業務内容
ご覧いただきありがとうございます。
海外向けPR企業出身で翻訳家／WEBマーケターのブリッジズと申します。
ブリッジズについて
海外向けPR企業にて、内閣府や外務省、環境省などの官公庁のプロジェクトを中心に、海外向けのPR事業に長年従事。
現在はフリーランス翻訳家／WEBマーケターとして活動しており、海外政府のYouTube動画の日本向けローカライズなど翻訳を介したマーケティングサポートを行っております。
主な実績
登録者350万人超のYouTubeチャンネル：字幕・テロップ担当として月間再生数1億回超え達成に貢献
『スター・ウォーズ』出演俳優主演のプロモーション動画：ブランド価値を守る高品質な字幕制作
国内有名ブランドのプロモーション動画の日英翻訳・字幕制作
内閣府・外務省・環境省などの官公庁案件：海外向けPR動画の編集・翻訳・SRT制作
海外向けPR企業にて長年、官公庁プロジェクトを中心に海外向けPR事業に従事
こんな方におすすめです
- YouTubeチャンネルの海外展開を本気で考えている
- ブランド動画を機械翻訳ではない自然な英語で字幕化したい
- 翻訳と字幕入れをワンストップで任せたい
- 政府／自治体／企業の海外向けPR動画を制作している
- SRTファイル単体での納品が必要
パッケージ購入の流れ
こちらのパッケージからご連絡をいただきましたら、詳細なお見積りを提出させていただき、
お見積り内容にご承認をいただけましたら、作業開始となります。
こちらのサービスにないご相談内容についても、柔軟に対応致しますので、
対応可否の確認をお気軽にご相談くださいませ。
ご相談の流れ
お問い合わせ・ヒアリング：動画の長さ・目的・納期をお伺いします
詳細お見積り：内容に応じた金額・スケジュールをご提示
ご承認後、制作開始：書き出し → 翻訳 → 字幕／テロップ → 仕上げ
納品・修正対応：ご確認後、必要に応じて微調整
字幕の納品形式
動画データをお預かりし、動画データに英語か日本語の直接字幕（テロップ）をつけます。ご希望の場合はSRTファイルの納品も可能です。
このプランにない内容もご相談ください
長尺ドキュメンタリー、シリーズ案件の継続発注、多言語対応など、柔軟に対応いたします。まずはお気軽にご連絡くださいませ。
最低対応料金は10,000円(税別)からでございます。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
実績・評価
54 件
満足
0
残念
出品者
2日前
デジマケ企業出身の動画編集者／翻訳家／WEBマーケター 日英字幕とYouTube動画／マーケに強み
-
54 件 満足0 残念
- 個人
はじめまして、動画エディターのブリッジズです。
デジタルマーケティング企業出身の経験を活かし、動画編集から日英の翻訳・字幕制作までワンストップで対応しております。まずはお話をお聞かせいただく形でも全く問題ございませんので、いつでもお気軽にご連絡ください。
【主な実績】
・YouTubeチャンネル（登録者350万人超）字幕・テロップ制作
・『スター・ウォーズ』出演俳優が主演するプロモーション動画の字幕制作
・国内有名ブランドのプロモーション日英翻訳・字幕制作
・政府系海外向けPR事業におけるプロモーション動画の編集／翻訳・字幕制作（SRTファイル作成）
【得意なこと】
日英の字幕・翻訳：
スター・ウォーズ出演俳優のプロモーション動画や、有名ブランド、政府系案件など、正確性と表現力が求められる現場での実績が多数ございます。ネイティブに伝わる自然な翻訳・字幕制作が可能です。
YouTube動画編集：
YouTubeチャンネル運営で培った経験を元に、視聴者を飽きさせないテンポの良い編集や、内容が伝わりやすいテロップ作成を心がけています。
【業務内容】
・YouTube等の動画編集（カット編集、テロップ・字幕挿入、BGM選定など）
・動画への字幕追加（日本語/英語、SRTファイル作成）
・プロモーション動画の編集・ローカライズ
・WEBマーケティングの知見を活かした動画戦略のご相談
【経歴・スキル】
・デジタルマーケティング企業にてWEBマーケターとして勤務
・大学では英語学を専攻、米国への留学経験あり
・翻訳家として、インフルエンサーマーケティング、海外市場調査、契約書翻訳なども対応可能
クライアント様のご要望に寄り添い、動画という形で最高の成果を出せるよう尽力いたします。
お力になれることがあれば嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします。
