映像翻訳代行の依頼・発注

＼＼上場企業やスタートアップとのお取引もあり／／

ネイティブスピーカーによる翻訳チェック
翻訳から映像への字幕入れまで一気通貫でご依頼可能です！

■こんな課題に最適
・海外市場への動画コンテンツ展開を検討中
・外国人採用のための研修動画制作が必要
・YouTubeチャンネルのグローバル展開を目指している

字幕で制作するのに向いているコンテンツ：
・店頭で流す映像、展示会での上映、職場での研修など、音量を出せない場面で流したい映像
・株主総会や会社代表の発表やスピーチなど、本人の音声を生かしたいもの
・専門用語やオーディエンスが聞きなれない用語が多く、文字で見る方が理解しやすいコンテンツ
・国際的なシンポジウムなど、二カ国語以上の言語で流したい映像

■よくあるご依頼
セミナー動画　字幕翻訳+字幕入れ
Youtube動画　字幕翻訳+字幕入れ
インタビュー動画　字幕翻訳+字幕入れ
映画　字幕翻訳+字幕入れ

■選ばれる理由
・ネイティブ＋専門家によるダブルチェック
・48時間特急納品対応可能
・アフターサービスも充実（納品後も一週間後まで修正等対応可）

【秘密保持契約について】
ランサーズとの秘密保持契約が可能です。
情報の取り扱いには十分に注意を払い、
納品後には速やかに資料を破棄させて頂きます。
安心してご利用くださいませ。

まずは、どのようなシチュエーションで使用したいかをご相談ください。
これまでの経験、実績を元に、効果的なご提案をいたします。

メッセージより、お気軽にご相談ください！

高品質で迅速な≪日本語⇔中国語の翻訳≫サービスを提供！
SNSやE-Mailなどの短い文書から、レポート、作文、各種報告書、論文などの日中翻訳が可能です。

【ご料金の目安（参考）】
原文の1文字あたり7円～
※ 翻訳内容の専門性、難易度によって、お見積もり額が変更する場合があります。気軽にお問い合わせください。

【ご依頼いただく形式】
Word・Excel・PDF、あるいはチャットにてご指定いただければと思います。
　

〇翻訳実績
★★日本語→中国語（繁体および簡体）
・kokosil (日本各地の 観光地・街・博物館・美術館などのさまざまな情報翻訳　継続中)
・ECサイトの商品情報の翻訳（amzon　継続中）
・訪日観光客向けトレンド情報サイトの翻訳・校正
・各種観光案内（東京オリンピック観光案内（総務省）、東京観光サイトGo Tokyo、じゃらん旅行予約サイト、松本市公式観光情報ポータルサイト、）、民泊案内など
・美容：カネボウ　ルナソルシリーズの定期的な翻訳
・訪日観光客向けトレンド情報サイトの翻訳・校正
・ゲームローカライズ：パニシング・グレイレイヴン（継続中）
・グルメ（店舗メニューなど）
・スマホアプリ：妊娠記録アプリ（トツキトオカ）、（トライビット脳トレ ）、（トライビット ロジック）EXPAND CLIMBING（エクスパンド クライミング）、ヒーロ格闘ゲーム（LIMP HEROES -激ムズ物理アクション）、美少女PRGゲーム（プリンセスコネクト！）、ファンジーゲーム（ドラゴンロスト）、（江戸前パズル！すしたま）、（Japan Shopping Navi）（2秒家計簿「おカネレコーディングダイエット）
法務関連：契約書、利用規約、プライバシーポリシー、同意書、戸籍謄本等
ビジネス：ウェブサイト、商品紹介、広告コピー、パンフレット、ドラマなどの映像デロップ等、
スマホアプリ：語学、パズルゲーム、育児、写真、ビジネス、
LINEスタンプ等
教育：絵本、児童教育書籍

〇以下のことをお約束します
1.クオリティにこだわること
2.迅速な返信(メッセージは24時間以内に返答)
3.御要望に合わせた文体
4.秘密厳守
5.納品厳守

必ずクライアント様に満足して頂くまでアフターフォロー致しますので、宜しくお願いします。

▼ こんな方におすすめ

・英語の品質にこだわりたいが、納期も守ってほしい
・Google翻訳・DeepLに手を加えてもらいたい
・ビジネスで通用する自然な英語にしてほしい
・専門用語が多い文書を正確に翻訳してほしい
・守秘義務のある機密書類を安心して任せたい

▼ LA ORGの2段階品質保証プロセス

【STEP 1】AIで高速ドラフト作成
　→ 最新AI翻訳ツールを活用し、素早く下地を生成します。
【STEP 2】英語ネイティブスピーカーによる確認・修正
　→ 在籍ネイティブが文脈・ニュアンス・専門用語を精査。
　　「伝わる英語」に仕上げます。

▼ 対応できる文書の種類

・ビジネス文書：契約書・NDA・利用規約・社内文書・覚書
・マーケティング：Webサイト・LP・プレスリリース・広告文
・技術文書：マニュアル・仕様書・ホワイトペーパー
・映像：企業紹介動画・セミナー字幕・スクリプト
・その他：メール・プレゼン資料・IR資料など

▼ 主な実績（守秘義務の範囲内）

・プライム市場上場企業｜toC向け資料 和英翻訳
・世界シェア4位の医療メーカー｜社内動画・セミナー字幕翻訳
・米国NASDAQ上場予定企業｜契約書・社内文書
・大手タバコメーカー｜取引基本契約書 和英翻訳
・外資系医療機器メーカー｜提案資料 英和翻訳
※ランサーズ翻訳家ランキング 2025年1位・2024年2位
※完了率97%・リピーター46名（ランサーズ）

▼ ご安心ください

・NDA（秘密保持契約）締結可能
・適格請求書（インボイス）発行対応：T9010401171447
・Word・Excel・PDF・字幕ファイル等、納品形式柔軟に対応
・ご不明点はご購入前にお気軽にメッセージください

◎ 2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位

アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブ（米国籍）がYouTube等の動画用字幕を翻訳いたします。SRTファイルの他、Word/Documents、Excel/Spreadsheetsでの納品など、可能な限りご希望に応じた納品方法に対応いたします。

これまでの主な関連実績といたしましては、登録者数2,000万人以上の某世界的有名チャンネルや、登録者数200万人以上の某アーティストのチャンネル等にて、日本語→英語字幕を翻訳させていただいた経験が多くございます。

さらにアニメ『ONE PIECE』の劇場版台本翻訳や映画祭受賞歴を持つ映画の字幕翻訳など、YouTube以外の分野での経験も豊富です。エンタメジャンルの他には大手企業様のYouTubeチャンネルや某名門私立大学様の動画用の字幕翻訳も担当させていただきました。

翻訳者としては、日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士として活動しております。実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）などの英語系資格も有しております。

ランサーズではこれまでありがたいことに全ての案件で満足評価をいただいております（400件以上）。安心の品質をお届けいたしますので、ぜひお気軽にご相談ください。

ご連絡いただけましたら詳細なポートフォリオや実際の翻訳物等を共有させていただくことも可能です。守秘義務等で詳細を共有できない場合もございますことをご了承ください。

ーーーーー
＜私の翻訳者としての強み＞
・日本翻訳連盟（JTF）認定のプロ翻訳士
→一般社団法人日本翻訳連盟が認める高品質な英訳を提供

・YouTube/映画等エンタメジャンルの翻訳経験多数
→海外の視聴者が自然に楽しめる英語字幕を提供

・英語ネイティブ（アメリカで生まれ育った日系アメリカ人）
→海外の方にとって読みやすい自然な英語表現を熟知

・完全バイリンガル（幼い頃に英語と日本語を同時に習得）
→日本語原文を正確に理解し、本質を英訳に反映可能

・アメリカ現地校の共通試験で全米トップ1％の成績
→英語ネイティブの中でもハイレベルな英語表現が可能

・ランサーズでは100％の満足評価（380件以上）
※詳細の主な実績を本ページの最後に記載しております。
ーーーーー

【クライアント様例（敬称略）】
・合同会社DMM.com（HP、プレスリリース等の翻訳）
・株式会社フジテレビジョン（通訳業務）
・千葉テレビ放送株式会社（ネイティブチェック）
・映画『ONE PIECE FILM GOLD』（英語吹き替え版台本翻訳）
・早稲田大学（欧州連合主催ETP協力）
・富士急グループ ハイランドリゾート株式会社
・JTBグローバルマーケティング＆トラベル x 静岡市
・株式会社スピークバディ（英語系記事の執筆）
・DMM英会話（英会話本の編集、校閲、ネイティブチェック）
・トレイス株式会社（英語版アプリ等のネイティブチェック）
・株式会社マルチブック（公式HP翻訳）

【その他英語関連の仕事実績】
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック
・最大月間2,000万PV以上の英語教育サイト運営ディレクション業務
・英会話関連記事の寄稿実績多数（検索1位獲得多数）
ライティング業務のクライアント例：
株式会社スピークバディ様、DMM英会話ブログ様

【ランサーズランキング実績】
・2023年度　職種別パッケージ売上ランキング　1位
・2023年度　職種別報酬ランキング　3位
・2022年度　職種別パッケージ売上ランキング　2位
・2022年度　職種別報酬ランキング　4位

【日本語から英語の翻訳も賜ります】ネイティブ声優が、動画スクリプトを日本語⇒英語に翻訳します

このようなお悩みはありませんか？

・ネイティブに自然な英語翻訳を依頼したい
・日本のコンテンツを世界に伝える表現力が欲しい
・短尺動画を素早く英語化して配信したい
・翻訳と一緒にネイティブチェックもして欲しい
・ナレーションも一緒にお願いしたい

発注の流れ

お問い合わせ
まずは動画の内容、尺、ご希望の納期、ナレーションの有無などをお知らせください。

ヒアリング・お見積り
詳細を伺い、貴社のニーズに最適なプランとお見積りをご提案します。

仮払い・素材ご提供
ご納得いただけたら仮払いをお願いします。対象となる動画ファイルと日本語スクリプトをご提供ください。

翻訳制作
ご提供いただいた素材に基づき、翻訳作業を開始します。

ご確認・修正
完成した翻訳スクリプトをご確認いただき、修正があれば対応します。

納品
最終版の翻訳スクリプトをデータでお渡しいたします。

対応範囲・価格

スクリプト翻訳（30秒以内）：20,000円〜
日本語原稿をネイティブが自然な英語に翻訳します。文化的なニュアンスも配慮いたします。

スクリプト翻訳（1分以内）：40,000円〜
日本語原稿をネイティブが自然な英語に翻訳します。文化的なニュアンスも配慮いたします。

スクリプト翻訳（2分以内）：80,000円〜
日本語原稿をネイティブが自然な英語に翻訳します。文化的なニュアンスも配慮いたします。

納期

通常5日～（要相談）

制作の流れ

スクリプト確認・翻訳
日本語スクリプトを細部まで確認し、ターゲット層に響く自然な英語表現に翻訳します。文化的な背景も考慮し、違和感のない言葉を選定します。

※オプション
ナレーション収録
翻訳完了後、プロの機材と25年の経験を活かし、感情豊かな英語ナレーションを収録します。キャラクターの特性や映像の雰囲気に合わせて声のトーンを調整し、世界観を忠実に再現します。

音声編集・納品準備
収録した音声ファイルを丁寧に編集し、クリアで聞き取りやすい状態に仕上げます。ご希望のファイル形式（MP3, WAVなど）で納品データを作成します。

サービス内容

貴社のエンターテイメント動画を、アメリカ英語ネイティブの声優が日本語から英語へ翻訳し、さらにご希望がありましたらナレーションまで一貫して担当します。25年の実績で培った表現力で、日本の魅力を世界中の視聴者に届けます。

『日本のコンテンツをもっと世界に届けたい』そうお考えではありませんか？動画の英語翻訳は単に言葉を置き換えるだけでは不十分です。特にエンターテイメント分野では、感情やニュアンスが伝わらなければ、視聴者の心には響きません。
日本での25年の声優・ナレーション経験と、アメリカ英語ネイティブとしての強みを活かし、貴社の動画コンテンツが海外で成功するためのサポートをいたします。日本語の繊細な表現を深く理解し、ネイティブならではの自然で魅力的な英語ナレーションで、世界中の視聴者を惹きつけます。
貴社のコンテンツが持つ本来の魅力を、言葉の壁を越えて最大限に引き出し、世界へ羽ばたかせましょう。まずは、お気軽にご相談ください。

15年以上の経験が紡ぐ、正確で自然な英日翻訳。あなたのメッセージを世界に届けます。

このようなお悩みはありませんか？

ビジネス文書の翻訳で、専門用語のニュアンスが伝わらない。ITマニュアルを正確に日本語化したいが、技術知識を持つ翻訳者が見つからない。動画コンテンツの字幕やボイスオーバーを自然な日本語にしたいが、経験者が少ない。急な翻訳依頼で、品質と納期を両立できるか不安。校正やポストエディットまで含め、一貫して高品質な成果物が欲しい。

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずはランサーズメッセージにて、翻訳したい原文、目的、納期、ご予算など、詳細をお聞かせください。機密保持契約（NDA）が必要な場合はお申し付けください。

2. お見積り・納期のご提示
   ヒアリング内容に基づき、正確なお見積りと納期をご提示いたします。ご納得いただけましたら、仮払いのお手続きをお願いいたします。

3. 翻訳作業開始
   原文の専門性や内容に合わせ、適切なCATツール（Tradosなど）を使用し、品質と効率を両立させながら翻訳作業を進めます。

4. レビュー・品質チェック
   翻訳完了後、専門用語の統一性、表現の適切さ、誤字脱字などを厳重にチェックし、高品質を維持します。

5. 納品・修正対応
   最終確認後、ご希望のファイル形式で納品いたします。納品後、万が一気になる点がございましたら、速やかに修正対応いたしますのでご安心ください。

対応範囲・価格

実務翻訳（テキスト文書）：15円～/原文1ワード
ITマニュアル、ビジネス文書、契約書、ウェブサイトコンテンツなど、専門性の高い文書の英日翻訳を承ります。単語ごとの丁寧な翻訳で、原文の意図を正確に伝えます。

映像翻訳（字幕・ボイスオーバー）：2,000円～/原文1分
YouTube動画、企業VP、eラーニングなどの映像コンテンツの字幕・ボイスオーバー翻訳に対応します。視聴者の理解を深める自然な表現を追求します。

校正・ポストエディット：5円～/原文1ワード
既に翻訳されたテキストの校正、機械翻訳後のポストエディットを行います。文法、表現、用語の統一性を徹底的にチェックし、品質を向上させます。

納期

ご依頼内容（文字数、専門性、動画尺など）により異なりますが、目安として標準的なテキスト翻訳は一日当たり500ワード、映像翻訳は一日当たり7分程度です。お急ぎの場合はご相談ください。

制作の流れ

1. 原文分析
   原文の内容、専門性、ボリュームを詳細に分析し、最適な翻訳アプローチを検討します。

2. 用語集・スタイルガイド作成
   必要に応じて、専門用語集や翻訳スタイルガイドを作成・共有し、品質の統一を図ります。

3. 翻訳作業
   CATツールを活用し、効率的かつ正確に翻訳を進めます。ITやビジネスの専門知識を活かします。

4. 校正・品質管理
   翻訳後のテキストを複数回チェックし、誤訳や不自然な表現がないか、用語は統一されているかを確認します。

5. 最終レビュー
   納品前に最終的な全体チェックを行い、お客様にご満足いただける品質であることを確認します。

サービス内容

15年以上の経験を持つプロの翻訳者による英日実務翻訳、映像翻訳、校正およびポストエディットサービスです。IT・ビジネス分野の専門知識と、CATツールを駆使した高品質な翻訳で、お客様の多様なニーズにお応えします。

大切なビジネス文書や動画コンテンツの翻訳で、本当に伝えたいニュアンスが失われていませんか？専門用語の不正確さや、自然でない表現が、誤解を招いたり、企業イメージを損ねたりする原因になることも。15年以上の実務経験を持つプロの翻訳者として、IT分野の技術文書からビジネス契約書、さらには映像コンテンツまで、多岐にわたる専門知識と表現力で、お客様のメッセージを日本語で正確かつ自然に再現します。TradosをはじめとするCATツールも使いこなし、品質と納期を両立させます。お客様のビジネスの成功に貢献できるよう、質の高い翻訳をお約束いたします。ぜひ一度、お気軽にご相談ください。

アジア圏の映像素材を、
少数言語を含む多言語間で「内容が正確に理解できる形」かつ「活用できる形」へ整えます

取材映像・インタビュー・番組素材など、
そのままでは理解・共有・活用が難しい映像を、
翻訳・構造整理・表現調整まで含めて対応します。

少数言語の映像翻訳は、
「翻訳者の質」と「品質管理」で精度が大きく変わります。

本サービスでは、
現地ネイティブ翻訳者が実務を担当し、
私が進行管理・品質管理を行う体制で対応します。

このようなお悩みはありませんか？

・少数言語の翻訳者がそもそも見つからない
・翻訳されたが、現地で通じるか判断できない
・訛り・口語・スラングが多く、内容が読み取れない
・インタビュー映像の内容を正確に把握したい
・映像を海外向けに展開したいが対応できない

提供内容

・映像音声の書き起こし（別途オプション）
・日本語 ⇄ 少数言語 の翻訳対応
・タイムコード付き翻訳
・SRT対応可（別途オプション）
・文脈・文化背景を踏まえたローカライズ
・ファクトチェック（別途オプション）

サービスの特徴

・現地ネイティブ翻訳者が直接対応
・訛り・口語・現地表現にも対応
・文脈・背景まで踏まえた翻訳
・進行管理・品質管理を日本側で実施

発注の流れ

① お問い合わせ
動画・目的・納期をご共有ください

② ヒアリング
用途・対象言語・必要精度を整理

③ 翻訳実施
ネイティブ翻訳＋内容確認

④ 納品
最終確認を行い、納品

対応言語（一部）

ネパール語 / ゾンカ語 / チベット語
ミャンマー語 / クメール語 / ラオ語
シンハラ語 / カレン語 / モン語
ウイグル語 / モンゴル語 / チワン語 ほか

※記載のない言語もご相談可能です
※案件ごとに最適なネイティブ翻訳者をアサインします

納品形式

・Word
・Googleドキュメント
・Excel
・SRT（字幕データ）
・要点整理形式 など

～現役医師が医療翻訳の専門性と自然な英語表現を保証します～

このようなお悩みはありませんか？

医療専門用語の正確な翻訳が難しい、AI翻訳だと不自然な表現になる、海外の読者に伝わる自然な文章にしたい、論文や学会発表資料の質を高めたい、医療映像の字幕を専門家監修で制作したい、といったお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずはランサーズメッセージで、翻訳の目的、原稿の種類、文字数、希望納期、ご予算について詳しくお伺いします。

2. お見積り・プラン提案
   ヒアリング内容に基づき、最適な翻訳プランと料金、納期をご提案します。この段階で疑問点を解消しましょう。

3. 仮払い・契約
   ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。これで正式な契約となります。

4. 翻訳・制作開始
   仮払い確認後、速やかに翻訳作業を開始します。進捗状況は適宜ご報告いたします。

5. 初稿提出・確認
   翻訳が完了次第、初稿をご確認いただきます。内容に問題がないか、誤字脱字がないかなどご確認ください。

6. 修正・最終調整
   フィードバックに基づき、必要な修正を行います。より良い翻訳を目指し、細部まで丁寧に調整します。

7. 納品・完了
   最終確認後、word/pdfの形式で成果物を納品いたします。ご指定の形式がありましたらご相談ください。納品後、ランサーズ上で完了報告をさせていただきます。

対応範囲・価格

医療文書翻訳・校正相談：10,000円〜
翻訳ニーズ、対象文書、納期、予算についてオンラインで詳しくヒアリングし、最適なプランをご提案します。

医療英語論文ポストエディット：30,000円〜
AI翻訳後の医療英語論文の表現を、現役医師が正確かつ自然な英語にブラッシュアップします。

医療動画・パンフレット翻訳：50,000円〜
医療映像の字幕やパンフレットを、専門性と文化背景を考慮した「伝わる」日本語・英語に翻訳します。

納期

5日〜（内容とプランによります）

制作の流れ

原稿確認・内容理解
いただいた原稿を詳細に分析し、専門用語や文脈、目的を深く理解します。

専門調査・用語統一
必要に応じて最新の医療情報や関連文献を調査し、用語の正確性と統一性を確保します。

翻訳・執筆
現役医師の知見を活かし、専門性・正確性・自然さを兼ね備えた文章を作成します。

校閲・品質チェック
翻訳文の正確性、流暢さ、文化的な適切さを厳しくチェックし、品質を保証します。

最終調整・納品準備
クライアント様のフィードバックを反映させ、最終的な調整を行い、納品準備を進めます。

サービス内容

現役医師である強みを活かし、医療分野に特化した日⇔英翻訳サービスを提供いたします。医学論文、学会発表資料、医薬品の説明書、医療機器の取扱説明書、医療系Webコンテンツ、医療教育動画の字幕など、専門性の高い内容を正確かつ自然な英語・日本語で表現します。AI翻訳後のポストエディットにも対応し、機械的な表現を人間らしい滑らかな文章に仕上げます。読み手の文化背景を考慮した丁寧な翻訳で、相互理解を深めるお手伝いをいたします。

医療分野の専門文書や映像翻訳で「本当に伝わる表現」に課題を感じていませんか？AI翻訳では得られない、深い専門知識と文化的なニュアンスを理解した滑らかな翻訳が、あなたのメッセージを正確に届けます。現役医師である私が、専門用語の厳密な確認から、読み手の心に響く自然な表現まで、一貫してサポート。論文、学会発表資料、医療動画など、あなたのニーズに合わせて最適な形で言語の壁を取り除きます。ぜひ一度、お気軽にご相談ください。

【サービス内容】
中→日及び日→中翻訳です。
ブログ記事やビジネス等の様々な場面で使える一般的な文書の翻訳を致します。
簡体字（中国式）、繁体字（台湾式）どちらも対応可能です。
※契約書や法律、医療等、専門外の翻訳はお断りさせていただく場合がございます。

【料金表】
文字単価2.5円
プランに記載の金額はあくまで参考になります。
字数によって料金が変動しますので、ご購入前にお問い合わせください。

【納品について】
基本的にサービスをご購入いただいてから48時間以内に納品しております。（目安：5000字前後以内）
量が多い場合は要相談とさせていただきます。
納品形式はワードやパワーポイント、エクセル、幅広く対応可能です。

【お見積り時のお願い】
以下の情報をご提供ください。
①原文すべて(機密保持致します)
②原文の文字数（わからない場合は不要）
③用途や使われる場面
④繁体字、簡体字どちらを希望するか
その他ご要望があれば、その旨をお知らせください。

【自己紹介】
私は台湾にて4年間の正規留学を経験いたしました。専攻は国際ビジネス学科です。大学では中国語を使って授業をしたり、現地学生とコミュニケーションをしていましたので中国語には自信があります。
また、在学中翻訳、通訳、ホテルや空港での接客など中国語を使う仕事も経験致しました。
日本語が母国語の日中バイリンガルとして、中国語を読みやすく親しみのある日本語に翻訳すること、日本語のニュアンスを正しく汲み取り、中国語に翻訳することをモットーにしております。
現在中国語歴は11年、翻訳歴は9年ほどになりました。

【過去に行った翻訳の例】
老舗食品メーカー海外HP、映像字幕、観光地紹介、家電の使用方法、アンケート、店舗紹介、会社紹介、商品紹介、お料理メニュー、大学申請書類、Webサイト、パンフレット等

中国語でやり取りをしたい方、サイトの翻訳をしたい方、インバウンド集客を考えている方など、まずはご相談ください。真摯に対応致します。

ご不明な点等がございましたら、お気軽にご連絡ください。スピーディーで丁寧な返信を心がけております。

留学やアルバイトの経験を活かし、翻訳を通じて皆様のサポートをしたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

ご覧いただき、ありがとうございます。翻訳者のTakumiと申します。

出版業界に勤務し、児童書からビジネス書まで様々なジャンルの書籍の翻訳を行っております。
また、学生時代からTED TranslatorsやTranslators Without Bordersでボランティア翻訳者としても活動しており、映像の翻訳や文字起こし、通訳の依頼も受け付けております。

日本語と英語の翻訳を専門としており、書籍翻訳、字幕翻訳、ビジネス文書や学術論文など、多岐にわたる翻訳業務を行っています。

特に、大学で心理学・精神医学を専攻していた経験と、メンターとして活動していたバックグラウンドを活かし、教育関連の翻訳にも自信があります。
専門用語にも精通しており、業界に特有のニュアンスを正確に伝える翻訳を提供します。

【最終学歴】　　　
　　2024年5月　ミネソタ大学　心理学学士過程卒業

【提供サービス】
　　英日・日英翻訳（書籍・ビジネス・学術・字幕）
　　　📚 書籍翻訳：フィクション、ノンフィクションどちらも対応いたします。
　　　　　（絵本・児童書・小説｜ビジネス書・伝記・実用書・エッセイ・学術書 / 専門書）
　　　📄 ビジネス翻訳：（契約書・マニュアル・プレゼン資料・マーケティング資料など）
　　　🎬 字幕翻訳・映像翻訳：（ドキュメンタリー・教育コンテンツ・YouTube・SNS動画など）
　　　📖 学術翻訳：（学術論文・研究報告書など）
　　　　　　　心理学・精神医学・教育学・社会学は自信あり

【進め方】
　 ご依頼・ヒアリング
　　⇒ 原文チェック・リサーチ
　　　⇒ 翻訳作業
　　　　⇒ 校正・チェック
　　　　　⇒ 修正対応
　　　　　　⇒ 納品

【英語・スペイン語対応】あなたのビジネスを世界へ！高品質な翻訳でグローバル展開を支援します

このようなお悩みはありませんか？

海外市場への進出、外国人観光客向けの情報発信、多言語対応のコンテンツ作成

発注の流れ

お問い合わせ・お見積り
翻訳する文書の内容、目的、ターゲット層、希望納期などをお知らせください。秘密保持契約にも対応いたします。

ヒアリング・お見積り
文書の内容を確認し、翻訳の方針や専門用語の選定、翻訳期間などについてご相談させていただきます。お見積もりをご提示いたします。

ご契約
お見積もり内容にご同意いただけましたら、正式にご契約となります。着手金として翻訳料金の30%をお支払いいただきます。

翻訳作業
翻訳作業を開始し、進捗状況を随時ご報告いたします。必要に応じて、用語集の作成やネイティブチェックも行います。

納品・検収
翻訳が完了しましたら、納品前に最終チェックを行います。修正点があれば、迅速に対応いたします。

アフターフォロー
納品後、翻訳内容についてご質問やご要望があれば、お気軽にお申し付けください。万全のサポート体制で対応いたします。

対応範囲・価格

専門翻訳：1文字あたり8円～
ビジネス文書、契約書、技術文書などの専門的な翻訳に対応。正確性と専門知識が求められる分野に最適です。

一般翻訳：1文字あたり6円～
Webサイト、パンフレット、広告などの翻訳で、ターゲットに合わせた自然で魅力的な表現を提供します。

技術翻訳：1文字あたり7円～
マニュアル、取扱説明書など、正確さと分かりやすさが求められる翻訳に対応します。

映像翻訳・字幕制作：1分あたり5,000円～
動画や音声コンテンツの翻訳と字幕制作を行います。多言語での情報発信をサポートします。

納期

要相談（翻訳量・専門性により変動）

制作の流れ

原文理解・事前準備
お客様からいただいた資料を丁寧に読み込み、翻訳の方向性や専門用語について検討します。必要に応じて、お客様にヒアリングを行います。

翻訳作業
翻訳支援ツールを活用し、効率的かつ高品質な翻訳を行います。用語集を作成し、訳語の統一を図ります。

ネイティブチェック
翻訳後、ネイティブスピーカーによるチェックを行います。自然で読みやすい文章になるように、表現や言い回しを修正します。

最終チェック・納品
お客様に翻訳物を納品し、内容をご確認いただきます。修正点があれば、迅速に対応いたします。

サービス内容

英語・スペイン語を中心とした翻訳サービスを提供します。ビジネス、観光、エンタメなど幅広い分野に対応。お客様のグローバル展開をサポートします。

「言葉の壁」を取り払い、ビジネスチャンスを広げませんか？

私、高月葵は、英検1級・TOEIC910点を持つ翻訳のプロフェッショナルです。

ビジネス、観光、エンタメなど、幅広い分野に対応し、お客様のグローバル展開を力強くサポートします。

「海外進出を考えているけど、言葉の壁が…」
「外国人観光客向けの情報を発信したいけど、どうすれば…」
そんなお悩みを、高月葵の翻訳サービスが解決します！

今すぐお問い合わせいただき、貴社のビジネスを世界へ羽ばたかせましょう！

【業務内容】
いただいた動画の字幕を作成いたします。
動画に直接字幕を挿入（動画編集ソフト使用）
または、SRTファイルの翻訳

【料金】
1分間の動画¥500〜
料金プランでは表示できる最低金額を掲載していますが、
より少ない量の案件も承ります。

【プロフィール】
・ヘイニー瑠美
・韓国在住　(2024年2月から)
・英語圏に３年滞在
・留学経験なし　TOEIC890

【今までに実施した業務】
翻訳チェック(日英)
移民関係書類翻訳(日英)
メール・電話対応(英)
身分証翻訳(日英)
SEO記事翻訳(英日)
大学資料翻訳(日英・英日)

現在実務翻訳で経験を積みながら、字幕翻訳にも励んでいます。
実績を積むため、ポートフォリオへ作品を掲載しても良いという方も募集中です。
より低価格でご案内させていただいております。

興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願い致します。

翻訳課程修了者による、違和感ゼロで視聴者を惹きつける自然な日本語字幕翻訳

☆このようなお悩みはありませんか？
・韓国語の動画コンテンツを日本語圏向けに発信したい
・直訳ではなく、話者の口調や関係性に合わせた自然な字幕にしたい
・SRTファイルなどの字幕データ作成まで一括で任せたい
・韓国の流行や文化を正確に反映したローカライズを行いたい

☆発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   ランサーズのメッセージ機能より、動画のURLやファイル、ご希望の納期、プランなどをお知らせください。

2. お見積り・仮払い
   動画内容を確認後、お見積りをご提示します。ご納得いただけましたら、ランサーズ上での仮払い手続きをお願いいたします。

3. 翻訳・字幕制作開始
   仮払い確認後、翻訳および字幕制作（SRTファイル作成など）に着手いたします。

4. 初稿提出・修正確認
   完成した字幕をご確認いただき、必要に応じて修正対応を行います。

5. 納品完了
   最終確認をいただいた後、正式な納品手続きを行います。

☆対応範囲・価格

短尺動画の字幕制作（3分以内）：10,000円〜
YouTubeのショートやSNS向け動画に最適な、3分以内の動画に日本語字幕データを制作・付与します。

中尺動画の字幕制作（10分以内）：20,000円〜
一般的なYouTube動画やプロモーション映像向けの字幕翻訳です。自然でテンポの良い日本語字幕を作成します。

長尺動画の字幕制作（20分以内）：30,000円〜
対談やVlogなど、情報量の多い長尺動画の字幕翻訳に対応。文脈やトーンを丁寧に調整し、完成度の高い字幕に仕上げます。

☆納期
初回ヒアリング完了後、通常7日〜14日（動画の長さにより変動）

☆制作の流れ

ヒアリングと動画分析
動画の話者の関係性、文化背景、専門用語などを精査し、最適な訳し方を設計します。

翻訳およびタイムコード作成
映像のタイミングにピタリと合うよう、読みやすい文字数制限（1秒あたり約4文字目安）を意識して翻訳します。

校正・ブラッシュアップ
法務博士としての緻密な校正技術を活かし、誤字脱字、表現の揺れ、論理的な不自然さがないかトリプルチェックします。

☆サービス内容
韓国在住の翻訳家が、韓国語動画に自然で洗練された日本語字幕を制作します。ただ言葉を置き換える直訳ではなく、話者の感情やキャラクター、映像のテンポに合わせた最適なローカライズを行います。法科大学院修了の経歴を活かした緻密な文章構成力で、論理的で読みやすい字幕を提供します。SRT形式（字幕ファイル）での納品に対応しており、YouTube等への登録もスムーズです。

韓国の動画コンテンツを日本語向けに配信したいけれど、自動翻訳では不自然で魅力が伝わらないとお悩みではありませんか？韓国在住の翻訳家が、現地のリアルな流行やニュアンスを取り入れた「違和感ゼロ」の日本語字幕を制作します。また、法科大学院修了（法務博士）のバックグラウンドを活かし、一言一句の正確性と論理的で読みやすい表現にこだわります。YouTube動画、PR映像、Webコンテンツなど、話者の人柄や動画のテンポに合わせた字幕で、視聴者のエンゲージメントを高めるサポートをいたします。ご連絡や進行はすべてランサーズ上で完結するため、初めての方でも安心してご依頼いただけます。まずはランサーズのメッセージよりお気軽にご相談ください！

【翻訳会社様向け】英語動画コンテンツを世界に届ける映像制作をご提供いたします

このようなお悩みはありませんか？
・翻訳したテキストを動画コンテンツとして活用したい
・既存の動画コンテンツを英語化して海外市場にア発信したい
・動画での情報発信力を強化し、他社との差別化を図りたい
・グローバル向けのプロモーション動画制作を依頼したい

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
まずはお気軽にメッセージ機能でご連絡ください。動画の尺や内容、翻訳の有無など、ご希望を詳しくヒアリングさせていただきます。

お見積もり・ご契約
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと詳細なお見積もりをご提示いたします。ご納得いただけましたら正式にご依頼ください。

素材のご提供
翻訳対象の原稿、動画素材、参考資料などをご提供いただきます。ランサーズのワークスペースで安全に共有可能です。

制作開始
ご提供いただいた素材とご要望に基づき、英語翻訳と映像編集作業を進めます。進捗は随時ご報告いたします。

ご確認・修正
完成した動画をご確認いただき、修正点があればお申し付けください。ランサーズのメッセージ機能でフィードバックをお願いします。

納品
最終調整後、ご希望の形式で動画ファイルを納品いたします。

対応範囲・価格

英語字幕翻訳＋基本編集：20,000円〜
英語字幕翻訳と基本的な動画編集で、メッセージを明確に伝えます。

英語翻訳＋高品質編集：50,000円〜
英語字幕/テロップの翻訳と動画全体の高品質な編集で、より魅力的な映像を制作します。

企画・撮影・翻訳・編集一式：100,000円〜
企画から英語翻訳、動画撮影、編集まで一貫してサポートし、完全な英語動画コンテンツを制作します。

納期
ご依頼内容により異なりますが、通常1週間から1ヶ月程度です。
制作の流れ

企画・構成の検討
動画の目的、ターゲット、伝えたいメッセージを明確にし、全体の構成案を作成します。

英語翻訳作業
ご提供いただいた原稿や動画コンテンツの音声を英語に正確かつ自然に翻訳します。必要に応じて字幕やテロップ用に調整します。

映像編集作業
翻訳されたテキストを元に、カット、テロップ、BGM、効果音、カラーグレーディングなどを用いて動画を編集します。

初稿提出と確認
完成した動画を一度ご確認いただき、修正点や調整点があればご指示ください。

修正・最終調整
いただいたフィードバックを反映し、動画を最終調整いたします。

納品
高品質な英語動画コンテンツをデータで納品いたします。

サービス内容
貴社の翻訳コンテンツを、世界に響く魅力的な英語動画として制作・編集します。英語翻訳スキルと動画編集技術を組み合わせることで、文字情報だけでは伝えきれないメッセージを映像の力で効果的に届けます。YouTube、SNS、企業サイトなど、様々なプラットフォームに対応した動画を提供し、貴社のグローバル展開を強力にサポートします。視聴者の心に残る、高品質な英語動画コンテンツ制作は私にお任せください。

世界中の視聴者に貴社のメッセージを届けたいけれど、
「翻訳したコンテンツをどう映像化すればいいか分からない」「英語圏向け動画の品質に不安がある」
といったお悩みはありませんか？

はじめまして、玉城ケイゴと申します。
私は英語翻訳と動画編集のスキルを活かし、
翻訳・通訳会社様のグローバル向けコンテンツ制作をサポートしています。

貴社の持つ素晴らしい翻訳コンテンツを、視覚的に魅力的な英語動画として生まれ変わらせませんか？
動画はメッセージを直感的に伝え、視聴者の記憶に残る強力なツールです。

私のサービスでは、単に翻訳するだけでなく、その内容が最大限に伝わるよう、
企画から撮影、編集まで一貫してプロフェッショナルな品質で仕上げます。

「こんな動画を作りたい！」という漠然としたイメージでも構いません。
ぜひ一度、ランサーズのメッセージ機能からお気軽にご相談ください。
貴社のグローバルビジネスの成功を、映像の力で加速させます！

【ブラジル発】ニュース・バラエティ番組の翻訳＆書き起こし（日訳）
ブラジルのバラエティ番組やニュースなどのポルトガル語音声を、自然で伝わりやすい日本語に翻訳・書き起こしいたします。映像の雰囲気や発言者の意図を汲み取り、丁寧に仕上げます。ポルトガル語圏に関心のある方、SNSやYouTube、報告書、研究資料等にぜひご活用ください！

対応業務内容（共通）
ポルトガル語音声の聞き取り（リスニング）

日本語での翻訳・書き起こし（字幕風／逐語／要約形式など相談可能）

ジョークや文化的背景の補足説明

スラングや早口の発言も丁寧に処理

日本語での自然な表現に調整（読みやすさ重視）

パッケージプラン詳細
ライトプラン：3分以内の映像向け
納品内容：
映像の翻訳書き起こし（WordまたはPDF）
必要に応じた簡単な補足説明
納期：2〜3営業日以内

スタンダードプラン：5〜10分程度の映像向け
納品内容：
会話・ナレーション等の全文書き起こし＋翻訳
WordまたはPDFにて納品
納期：3〜5営業日以内

プレミアムプラン：15分までの映像向け（おすすめ）
納品内容：
完全翻訳＋自然な日本語での書き起こし
話の流れ・ニュアンスがわかる内容要約（300字程度）
文脈の注釈付き（ジョーク・文化的背景・発言意図など）
WordまたはPDFで整った状態で納品
納期：5〜7営業日以内

納品形式
Microsoft Word（.docx）またはPDF（.pdf）
ご希望の形式があれば事前にお知らせください

こんな方におすすめ！
SNSやYouTubeでブラジル文化を紹介したい方
国際関係・文化研究・学術発表用の資料作成をしている方
ブラジル在住の家族・知人から送られた映像を日本語で理解したい方
バラエティ番組やニュースを日本語で把握したいメディア関係者

ご依頼時のお願い
以下の情報を添えてご相談いただけますとスムーズです：
対象の映像URLまたはファイル（YouTubeなど）
ご希望の納品形式（Word／PDF）
字幕風 or 通常の書き起こし形式（ご希望あれば）
納期のご希望

お気軽にメッセージよりご相談ください。内容を確認の上、最適な対応をご提案いたします。

【Lancers Ranking of 2024】 翻訳家部門　★第2位★
【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート

適格事業者番号：T9010401171447

桝村と申します。
英中韓の翻訳事業を行っており、世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業グループ会社様とお取引させて頂いております。

【翻訳事業】
言語は英語、中国語、韓国語を承ります。
ネイティブスピーカーが在籍しており、ネイティブレベルでの翻訳を提供します。
＜得意分野＞
・ビジネス：契約書、利用規約など
・映像：企業説明動画、セミナー動画、字幕など
・医療：医薬品/医療機器 使用マニュアルなど
・IT：Webマーケやソフトウェアに関するホワイトペーパーやマニュアルなど

【代表経歴】
・神戸市外国語大学外国語学部英米学科卒業
・三井倉庫ホールディングス㈱　国際物流
・三菱重工業㈱　海外調達
・Schneider Electric　海外調達
・海外留学(会計学部 / アメリカ)
・海外駐在(アメリカ/ マレーシア)
・株式会社LA ORG　創業

【実績例】
・プライム市場上場企業グループ会社様　社内向けセミナー　字幕翻訳
・プライム市場上場企業グループ会社様　社内向け動画　映像翻訳
・世界第4位医療系メーカー様　社内向けセミナー　字幕翻訳
・世界第4位医療系メーカー様　社内向け動画　映像翻訳
・大手IT企業様　事業企画書　和英翻訳
・大手タバコメーカー様　取引基本契約書　和英翻訳
・外資系医療メーカー様　社外向け提案資料　英和翻訳
・大手ドラッグストア様　IR資料　ネイティブチェック
・コンサルティング会社様　会議同時通訳
・輸入商社様　製品データシート　和英翻訳
・技術研究会社様　英字誌用資料　和英翻訳

※守秘義務の関係で記載していない案件もあります

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

ロシア語翻訳歴10年以上

文書翻訳（ビジネス関連、契約、見積書、証明書等）映像翻訳、字幕翻訳、問い合せ、リサーチ業務

料金は、字数、納期、専門分野で異なります。翻訳用文書をお送り頂ければ見積もりします。

【学歴】
ロシア語は大学専攻で、留学期間は2年半
モスクワ国立大学、サンクト国立大学
ミンスク言語国立大学に留学

【職歴】
自動車部品会社に3年勤務し、　
ロシアプロジェクトを担当
国際物流企業勤務
コールセンター勤務

【ロシア語通訳】
ビジネス商談、セミナー、社内研修、技術、医療、報道、講演会、字幕翻訳、テレビ局ニュース翻訳、映像翻訳（NHK、日テレ、テレ朝）
インタビュー、リサーチ、展示会（美容コスメ、健康食品）通訳ガイド、アテンド

【資格】
ロシア語検定1級
医療通訳検定1級（ロシア語）
ロシア語検定テーエルカイ第三レベル（通訳レベル）
※国家資格
全国通訳案内士
旅程管理主任者資格
国内旅行業務取扱管理者資格（国家資格）
英語検定準1級TOEIC 875点

ロシア語映像翻訳、ロシア語字幕翻訳
YouTube映像、インタビュー映像、
ニュース映像などの翻訳
リサーチ、許諾メールなども対応中。

テレビ局、雑誌などの通訳、翻訳を担当させて頂いております。

文字起こしは、尺の長さ、セリフの分量、
作業時間によって価格が異なりますので、
案件ごとに見積もりさせて頂きます。

【Lancers Ranking of 2024】 翻訳家部門　★第2位★
【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート

桝村と申します。
英中韓の翻訳事業を行っており、世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業グループ会社様とお取引させて頂いております。

【翻訳事業】
言語は英語、中国語、韓国語を承ります。
ネイティブスピーカーが在籍しており、ネイティブレベルでの翻訳を提供します。
＜得意分野＞
・ビジネス：契約書、利用規約など
・映像：企業説明動画、セミナー動画、字幕など
・医療：医薬品/医療機器 使用マニュアルなど
・IT：Webマーケやソフトウェアに関するホワイトペーパーやマニュアルなど

【代表経歴】
・神戸市外国語大学外国語学部英米学科卒業
・三井倉庫ホールディングス㈱　国際物流
・三菱重工業㈱　海外調達
・Schneider Electric　海外調達
・海外留学(会計学部 / アメリカ)
・海外駐在(アメリカ/ マレーシア)
・株式会社LA ORG　創業

【実績例】
・プライム市場上場企業グループ会社様　社内向けセミナー　字幕翻訳
・プライム市場上場企業グループ会社様　社内向け動画　映像翻訳
・世界第4位医療系メーカー様　社内向けセミナー　字幕翻訳
・世界第4位医療系メーカー様　社内向け動画　映像翻訳
・大手IT企業様　事業企画書　和英翻訳
・大手タバコメーカー様　取引基本契約書　和英翻訳
・外資系医療メーカー様　社外向け提案資料　英和翻訳
・大手ドラッグストア様　IR資料　ネイティブチェック
・コンサルティング会社様　会議同時通訳
・輸入商社様　製品データシート　和英翻訳
・技術研究会社様　英字誌用資料　和英翻訳

※守秘義務の関係で記載していない案件もあります

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

【JV-Campus対応】講義動画の英語字幕化＋スライド翻訳パッケージ（3講義分）

文部科学省が展開する国際オンライン教育プラットフォーム「JV-Campus」のコンテンツ制作に携わってきた経験を活かし、日本語での講義動画の英語化をまるっとお任せいただけます！

文部科学省「スーパーグローバル大学創成支援事業」の一環として展開されている「JV-Campus」に対応した、講義コンテンツ英語化パッケージをご提供いたします。

▶ パッケージに含まれる業務（3講義分）
授業スライド（日本語→英語）の翻訳

講義映像の文字起こし（日本語）

英語翻訳＋字幕挿入（1講義あたり最大20分）

※JV-Campusにおけるコンテンツ作成ガイドライン・フォーマットにも対応済みです。

▶ 価格・条件
基本料金：

授業スライド（日本語→英語）の翻訳　10,000円（3講義分）

英語翻訳＋字幕挿入　30,000円（3講義分／各最大20分）

講義時間が20分を超える場合：追加料金として1分あたり600円を頂戴いたします

▶ 特長
文系・理系を問わず多領域で実績あり

大学教授の話し方や専門用語にも対応

英語字幕として自然かつ分かりやすい表現に仕上げます

🔹 単発対応や継続案件にも柔軟に対応可能です。
🔹 ご希望に合わせた納品形式・調整も承ります。

ご希望の内容に応じてカスタマイズも可能ですので、お気軽にご相談ください。

フランス在住20年｜文化と商習慣を踏まえた日仏翻訳・ローカライズ

このようなお悩みはありませんか？

・フランス語圏とのビジネスで文化的な誤解や認識のズレがある
・契約書やビジネス文書の翻訳精度に不安がある
・現地パートナーとの意思疎通をよりスムーズにしたい
・ECサイトやWebコンテンツをフランス語圏向けに最適化したい
・商品説明やマーケティング文章を自然なフランス語にしたい

フランス在住20年の経験とビジネス実務の視点を活かし、
単なる翻訳ではなく 文化や商習慣を踏まえたローカライズで対応いたします。

対応業務

・日仏翻訳（日→仏 / 仏→日）（ビジネス文書・一般文書）
・Webサイト・ECサイト翻訳
・映像字幕翻訳（動画・研修コンテンツ）
・商品説明・マーケティング翻訳
・フランス市場向けローカライズ

特徴

・フランス在住翻訳者による自然なフランス語
・商習慣を踏まえたビジネス翻訳
・用語統一・ローカライズ対応可能

料金目安

■ 3,000文字まで 　10,000円
一般文書・Webコンテンツ翻訳
納期　３日

■ 8,000文字まで 　30,000円
ビジネス文書翻訳・文化背景を踏まえた表現調整
納期　４日

■ 20,000文字まで 80,000円～
映像字幕、ECサイト、AIコンテンツなどのローカライズ対応
納期　７日

※文字数・内容によりお見積りいたします
※お急ぎ案件は事前にご相談ください

納品形式

・Word（.docx）
・PDF
・Excel / Googleスプレッドシート
・PowerPoint

※レイアウトの大幅な変更が必要な場合は、追加料金がかかる場合があります。

修正対応

納品後、1回まで軽微な修正に対応いたします。
（用語調整・表現修正など）

※原稿変更や追加翻訳が必要な場合は別途ご相談となります。

プロフィール

フランス在住20年。
フランスの大手通販会社 La Redoute日本代理店としての経験を活かし、
翻訳だけでなく文化・商習慣を踏まえたローカライズ対応を行っています。

ビジネス文書、Webコンテンツ、映像字幕など幅広い翻訳経験があり、
日本企業とフランス語圏ビジネスの橋渡し役としてサポートしています。

「伝わる」をデザインする、日中バイリンガル戦略型SNS動画プロデューサー

このようなお悩みはありませんか？

翻訳・通訳サービスの専門性を効果的に伝えたいが、動画制作のノウハウがない。中華圏への発信力を高めたいが、言語や文化の壁を感じる。競合との差別化を図り、質の高い顧客を獲得したいとお考えではありませんか。

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
ランサーズのメッセージ機能にて、貴社の翻訳・通訳サービス内容、目標、現在の課題などを詳しくお伺いいたします。お気軽にご相談ください。

企画提案・お見積り
ヒアリング内容に基づき、貴社に最適なSNS動画の企画案と、それに伴う具体的なお見積もりをご提案いたします。不明点は何でもご質問ください。

ご契約・仮払い
提案内容と見積もり金額にご納得いただけましたら、ランサーズ上で正式にご契約いただき、仮払いをお願いいたします。これにより制作がスタートします。

制作開始
貴社から動画に使用する写真、映像、テキストなどの素材をご提供いただき、企画に沿って動画の編集・翻訳・ナレーション制作を進めます。

初稿確認・修正
完成した動画の初稿をご確認いただきます。修正点や調整のご要望がございましたら、ランサーズのメッセージ機能にて詳細をお伝えください。

最終確認・納品
修正が完了した動画の最終確認を経て、ご希望のファイル形式で動画データをランサーズ経由で安全に納品いたします。

対応範囲・価格

企画・構成案作成：10,000円〜
オンラインヒアリング後、貴社のターゲットと目的に合わせた動画の企画案を具体的に提案いたします。動画制作の第一歩を丁寧にサポートします。

短尺SNS動画制作（翻訳込）：30,000円〜
貴社サービスを紹介する15秒〜60秒の短尺SNS動画を制作し、多言語（日中）の字幕やナレーション翻訳も対応いたします。

SNS運用戦略コンサルティング：50,000円〜
貴社SNSアカウントのコンセプト設計から、投稿コンテンツの企画、効果的な導線設計まで、集客に繋がる総合的な戦略を策定します。

納期

ご契約後、ヒアリングから納品まで約2週間〜1ヶ月半が目安です。プラン内容や動画の複雑さにより変動いたします。

制作の流れ

戦略設計（3日）
貴社のサービス特性、ターゲット層、目標を深く分析し、動画で達成すべき目的と全体コンセプトを明確に定義します。

構成案作成（5日）
視聴者の心を掴むストーリー展開を考案し、詳細な絵コンテと多言語対応の台本を作成。視覚的に分かりやすく共有します。

動画編集・翻訳（7日）
ご提供いただいた素材を最大限に活かし、魅力的な映像編集を行います。的確な翻訳字幕やプロ品質のナレーションも制作します。

レビュー・調整（5日）
完成した動画初稿を共有し、貴社からのフィードバックを基に、より効果的な動画にブラッシュアップするための調整を行います。

最終納品（1日）
最終調整が完了した高品質な動画ファイルを、指定の形式でランサーズ経由で安全かつ確実にお届けいたします。

サービス内容

日中バイリンガルの強みを最大限に活かし、貴社の翻訳・通訳サービスを効果的にアピールするSNS動画を制作します。ターゲットである中華圏ユーザーの心を掴む戦略的な構成、的確な多言語翻訳、そして視覚的に魅力的な映像表現で、貴社の専門性と信頼性を最大限に引き出します。インバウンド集客や海外事業展開を目指す企業様にとって、強力なマーケティングツールを提供し、貴社のグローバルな活躍を支援いたします。

「翻訳・通訳の専門性をどう効果的に伝えれば？」とお悩みではありませんか？貴社の持つ高い専門スキルを、言語の壁を越えて多くの方に届けるチャンスを逃していませんか。日中バイリンガルの私が、戦略的なSNS動画制作でその課題を解決します。中華圏の視聴者に響く構成と表現、的確な翻訳で、貴社のサービスを魅力的にプレゼンテーション。競合と差をつけ、新たな顧客獲得へと導きます。まずはお気軽にご相談ください。

韓国語翻訳のプロフェッショナルとして、正確かつスピーディーな翻訳を提供いたします。

韓国語学習歴10年、ソウルの韓国語学校への留学経験があり、TOPIK6級資格を取得。韓国語映像翻訳講座も修了しております。
現在は金融業界で働いておりますが、エンタメ関連の契約書翻訳をきっかけに、日韓の架け橋となることを目指し、翻訳の仕事に携わっています。

これまでに、商品サイトの翻訳、アート作品の説明文翻訳、ビジネスメールの翻訳など、多岐にわたる業務を経験しており、正確で自然な翻訳が求められる場面で高い評価をいただいております。また、新聞やニュース記事にも日常的に触れてきたため、専門的な分野の翻訳にも対応可能です。

翻訳においては、単に直訳するのではなく、「文脈を理解し、伝わりやすい自然な表現にすること」を常に意識しております。特に、ビジネスやエンタメなどの分野では、単語一つのニュアンスが相手に与える印象を左右するため、慎重かつ丁寧に翻訳を行います。

◎対応可能な翻訳分野
・ビジネス関連（契約書、提案書、ビジネスメール、企業サイトなど）
・エンタメ関連（映画・ドラマの字幕、アーティストのプロフィール、イベント告知文など）
・商品・サービス紹介（ECサイトの商品説明、パンフレット、広告文など）
・アート・文化関連（美術館の展示解説、作品紹介、作家インタビューなど）
・ニュース・記事翻訳（新聞記事、コラム、専門誌の記事など）

◎サービスの特徴
・スピーディーで正確な翻訳
迅速な納品を心がけつつ、品質を最優先に仕上げます。
・自然で伝わりやすい表現
日本語・韓国語どちらも不自然にならないよう、適切な言い回しを選択。
・幅広い分野に対応可能
金融、エンタメ、アート、ビジネスなど多様な分野の翻訳経験あり。
・柔軟な対応
どんな内容でも相談可能。翻訳のご要望があれば遠慮なくお伝えください。

◎ご依頼について
・翻訳のボリュームや納期に応じて、柔軟に対応いたします。
・専門的な内容の場合、リサーチを行いながら丁寧に翻訳を仕上げます。
・急ぎの案件についても可能な限り対応いたしますので、ご相談ください。

より多くの経験を積み、お客様に最高の翻訳を提供できるよう努めております。
どんな内容でもお気軽にご相談ください！

翻訳文、字幕原稿、対応内容の整理資料等、案件内容に応じた成果物を納品します。

■ サービス内容

フランス語圏が関わる業務において、翻訳作業に加え、文脈判断や関係者間の調整を含めた対応を行います。
単なる言語の置き換えではなく、文化・商習慣・ビジネス背景を踏まえた表現判断を重視しています。

18年のフランス在住経験と、La Redoute日本公式代理店としての法人経営経験を活かし、
社内に1名専任で置く必要のある役割を、外部担当として引き受ける形での対応が可能です。

■ 対応可能な業務例

・日仏／仏日翻訳（ビジネス・文化・公的文脈を含む内容）
・映像翻訳（字幕・ナレーション原稿）
・会議・展示会・アテンド通訳（日仏）
・フランス語圏向け業務における表現調整・対応整理

翻訳のみの大量案件や単価重視のタスク型業務ではなく、
業務全体を理解した上での対応が求められる案件を主にお受けしています。

＜基本内容＞
・英語→日本語翻訳
・フォント・サイズ・色のご提案
・字幕挿入

＜料金体系＞
・素材10分以内　10,000円
・以後、1分につき　+1,000円

＜納品までの流れ＞
１、DMにてお見積もりと納期などの確認
（映像の内容、完成のイメージ、動画の長さなどをお伺いします）
２、素材データご共有（トラブル防止のため、素材を確認してからで無いとお見積もりを出せません）
３、見積もり→承認
４、制作開始
５、仮納品
６、修正（発生する場合）
７、完全納品（mp4・フルHDでの納品となります）
※プロジェクトファイルの納品や4Kの動画制作は、別途ご相談ください。

＜仮納品後のお願い＞
※修正3回目以降は、追加料金をいただいております。修正事項はまとめて正確に指示をお願いいたします。

＜使用ソフト＞
Adobe Premiere Pro
Adobe Photoshop
Davinci Resolve Studio

＜追加サービス＞
⚫️映像編集オプション
・カット編集
・BGM、効果音
・インサート画像・映像
・要点テロップ
・音声調整
・色調補正
※素材サイトと契約しているのでBGM、効果音は無償で提供可能です
⚫️料金体系
・編集前素材　15分以内　＋5,000円
・以後、1分につき　＋1,000円

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。
購入にあたってのお願い
素材はご用意ください。使用可能な編集ソフトはAdobe Premiere Pro、PhotoshopとDavinci Resolve Studioです。
ご指定のプロジェクトがある場合は素材と合わせてお送りください。

各国の放送局や大手企業が信頼した多言語字幕制作！最大7ヶ国語のSRT字幕を同時にスピード納品いたします

このようなお悩みはありませんか？

YouTubeや企業のプロモーション動画を海外展開したいが、複数言語の翻訳や字幕作成に手間がかかる。機械翻訳ではブランドイメージが崩れる、字幕のシンク（ズレ）調整が面倒、といった動画制作者やマーケティング担当者の課題を解決します。

発注の流れ

1. お問い合わせ・お見積もり
   ランサーズのメッセージ機能より、対象動画の長さやご希望の翻訳言語をお知らせください。追ってお見積もりいたします。

2. 仮払い（お仕事開始）
   お見積もり内容に合意いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きを完了していただき、正式な取引開始となります。

3. 制作および初校の確認
   動画とスクリプト（あれば）をベースに翻訳を行い、各言語のSRT字幕ファイルを制作。ランサーズ上で初校をお送りします。

4. 修正・最終納品
   修正のご要望があれば迅速に対応し、最終調整を行った上で、YouTube等にそのままアップロードできる互換性の高いSRT形式で納品します。

対応範囲・価格

手軽に試せる「5言語」字幕作成プラン：10,000円
15分以内の動画を対象に、ご指定の5言語（日本語、韓国語、英語、タイ語、フランス語）のSRT字幕を制作します。音声なしの画面内タイトル翻訳も含みます。

手軽に試せる「6言語」字幕作成プラン：12,000円
15分以内の動画を対象に、ご指定の6言語（日本語、韓国語、英語、タイ語、フランス語、スペイン語）のSRT字幕を制作します。音声なしの画面内タイトル翻訳も含みます。

手軽に試せる「7言語」字幕作成プラン：14,000円
15分以内の動画を対象に、ご指定の7言語（日本語、韓国語、英語、タイ語、フランス語、スペイン語、中国語）のSRT字幕を制作します。音声なしの画面内タイトル翻訳も含みます。

納期

2日（5言語、15分以内の動画は48時間以内も対応可能）
3日（6言語、15分以内の動画は72時間以内も対応可能）
4日（7言語、15分以内の動画は96時間以内も対応可能）

制作の流れ

動画音声のテキスト化・文単位の設計
動画の音声を聞き取り、文単位で正確なテキストを作成します。同時に、音声がない映像内の重要なタイトルやテロップも抽出します。

多言語への高品質翻訳・ローカライズ
プロのスキルで直訳を避け、各国の文化やニュアンスに合わせたローカライズ翻訳を行います。ブランド表記はダブルチェックを徹底します。

フレーム単位でのシンク調整・SRT出力
音声と字幕が1フレームのズレもなく完璧に一致するよう、専用ソフトを用いてシンクを精密に調整し、SRTファイルを出力します。

サービス内容

韓国やタイの放送局、日本の現代起亜ジャパンR&Dセンターなど多数のグローバル機関との協力実績を持つプロが提供する、超高品質な多言語字幕（SRT形式）の一元作成サービスです。韓国語、英語、日本語、タイ語、フランス語の5ヶ国語に対応し、各言語の文化に合わせた自然なローカライズを行います。YouTubeと完全な互換性があり、文単位の丁寧な翻訳と、フレーム単位でのズレのないシンク調整により、海外の視聴者へストレスなく魅力を伝えます。

動画の海外発信で「字幕作成の手間」にお悩みではありませんか？各国の放送局や政府機関、有名YouTuberとの取引実績を持つプロが、日本語・韓国語・英語・タイ語・フランス語などの字幕（SRT）を同時に一元制作いたします。文単位での自然な翻訳はもちろん、音声なしの画面内タイトルも丁寧に翻訳。さらに、フレーム単位での緻密なシンク調整と、ブランド表記のダブルチェックを徹底します。海外の視聴者に届く、ズレのない高品質な字幕をスピード提供いたします。お見積もりやご相談は、すべてランサーズ上のメッセージ機能にてお気軽にご連絡ください。あなたの動画の海外進出を全力でサポートいたします。

現地在住12年の生きた言葉。ネパール語⇔日本語の高品質な翻訳をお届けします。

このようなお悩みはありませんか？

ネパール人スタッフ向けのマニュアルを作成したいが機械翻訳では伝わらない、特定技能用の生活ガイドを作りたい、現地の文化に合わせた表現にしたい、といった正確性と自然なニュアンスが必要な課題に対応します。

発注の流れ

1. ランサーズでのご相談
   ご相談の際は、翻訳対象のテキストやファイルをお送りください。内容や納期、ボリュームを確認させていただきます。

2. お見積りと仮払い
   見積もりに合意いただけましたら、ランサーズ上で仮払いの手続きをお願いいたします。

3. 翻訳作業の開始
   仮払い確認後、翻訳作業を開始いたします。丁寧かつスピーディーに生きた言葉へ訳していきます。

4. 初稿提出と修正
   翻訳が完了した原稿を提出いたします。表現の修正やご要望があれば、迅速に対応させていただきます。

5. 納品と完了報告
   修正が完了し、問題がなければ最終納品手続きおよび完了報告をいたします。

対応範囲・価格

簡易テキスト翻訳：10,000円
短いお知らせやSNS投稿などの簡易テキスト（1,000文字以内）の翻訳を行います。

一般ビジネス・マニュアル翻訳：20,000円
社内マニュアルやWebサイトなどのビジネス文書（2,500文字以内）の翻訳を行います。

専門・映像・契約書翻訳：50,000円
契約書などの専門文書、または映像字幕用の翻訳（5,000文字以内）に丁寧に対応します。

納期

3日〜14日（プランによる）

制作の流れ

原稿確認と文脈把握
原稿データの文脈やターゲット層を把握し、最も適した言葉遣いの方針をすり合わせます。

翻訳・推敲
ネパール在住12年および配偶者がネパール人である強みを活かし、現地の『今』に合わせた生きた表現で翻訳します。

校正・品質管理
誤字脱字、直訳による不自然さがないかを厳密にセルフチェックし、納品品質まで仕上げます。

サービス内容

ネパール在住12年の実務実績を持つ翻訳者が、機械翻訳では不可能な「現地の生きた表現」での双方向翻訳を提供します。マニュアル、生活ガイド、映像、契約書など、多様な分野での豊富な実績を活かし、円滑なコミュニケーションをサポートします。

ネパール人スタッフとの意思疎通や、現地向けマニュアル作成でお困りではありませんか？機械翻訳ではニュアンスが伝わらず、すれ違いが起きることもあります。私はネパール在住11年、配偶者もネパール人であり、日常的に生きた言葉に触れています。この経験を活かし、現地の『今』伝わる自然なネパール語・日本語の双方向翻訳を提供します。契約書や映像翻訳、ビジネス文書まで丁寧にサポート。まずはランサーズのメッセージよりお気軽にお問い合わせください。

動画に日本語または英語の字幕を挿入いたします。

日本語の動画に英語字幕、英語の動画に日本語字幕も挿入可能です。
１分の映像の字幕挿入費用は１０００円で承ります。

その他長さも承りますのでどうぞお気軽にご相談ください。

インターネット上に投稿されている動画（YouTube等の動画サイト）も字幕挿入可能です。

「字幕は付いているけれど、どこか機械的で『その人らしさ』が消えていませんか？」
AIや自動翻訳では再現が難しい話者のキャラクター、話し方、動画のテンポを考慮した「話者のトークスタイルを再現する翻訳」を提供します。

✅自動翻訳だと、キャラに合わない言葉遣いで違和感がある…

✅機械的な翻訳で、トークの面白さが消えてしまう…

こんなお悩みがある方向けに翻訳のお手伝いをします！

【私の翻訳ポリシー】

◍「キャラ」を守るローカライズ：話者の文化背景・立場・雰囲気に合わせ表現を選定
◍リズムを壊さない字幕：テンポを崩さず、パッと見て一瞬で理解できる「字幕ならでは」の表現に
◍ローカライズ：ターゲット（視聴者）が日常で使う自然な表現を採用

【ご利用の流れ】

1．原稿サンプルをお送りください 内容やボリュームを拝見し、無料でお見積りいたします
2．お見積り内容および納期にご承諾後 翻訳開始！
3．翻訳完了後クライアント様と微調整や最終確認
4．完成原稿を納品　
※継続してご依頼頂ける場合、プレミアムプランに行くほどお得な単価でご利用いただけます

【初回のご依頼目安】

◍ 初回・単発：動画時間 5分〜30分程度まで
YouTube、SNS広告、インタビュー映像、Vlogなど幅広く対応可能です。

「自分の動画がどのプランに当たるか分からない」という場合も、まずはお気軽にご相談ください。URLや動画ファイルを拝見し最適なプランをご提案いたします。

※継続・長期でのご依頼をいただける場合、動画の合計本数や頻度に合わせて、さらに柔軟でお得な単価設定が可能です。

➊文化芸術・映画音楽・文芸出版の英日翻訳
作品及び作者の世界観、歴史や文化背景、読み手を理解、的確な日本語にてライティング。ご依頼者さまのご意向を第一優先に翻訳いたします。
10代20代と英語圏カルチャーの中で暮らした経験（生活体験、宗教的体験、リベラルアーツなどの教育体験）を活かし、原文のメッセージとその作品の世界観を的確な日本語にてローカライズ及び翻訳いたします。

❷実務翻訳をご希望の方も是非ご相談ください。
米国大学卒業後、外資系出版社、広告代理店、アパレルメーカー、及び製薬企業にて20年ほど、広報業務(HPライティング・マーケットリサーチ）及び翻訳業務（企業リリース・商品紹介・企業ホームページ・就業規則・社内通達、事業計画資料など）を担当。各業界及びサービス内容のリサーチ含め、ローカリゼーション及び、正確で的確なビジネスライティングにて翻訳いたします。

★翻訳実績（プロフィールに翻訳物を掲載しております）
「哲学的スキルを磨く知的思考術」英日翻訳(2022年9月ニュートン出版より発売)
「彼女スマホやめるってよ」スマホアプリ脱出ゲームの日英翻訳
「Feel Like Making Live！」ボブ・ジェームスのCDブックレット英日翻訳
「Jazz Hands」ボブ・ジェームス最新アルバムのライナーノーツ英日翻訳
法人向けクラウドストレージサービス「Everidays」の英語版作成

その他翻訳業務実績
グッドデザイン賞 応募エントリーシート翻訳 2件（省エネ住宅、インテリアプロダクト）
プロモーション映像（映画・旅館・店舗紹介、有形文化財）
海外向け販売サイト（食品）の商品翻訳
アパレル企業コーポレートサイト（5,400文字　日英）
燃料電池、電極触媒の英文企業リリース記事翻訳（日本語4500文字→英語)
官庁の国際電話会議の逐次通訳補佐（日英）
海外製品（電動ハブラシ）取扱説明書翻訳
システム翻訳_海外製のウェブスクリプトの翻訳ファイルの作成(英日3,000行)
アニメ50作品解説（日英5,000ワード）
動画テロップ英訳(日英2,000ワード)
出生届け、医療カルテ、履歴書の翻訳、ポートフォリオ添削（8,000文字）
You Tube台本翻訳（英日3,000文字）
映画監督インタビュー質問の翻訳（英日）
医療系調査報告スライド3枚の翻訳（日英4000文字）
英語ウェブサイト分析資料作成（翻訳及びパワポ作成）
スターアライアンス　マイレージプログラム冊子
　
【納期とお見積もりに関して】
基本7日をいただいておりますが、土日祝日であれば2日で3,000ワードまで承ります。お気軽にお問い合わせください。
お見積もりはベーシック料金をご参考ください。
文字数やワード数が少ない場合は、別途お見積もりも可能です。日本語→英語も承りますのでご相談くださいませ。

テレビやSNSで使われる生きた英語を、ターゲットの心に刺さる自然な日本語へ翻訳します

このようなお悩みはありませんか？

直訳された日本語が不自然でコンテンツの魅力が伝わらない、海外のSNSトレンドや最新のスラング表現を日本のエンタメファンに違和感なく届けたい、Webメディアや歌詞のニュアンスを壊さずに翻訳してほしいといった課題を解決します。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   ランサーズのメッセージより、翻訳元のテキスト、動画URL、またはファイルをご送付いただき、ご希望のニュアンス（フランク、丁寧など）を伺います。

2. お見積りとご契約
   ご提示いただいた内容を元に、最適なプランの提案と正式な御見積書をランサーズ上で提示いたします。内容に合意いただけましたら仮払いをお願いします。

3. 翻訳作業および初稿提出
   仮払い確認後、速やかに翻訳作業に入ります。翻訳が完了しましたら、初稿データをご送付し、フィードバックを頂戴します。

4. 修正対応および最終納品
   フィードバックを反映した最終データをランサーズ上で納品いたします。問題がなければ検収いただき、お取引完了となります。

対応範囲・価格

SNS・短尺テキスト翻訳：10,000円
SNS投稿文や短尺動画のテキストなど、スラングを含む短尺表現を翻訳します（10本・300単語まで）。

Web記事・歌詞翻訳：15,000円
Webメディアのエンタメ記事や洋楽の歌詞など、世界観を重視した翻訳を行います（3本・1,000単語まで）。

映像字幕・コンテンツ翻訳監修：50,000円
映像スクリプト、プロモーション動画など、メディア向けコンテンツの翻訳と表現監修を行います（2,500単語まで）。

納期

7日から30日（プラン内容や文量による）

制作の流れ

文化・文脈のリサーチ
原文の文化的背景やスラングの最新トレンドをリサーチし、最も魅力的に伝わる日本語表現を検討します。

ナチュラルな和訳作成
直訳を排除し、SNSや音楽、ゲームの文脈に合わせたテンポ感のある自然な日本語訳を作成します。

徹底した校正と推敲
第三者目線で日本語としての読みやすさ、誤字脱字、ニュアンスのズレがないかを徹底的に校正して納品します。

サービス内容

海外在住歴6年、TOEFL110点、英検一級を持つ翻訳者が、カルチャーや最新トレンドの文脈を汲み取った「生きた英語」を自然な日本語に落とし込みます。洋楽の歌詞、SNSのバイラル表現、エンタメ記事、ゲームやアニメの台詞など、通常の直訳ではニュアンスが崩れてしまうコンテンツを、日本のユーザーに響くテンポの良い言葉に仕上げます。英語圏のトレンドに精通しているため、スラングや最新のネットミームにも完全対応可能です。

「直訳された日本語が不自然で、せっかくのコンテンツの魅力が伝わらない」と感じたことはありませんか？海外在住歴6年、英検1級・TOEFL110点保持の翻訳者が、教科書通りではない「リアルな英語」を、日本のユーザーの心に刺さる自然な日本語に翻訳します。SNSのバイラル表現やネットミーム、ゲーム・アニメの台詞、洋楽の歌詞、エンタメ記事など、ニュアンス重視のコンテンツに特化。英語圏の最新カルチャーやスラングを熟知しているため、ターゲット層に違和感なく響くテンポの良い言葉選びを得意としています。マーケティングや広告宣伝の知見も活かし、ただ翻訳するだけでなく、ビジネスや情報発信の成果につながる表現をご提案。進行管理も丁寧かつ迅速に行い、納期を厳守します。あなたの素晴らしいコンテンツを、日本のファンへ正確かつ最高に魅力的な形で届けるお手伝いをいたします。まずはランサーズのメッセージから、お気軽にご相談ください。

ChatGPTなどで翻訳された英文を、字幕・動画キャプション用に自然で読みやすい英語に整形します。
見やすさを意識して、SNSやYouTubeなどの視聴者に伝わりやすい字幕英文に仕上げます。

【提供可能な業務内容】

ChatGPT翻訳文の整形

字幕用に見やすい英文の行分け・短文化・テンポ調整

字幕タイミング（開始・終了秒数）の調整（必要に応じて）

日本語原文からの翻訳＋英文整形（オプション対応）

【対応ジャンル例】

YouTube動画の英語字幕

Instagram・TikTok用の英語キャプション

講義動画や観光PR映像の英語字幕

飲食店の英語メニュー表現整形　など

翻訳はできたけど、「なんか不自然」「字幕に合わない」と感じた方、ぜひご相談ください。

映像翻訳は料金は1分1000円（税抜き）で対応しております。
（料金は　1.0000円が最低料金になっておりますので、そのように登録しております）
納期についてもご相談ください、出来る限り対応させていただきます。

初めましてクラウディア・マーツと申します。
私の父はドイツ人で、母は日本人です。
バイリンガルとして東京で生まれ、東京ドイツ学園に通いました。
高校時代はドイツで過ごしました、帰国後はキャンプ場でケータリングの仕事をしたり、
1994年から現在まで逗子のドイツ式カイロプラクティック逗子整体院という整体院で
整体師として働きつつ、２００２ならドイツ語・日本語の通訳翻訳のフリーランスとしても
働いております。

様々なテレビ局（CS,BS)の報道、ドキュメンタリー、エンタメ番組のために映像翻訳を今まで行ってきました。ロケの通訳、インタビューの通訳と映像翻訳の経験もあります。今年夏もまだ番組が放送されていないのでタイトルは言えませんが、NHKBSウィーンとスイスの取材動画の映像翻訳を翻訳しました。

パッケージ購入後にこちらから連絡します。
なるべく早く連絡します。
納期など、実際の映像の尺などご相談ください。
映像1分　1000円（税抜き）で対応させていただいております。
もしも映像翻訳以外にドイツ語のリサーチが必要でしたら、1時間4000円（税抜き）で対応します。

ぜひご相談ください。

ドイツから日本語の翻訳できる人をお探しでしょうか？
パッケージをご覧いただいてありとうございます。

クラウディア・マーツと申します。
ドイツ人と日本人のハーフです、神奈川県に住んでおります。
普段は整体師と翻訳通訳の二足わらじでがんばっております。

ドイツ語から日本語への翻訳もわかりやすく翻訳します。

今まで様々な翻訳をしてきました：
様々な機械の取扱説明書のドイツ語から日本語への翻訳、オペラのドイツ語字幕を日本語に翻訳、
ドイツメディアの新聞記事を日本語に翻訳、ドイツ語の手紙や様々な証明書を日本語に翻訳、
様々なテレビ局、報道のドイツ取材の映像を日本語に翻訳など

急ぎの翻訳も対応しております。

ドイツ語から日本語の翻訳：ワンワード　10円（税別）で対応しております。
ご相談ください。

流れとしては：
お問い合わせください。翻訳していただきたいファイルを送ってくださいませ、
ワード数など内容を確認して、こちらから納期と料金をご提示させていただきます。
納得していた騙したら、ご依頼ください。
以来をいただいてから作業を始めます。作業が終わりましたら納品させていただきます。

よろしくお願いします。

ドイツ語のテープ、インタビュー動画などのドイツ語文字起こしが必要でしょうか？

普段からテレビ局など様々な所からドイツ語の文字起こしの依頼を受けています。
聞きやすさにもよりますが、音を聞きやすいヘッドフォンを使って、しっかりと
ドイツ語文字起こしをします。
私はドイツ人と日本人のバイリンガルです。
ドイツ語もネイティブレベルですので、ドイツ語起こしもしっかり会話の言葉を拾って
書き起こしをしていきます。

ドイツ語の文字起こしは今までテレビ局などの取材のドイツ語起こし、
ドイツ語のユーチューブの映像の起こし、ドイツ語のドキュメンタリーの起こしなども対応してきました。

継続的にドイツ語（日本語も）起こししております。
もちろん音源や画像の音の質にもよりますが、10分の起こしでしたら、急ぎでしたら、
時間が許せば1日でも対応できます。また60分くらいでも2～3日で急ぎの場合対応もできます。
もちろん音源の音質にもよります。聞きにくい場合は少し時間がかかる場合もあります。

上の金額では10000円が最低金額でしたので、そのように設定しましたが、
1分　５００円（税別）でドイツ語文字起こしお受けします。

以来を受けてから、ファイルを聞いてみて、対応できるかお知らせします。
納期など細かい事を打ち合わせした後、作業を開始します。
終わりましたら納品します

お気軽にご相談ください

▼後購入の流れ
翻訳希望の字幕をGoogleドキュメントまたは、Excelに1文ずつ(または1画面ずつ)入れたものを送ってください。

映画やシリーズ漫画を送っていただければ、字幕と映像を合わせながら翻訳させていただきます。

納期の希望などがあればご相談ください。

納期、値段で納得いただけたらご購入ください。

納品後も納得がいくまでお付き合いさせていただきます。

ご希望の言語をお知らせください。
お気軽にご相談下さいませ。
文字数、ワード数、映像分数によって変動する場合がございます。

▼翻訳通訳
日本語 英語⇔多言語
英語 中国語 簡体字 繁体字 台湾語 韓国語 仏語 独語 伊語 ロシア語 スペイン語 ポルトガル語 オランダ語 ロシア語 インドネシア語 タイ語 ベトナム語 アラビア語 ヒンディー語その他可
各ネイティブチェック可

最近は映像字幕用翻訳や多言語ナレーション相談が増えています。

海外顧客多言語メール代行可
海外政府大使館代行経験

▼Online Support
事務リサーチ文字起こし秘書
記事SEO集客支援
SNSHP更新 PR支援
日本海外進出支援
海外向けブランディング・発信
アドバイザリー業務
HPLPSNS EC制作 多言語化
バナーイラストデザインDTP

月額長期契約 業務提携可

◇対応クライアント
◎テキスト翻訳
・企業様　
　仕様書など各種書類（Word, Excel, Pdf等）の和訳、英訳
・ホームページのテキスト翻訳
・小売店、サービス業関係の商品、サービスの顧客対応
　電話、メール、文書の翻訳
・写真、画像の編集による翻訳
　パンフレット、メニューなど
◎動画翻訳
・動画（Y-tubu等）の字幕データ作成、字幕付
　日英対応可能です。
　
◇対応手順
１．提案を受領
２．ファイル等受領
３．見積もり修正、打ち合わせ
４．翻訳
５．納品
６．校正
７．再納品

◇強味
１．個人事業なので時間、金額柔軟対応
２．多数ソフトウェアで多様なニーズ対応
３．英語教育に携わっているので教育面に強い

お気軽にご相談ください！
質の高い翻訳を、スピードと誠実さをもってお届けします
AIでは翻訳しきれない行間をおぎない、自然で正確な文章へブラッシュアップします

【プロフィール】
小学校から大学までアメリカに在住。BMXとアメリカンフットボールチームに所属
日→英／英→和どちらも対応可
フリーランスとベンチャー＆大手企業にて翻訳・通訳を担当

【実務実績】
大手電機メーカーのネイティブチェッカー
産業翻訳とIT技術系ドキュメントの翻訳多数
日→英／英→和のプルーフリーディング
アウトドアスポーツ関連の翻訳

【保有資格】
TOEIC 980点　
JTFほんやく検定2級

【趣味】
自転車競技（ロードレース）
登山
ランニング
トレイルランニング

タイ語のプロが、あなたのビジネスをタイへ、タイから日本へ！言葉の壁を越え、ビジネスチャンスを広げます。

このようなお悩みはありませんか？

タイ語の翻訳・通訳における品質、スピード、コストの課題。文化やビジネス習慣の違いによるコミュニケーションの障壁。

発注の流れ

お問い合わせ・ご相談
翻訳または通訳の目的、分野、納期、ご予算など、詳細なご要望をお伺いします。

お見積もり・プラン提案
ご要望に基づいて、最適な翻訳・通訳プランとお見積もりをご提示いたします。

ご契約・作業開始
ご契約後、翻訳作業または通訳の準備を開始いたします。翻訳はネイティブチェックを行い、品質を確保します。

納品・アフターフォロー
翻訳完了後、または通訳実施後、成果物をご確認いただきます。必要に応じて修正対応いたします。

対応範囲・価格

専門文書翻訳：1文字3円〜
ビジネス文書、契約書、技術文書など、専門性の高い文書を高精度で翻訳します。ネイティブチェック込み。

ビジネス通訳：半日2万円〜
会議、商談、イベントなど、様々なシーンでスムーズなコミュニケーションをサポートします。経験豊富な通訳者が対応。

映像・メディア翻訳：1分500円〜
映像コンテンツ、出版物、メディア向けの翻訳。エンタメコンテンツの翻訳にも対応。文化的なニュアンスも考慮します。

Webサイト翻訳：1ページ2000円〜
タイ語⇔日本語のWebサイト、ECサイトの翻訳。ローカライズにも対応し、タイ市場への進出を支援します。

納期

内容により異なります。お気軽にご相談ください。

制作の流れ

ご依頼内容の確認
お客様から翻訳または通訳のご依頼内容の詳細をお伺いします。文書の種類、専門分野、希望納期などを確認します。

事前準備
翻訳の場合は、原文を分析し、専門用語の調査や参考資料の収集を行います。通訳の場合は、会議資料や関連情報を事前に確認します。

翻訳・通訳作業
翻訳作業を開始します。タイ人ネイティブの協力者との連携により、自然で正確なタイ語訳を作成します。通訳の場合は、お客様との打ち合わせを行い、当日の流れや注意点を確認します。

品質チェック・修正
翻訳が完了した後、品質チェックを行います。誤訳や不自然な表現がないか、専門用語が正しく使用されているかなどを確認します。通訳の場合は、お客様からのフィードバックを基に、改善点があれば修正します。

納品・アフターフォロー
翻訳文または通訳結果をお客様に納品します。お客様からのご質問やご要望に丁寧に対応いたします。

サービス内容

タイ語翻訳・通訳サービスを提供します。ビジネス、医療、観光、エンタメなど幅広い分野に対応。正確で自然な翻訳、スムーズなコミュニケーションをサポートします。

タイ語翻訳・通訳でお困りではありませんか？

「タイの企業とスムーズにビジネスを進めたいけど、言葉の壁が…」
「タイ語の契約書の内容を正確に理解したい」
「タイ人観光客向けに、魅力的な情報を発信したい」

そんなお悩みを、タイ在住20年の経験豊富な翻訳者が解決します！

タイ語翻訳・通訳のプロとして、ビジネス、医療、観光、エンタメなど幅広い分野に対応。タイ語ネイティブの協力者も多数おり、自然で正確な翻訳、スムーズなコミュニケーションをサポートします。

今すぐご相談ください！

韓日バイリンガル対応で、言語と現場をつなぐ実務サポートを提供します。

【1. 通訳業務】
■ 業務内容：
商談・打ち合わせ通訳（逐次／随行通訳対応）
展示会・イベント現場通訳
Zoomなどオンライン会議通訳
視察・研修時の同行通訳

■ 対応言語：
韓国語 ⇄ 日本語（ネイティブレベル）

■ 実績例：
大阪・関西万博　EXPO25　国際展示会　韓国ナショナルデー運営・通訳
韓国・日本企業の市場進出支援
アーティストやメディア取材・製品説明通訳など

【2. 翻訳業務】
■ 業務内容：
ビジネス文書翻訳（会社紹介、提案書、契約書など）
商品マニュアル・販促資料の翻訳
映像字幕翻訳（日→韓／韓→日）

■ 対応形式：
Word / Excel / PDF 字幕形式）

■ 特徴：
業種ごとに語調を調整した自然な翻訳
複数媒体に対応した整ったフォーマット納品

【3. イベント・展示会対応】
■ 対応業務：
韓国語対応スタッフ・モデルの手配
イベント当日の受付・案内・通訳補助
韓国企業ブースの運営代行・調整
パンフレット＋印刷物翻訳支援

■ 対応エリア：
関西圏中心（大阪・神戸・京都）＋必要に応じ全国対応可

【Araの強み】
✅ 韓日ネイティブ対応 × ビジネス経験者による安心対応
✅ 通訳・翻訳・イベント運営まで一括対応可能な体制
✅ 柔軟かつ迅速な対応で企業・行政・個人案件にも対応実績多数

ご依頼・お見積もりのご相談は、お気軽にご連絡ください。
お客様のニーズに応じた最適なプランと翻訳品質をご提案いたします。

日本語⇔韓国語のナチュラルな翻訳を1文字1円で承ります。

・韓国留学歴（語学院・中学・高校・大学）11年
・韓国語能力試験（TOPIK）６級取得
・現在まで日本で韓国語カルチャーセンターの講師歴7年
・翻訳業務も多数経験（映像翻訳、メニュー表、商品説明、歌詞、書籍翻訳等々）
・韓国語中級4択問題作成
・TOPIK初級・中級・上級の翻訳及び解説
・TV番組の取材映像翻訳（韓→日）
・歌詞の翻訳（日→韓）
・最終チェックは韓国人の方と行ってから納品します！

韓国留学歴が長いので、自動翻訳機ではできないナチュラルな韓国語に翻訳できます。
スピーディーでリーズナブルな翻訳を心掛けております。
日本と韓国がもっと身近に感じれるよう、みなさまのお役に立てたら嬉しいです。

また、HTML、CSS、photoshop、illustrator、canvaなども勉強中でございます。
動画編集やデザインなどを含む翻訳も、お気軽にご相談ください！

フリーランスで活動しているため、スピーディにご連絡をさせていただきます。
基本的に納期より早く納品をさせていただきますので、至急の場合もご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

当社は、モデル・タレント・通訳者など700名以上の多国籍メンバーと連携することで、世界中の主要言語はもちろん、ニッチ言語や地域ローカルの表現にも対応可能な翻訳サービスを展開しています。

「日本語から他言語」「他言語から日本語」だけでなく、
英語→韓国語、フランス語→中国語といった他言語間翻訳にも対応しています。

【対応言語（例）】
・日本語 ⇄ 英語／中国語（簡体・繁体）／韓国語／フランス語／スペイン語／ドイツ語／イタリア語
・英語 ⇄ アラビア語、ロシア語、タイ語、ベトナム語、ポルトガル語、インドネシア語、ヒンディー語 など
上記以外の言語も対応可。ご相談ください！

【対応可能な内容】
■提案資料・会社紹介などの翻訳
■Webサイト・ECサイト・アプリの多言語ローカライズ
■SNS投稿・プレスリリース・広告コピーの翻訳
■映像字幕・ナレーション原稿・YouTube字幕（SRT対応可）
■多言語メニュー、パンフレット、観光案内、接客用マニュアル　など

【選ばれる理由】
■700名以上の多国籍ネットワークによるリアルで自然な表現
■ネイティブ翻訳＋日本人チェッカー体制で品質保証
■法人対応・NDA対応可能｜機密性の高い案件も安心
■スピード納品・ボリューム割引対応

【料金の目安】
内容 料金
■一般翻訳（日⇄他言語） ¥3〜5 / 1文字
■他言語間翻訳（例：英語⇄韓国語） ¥5 / 1文字
■映像翻訳（字幕） ¥2,000〜 / 1分（映像時間）
■ボリュームディスカウント 対応可能。ご相談ください！

7年の経験と実績！文化の壁を越え、中国語コンテンツを「心に響く日本語」へ翻訳します

このようなお悩みはありませんか？

・中国語のゲームやウェブトゥーンを日本語化したいが、自然な表現にならず困っている
・映像コンテンツの字幕翻訳で、視聴者の心に響くローカライズを求めている
・専門用語が多く、一般的な翻訳ではニュアンスが伝わらないと感じる
・大量の中国語資料を正確かつ迅速に日本語にしたい
・中国語圏の市場向けプロモーション資料を、ターゲットに響く日本語にしたい

発注の流れ

ご相談・ヒアリング
メッセージ機能にて、翻訳を希望される原稿の種類、文字数、内容、納期のご希望などをお聞かせください。ランサーズのメッセージ機能でのご連絡をお願いいたします。

お見積り・納期のご提案
いただいた情報をもとに、翻訳の難易度や専門性を考慮し、正確なお見積りと納期をご提案いたします。ご不明な点があれば、お気軽にご質問ください。

ご契約・作業開始
内容とお見積りにご納得いただけましたら、仮払いをお願いいたします。仮払い完了後、正式に翻訳作業を開始いたします。

納品・ご確認
翻訳が完了しましたら、ランサーズのメッセージ機能を通じて成果物を納品いたします。内容をご確認いただき、修正のご要望があればお申し付けください。

完了報告・お取引完了
納品物に問題がなければ、ランサーズ上で完了報告をいたします。その後、クライアント様より承認をいただけましたら、お取引完了となります。

対応範囲・価格

ビジネス・Web記事翻訳：1文字3円〜
一般的なビジネス文書やウェブ記事など、シンプルな内容の翻訳を行います。自然で読みやすい日本語に仕上げます。

エンタメコンテンツ翻訳：1文字5円〜
ゲーム、ウェブトゥーン、映像字幕など、エンターテイメントコンテンツの翻訳です。ターゲット層に響く自然なローカライズを提供します。

専門・マーケティング翻訳：1文字7円〜
専門性の高い資料や、マーケティング要素を含む翻訳に対応します。用語の統一や表現の調整も行います。

納期

原稿の内容と文字数により変動します。目安として、1万字程度の原稿で7～10営業日です。

制作の流れ

原稿分析・翻訳方針策定
お客様からお預かりした原稿の内容、目的、ターゲット読者などを詳細に分析し、翻訳の方針を策定します。

翻訳作業
経験豊富な翻訳者が、原稿の意図を正確に汲み取り、文化的な背景も考慮した自然な日本語に翻訳します。専門用語や固有名詞は統一して対応します。

品質チェック・校正
翻訳された内容が原文と相違ないか、誤字脱字はないか、表現は自然かなど、複数回にわたるチェックを行います。

最終確認・納品
最終的な確認を行い、高品質な翻訳としてお客様にご納品いたします。修正対応も迅速に行います。

サービス内容

中国語から日本語への翻訳サービスを提供します。ウェブトゥーン、ゲーム、テレビ字幕といったエンターテイメントコンテンツのローカライズを得意とし、単なる直訳ではなく、ターゲット読者・視聴者の心に響く、自然で文化的なニュアンスを捉えた翻訳を心がけています。ビジネス文書から専門資料まで、7年の経験で培った確かな翻訳スキルで、お客様の多様なニーズにお応えいたします。正確性はもちろん、伝わる表現力を重視し、お客様のコンテンツ価値を最大限に引き出すお手伝いをします。

「中国語のコンテンツを日本語にしたいけれど、単なる直訳では物足りない…」「視聴者や読者の心に響く、もっと自然な翻訳が欲しい」そんなお悩みをお持ちではありませんか？ 私は7年間、ウェブトゥーン、ゲーム、テレビ字幕など、エンターテイメント分野を中心に日中翻訳に携わってきました。培ってきたのは、言葉の壁を越え、文化的な背景やニュアンスを汲み取り「伝わる」日本語に変換するローカライズの力です。あなたのコンテンツが持つ本来の魅力を最大限に引き出し、ターゲット層に深く届く翻訳をお約束します。まずはお気軽にご相談ください。一緒にあなたのコンテンツを世界に羽ばたかせましょう！

テレビ局ディレクターが創る！映像の魅力を最大限に引き出す英語翻訳・字幕テキスト

このようなお悩みはありませんか？

動画を海外展開したいが、直訳ではニュアンスや面白さが伝わらないとお悩みではありませんか？エンタメ感のある自然な英語翻訳や、動画のテンポに適した字幕が欲しい方に最適です。

発注の流れ

1. 事前ヒアリング
   動画の長さや内容、台本データの有無、ご希望のトーンについてランサーズのメッセージ機能でお伺いします。

2. お見積り・仮払い
   ヒアリング内容を基に、お見積りと納期をご提示いたします。内容にご同意いただけましたら仮払いをお願いします。

3. 翻訳・制作開始
   仮払い完了後、翻訳および字幕作成作業を開始します。適宜進捗を報告しながら進めます。

4. ご確認・納品
   完成した翻訳テキストまたは字幕ファイルをご確認いただき、必要に応じて修正対応を行った後、正式に納品となります。

対応範囲・価格

ライト翻訳プラン：15,000円
10分以内の動画について、日本語スクリプトをベースに映像のタイミングに合わせた自然な英語翻訳テキストを作成します。

スタンダード演出翻訳プラン：35,000円
30分以内の動画の翻訳に加え、テレビ演出視点でのニュアンス調整や、テロップ用の要約翻訳を行います。

プレミアム字幕一括プラン：60,000円
動画からの直接書き起こし・翻訳、さらにYouTube等でそのまま使える字幕用ファイル（.srt）を作成・納品します。

納期

開始から7日〜14日

制作の流れ

映像分析・トーン設定
お送りいただいた動画ファイルや台本データを分析し、演出意図や対象ターゲットに最適な言葉遣い（トーン＆マナー）を設定します。

翻訳・字幕ライティング
テレビ番組制作の経験を活かし、視聴者が読みやすく、動画のテンポを崩さない英文へ翻訳を行います。

タイミング同期・品質確認
タイムコードに合わせた最終調整を行い、テキストファイルまたは字幕用ファイル形式で出力して最終チェックを行います。

サービス内容

大手テレビ局での番組ディレクション経験と、得意とする英語翻訳スキルを掛け合わせ、単なる「言葉の置き換え」ではない、映像の面白さやニュアンスが直感的に伝わるハイクオリティな翻訳・字幕を提供します。マスコミ・エンタメ業界をはじめ、YouTubeの海外進出を狙うクリエイター様のニーズに細やかに対応します。

動画やエンタメコンテンツの海外展開をお考えですか？単に言葉を置き換えるだけの直訳では、映像本来の面白さや演出意図は伝わりません。本パッケージでは、大手テレビ局のディレクターとして映像制作の現場で培った「視聴者の心を惹きつける構成力」と、英語翻訳スキルを掛け合わせ、映像のテンポや感情の動きを捉えた高品質な字幕テキストを作成します。エンタメやメディアに最適なカジュアルなトーンから、教育・ビジネス動画まで、視聴者が飽きずに楽しめる最適な表現をご提案します。まずはランサーズのメッセージ機能よりお気軽にご相談ください。

動画に日本語または英語の字幕を挿入いたします。

日本語の動画に英語字幕、英語の動画に日本語字幕も挿入可能です。
１分の映像の字幕挿入費用は800円で承ります。
ソフトはVrewまたはAdobe Premiere Proを使用しております。

その他長さも承りますのでどうぞお気軽にご相談ください。

インターネット上に投稿されている動画（YouTube等の動画サイト）も字幕挿入可能です。

学生時代の海外滞在6年＋海外ビジネス歴10年以上＋動画編集のスキルを活かし、
和英翻訳テロップ追加も含んだ「動画翻訳＆編集サービス」を提供しています。
少しでも気になりましたら、気軽にお問合せ下さい！

【対応可能な内容】
・動画編集全般
・日本語 → 英語の字幕追加（焼き込み / SRT形式）
・英語 → 日本語の字幕追加（焼き込み / SRT形式）

【こんな方におすすめ】
・英語音声に日本語テロップや和英併記テロップを追加したい
・海外市場向けに、製品PR動画や企業紹介動画の英語版を作成したい
・海外展示会のブースで流す映像を準備したい
・外国人社員向けの研修動画を英語で作成したい
・TikTok / Instagram / YouTube用のSNS動画を海外向けに展開したい

【使用ツール】
・Adobe Premiere Pro
・After Effects
・Canva Pro

【お問合せについて】
・3分動画など、より詳細な料金を知りたい方へ：
　→お見積りします

まずは、お気軽にお問合せください！

国籍は韓国、日本在住歴13年目になります。主に日韓から韓日、英和などの翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る納品を約束します。

＜経歴＞
　• モノリンガル フレーズ作成プロジェクト / リーダー(プロジェクトマネージャー)
　• 飲食店のメニュー翻訳プロジェクト【100万円以上規模】 / リーダー
　• ホテル名＆住所日韓翻訳の誤字、脱字CHECKのプロジェクト / リーダー
　• 機器学習関連の文字起こしプロジェックト / リーダー
　• 宿泊施設名、紹介翻訳プロジェクト / リーダー
　• 美容用品のホームページの翻訳(英韓)
　• 熱中症関連ホームページ翻訳(日韓)
　• 予防情報サイト翻訳(日韓)
　• 旅館ホームページの翻訳
　• 特許文書の翻訳
　• 各種公共証明書翻訳
　• 不動産契約書翻訳
　• 機器マニュアル翻訳
　• 機械翻訳文の評価
　• 芸能、ドラマの映像編集及び書き起こし、翻訳、字幕作り
　• 地域観光広報資料翻訳
　• 観光PR動画翻訳
　• コスプレ関連ニュース記事翻訳
　• 日本芸能人のtwitter翻訳プロジェックト
　• 水族館パンフレット翻訳及び文字置き換え(illustrator)
　• 日本語の翻訳原稿のタイピング
　• 英文記事の翻訳
　• サービス規約の翻訳
　• 近畿地方の看板翻訳
　• 訪日観光客向けウェブコンテンツの翻訳
　• 株式売買契約書翻訳(英韓)
　• ナビ音声の書き起こし
　• 競技施設内の文言翻訳(日韓)
　• 生理カレンダーアプリ翻訳(日韓)

独立でも、またはチームの一員としても対応可能でございます。
何卒、宜しくお願い致します。

15年以上の実績！日本語⇔ポルトガル語の架け橋となり、あなたのビジネスを世界へ繋げます

このようなお悩みはありませんか？

日本語とポルトガル語での正確なコミュニケーションが難しい。医療・ビジネスの専門用語の翻訳・通訳が必要。海外展開や多文化対応で言語の壁を感じている。質の高いマニュアルや資料を現地の言葉で提供したい。

発注の流れ

ご相談・ヒアリング
まずはランサーズのメッセージにて、翻訳・通訳の内容、目的、ご希望納期、予算など詳しくお聞かせください。

お見積り・提案
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと詳細なお見積りをご提案します。疑問点があればお気軽にご質問ください。

仮払い・作業開始
お見積りにご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。確認後、速やかに作業を開始します。

成果物の納品・確認
納期までに成果物を納品いたします。内容をご確認いただき、修正点があればお申し付けください。

完了・お支払い
最終確認が完了しましたら、取引完了とさせていただきます。ランサーズを通じてお支払いをお願いいたします。

対応範囲・価格

書類翻訳：1文字15円～
専門分野を問わず、ビジネス文書から医療資料、マニュアルまで正確に翻訳します。

逐次通訳：30,000円～/時間
会議や商談、アテンドなど、スムーズなコミュニケーションをサポートします。

映像・メディア翻訳：1分2,000円～
動画コンテンツの字幕やスクリプトを、文化背景も考慮して自然に翻訳します。

納期

プロジェクト内容により異なります

制作の流れ

原稿・資料の確認
ご提供いただいた原文や関連資料を細部まで読み込み、内容を正確に把握します。

専門用語の調査・統一
医療やビジネスなど専門分野の用語は、辞書や資料で徹底的に調査し、用語集を作成して統一性を保ちます。

翻訳・通訳作業
豊富な経験と知識に基づき、自然で正確な日本語⇔ポルトガル語への翻訳・通訳を行います。

チェック・校正
翻訳された文章は複数回にわたり、誤字脱字、文法、意味の正確性、表現の自然さなどを厳しくチェックします。

最終調整・納品
品質基準を満たした最終成果物を、ご指定の形式で納品いたします。

サービス内容

15年以上の経験を持つプロが、日本語とポルトガル語の翻訳・通訳を承ります。医療、ビジネス、マニュアル、映像、日常会話まで、幅広い分野に対応可能です。高い専門性と正確性で、あなたのコミュニケーションを円滑にし、ビジネスの成功をサポートします。文化的な背景も考慮し、自然で伝わる表現を提供いたします。

日本語⇔ポルトガル語でのコミュニケーション、お困りではありませんか？15年以上の実績を持つプロが、あなたの言語の壁を取り除きます。医療・ビジネスの専門分野から日常会話、映像翻訳まで、幅広いニーズに対応可能です。正確さだけでなく、文化的なニュアンスも大切にした自然な表現で、あなたのメッセージを的確に伝えます。もう言葉で悩む必要はありません。まずはお気軽にご相談ください。あなたの課題解決を全力でサポートいたします。

海外大学生の語学力×映像センスで、世界に響くショート動画を創り上げます

このようなお悩みはありませんか？

「インバウンド旅行客向けの動画を作りたいが、自然な英語表現がわからない」「海外へブランドをアピールしたいが、翻訳と動画編集を別々に依頼するとコストも手間もかかる」という課題をお持ちの企業・店舗様へ。

発注の流れ

ランサーズでのヒアリング
ランサーズのメッセージ機能にて、動画の目的やターゲット、ご希望の雰囲気をヒアリングします。

動画素材のご提供
編集に使用する撮影済み動画や画像などの素材を、ランサーズ上でご送付いただきます。

初稿作成・ご確認
翻訳テキスト作成とカット・字幕編集を行い、メッセージ機能にて初稿を確認いただきます。

修正対応
ご要望に応じて、字幕の表現調整や細かいカットの微調整を行います。

納品・完了
すべての調整が完了しましたら、ランサーズの正式な手順にて納品データを引き渡します。

対応範囲・価格

お試し翻訳編集プラン：10,000円〜
15秒以内のショート動画1本に、現地で通じる自然な英語字幕を翻訳・挿入します。

標準動画構成プラン：20,000円〜
30秒以内の動画1本。構成に合わせたカット、英語翻訳字幕、BGM設定を含みます。

プロモ動画制作プラン：30,000円〜
60秒以内の動画1本。海外のトレンドに合わせた演出、英語字幕、フル編集を行います。

納期

7日〜14日

制作の流れ

現地視点での英語翻訳設計
海外大学の在籍経験を活かし、不自然な直訳を避け、ネイティブに刺さる言葉選びを行います。

縦型に最適化したテンポ編集
TikTokやリールでスクロールを止めさせるため、冒頭のインパクトを意識したテンポで編集します。

字幕デザインと音響効果
見やすさとトレンドを意識したフォントやカラーで、英語テロップをデザイン・配置します。

サービス内容

現役の海外大学生としての感性を活かし、ネイティブに自然に伝わる高品質な英語翻訳と、TikTokやInstagramリールで目を引く縦型ショート動画の編集をワンストップで提供します。旅行・観光・アパレルなど、海外展開やインバウンド集客を目指す方に最適なサービスです。

海外向けのPRを始めたいけれど、翻訳と編集をバラバラに頼むのは時間もコストもかかる...とお悩みではありませんか？現役の海外大学生である私が、ネイティブに自然に伝わる英語翻訳と、SNSでスクロールの手が止まる縦型ショート動画編集を一括でお手引き受けします！特に旅行、観光、アパレルなど、ビジュアル訴求が鍵となる分野で、海外の若者や観光客にしっかりと届く動画を創り上げます。やり取りはすべてランサーズのメッセージ機能にて、親身にかつスピーディーに対応させていただきます。世界への第一歩を、ぜひ一緒に形にしましょう！まずはお気軽にご相談ください。

TOEIC満点990、IELTS7.0を有し、英・ロンドン大学卒業の日英バイリンガルが翻訳いたします。

これまでの実績では、
大手上場企業様の企業ホームページや、海外展開販促ツール・マニュアルの翻訳、舞台作品・映像作品の翻訳など、幅広いジャンルの案件を受注してまいりました。

フォーマルな語調から、時代に沿った口語語調まで、情報を受け取る方に合わせた「伝わる翻訳」を心がけております。

守秘義務等で共有できない場合もございますが、ご連絡いただけましたら過去の翻訳物の詳細をお見せすることも可能です。

【翻訳以外の英語関連の仕事実績】
・英会話関連記事の寄稿多数
・英語コーチング担当案件数100件以上
・大手上場企業様向け英語研修企画/指導
・大手芸能事務所所属タレントの海外公演プロデュース・コーディネイション業務

中国出身で、今年日本在住8年目。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大学国際コミュニケーション学科　卒業
・現在は事務職員として企業で活動中

【資格】
・日本語能力試験一級
・TOEIC 700点

【職歴】
・中国語教室のアルバイト
・行政書士事務所のアルバイト（書類翻訳、書類作成）
・NPO組合の正社員
・貿易会社の正社員（国際業務・貿易事務）

細かな作業もこつこつ真面目に取り組むことができます。

【可能な業務】
・主に日中/中日翻訳、通訳。
・書類翻訳、証明書翻訳、自己紹介/PR翻訳、文章翻訳
・アニメ/漫画/映像作品などの字幕翻訳
・会議通訳
・中国語会話の練習、文章の指導
（他の業務はお問い合わせください）

ドイツのリアルなスポーツ現場を知るプロ指導者が、生きたドイツ語翻訳をお届けします

このようなお悩みはありませんか？

「ドイツのスポーツ戦術や最新のフィットネス情報を翻訳したいが、専門用語が多くて直訳では意味が通じない」「ドイツ語のスポーツ動画に自然な日本語字幕をつけたい」「現地のビジネス動向を調査したいが、翻訳とリサーチの両方ができる人が見つからない」といった課題に対応します。専門的な知見をもとに、スピード感を持って解決します。

発注の流れ

1. お問い合わせとヒアリング
   ランサーズのメッセージ機能から、翻訳したいテキストや動画データをご共有ください。ご要望をヒアリングします。

2. お見積りの提示
   ご依頼内容をもとに、お見積りと正確な納期をランサーズ上でご提示いたします。

3. 仮払い手続き
   提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズのシステム上で仮払いのお手続きをお願いいたします。

4. 制作・修正・納品
   翻訳・字幕編集作業を開始します。仕上がり後、まずは初稿を提出し、必要に応じて修正対応を行います。

対応範囲・価格

ドイツ語テキスト翻訳（1,000文字）：10,000円〜
メール、記事、戦術資料、Webサイトなどのドイツ語テキストを日本語に翻訳します。

ドイツ語動画の字幕翻訳・編集（5分）：20,000円〜
ドイツ語動画の音声を聞き取り、日本語の翻訳テロップを挿入した動画を作成します。

現地スポーツ情報リサーチ・レポート：40,000円〜
ドイツのスポーツや教育、フィットネスの最新動向を調査し、レポートを作成します。

納期

7〜14日

制作の流れ

素材・文脈の確認
ご提供いただいたドイツ語のテキストや動画、ご希望のトーン（硬め、自然な会話調など）を精査します。

専門翻訳・リサーチ実施
ドイツでの10年以上の活動経験と専門用語の知識を駆使し、直訳ではない生きた翻訳を行います。

表現のブラッシュアップ
日本語として最も自然に読める形に整え、動画プランの場合は映像の動きに合わせて字幕を配置します。

サービス内容

ドイツで10年以上活動したプロサッカー指導者が、ドイツ語の翻訳・通訳、現地スポーツ情報のリサーチ、動画字幕作成をワンストップで承ります。特にスポーツ・フィットネス分野において、専門知識を前提とした高精度な翻訳が可能です。直訳では伝わらない指導現場のニュアンス、戦術用語、現地のビジネス用語を、日本の読者に自然に伝わる表現へと昇華させます。

ドイツ語の翻訳にお悩みではありませんか？「専門用語が多く、直訳ツールでは現場のニュアンスが伝わらない」「ドイツのスポーツビジネスや戦術に関する最新情報を正しくキャッチしたい」という課題に、ドイツ生活10年以上の現役プロ指導者がお応えします。私は現地で10年以上指導者として活動し、実用的なドイツ語と専門知識を身につけました。さらに、動画編集やAI活用スキルを活かし、映像への日本語字幕入れや、現地資料の調査・レポート作成まで幅広く対応可能です。サッカーをはじめとするスポーツ全般、フィットネス、教育分野などの翻訳で、皆様のビジネスや学びを強力にバックアップします。ランサーズのメッセージ機能にて、まずはお気軽にご相談ください。

【現役NHK・民放キー局のプロが担当】最高品質の中国語映像翻訳・字幕制作

「安価な翻訳で、大切な動画の価値を下げていませんか？」
AIや経験の浅い翻訳者には不可能な、プロ品質の翻訳サービスを提供します。

▼こんな方へオススメ

• 海外（特に中国圏）の視聴者を増やし、再生数を伸ばしたいYouTuberの方
• 誤訳による「炎上」リスクを避け、正確な情報を伝えたい報道・解説系チャンネル運営者様
• 自社製品やサービスのプロモーション映像を、海外に正しく届けたい企業のご担当者様
• 翻訳の品質に妥協したくない方

▼ご提供内容

お客様の動画コンテンツ（YouTube、企業VP、教材など）を、中国語または日本語へ翻訳し、高品質な字幕を制作します。

• 基本サービス:

  • 動画の翻訳（日本語⇔中国語）

• 納品物:

  • 翻訳済みテキスト（Word/テキストファイル）

▼ご購入後の流れ

1. ヒアリング: ご購入後、メッセージにて動画の内容、ターゲット層、ご希望のトーンなどを簡単にお伺いします。
2. **動画データをお送りいただきます。
3. 翻訳・字幕制作: プロの品質で作業を進めます。
4. 初稿納品: 作成した字幕ファイルと翻訳テキストをご確認いただきます。
5. 修正対応: ご要望に応じて修正を行います。（3回まで無料）
6. 正式納品: 最終版のファイルをお渡しし、完了となります。

▼制作可能なジャンル

• 報道・ニュース・ドキュメンタリー: 最も得意とする分野です。NHKや民放キー局での豊富な経験を活かします。
• ビジネス: 企業プロモーション、製品紹介、インタビュー、講演会など。
• エンターテイメント: YouTube、VTuber、バラエティ番組など。

  ---

【私の強みと実績】

• 元テレビ局のプロ: NHK『ニュースウオッチ9』『NHKスペシャル』や民放キー局の報道番組で7年間、翻訳者として活動。厳しい品質基準と納期管理の中で培ったスキルが強みです。
• 司法通訳の経験: 東京地検（特捜部含む）や国税局で公式な通訳人として活動。絶対的な正確性と厳格な機密保持をお約束します。

中国語・日本語ネイティブかつタイ在住の経験を活かし、貴社の海外ビジネスを成功に導きます

このようなお悩みはありませんか？

中国市場やタイ市場への参入に際し、文化の違いやリアルな情報収集に課題がある。既存の翻訳では言葉の壁を越えたニュアンスが伝わらず、ビジネスチャンスを逃している。海外向けのコンテンツ制作で、現地に響く表現や情報が不足している。多言語でのコミュニケーションを円滑に進めたいが、信頼できる専門家が見つからない。

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
まずはメッセージで、ご依頼内容、目的、ターゲット、納期、ご予算について詳しくお聞かせください。

ご提案・お見積もり
ヒアリング内容に基づき、最適なプランと詳細なお見積もりをご提案いたします。

ご契約・仮払い
ご提案内容とお見積りにご納得いただけましたら、ランサーズ上でご契約、仮払いをお願いいたします。

制作開始・情報共有
仮払い確認後、作業を開始いたします。必要に応じてランサーズのメッセージ機能やワークスペースで進捗を共有し、密に連携を取ります。

成果物提出・確認
最終成果物を提出いたします。内容をご確認いただき、修正点があればお申し付けください。

納品・完了
最終確認が完了しましたら、納品とし、取引完了となります。

対応範囲・価格

市場調査・情報収集（簡易レポート）：30,000円
中国語圏・タイの特定テーマに関する最新トレンドや競合情報を収集し、要約レポートを作成します。

専門文書翻訳（中国語⇄日本語）：50,000円
ビジネス文書、企画書、プレスリリースなど、専門性の高い内容を文化背景を考慮して翻訳します。（〜2,000字目安）

メディア・コンテンツ翻訳（中国語⇄日本語）：70,000円
映像スクリプト、出版物、SNSコンテンツなど、ターゲット層に響く表現で翻訳します。

納期

7日〜30日（プランによる）

制作の流れ

要件定義と戦略立案
貴社の目的とターゲットを深く理解し、どのような情報が必要か、どのように翻訳すれば効果的かを明確にします。

情報収集・一次翻訳
中国語圏やタイの最新情報を収集し、または提供された原稿を高品質に翻訳します。

文化・市場適合性の確認
ネイティブの知見を活かし、翻訳内容や収集情報が現地文化や市場に適合しているかを詳細に検証します。

レビュー・最終調整
複数回にわたるセルフレビューと必要に応じた外部チェックを経て、完成度を高めます。

最終納品
品質を保証された最終成果物をお届けします。

サービス内容

中国語と日本語のネイティブスピーカーである私が、タイでの在住経験と6年間の翻訳実績を活かし、貴社の海外展開を強力にサポートいたします。単なる言語の変換に留まらず、日本、中国、タイの文化背景を深く理解した上で、市場調査、情報収集、そしてメディアコンテンツやビジネス文書の高品質な翻訳を提供。特にマスコミ、エンターテイメント、観光業界のお客様には、現地に響くコンテンツ作成とコミュニケーション戦略をご提案し、貴社のグローバルな成功に貢献します。

「中国市場への進出を考えているが、文化的な違いや情報収集に不安がある」「既存の翻訳サービスではニュアンスが伝わらない」といったお悩みはありませんか？日本と中国、そしてタイでの生活経験を持つネイティブスピーカーが、そのギャップを埋めます。単なる言葉の置き換えではなく、文化背景まで踏み込んだ精度の高い情報収集と翻訳で、貴社の海外ビジネスを力強くサポート。マスコミ、エンタメ、観光業のお客様に特化した知見を活かし、現地のリアルな視点から最適な解決策をご提案いたします。まずはお気軽にご相談ください。

中国語から日本語へ翻訳いたします。
６００字～
簡体字・繁体字

実務経験
Webサイト、ブログ、説明書、パンフレット、イベントチラシ、動画（映像翻訳）
20年6月から翻訳サイトでプロテストに合格、登録中
アメリカ、日本、中国、ギリシャの翻訳会社様と取引させて頂きました

中国茶やコーヒーの紹介記事の翻訳などの翻訳実績もあります。
台湾文化についての翻訳がありましたら、ぜひご連絡ください。

はじめまして！

この度はご覧いただき、ありがとうございます。

中欧ハンガリー・ブダペストを拠点にウィーンやプラハでの写真/動画撮影・ロケ地探し・ロケハンなど素材提供致します！

コロナが終わりに向かっている今も、世界では不安な日々が続き、円安のため海外ロケは難しい時代になっています。

皆様のご希望に少しでも近づけるよう、ブダペスト在住20年の経験を活かして、地元でのコネクションや信頼の下、海外ロケ、リモートによる代行撮影:写真/動画・映像制作・インタビュー・ドローン・素材提供を承っております。

ハリウッドの下請けと呼ばれているハンガリーでは、20％の税還付が実施されています。
最新の機材手配、アマチュアカメラマンからプロのカメラマン、エキストラからモデル迄までご手配できます。

TV・プロモーションビデオ・ミュージックビデオ・CM・イベントやコンサート企画・映画・音楽・スポーツ・ファッション・広告・自然・ペット・ファッションなど多岐における分野において、トータルコーディネートを行わせていただきます。

どうぞよろしくお願い致します。

３ヶ国語対応！あなたのビジネスを世界へ！

このようなお悩みはありませんか？

多言語対応、海外顧客獲得、グローバル展開

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳または通訳の案件について、内容、納期、予算などをお聞かせください。

お見積もり
詳細な内容をヒアリングし、最適なプランをご提案します。

ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。

作業開始
翻訳作業または通訳を実施します。進捗状況は随時ご報告いたします。

納品・完了
翻訳物の納品または通訳の完了後、請求書を発行いたします。

対応範囲・価格

翻訳サービス：8,000円～/1,000文字
ビジネス文書、マニュアル、契約書などの翻訳

通訳サービス：3000円～/時間
会議、商談、イベントなどでの同時通訳・逐次通訳

映像翻訳：2000円～/1分
動画、プレゼンテーション資料などの翻訳・字幕作成

納期

翻訳：1日～、通訳：要相談

制作の流れ

ご依頼
お客様から翻訳または通訳のご依頼をいただきます。

準備
翻訳の場合は、原文の内容を正確に理解し、専門用語などを調査します。通訳の場合は、事前資料を精読し、必要な準備を行います。

作業
翻訳作業または通訳を行います。

品質チェック
翻訳の場合は、ネイティブチェックを行い、品質を向上させます。通訳の場合は、お客様からのフィードバックを参考に、改善を行います。

納品
翻訳物を納品します。通訳の場合は、事後報告書を作成し、提出します。

サービス内容

御社のビジネスを世界へ！

自動車・製造業に特化した、高品質な翻訳・通訳サービスをご提供します。

スペイン語、英語、日本語に対応。技術文書、マニュアル、契約書、プレゼン資料など、あらゆる分野の翻訳を承ります。

国際会議、海外との商談、工場視察など、様々なシーンでスムーズなコミュニケーションをサポートします。

「言葉の壁」を取り払い、世界を舞台に活躍しませんか？

自動車・製造業専門の翻訳者として、貴社のグローバルビジネスを力強くサポートいたします。

「海外との取引をスムーズに進めたい」「外国人従業員とのコミュニケーションを円滑にしたい」

そんなお悩みを、ぜひ私にお聞かせください！

豊富な専門知識と経験で、貴社のビジネスを成功へと導きます。

韓→日の映像翻訳承ります。字幕、吹替、ＶＯ。
ＮｅｔＳＳＴＧ１所有。

翻訳者としては駆け出しですが、その分熱意たっぷり！　納期の厳しい案件にも現状は対応可能です。

多くの他の翻訳者さんとの違いは、私自身喋り手であること。
吹替・ＶＯはもちろんのこと、字幕でさえも聞いた感覚で映像を見ることができる、そんな日本語を追求しています。

2018年９月　第13回映像翻訳フォーラム　未経験者部門最優秀賞受賞