英検1級、TOEFL iBT 102点、Goethe Zertifikat C1の語学力を持つ私が、翻訳・通訳、教材作成、eラーニングコンテンツの多言語化など、貴社のグローバル展開をトータルサポートいたします。

まずは、お気軽にご相談ください。貴社のニーズに合わせた最適なプランをご提案いたします。

講義動画はシンプルに見えて、やってみると意外と大変です。。

・会議室はなんだか暗いし、音が反響する・・
・ホワイトボード？ガクガク揺れるし、ライト反射してる・・
・音質が荒くて、ノイズが多い・・
・チャプター数が多くて大変・・

そんな映像講義・プレゼン動画の制作を高品質、低価格、短期納品で実現します。

これまで、数千チャプターを超える映像講義や社内向け講習動画で、撮影から編集、納品までを担当してきました。映像に関してはお任せいただき、ご自身の講義に集中してください！

▼ 発注の流れ

お問い合わせ・ご相談
ご要望をお伺いします。どのような講義なのか、ターゲット層、予算、納期など、お気軽にご相談ください。それをもとに、最適な構成や計画をご提案します。

お見積もり・ご契約
構成案にご納得いただけましたら、お見積もりをご提示します。同意いただけましたら、ご契約となります。

準備
撮影する場所、講義スタイル、プレゼンに使う画像などをお伺いし、一緒に計画していきます。

撮影
高性能かつミニマムな機材を用いて丁寧に撮影を行います。
数字の言い間違いなど、明らかなミスに気づいた場合は、その場で指摘し、講師をサポートいたします。また、どのような修正方法が妥当か（再撮影なのか、音声の差し替えなのか、など）検討し、対応いたします。

編集・清音
撮影した映像素材に、タイトルをつけたり、ロゴやチャプター番号などを入れて仕上げます。グリーンバックで撮影した場合は、映像を合成し調整します。
音質にはこだわっており、環境音の無音化やリップノイズ消しなどを行い、ラジオ並みの音質を目指します。地味で目立たない作業ですが、BGMをつけない場合は、この効果は大きいです！

確認・再撮影
完成した映像をチェックをしていただきます。映像技術に関する修正は、直ぐに対応いたします。講義内容自体に関して修正が必要だった場合、内容や箇所数に応じて、再撮影となるのか、部分的な音声の差し替えとなるのか、などを判断し対応策をご提示いたします。

納品
ご納得いただけましたら、納品となります。

▼対応範囲・価格

ベーシック：１チャプター（最大20分程度）あたり1万円
教室などでの板書講義を撮影し、編集で前後タイトル、ロゴなどを挿入、整音（ノイズ消しなど）を施す、最もシンプルな構成です。撮影から編集、さらに必要な機材もすべて込み。完成された講義・板書を撮影させていただき、それを整える編集ですので、格安にてご提供可能です！

スタンダード：１チャプター（最大20分程度）あたり1万8千円
基本コンセプトはベーシックと同じですが、グリーンバック背景を使い、狭いオフィスなどでも実現可能です。板書に代わるものとして、プレゼン画像をご用意ください。その画像を用いて、通常のプレゼンテーションのようにお話しいただきます。編集過程にて講師の映像と、画像を収録した映像を合成します。場面によって講師のサイズや位置を変えたり、講師の姿が消えて、画像を全画面にしたり、など自由度の高い表現もできます。
（完成された講義とプレゼン画像に対して最低限の調整編集をするもので、規模の大きい編集やその箇所が多い場合は費用をご相談させていただり、プレミアムをご提案させていただく可能性もございます）

プレミアム：１チャプター（最大15分程度）あたり15万円
スタンダードと同じく、グリーンバック背景でのプレゼンを撮影させていただきますが、映像内で表示するテロップ、画像、挿入映像などの制作をこちらで請け負う場合のオプションです。BGMや効果音、簡単なエフェクトなども入れられます。いわゆるスタジオ制作番組のような仕上がりになります。ベーシック、スタンダードに比べると費用、納期が大きく上がります。

字幕・テロップの漢字にふりがな入れ：１チャプター（最大15分程度）あたり ＋2万円
子供や日本語学習者（外国人）向けの動画では、漢字にふりがなを入れると伝わりやすくなります。動画内のほとんど（80〜100%）の漢字にふりがなを入れた場合の追加オプションです。

翻訳・字幕：1万円〜
日英翻訳、字幕作成、多言語対応も可能です。海外向けプロモーション、教育コンテンツなど、グローバル展開を支援します。

日本語⇨英語　翻訳＆字幕：日本語1文字あたり30円
米国大学修士のディレクターが、使用目的に応じて翻訳。動画のペースや情報量も考慮し、字幕を充てます。さらに、字幕経験者の英語ネイティブが確認。

▼納期
講義の内容、尺、チャプター数などによりますが、BasicとStandardプランでは、通常10チャプター程度は2、3日で第一校を共有可能です。内容に問題がなく、再撮影等が発生しなければ、そのまま納品となります。

こんな方におすすめ

-　英語を話す患者に対応している医療関連業務の方
-　外国人受け入れ医療機関で勤務されている方
-　自分に合ったスケジュールとペースで学びたい方
-　ロールプレイの相手をお探しの方

内容（提案）

• 実践的ロールプレイ
• 医療専門用語集（分野別）
• 質問対応（メールサポート週1回）
• 文化的な違いに関する事例集（患者対応、医療倫理など）

【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート
初めまして、株式会社LA ORG 代表取締役の桝村と申します。弊社はランサーズより認定された「認定ランサー」で、英中韓の翻訳事業を展開しております。

世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業様、米国市場であるNASDAQ上場を控えている会社様とお取引させて頂いており、ネイティブスピーカーによる現地の方にきちんと伝わる高品質な英中韓翻訳サービスを提供しております。

【対応可能業務】
プレゼン資料　翻訳
ホワイトペーパー　翻訳
取扱説明書（マニュアル）　翻訳
ウェブサイトの　ローカライズ翻訳

【料金例】
Word 5枚：10,000円〜
PowerPoint 5枚：5,000円〜
PDF 5枚：10,000円〜
※初回の方は20%にて承ります。
※ボリュームディスカウントございます。量が多ければ多いほどお得です。

【当方へ発注するメリット】
高品質（ネイティブレベル）
ビジネス英語も対応可能
即レス
やり取りが丁寧
納期が早い
アフターサービスも充実（納品後も修正等対応可）

For English-speaking customers:
This is Japanese - English translation service.
Please feel free to contact me for a quote.

【秘密保持に関して】
ランサーズと秘密保持契約を締結しました。
納品後に速やかに原文&翻訳済みの資料は破棄させて頂きます。
安心してサービスをご利用くださいませ。

ご依頼時にリクエストがあれば電話会議等で詳細すり合わせること可能です。
発注時の不安点等もそちらで解消頂けますと幸いです。

以上、何でもお手伝い致しますのでご相談ください。
引き続きよろしくお願い致します。

桝村

元外資系戦略コンサルタント・MBAホルダーとしての知見を活かし、主に海外クライアントや外国人投資家などを想定した、英語での提案資料やプレゼン資料の作成支援を行っています。
単なるスライド翻訳ではなく、「構成設計・分析・ストーリー展開」までを含む、伝わる英語資料を構築します。
また、英語での資料作成では、日本語の直訳では伝わりにくいケースも少なくありません。
そのため、単なる翻訳ではなく、「英語圏で自然に伝わる論理構成」「納得感のある表現の順序」まで含めて再構成します。
日本語と英語のビジネス文書における発想や伝え方の違いに配慮し、説得力のある資料に仕上げます。

具体的には以下のような業務を提供します：

・ご要望や目的に応じた英語プレゼン資料・営業資料・提案書の作成（PowerPoint形式）
・論点整理・構成設計・ストーリー構築の支援（英語での自然な展開を重視）
・市場調査・競合分析・簡易リサーチ（公開情報ベース／英語ソースも対応可）
・Excelによる財務シミュレーション・キャッシュフロー作成（英文注釈対応可）
・経営層・投資家向けに刺さる、説得力ある英語スライドの作成
・お持ちの日本語資料やメモからの英訳＋再構成にも対応可能

主に以下のようなニーズにお応えできます：
・「日本語で書いた提案内容を、英語で自然に伝わる形にしたい」
・「英語プレゼンが必要だが、構成や表現に不安がある」
手㎜「海外パートナー・投資家に向けて、説得力ある英語資料を作ってほしい」

【納品形式】
PowerPoint（pptx）、Excel（xlsx）、PDFいずれも対応可能です。

【対応範囲】
ベーシック〜プレミアムの各プランに応じて、構成・分析・英文調整の深度を調整いたします。
まずはお気軽にご相談ください。

はじめまして。ご覧いただきありがとうございます。
Webライターの まると申します。

こちらでは、英語学習・英会話に関する記事の執筆を承っております。

・効率的な英語の勉強方法
・リスニングを伸ばすコツ
・シャドーイングのやり方とおすすめの参考書〇選　など

記事作成の目的やターゲットに合わせて、ご相談しながら進めていけたらと存じます！
まずはご相談から受け付けておりますので、お気軽にご連絡ください♪

【サービス内容】
日本国内で民泊を運営している方向けに、外国人ゲストとの英語・スペイン語でのやり取りを代行いたします！

外国人からの予約リクエスト、道案内、チェックイン案内、ハウスルールの説明、トラブル時の対応など、ホスト様の代わりにスムーズに対応します。
チェックイン方法や、要望、ルールなどヒアリングして返答対応致します。
※マニュアルの作成可能 (オプション)

【対応言語】
英語
スペイン語（中南米含む。ネイティブチェック含む）

【対応可能な内容】
予約前の質問対応

チェックイン方法の案内

滞在中の問い合わせ（日本時間14時以降～23時まで即対応難しいです。何かあれば、メッセージフォーマットにて対応可能です　※フォーマット作成オプションあり）

【こんな方におすすめ】
英語やスペイン語での対応に自信がない方

海外ゲストへの対応に時間をかけたくない方

自動翻訳では不安な方

緊急対応にも備えたい方

ほかの仕事をしている、民泊運営で忙しく、代行業者をお願いするにはコストが心配な方

日本語のニュアンスや意図を理解しつつ、安心できるやり取りと翻訳&メッセージ対応をしてほしい方

【料金＆プラン】
詳細は、料金表やプラン、オプション欄をご覧ください。

購入後は詳細説明、対応方法の詳細など、メッセージや必要に応じてビデオコール等にて連絡をさせていただきます。

お気軽に相談＆お問い合わせくださいませ！

【こんな方へオススメ】

• 英語学習系オウンドメディアの記事制作を外注したい
• 英語学習系オウンドメディアで集客をしたい
  1つでも該当する方は、お気軽にご相談ください。

【ご提供内容】

英語学習系オウンドメディアのSEO記事を作成いたします。以下3種類からお選びいただけます。

1. ベーシックプラン…構成作成済の記事執筆
2. スタンダードプラン…構成作成＋記事執筆
3. プレミアムプラン…構成作成＋記事執筆＋画像選定

対応するのは、実用英語技能検定2級＋TOEIC800点を取得しているライターです。
英語学習とSEOライティング歴約7年の経験を活かし、Googleに評価されやすい記事を作成してオウンドメディアの集客に貢献します。

クライアント様からは、以下のような声をいただくことが多いです。

• 丁寧にリサーチして仕上げてくれた
• ユーザー視点で書いてくれる
• 分かりやすい

【当パッケージを利用するメリット】

• クライアント様のご状況に合わせた対応が可能です
  ＜例＞
  ・構成はあるが執筆できる人材がいない→ベーシックプラン
  ・構成作成と記事執筆は依頼したいが、画像選定は自社で行える→スタンダードプラン
  ・構成作成と記事執筆、内容に合う画像選定まで依頼したい→プレミアムプラン
• 様々なジャンルの記事の上位表示実績があるため、Googleに評価されやすい記事をご提供できます。潜在顧客の集客にもつながります。
• 検索している人の状況や悩みに徹底的に寄り添って記事を作成するため、ユーザ―満足度の高い記事をご提供できます。

【オプション】

Wordpress入稿（HTML周りの設定やコーディング以外）…1,200円～（ご依頼いただく内容によって変動します）

【ご購入後の流れ】

＜ベーシックプランの場合＞

1. 記事の構成をいただきます
2. 執筆に入ります
3. 執筆後、納品します
4. 必要に応じて修正いたします（2回まで）

＜スタンダードプランの場合＞

1. 記事のキーワードをお伺いします
2. 構成の作成後、ご担当者様にご確認いただきます
3. 構成の完成後、執筆に入ります
4. 完成後、納品します
5. 必要に応じて修正いたします（2回まで）

＜プレミアムプランの場合＞

1. 記事のキーワードをお伺いします
2. 構成の作成後、ご担当者様にご確認いただきます
3. 構成の完成後、執筆に入ります
4. 執筆内容に合う画像を選定し、原稿に入れます
5. 完成後、納品します
6. 必要に応じて修正いたします（2回まで）

【料金プラン】

1記事4,000文字程度で以下の料金となります。記事数の追加や文字数の変更も可能です。

- ベーシックプラン
10,000円＋税
※記事執筆のみは1文字2.5円換算です

- スタンダードプラン
12,000円＋税
※構成作成＋記事執筆は1文字3円換算です

- プレミアムプラン
12,300円＋税
※構成作成＋記事執筆は1文字3円換算です
※画像（アイキャッチ画像と見出し下の画像）選定1枚50円です。6枚選定で300円ですが、見出しの数によって変動します

【納期】

各プランの納期は目安です。以下によって変動することがございます。

• キーワードの内容
• 構成の完成のタイミング
• ご指定の文字数
• こちらの稼働状況

詳しくはお問合せください。

数ある中から弊社の翻訳パッケージをご覧頂き、誠に有難うございます。
タイトル通り【迅速・丁寧・安価】前後の文脈に合わせた自然な翻訳を致します。

Google翻訳等使える便利な時代になぜ翻訳の需要が絶えないのか。
それは企業や翻訳を必要としている皆様が求めているのが、
AIが捉えきれない前後の文脈や時代背景を【自然な翻訳】だからです。

例えば、接客時１つのものを悩んでいるお客様に、別のものを提案したとします。
営業マンの「How about this?」という提案に対して、お客様が「Much Better」と応答したとします。
「Much Better]の直訳は「よりよい」ですが、状況や文脈次第でMuch betterの翻訳は変わります。
●「そっちにするわ」→会話の流れでほぼ商品が決まりそうな場合
●「（さっきより）いいわね」→１つ目のものよりも良いなと思った場合

上記は簡単な例の１例ではございましたが、
自然で丁寧、そして安価な翻訳をお求めの方は是非弊社をご利用下さいませ。
前後の文脈、時代背景等を考慮した翻訳を致します。
ご質問ございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせ下さいませ。

以下は私の簡単なプロフィールと実務経験になりますので、是非ご参照下さいませ。

翻訳者プロフィール
●幼少期から英会話スクールに通う
●国際高校卒業
●米国短期大学卒業
●現役小売業営業担当×翻訳

●医療翻訳
●製品仕様書翻訳
●商品説明
●食事メニュー
●台本翻訳

学生時代の海外滞在6年＋海外ビジネス歴10年以上＋動画編集のスキルを活かし、
英語字幕やナレーション音声の追加を含む「動画翻訳＆編集サービス」を提供しています。
少しでも気になりましたら、気軽にお問合せ下さい！

【対応可能な内容】
・日本語 → 英語の字幕追加（焼き込み / SRT形式）
・英語ナレーションの追加（有料AI音声ツール使用）
・英語 → 日本語の字幕・音声の逆ローカライズも対応可能
・オプションで、その他エフェクト、効果音、画像挿入など全て対応可！

【こんな方におすすめ】
・海外市場向けに、製品PR動画や企業紹介動画の英語版を作成したい
・海外展示会のブースで流す映像を準備したい
・外国人社員向けの研修動画を英語で作成したい
・TikTok / Instagram / YouTube用のSNS動画を海外向けに展開したい

【使用ツール】
・Adobe Premiere Pro (ご指定が無い限りPremiere Proを使用します）
・Filmora
・Canva Pro

【お問合せについて】
・3分動画など、より詳細な料金を知りたい方へ：
　→お見積りします
・サンプルを確認してから本発注を決めたい方へ：
　→ テスト制作・お試しにも対応しています

まずは、お気軽にお問合せください！

【こんな方へオススメ】

• 英語学習ブログの記事制作を外注したい
• 英語学習ブログを更新したいが、手が回らない
  1つでも該当する方は、お気軽にご相談ください。

【ご提供内容】

英語学習ブログの記事作成を代行いたします。以下3種類からお選びいただけます。

1. ベーシックプラン…構成作成済の記事執筆
2. スタンダードプラン…構成作成＋記事執筆
3. プレミアムプラン…構成作成＋記事執筆＋画像選定

対応するのは、実用英語技能検定2級＋TOEIC800点を取得しているライターです。
英語学習とSEOライティング歴約7年の経験を活かし、Googleに評価されやすい記事を作成してブログ集客に貢献します。

クライアント様からは、以下のような声をいただくことが多いです。

• 丁寧にリサーチして仕上げてくれた
• ユーザー視点で書いてくれる
• 分かりやすい

【当パッケージを利用するメリット】

• クライアント様のご状況に合わせた対応が可能です。
  ＜例＞
  ・構成はあるが執筆する人材がいない→ベーシックプラン
  ・構成作成と記事執筆は依頼したいが、画像選定は行える→スタンダードプラン
  ・構成作成と記事執筆、内容に合う画像選定まで依頼したい→プレミアムプラン
• 様々なジャンルの記事の上位表示実績があるため、Googleに評価されやすい記事をご提供できます。
• 検索している人の状況や悩みに徹底的に寄り添って記事を作成するため、ユーザ―満足度の高い記事をご提供できます。

【オプション】

Wordpress入稿（HTML周りの設定やコーディング以外）…1,200円～（ご依頼いただく内容によって変動します）

【ご購入後の流れ】

＜ベーシックプランの場合＞

1. 記事の構成をいただきます
2. 執筆に入ります
3. 執筆後、納品します
4. 必要に応じて修正いたします（2回まで）

＜スタンダードプランの場合＞

1. 記事のキーワードをお伺いします
2. 構成の作成後、ご担当者様にご確認いただきます
3. 構成の完成後、執筆に入ります
4. 完成後、納品します
5. 必要に応じて修正いたします（2回まで）

＜プレミアムプランの場合＞

1. 記事のキーワードをお伺いします
2. 構成の作成後、ご担当者様にご確認いただきます
3. 構成の完成後、執筆に入ります
4. 執筆内容に合う画像を選定し、原稿に入れます
5. 完成後、納品します
6. 必要に応じて修正いたします（2回まで）

【料金プラン】

1記事4,000文字程度で以下の料金となります。記事数の追加や文字数の変更も可能です。

- ベーシックプラン
10,000円＋税
※記事執筆のみは1文字2.5円換算です

- スタンダードプラン
12,000円＋税
※構成作成＋記事執筆は1文字3円換算です

- プレミアムプラン
12,300円＋税
※構成作成＋記事執筆は1文字3円換算です
※画像（アイキャッチ画像と見出し下の画像）選定1枚50円です。6枚選定で300円ですが、見出しの数によって変動します

【納期】

各プランの納期は目安です。以下によって変動することがございます。

• キーワードの内容
• 構成の完成のタイミング
• ご指定の文字数
• こちらの稼働状況

詳しくはお問合せください。

＜海外向けLP、ただ翻訳するだけで終わっていませんか？＞
「英語版のLPを作ったけど、思ったほど反応がない」
「伝えたいことはあるのに、現地の人に届いていない気がする」

そんな違和感を感じたことはありませんか？

日本語を直訳しただけのページでは、海外市場ではなかなか成果につながりません。
文化・購買行動・価値観の違いを踏まえた"伝わる設計"が、海外マーケティングでは必要不可欠です。

＜このままでは、せっかくのチャンスを逃してしまうかもしれません＞
海外市場に進出しても、うまく伝わらずに埋もれてしまう。
せっかく投資した広告費や時間が、期待する成果に結びつかない。
そんなもったいない状態に陥るリスクがあります。

逆に、最初から「現地に刺さる流れ」を作り込めば、
広告や集客に頼りすぎず、自然に購入・登録につなげることも可能です。

＜海外市場向けに、本当に「伝わるLP」を一緒に作りませんか？＞
このサービスでは、海外向けマーケティングの実務経験を活かし、
単なる翻訳ではない、現地視点で売れるLP構成・ライティングをご提案します。

初回コンサルを通してターゲットや商品特性をしっかりヒアリングし、
あなたの商品・サービスが現地でちゃんと"選ばれる"ための導線を一緒に設計します。

＜サービス内容・プラン＞
【ベーシックプラン　10,000円】
納期：3日以内
対象：LP 1ページ分（目安：2,000〜3,000文字程度）

ビデオコンサル30分/英語タイトル/サブヘッド/導入文作成/売れる流れの設計アドバイス/CTA最適化提案

【スタンダードプラン　20,000円】
納期：4日以内
対象：LP 2ページ分（目安：4,000〜6,000文字程度）

ビデオコンサル30分/英語タイトル/サブヘッド/リード文（導入文）作成/売れる流れの設計アドバイス/CTA最適化提案

【プレミアムプラン　30,000円】
納期：5日以内
対象：LP 3ページ分（目安：6,000〜9,000文字程度）

ビデオコンサル1時間/英語タイトル/サブヘッド/導入文作成＋売れる流れの設計アドバイス/CTA最適化提案

＜LPの長さについて（必ずお読みください）＞
・1ページあたり、見出し・本文・CTA含めて約2,000〜3,000文字程度を想定しています。

・より長文（例：5,000文字超え）をご希望の場合は、事前にご相談ください。

・長文対応も可能ですが、文字量や内容によって追加料金をご案内する場合がございます。

＜購入後の流れ＞

1. ご購入後、30分（プレミアムは60分）のビデオコンサルを実施します。

2. ターゲット・商品理解を深めた上で、LP構成案を作成します。

3. 初稿納品（プランごとの納期以内に）

4. 納品物のご確認・1回まで軽微な修正対応可能（※大幅修正は別途ご相談）

＜注意事項＞
・本サービスは海外市場向けの「売れる設計」「伝わる英語表現」を支援するものであり、売上や成果を保証するものではありません。

・ご依頼内容により、納期や対応範囲が変わる場合がございます。事前にご相談ください。

・業種・ターゲットによってはお受けできないケースもございます（例：法律・医療・アダルトジャンルなど）。