業務内容
学生時代の海外滞在6年＋海外ビジネス歴10年以上＋動画編集のスキルを活かし、
英語字幕やナレーション音声の追加を含む「動画翻訳＆編集サービス」を提供しています。
少しでも気になりましたら、気軽にお問合せ下さい！
【対応可能な内容】
・日本語 → 英語の字幕追加（焼き込み / SRT形式）
・英語ナレーションの追加（有料AI音声ツール使用）
・英語 → 日本語の字幕・音声の逆ローカライズも対応可能
・オプションで、その他エフェクト、効果音、画像挿入など全て対応可！
【こんな方におすすめ】
・海外市場向けに、製品PR動画や企業紹介動画の英語版を作成したい
・海外展示会のブースで流す映像を準備したい
・外国人社員向けの研修動画を英語で作成したい
・TikTok / Instagram / YouTube用のSNS動画を海外向けに展開したい
【使用ツール】
・Adobe Premiere Pro
・Filmora
・Canva Pro
【お問合せについて】
・3分動画など、より詳細な料金を知りたい方へ：
→お見積りします
・サンプルを確認してから本発注を決めたい方へ：
→ テスト制作・お試しにも対応しています
まずは、お気軽にお問合せください！
基本料金
オプション料金
実績・評価
3 件
満足
0
残念
出品者
36分前
動画で海外展開をサポート！英語翻訳＋動画編集はお任せください！
-
3 件 満足0 残念
- シルバー
- 個人
- タイ
ご覧いただきありがとうございます。
英語字幕・音声を活用した「伝わる動画」で、海外展開をサポートしています。
学生時代に6年間海外滞在。
その後、大手日系メーカーにて10年以上、技術・営業として海外ビジネスを経験。
その実務経験と英語力を活かし、翻訳＋動画編集で、日⇔英対応の動画ローカライズを中心に対応しています。
もちろん動画編集のみも対応可能です。
ビジネス用途からSNS向けのショート動画まで、
“伝える”だけでなく、“伝わる”表現と構成で、視聴者の心に届く動画づくりをサポートします。
【提供可能な業務／スキル】
①動画編集
・海外展示会・社内研修向け説明動画
・製品紹介・企業紹介のPR動画
・YouTube / TikTok / Instagram向け動画
・ナレーション音声の挿入（英語／日本語）
・英語字幕・日本語テロップの追加
・AI画像・映像・音声生成ツールを使用した動画制作・編集
・その他エフェクト・効果音・BGM・画像等の追加
②翻訳・資料作成
・日英・英日翻訳（ビジネス・技術資料）
・英文プレゼン資料や商品紹介資料の作成
【主な実績】
・海外展示会での英語説明員・PR動画の企画制作
・海外向けビジネス英文資料の作成
・製品紹介資料の和文英訳＋スライド制作
・SNS運用、海外向けショート動画制作
・英語教育チャンネルの動画編集
※ポートフォリオはご希望に応じて個別にご案内可能です。
【活動時間／ご連絡について】
フリーランスとして柔軟に活動中。急ぎの案件や夜間対応もお気軽にご相談ください。
メッセージには迅速に対応いたします！
