Excelの英語翻訳家をフリーランス個人へ依頼・外注

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

山田章博 (akihiro0119)

チェックして比較

プロフィール

【日英・英日翻訳】言語力と調査力に自信があります。人の心に刺さる翻訳をお届けします。

1日前 対応可能です

• 実績 413
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 43人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご興味を持っていただきありがとうございます。

現在は、コンサルティング会社で翻訳、英文事務の仕事をしながら、フリーランスで翻訳を行っております。

これまでの経歴を説明させていただきます。

大学卒業後は、ウェブポータル会社で主にユーザーサポートの仕事を行っておりました。その後、2008年に地球観測衛星に関する法人で日英・英日翻訳の仕事を始めて以来、本業・副業を問わず様々な分野の翻訳を行わせていただいております。

翻訳では、言語力が重要であることは当然です。しかしながら、原文の分野やその中身を問わず、どのような文章であっても、

・その中身の裏側や周辺情報を調査・熟知する
・原文の筆者の考えや思いを尊重する
・読者や閲覧者の心に刺さる、わかりやすい言葉にする

これらが大事であるとと考えております。当然ながら、迅速さ丁寧さ、各文書で異なる独特の言い回しにも気をつけた翻訳を心がけております。機械的な翻訳では目が届かない、人間だからこそできる翻訳をお届けしたいと考えております。

■活動時間、連絡
現在は本職との関係上、活動時間は主に業務時間前後および休日になりますが、迅速に対応したいと考えております。また連絡は基本的にいつでも可能ですが、すぐに対応できない場合もありますので、ご了承願います。

■実績例（日英、英日含む）
[ビジネス関連]
・技術輸出の報告書（農業、リモートセンシング）
・仮想通貨、投資レポート
・FXに関する記事
・AI, ブロックチェーン
・労働環境問題、働き方に関するマネジメント
・自動運転技術
・医療関連の報告書（感染症を含む）など

[ウェブサイト翻訳]
・縫製業
・機械製造業
・メディア業
・コンサルティング業
・観光業 など

[法務・規約関連]
・契約書
・定款
・就業規則
・ホームページ利用規約 など

[観光・エンタメ系]
・日本の地域サイトの記事
・日本の自治体の地域観光パンフレット
・お遍路体験記
・海外の観光、文化に関する記事
・日本国内のレストランの紹介記事
・日本の演奏家のプロフィール
・有名観光施設運営会社の社史 など

■可能な業務、スキル
日英翻訳・英日翻訳
翻訳チェック

■資格
英検準1級
TOEIC935点

以上、よろしくお願いいたします。

【日英翻訳】【英日翻訳】AI翻訳ツール等が実施した翻訳チェックを行います

12,000円~

【英日翻訳】企業および個人のHPに掲載する記事の翻訳を行います

12,000円~

【日英翻訳】企業および個人のHPに掲載する記事の翻訳を行います

12,000円~

【日英翻訳】利用規約・個人情報保護方針の翻訳を承ります

12,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

HANEY RUMI (RumiHaney)

チェックして比較

プロフィール

わりやすい自然な翻訳を心を込めて。| 韓国在住 |

9時間前 対応可能です

• 実績 41
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 7人 2回以上継続してお仕事をしている人数

プロフィールご覧いただきありがとうございます！
韓国在住のヘイニー瑠美と申します。

大学卒業から現在まで日常のほとんどを英語を使って過ごしてきました。
特にアメリカの文化に精通していて細かなニュアンスの違いを大切にしています。

旦那の仕事の影響で世界を転々とするライフスタイルの中、リモートワークの柔軟性を最大限に活かし、どこにいても高品質な翻訳サービスを提供し続けられるよう日々努力をしております。

言語は奥深くとても魅力的に思っていて、英語を話す環境にいながらも毎日新しい気付きがあり、独特で豊かな表現力を培うためにも日本語の勉強も日々楽しんでいます。

【専門分野】
・英語: TOEIC 890、留学経験なし
・スキル: ローカライズ、実務翻訳、HTML翻訳、SRTファイル翻訳、字幕翻訳
・業界経験: 旅行と観光、ビジネスコミュニケーション、マーケティング、文学
・強み: 文化の背景を理解した翻訳、業界特化の専門知識、原文や語り手の意図やトーンを大切にした翻訳

【学歴】
東洋大学　国際地域学部
・環境問題
・地域文化
・国際文化

【職務経験】
▪︎スキューバダイビングインストラクター & 翻訳者
英語圏の各国でスキューバダイビングインストラクターとして働きながら、日本の観光客やビジネスのために日本語から英語への翻訳者として活躍。

▪︎実務翻訳
翻訳チェック(日英)
公的証明書翻訳(日英・英日)
-出生証明書
-成績証明書
-無犯罪証明書
-運転免許証
-婚姻証明書　など
メール・電話対応(英)
SEO記事翻訳(英日)
ホームページ翻訳（日英）
大学資料翻訳(日英・英日)
日本のYouTubeチャンネルのシナリオ翻訳(英日)

【連絡方法】
アメリカの電話番号を所有しているため
EmailやChatworkなどのアプリでの連絡を希望します。
他の連絡手段もご相談ください！

【活動時間】
平日　5〜6時間/日


分かりやすく伝わりやすい自然な翻訳、迅速な作業を心がけます。
どうぞ、よろしくお願いします。

『英語⇄日本語』YouTubeや動画の字幕作成、映像翻訳行います

10,000円~

世界中の人々をターゲットに！HTMLファイル翻訳します

10,000円~

| 海外在住 | TOEIC890 |伝わりやすさを大切に丁寧な翻訳を行います

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

小崎義明 (YoshiKosaki)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 外資IT部門12年の経験！英語とＩＴの二刀流エンジニア × 英語ネイティブ翻訳家がビジネスをサポート

8時間前 対応可能です

• 実績 249
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 22人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼小崎義明＆クリスティーナ(KOSAKI DESIGN)
「Optimize Your Business Through English and IT」をモットーに、英語とＩＴの二刀流で海外へのビジネス展開や販路拡大など、御社のビジネスをサポート！

▼小崎義明
神戸高等専門学校卒業後、国際社会で活躍する機会を求めオーストラリアに留学、カナダにて仕事の経験を積む。ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤務。

外国人上司の下、企業へのシステム導入、WEB開発エンジニア（システムエンジニア、プログラマ）、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で業務経験を積んできました。

▼小崎クリスティーナ
カナダ西部バンクーバー島出身。2003年に結婚し日本へ移住。日本の文化に精通し豊富な翻訳業務経験を持つネイティブ翻訳家。日本語から英語への翻訳を専門としています。

▼KOSAKI DESIGN:実績例
2017年～現在：フリーランサー
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

（外資IT部門での業務）
2008年～2016年：チームリード、品質管理オフィサー、ITトレーニング実施、コンプライアンス、監査対応、プロジェクトマネージャー、バリデーションリード、製薬会社の研究・開発部門のITシステムサポート（開発、薬事、PHV）、バリデーション管理、システム導入、日英ドキュメント作成（プロジェクト、バリデーション　など）

1998年～2007年：WEB管理システム（予約、治験進捗、レポート）、ハンズフリーシステム開発、WEB開発・運用

データスクレイピング！！痒いところにも手が届くデータ収集します

10,000円~

カナダ人英語ネイティブ・プロジェクト文書｜社内文書の翻訳を承ります

12,500円~

日英翻訳スペシャリスト・カナダ人英語ネイティブ｜サイト(WEB/LP)翻訳します

12,500円~

カナダ人英語ネイティブ・日英翻訳スペシャリスト｜ブログを英語化・翻訳します

12,500円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

坪根　かおる (ba015056)

チェックして比較

プロフィール

【海外企業とのパイプ役】日英翻訳・通訳＋プロジェクトの前進。目標達成のためのプロセスを明確化します！

1日前 対応可能です

• 実績 164
• 満足率 100%
• 完了率 98%
• リピーター 26人 2回以上継続してお仕事をしている人数

日本から海外、海外から日本に進出したいメーカー様のサポート、海外企業と取引を始めたい卸業・小売業のお客様、またそれに付随する翻訳・逐次通訳を行っています。

【主なサポート内容（◎パッケージあり）】
◎英日・日英翻訳・翻訳チェック（ネイティブ可）
◎英日逐次通訳（Skype・Zoom・Teams・電話代行）
◎日英アジェンダ・議事録作成
◎海外新規取引交渉・発注対応
◎求人要件作成（Ikigai Connection・Indeed）
◎日本輸入代理店サポート
◎日本・海外進出の壁打ちミーティング
◎国内・海外市場調査
展示会出展サポート・現地での営業
日英SNS運用代行・コンテンツカレンダー作成

【経歴】
2009 - 2014 上場化学系メーカー／総合職
2015 - 2017 医薬系翻訳会社／コーディネーター
2017 - 2021 フリーランス（アメリカ・オハイオ州在住）
2022 - 2023 スタートアップ 日系化粧品メーカーのアメリカ進出サポート
・米国でのイベント企画
・米国インフルエンサー・SNSマーケティング
・日英契約書チェック
・採用（Indeed他・日米）
・市場調査（カスタマージャーニー）
・テレアポ・展示会営業
・物流、弁護士等関係者とのミーティング（日英）

2023 - 2024
日系化粧品メーカーのアメリカ進出サポート
・Amazon US運用
・Klaviyo英語版メールマガジン作成

2023 - 現在
Carson米光学機器メーカー／営業
Nepal Manpower ／営業

2025年 TOEIC Listening & Reading Test 940
日本企業の海外進出サポートがよりメインの業務となっています

【ボランティア等】
・1999 - 2017 バトントワーリング 選手・指導
・2018 - 2019 Cleveland Metroparks
・2018 - 2021 Western Cuyahoga Audubon Society
・2023 - 現在 刈谷商工会議所青年部

お気軽にご相談・お問い合せください！MENTAでも活動。パートナーも随時募集しています！

【Amazon対応専門】ヘルプケース作成＆交渉代行（国内・海外対応可）します

10,000円~

【製造業業界歴15年！ライン・現場経験あり】日英通訳・翻訳たまわります

10,000円~

【30分無料相談実施】応答なしから解放される！海外企業への営業・問い合わせを承ります

15,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

株式会社PIPELINE (nyamyaoreo)

ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2020年に表彰されたランサーです

チェックして比較

プロフィール

【LOY2020受賞】アメリカ生まれ、アメリカ育ち　ー　完全ネイティブバイリンガルの言葉を選んだ翻訳

1日前 対応可能です

• 実績 635
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 67人 2回以上継続してお仕事をしている人数

『言葉のエンジニア』
アメリカ生まれアメリカ育ちの完全ネイティブバイリンガル
「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳をお届けします。

【学歴】
2014年9月 早稲田大学国際教養学部国際教養学科入学
2016年9月 ノースイースタン大学（アメリカ・ボストン)編入学
2018年6月 ノースイースタン大学卒業　刑事司法理学士号取得

【英語】
TOEFL 117/120
TOEIC 975/990
実用英語技能検定１級取得

【得意分野】
◎英文執筆
◎日英翻訳・英日翻訳
◎字幕作成・字幕挿入
◎翻訳字幕作成・翻訳字幕挿入
◎資料翻訳（パワーポイント等）

【自己PR】
『言葉のエンジニア』
アメリカに生まれ、早稲田大学入学までの約20年間アメリカで育ちました。現地の学校に通いつつ日本語の補習授業校にも通っていたため英語・日本語はネィティブレベル、自信があります。特に日本語においては趣味の読書を通じた膨大な読書量から、英語にはないもしくは英語では表現しにくい細かい言葉のニュアンスや言葉遣いなどを学びました。文字通りにただ翻訳するのでなく言語に込められたニュアンスを汲み取り「緻密に細かく」言葉を選んだ翻訳を心がけています。大学時代には外国人向けのツアーガイドや塾講師/家庭教師で翻訳経験を積み、これらの経験を活かし現在はフリーランスとして自力で活動しております。

日々語学を用いて社会に少しでも多く貢献できる喜びを感じております。現状に満足せず、これからもさらに多くの経験を積み、より多くのクライアントの方々に信頼をおいてもらえる翻訳家を目指したいと強く思います。

その英語、本当にあってる? ネイティブならこう翻訳します

20,000円~

パワーポイント英訳

11,250円~

翻訳字幕挿入（英語・日本語）

11,250円~

その英語、伝わっていますか？英文の校正・ネイティヴチェックします

13,500円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

中村麻衣子 (milkandsugar)

チェックして比較

プロフィール

PR及びマーケティング歴16年/SNSマーケ・広告運用/初回発注頂いた企業様から継続契約獲得多数

28日前 案件によります

• 実績 17
• 満足率 100%
• 完了率 85%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご閲覧誠にありがとうございます。

SNSを活用したプロモーションやファッションブランド運営の経験を経て外資IT企業の現地採用にてマーケティングマネージャーとしてサービス前年比400%達成。

　約11年日本企業で女性向けアパレルブランドでプレスとして勤務。年間200億円以上売上のあるブランドのPR責任者としてPR全般、SNS運用、カタログ作成等多岐に渡り業務に携わりました。このメインブランドのPR業務の傍ら、新規事業責任者の1人として立ち上げ1年目で売上10億円4年目で25億円達成。この実績が認められ、正社員8年ののち、独立しフリーランスに転身。
　転身後も正社員で勤めてきた業務を継続しながら他企業の案件受注もスタート。ECショップMD・飲食店PR＆広報・ファッション雑誌でのライター業務・ファッション学校でも講師などの経験を経て、4年前に海外へ移住。
　韓国企業にて正社員雇用にてマーティング担当として新規事業に携わり、前年比400%達成。
　さらなる可能性を広げるため韓国企業を退職し、韓国からヨーロッパへ移住。
簡単な広告用の素材制作可能、パワーポイントによる企画書制作可能です。
　2020年8月現在、韓国からヨーロッパへ移住し1年が経過。現在はフリーランスとして、日本と欧州の企業を中心にSEOライター・SNS運用代行・インフルエンサーキャスティング・マーケティング戦略立案・翻訳業務を中心に発注を頂いております。

2020年個人事業主から法人成り致しました。

※現在、BUYMA等の買い付け代行はお請けしておりません。予めご了承下さい。

▼翻訳可能言語
英語/韓国語/

▼可能な業務／スキル
・ECショップ運営
・デジタルマーティング
・ファッションマーケティング
・女性向けサービスマーケティング
・SNS運営、運用、管理、マーケティング
・韓国東大門仕入れ関連
・ライティング業務

▼得意／好きなこと
・コニュニケーション能力
・発想力
・分析、マーケティング力
・SNS
・トレンドリサーチ

どうぞ宜しくお願いいたします！

アプリDL数昨年比400%を実現した外資系マーケターが日本市場の独自の特徴と攻略法を教えます

18,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

瀬出野れな｜即対応！海外進出支援13年 (reita625)

チェックして比較

プロフィール

【市場調査・海外進出支援】元米Google本社300人の管理職|米国11年在住|顧客満足評価100％

2日前 対応可能です

• 実績 110 (月額契約:
  3年継続中)
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数

～ランサーズChoice受賞！アメリカ10年の現地経験があるからできる海外進出サポート～

元Google米国本社勤務マーケター、現アメリカコンサルティングおよびSalesMaximizerのCEO。
海外進出支援、交渉のスペシャリストで12年間のビジネス運営経験と10年間の投資経験を持つ。
本場シリコンバレーで培ったGoogleの知識を活かし、企業ブランディングを劇的に革新。プロの交渉者およびパートナーシップビルダーとして、15億円以上の交渉経験を持ち、クライアントに年間数十万ドルのコスト削減を実現。PR TIMESを含む計3087億円規模の上場企業の海外進出を数多く成功に導いている。

【提供サービス】
・日米事業立ち上げ、成長戦略コンサルティング＠ランサー報酬ランキング第1位獲得
・海外企業パートナーシップ構築、買収交渉
・海外進出戦略構築、ブランディング、プロダクト改善
- 15カ国、300人のマネジメント経験により多様な文化に精通
- 米国9年在住の知見でアメリカ市場への具体的な戦略構築が可能
・海外・インバウンド事業の市場調査
- 米国内2500回以上の会議経験を活かした取引先との商談・交渉
・米国視察手配、現地出張アテンド、通訳
・AIシステム導入による自動化

【ご依頼のメリット】
・過去顧客満足度100%
・お金が発生していない時間の分まで役に立つ情報をご提供。プライベートの時間も趣味でビジネスリサーチ
・米国現地からしかできない生の情報提供

【経験】
・海外市場調査/成長戦略コンサル12年
・Google米国本社勤務：（コンサルティング企業所属、Google担当）
　- Google広告公式ガイドライン作成（英/日）
　- YouTube Feed広告のプロダクトローンチ、AI開発
・15カ国、計300人以上の新人教育・採用・マネジメント
・プロジェクトリード兼プロダクトリード(AIの改善、YouTube Feed広告)
・Google広告審査者・広告作成
・Anylens AIアドバイザー
・PR TIMES米国コンサルタント
・英語商談 / 企業訪問同行
・マーケティング

【信念】
すべてのご依頼を自分ごとのように考え、個人の方からスタートアップ、大企業の方まですべての方がより輝けるよう全力でサポート。

【プライベートの経験】
・投資歴10年
・米国不動産投資（評価額38％アップ）

お気軽にご連絡ください！

【海外視察アポ取り・通訳】元米シリコンバレー現地IT企業PM・米在住９年が手配します

10,000円~

現役ハリウッド映画監督×Mr Beast制作監修者×Avex監督が動画撮影制作します

100,000円~

【元米Google】海外進出・インバウンド・新規事業の成長戦略サポートします

10,000円~

【アメリカ株投資 リターン +83％！（過去５年合計）】私が使っているツール教えます

10,000円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

PHAMTHUY LINH (thuylinh2409)

チェックして比較

プロフィール

ベトナム語・ミャンマー語・英語・タガログ語・ネパール語・シンハラ語の翻訳及び支援をお任せください。

2時間前 対応可能です

• 実績 29
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数

◆プロフィール
　明治大学に卒業しました。
　10年以上の日本語学習及び日系企業での勤務経験。
◆スキル／経験：
　通訳・翻訳は8年間ほど経験があります。
◆資格：
　日本語能力試験１級
　漢字検定準１級
　普通運転免許　取得
　日商簿記　2級
◆サービス内容
・翻訳　
　現在は主に広告・WEB・漫画・資料翻訳で、日越翻訳を専門に翻訳・校正を行っています。
　※すべての分野・業界に対応いたします。
・通訳
1時間につき5000円～（交通費別）
・その他、日本国内に暮らしているベトナム国籍の方の生活サポート・問い合わせ・面談・クレーム対応を代行します。
興味を持たれましたら、お気軽にお問い合わせください。
ご縁をお待ちしております。

日本語⇔ネパール語翻訳　日本語ネイティブのネパール国籍の方が翻訳します

10,000円~

【多言語翻訳】ベトナム語、英語、ミャンマー語、タガログ語等の翻訳・通訳を承ります

10,000円~

日本語⇔インドネシア語翻訳　来日して10年以上インドネシア国籍の方が翻訳します

10,000円~

日本語⇔シンハラ語　来日して10年以上スリランカ国籍の方が翻訳します

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

村見　拓哉 (Takunese0424)

チェックして比較

プロフィール

アメリカジョージア州在住9年目【英語圏取引先との折衝します／御社の決算書を英文にします】

2日前 対応可能です

• 実績 12
• 満足率 100%
• 完了率 92%
• リピーター 3人 2回以上継続してお仕事をしている人数

過去、生産管理/調達業務から得た英語圏の取引先との納期・値段交渉
Micro Soft Excel による表計算ソフトの運営及び分析、VBA作成

資格：TOEIC 900、日商簿記2級

【略歴】
2006年 中央大学商学部商業貿易学科卒
2006年 日清紡績株式会社入社　生産管理係・調達部を務める（日本）
2017年 日清紡ブレーキオートモーティブマニュファクチャリング配属（米国）
2019年 Sakai America Inc入社　Business Operation Manager( 業務部長 )、Logistics and Sales Support Manager（物流/営業サポート）として販売管理業務、購買管理業務、輸出入の業務管理を務める
▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

Strong Personal Points:
　Delivery date / price negotiations with English-speaking business partners obtained from production 　control / procurement operations
Operation and analysis of spreadsheet software using Micro Soft Excel, VBA

Qualifications
TOEIC 900
　　Nissho Bookkeeping Level 2

Biography
・In 2006, Graduated from Faculty of Business and Marketing, Chuo University
・In 2006 Joined Nisshinbo Holdings
・In 2017 Transferred to Nisshinbo Brake Automotive Manufacturing in USA
・In 2019 Joined Sakai America Inc as a business operation manager, manages sales management, purchasing management, and import / export operations.

あなたのお子さまの受験に関するアドバイスをさせていただきます

10,000円~

貴社の決算書や青色申告書を日本語から英文へ翻訳致します

10,000円~

英語がペラペラになるまでのロードマップをあなたのために作成します

10,000円~

Business English （E-mail）を教えます

10,000円~

認証済み、受注実績のあるランサーです

高橋 恵理子 (Erico_777)

チェックして比較

プロフィール

外資系で15年の人事経験｜実務型のHRサポートを日本語・英語で提供します。

19日前 対応可能です

• 実績 13
• 満足率 100%
• 完了率 93%
• リピーター 4人 2回以上継続してお仕事をしている人数

▼自己紹介
外資系企業数社にて約15年、人事全般を担当してきました。採用、評価、報酬、就業規則の策定を含む労務管理、ビジョン・ミッション・バリュー浸透、人事システム導入まで、幅広い実務経験があります。

特に、求人広告・採用ページの企画・作成を通じて、自社の魅力を候補者に伝える採用ブランディングを得意としています。グローバルメッセージを日本市場向けにローカライズし、候補者に響くナチュラルな日本語表現で発信してきました。

国家資格キャリアコンサルタントとしてキャリア支援にも携わり、クライアントの価値観に寄り添ったアドバイスを心がけています。近年は 社員のウェルビーイング に強い関心を持ち、働き方や組織づくりを通して、一人ひとりが心身ともに健やかに働ける環境づくりを意識しています。

▼可能な業務
●求人広告・採用ページの企画・作成を通じた採用ブランディング支援
●面接調整、候補者対応
●人事制度の導入・運用支援（評価・報酬関連の資料作成、社内規程サポート）
●ツール活用による業務効率化支援
●HR関連文書や研修資料の日⇔英翻訳
●キャリアコンサルティング（国家資格保有）

▼実績例
採用ブランディング構築支援
人事関連オンデマンド教材用の資料作成・スクリプト作成
就業規則・研修資料・マニュアル等の翻訳（日⇔英）
HR関連のWeb記事執筆

▼スキル／資格
TOEIC 945点・英検準1級
国家資格キャリアコンサルタント
全米NLP協会認定　NLPプラクティショナー
日本NLP協会認定　NLPプラクティショナー

▼今後の目標
これまでの人事経験を基盤に、ウェルビーイングやサステナビリティの視点を取り入れながら、組織と個人が健やかに働ける環境づくりを支援していきたいと考えています。
実務的な人事サポートに加え、未来志向の取り組みを通して、クライアントや社会にポジティブな影響を与えていくことを目指しています。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

中川　宣隆 (Warheads2006)

チェックして比較

プロフィール

アメリカ育ち｜英検１級資格保有｜国際基督教大学｜誰でもわかりやすい翻訳/通訳をご提供します

3日前 対応可能です

• 実績 368
• 満足率 97%
• 完了率 94%
• リピーター 52人 2回以上継続してお仕事をしている人数

『ローカライズ』
アメリカ生まれアメリカ育ちのネイティブバイリンガルが
現地の人が共感できるような言葉を選んだ翻訳をお届けします。

【学歴】
2014年6月 Palos Verdes Peninsula High School (カルフォルニア)卒業
2018年4月 国際基督教大学教養学部　卒業

【英語】
TOEIC 990/990
実用英語技能検定１級取得

【社会人経験】
2018年4月~2022年7月
　 ✓日本の衛星を有する機関に対して国際的な活動のコンサル・支援を実施。
　　　海外フォーラムにおける方針の提案・当日の展示物や討論会に説明員・翻訳者として参加

【得意分野】
◎英文執筆
◎日英翻訳・英日翻訳
◎翻訳字幕作成・翻訳字幕挿入
✓Vrew、Adobe Premiere Pro対応
◎資料翻訳（パワーポイント等）

【自己PR】
『ローカライズ』
アメリカに生まれ、大学入学するまでボストン、カルフォルニア、東京を転々としてきました。幼少期はアメリカが長かったのですが、現地校に通いつつ日本語の土曜日学校や補習授業校にも通っていたため英語・日本語はネィティブレベルです。大学時代から翻訳・通訳に専念し始め、日テレの通訳、日経新聞が2017年に開催したSUGOI JAPAN AWARDの翻訳チームリーダーを担当、家庭教師や１冊の本を翻訳したり「現地の人が共感できる」翻訳を学んできました。現在はフリーランスとして活動しており、皆様のお力になれればと思っております。

その英語、本当にあってる? ネイティブならこう翻訳します

15,000円~

動画に日本語または英語を翻訳して字幕を直接挿入いたします

11,200円~

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

梅田 愛美 (manamita0714)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます 【日英ネイティブ・西・伊】大手メーカー海外MK7年・自然な表現で、日常会話からビジネスまで幅広く対応

3日前 対応可能です

• 実績 65
• 満足率 100%
• 完了率 97%
• リピーター 11人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ご覧いただきありがとうございます。梅田です。
アメリカに5年滞在を経て現地高校を卒業した帰国子女、外大卒で、大手電気メーカーの営業、海外マーケを７年半経験し、現在はフリーランスの通訳・翻訳をしています。
日英、英日翻訳、スペイン語、イタリア語も対応可能、営業や海外ビジネス経験も生かし、ビジネス(展示会、オンライン商談、対面商談、トレーニング)、イベント、出張アテンド、カタログや展示会ツール翻訳、ナレーション、観光ガイドなど、様々な業界で多数受注しております。
スピーディーかつ丁寧なやりとり、どの言語でもネイティブに自然に伝わる通訳・翻訳・おもてなしを心がけています。

【経歴】
■イギリス滞在5年、アメリカ合衆国5年(現地高校卒業)
　・スペイン語2年、イタリア語4年学習
■外国語大学スペイン語専攻
　・スペイン語4年学習
■2015年より国内大手電気メーカー：スマートフォン、カメラの海外マーケティング担当7年半
　・国内外の展覧会、イベントでの製品説明、通訳を経験(日英西伊)
　・国内外チャネル、ディーラーへの新商品導入・販促商談を多数経験
　・アメリカ、中国、シンガポールなど世界各国の販売会社とのメール・チャットでのやりとり、会議運営と資料・議事録作成、商品・マーケティング戦略導入議論を実務で日常的に5年以上経験
　・国内外のインフルエンサーへのインタビュー対応
　・メディア記事、動画の翻訳、社内報告資料化
　・製品カタログ、製品Webページ制作
　・新商品コンセプトのための定量、定性調査設計
■2022年末よりフリーランスとして、通訳・翻訳・観光ガイド業に従事

【可能な業務】
・日⇔英通訳、翻訳　(英検1級、TOEIC 955)
・スペイン語(DELE B2)、イタリア語(準2級)
などを得意としてます。

【通訳実績】
・展示会
・対面商談、オンライン商談
・出張同行アテンド商談
・IR
・学会

【馴染みのある業界】
・電化製品、製造業、マーケティング・市場調査、輸出入・卸、ワイン・洋酒、ファッション(高級海外ブランドから日用品まで)、脱炭素(カーボンニュートラル)・水素発電、AI倫理、スポーツ(オリンピック選手合宿)、アニメ、観光など

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

Yukari Y (yagu123)

チェックして比較

プロフィール

適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます

1日前 対応可能です

• 実績 360
• 満足率 100%
• 完了率 99%
• リピーター 35人 2回以上継続してお仕事をしている人数

〜ごあいさつ〜
初めまして。Yukari Yと申します。
幼少時より日本と海外の文化に親しんできたため、両文化の視点を持っています。
国立大学卒業後、会社員等を経験し、個人事業主として独立しました。
個人事業主+Lancersに登録して7年が経ち、多くの出会いや新しい経験に日々感謝するばかりです。

〜クライアント様へ〜
お見積りやご相談のみも可能です。
ご希望の納期やご予算など、お気軽にお問い合わせください。

〜厳守していること〜
・守秘義務を負う
・情報の取り扱い
・パソコンや電話のセキュリティ
・クライアント様との情報の共有（一方通行で作業を行わない）

〜対応可能な業務〜
◉日本語⇄英語の翻訳
　　-公的機関やビジネス関係の書類や資料（レイアウト再現込み）
　　-取扱説明書（元PDF→納品Word等、元ファイルと異なる納品形式にも対応）
　　-ウェブサイトやアプリの翻訳（HTMLやJsonを直接編集・納品可能）
　　-エネルギー/自動車/製造業/印刷産業/化粧品/日用品/雑貨/電化製品/伝統工芸品/銀行/FX/コンサルティング業/不動産/建設
　　-オンライン医療
　　-IT/プログラミング/アプリ/ウェブサイト
　　-観光/アート/展示会/洋楽
　　-英会話教材/論文校正サービス/コーチング/教育プログラム
　　-食品/料理
　　-法律、プライバシーポリシー、利用規約、支払い条件

◉英語から日本語に翻訳された書類の校正
状況に合わせた言葉選びが可能です。

◉英語⇄日本語のリサーチと報告書の作成
新規開拓市場等、2つの言語でのリサーチ及び報告書の作成が可能です。

◉図・画像の作成、調整
　　-英語の元データ（jpeg等）の日本語への置き換え
　　-文字量の変更によるレイアウトの調整（枠の拡大・縮小等）
　　-手書きスケッチ等から図を作成

◉QGISでの作業
地図上の地区を分類する等、対応しております。

〜業務で使用可能なソフトウェア〜
◎word、Excel、PPT、google document、Pages、Keynote、Numbers
◎Photoshop、illustrator、Indesign、Acrobat
◎QGIS
等に対応しています。

今後も、多くのクライアント様と出会えることを楽しみにしています。

「QGIS」で、属性入力・ポリゴン編集（地図の分類）いたします

10,000円~

（英語、日本語の）リサーチ及び、（英語、日本語の）レポート作成いたします

10,000円~

手書きスケッチ等から画像（図形、グラフ等）作成いたします

10,000円~

翻訳(英語↔︎日本語) ＆タイプセッティングいたします

10,000円~

認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

チャペル月 (moona0801)

チェックして比較

プロフィール

管理業務・英日翻訳、すべておまかせください！ 急ぎ案件にも柔軟＆丁寧に対応いたします。

12日前 対応可能です

• 実績 1
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

はじめまして、チャペル月と申します。
英日翻訳・字幕編集歴3年以上、さらにバーチャルアシスタント業務やライティング業務も対応可能です。

正確さと文化的ニュアンスを重視した翻訳や、柔軟で丁寧なやりとりを心がけた秘書的業務で、クライアント様からは「納品が早くて安心」「仕上がりが丁寧」「細やかな対応がありがたい」とご好評いただいています。

⸻
・対応可能な業務 / スキル
【SEO翻訳・Transcreation（日⇄英）】
ビジネス文書／技術マニュアル／マーケティング・EC系コンテンツ
SEOやターゲット層を意識した自然な翻訳・ローカライズ
HTMLタグを保持した翻訳、字幕翻訳も対応可

【バーチャルアシスタント（英語対応OK）】
プロジェクトの進行管理、スケジュール調整
外部業者・翻訳者との連絡調整（秘書ポジション）
スプレッドシート・チャットツール・ドキュメント整備

【記事ライティング・編集】
SEO記事の構成〜執筆（AI併用も可）
英語学習・留学・ガジェット・IT系などのジャンル対応
翻訳したコンテンツのリライトやナチュラライズも対応可
⸻
・資格・スキル
TOEIC 990点
実用英語技能検定1級（EIKEN Grade 1）
CCNA（Cisco Certified Network Associate）
HTML / CSSの基本知識（タグ保持対応に使用）
⸻
・実績例（※一部）
IT企業の技術マニュアル翻訳（英→日）
ECサイトの商品ページ翻訳・校正（HTML構造対応）
プロジェクトのスケジュール進行管理＋外部翻訳者との連携業務
海外向け記事の英語化＋SEOキーワード設計対応
※守秘義務により詳細記載できない案件もございます。個別でお話できる内容もございますので、お気軽にお問い合わせください。
⸻
・活動時間 / 連絡について
稼働：平日・週15〜20時間目安（状況により調整可）
急ぎの案件もご相談OK
連絡手段：Lancers内メッセージ / Chatwork / Slack / Gmailなど対応可
基本的に即日返信、遅くとも24時間以内にお返事いたします！
⸻
・得意・大切にしていること
文化背景を踏まえた自然で伝わる翻訳・ローカライズ
柔軟で丁寧なコミュニケーションと、進行管理など裏方サポート
情報整理力＋対応力で、安心して任せていただけるパートナーに
⸻
ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご相談ください。

認証済み、受注実績のあるランサーです

細谷友行 (Kingskaz)

チェックして比較

プロフィール

迅速かつ的確にご支援いたします。

8時間前 対応可能です

• 実績 22
• 満足率 100%
• 完了率 100%
• リピーター 2人 2回以上継続してお仕事をしている人数

私たちは、日本と中国の架け橋となり、貴社のビジネスの発展に貢献することを強く願っています。双方の文化や商習慣を理解し、スムーズなビジネス展開をお手伝いいたします。
弊社では、中国において以下のOEM／ODM業務をサポートいたします：
1. 工場探し
貴社のニーズに最適な工場を中国国内で選定し、信頼性や生産能力を事前に評価してご提案いたします。
2. サンプル入手
製品のサンプルを迅速に取得し、品質や仕様を確認していただけるよう手配いたします。
3. 金型作成
製品の金型を中国の専門工場で作成し、高品質かつコスト効率の良い製造プロセスを構築できるように手配致します。
4. 見積交渉
現地の工場と直接交渉し、貴社にとって最適な価格での取引を実現いたします。
5. 商標登録
中国市場でのブランド保護のため、商標の登録をサポートし、法的なリスクを最小限に抑えます。
6. パッケージ作成
中国市場に適したパッケージデザインの作成から製造までを支援し、ブランドの魅力を最大化します。
7. 品質管理
製品が貴社の基準を満たすよう、現地の品質管理会社を通じて、製造プロセス全体を通じて厳密な品質管理を行います。
8. 商品発送手配
製品の輸送手配を行い、タイムリーかつ安全に貴社の指定場所まで配送いたします。
9. 翻訳・通訳（オンサイト、リモート対応）
ビジネスコミュニケーションを円滑にするため、オンサイトおよびリモートでの翻訳・通訳サービスを提供します。
他社と比較した際の強み：
1. 迅速なコミュニケーション
日本と中国の両方で迅速な対応を行い、時差や文化の違いによるビジネスの遅延を最小限に抑えます。
2. 東京と上海の両拠点からサポート
貴社のビジネス展開を支えるために、東京と上海の両拠点からフルサポートを提供し、現地の最新情報やリソースを最大限に活用します。
過去の実績：

１． 中国における１００社以上の工場との取引き
２． 種々の商品のOEM/OEM実績
（１） 電気製品（スピーカー、プロジェクター、サウンドバー、イヤホン、ヘットフォン、モニター、ケーブルなど）
（２） 生活用品（ワイングラス、タンブラー、スリッパ、インソール、ランタン、カードなど
（３） 健康用品（エアロバイク、腰サポータ、美顔器、充電式カイロ―、尿漏れパンツなど）
（４） その他（梱包関連パッケージ工場、印刷工場など）