業務内容
【坪根かおる】のパッケージをご覧いただきありがとうございます！
【プロフィール】
https://www.lancers.jp/profile/ba015056
【翻訳実績】
- 大手製薬会社の副作用ナラティブ(日⇒英)
- 上記会社の工場のマニュアル・規約(日⇒英)
- 化学メーカーでの販促物(日⇔英)
- アメリカ光学機器商品のラベル・マニュアル(英⇒日)
- その他コーポレートサイトやプレゼン資料
▼見積もりに必要な情報
- 翻訳対象の原稿をご提出
- 参考資料のご提出(あれば)
- 納品形式(ワード・エクセル等)
- 納期
- その他ご要望
不安な方は無料で30分ヒアリングを行っていますので、お気軽にお問い合わせください。
☆★☆★☆
チームメンバーの翻訳・校正サービスもご検討ください。
【ちょい訳！】英語500語＆日本語500字以内の翻訳を最短3時間で仕上げまます。
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285862
【インバウンド関係者必見！】メニューや注意書きのみならず文化の違いも併せて翻訳します
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285552
【その訳文大丈夫？】Google等の機械翻訳文をチェックして完璧に仕上げます
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285487
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
実績・評価
186 件
満足
0
残念
この度は、大変親切かつご丁寧にご対応いただき、誠にありがとうございました。
いつも細かな要望にも快くご対応いただき、大変満足しております。
今後とも、ぜひよろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
契約交渉の経験を数多くこなされているので、スムーズにこちらの意向・相手の意向を
翻訳していただきました。
全く英語が出来ない私でも、坪根様のおかげでしっかり話が出来ました。
気持ちよい取引が出来ました。
評価コメントへの返信
また何かお手伝いできることがございましたら、お声がけお願い致します。
出品者
1日前
【海外企業とのパイプ役】日英翻訳・通訳＋プロジェクトの前進。目標達成のためのプロセスを明確化します！
-
186 件 満足0 残念
- 個人
- 愛知県
日本から海外、海外から日本に進出したいメーカー様のサポート、海外企業と取引を始めたい卸業・小売業のお客様、またそれに付随する翻訳・逐次通訳を行っています。
【主なサポート内容（◎パッケージあり）】
◎英日・日英翻訳・翻訳チェック（ネイティブ可）
◎英日逐次通訳（Skype・Zoom・Teams・電話代行）
◎日英アジェンダ・議事録作成
◎海外新規取引交渉・発注対応
◎求人要件作成（Ikigai Connection・Indeed）
◎日本輸入代理店サポート
◎日本・海外進出の壁打ちミーティング
◎国内・海外市場調査
展示会出展サポート・現地での営業
日英SNS運用代行・コンテンツカレンダー作成
【経歴】
2009 - 2014 上場化学系メーカー／総合職
2015 - 2017 医薬系翻訳会社／コーディネーター
2017 - 2021 フリーランス（アメリカ・オハイオ州在住）
2022 - 2023 スタートアップ 日系化粧品メーカーのアメリカ進出サポート
・米国でのイベント企画
・米国インフルエンサー・SNSマーケティング
・日英契約書チェック
・採用（Indeed他・日米）
・市場調査（カスタマージャーニー）
・テレアポ・展示会営業
・物流、弁護士等関係者とのミーティング（日英）
2023 - 2024
日系化粧品メーカーのアメリカ進出サポート
・Amazon US運用
・Klaviyo英語版メールマガジン作成
2023 - 現在
Carson米光学機器メーカー／営業
Nepal Manpower・人材派遣 ／営業
2025年 - TOEIC Listening & Reading Test 940
日本企業の海外進出サポートがよりメインの業務となっています
【ボランティア等】
・1999 - 2017 バトントワーリング 選手・指導
・2018 - 2019 Cleveland Metroparks
・2018 - 2021 Western Cuyahoga Audubon Society
・2023 - 現在 刈谷商工会議所青年部
お気軽にご相談・お問い合せください！MENTAでも活動。パートナーも随時募集しています！
