翻訳の依頼・外注

企業向け翻訳サービスのご案内
弊社は、高品質な翻訳サービスを提供し、企業や個人が国際市場で円滑にコミュニケーションを取れるようサポートいたします。正確で洗練された翻訳を通じて、貴社のビジネスの信頼性と競争力を向上させます。

提供サービス
ウェブサイト翻訳
企業サイト、ECサイト、ブログなど、オンライン上のコンテンツを各国の市場に適した形で翻訳いたします。ただの直訳ではなく、文化的背景やターゲット層に配慮し、貴社のブランドイメージを維持しながら最適な表現を提供いたします。

ゲーム翻訳・ローカライズ
ゲームのストーリーやインターフェースの翻訳を行い、プレイヤーが違和感なく没入できるように最適化します。翻訳だけでなく、言語ごとのニュアンスや文化的適応にも細心の注意を払い、ユーザー体験を向上させます。

各種文書翻訳
契約書、取扱説明書、技術文書、マーケティング資料など、さまざまなビジネス文書の翻訳を承ります。専門的な用語や業界のニュアンスを正確に捉え、信頼性の高い翻訳を提供いたします。

言語品質管理・校正
翻訳の品質向上を目的とし、既存の文章の校正や修正も対応可能です。用語の統一、文法チェック、自然な表現の調整を行い、正確かつ洗練された文章に仕上げます。

対象企業・業種
テクノロジー企業・スタートアップ：グローバル展開を目指す企業

ゲーム開発企業：海外市場向けにゲームをローカライズしたい企業

ECサイト・ブランド企業：多言語対応で顧客基盤を広げたい企業

コンサルティング・法人向けサービス：専門的な翻訳が必要な企業

弊社を選ぶ理由
✅ 高品質保証：正確かつ文化的適応を考慮した翻訳
✅ 迅速な対応：プロジェクトの進行をスムーズにする迅速な納品
✅ 専属サポート：ご相談や質問には2時間以内に対応
✅ 競争力のある価格設定：品質を維持しながらもリーズナブルな価格
✅ 柔軟な対応：お客様のニーズに合わせたカスタマイズ可能なサービス

グローバル市場での成功を支援いたします
言語の壁を越え、貴社のメッセージを世界中のターゲットに届けるお手伝いをいたします。貴社のブランド価値を守りつつ、より広い市場での成功を実現するための翻訳サービスをご提供いたします。

ぜひ一度、お気軽にご相談ください。

韓国語翻訳のプロフェッショナルとして、正確かつスピーディーな翻訳を提供いたします。

韓国語学習歴10年、ソウルの韓国語学校への留学経験があり、TOPIK6級資格を取得。韓国語映像翻訳講座も修了しております。
現在は金融業界で働いておりますが、エンタメ関連の契約書翻訳をきっかけに、日韓の架け橋となることを目指し、翻訳の仕事に携わっています。

これまでに、商品サイトの翻訳、アート作品の説明文翻訳、ビジネスメールの翻訳など、多岐にわたる業務を経験しており、正確で自然な翻訳が求められる場面で高い評価をいただいております。また、新聞やニュース記事にも日常的に触れてきたため、専門的な分野の翻訳にも対応可能です。

翻訳においては、単に直訳するのではなく、「文脈を理解し、伝わりやすい自然な表現にすること」を常に意識しております。特に、ビジネスやエンタメなどの分野では、単語一つのニュアンスが相手に与える印象を左右するため、慎重かつ丁寧に翻訳を行います。

◎対応可能な翻訳分野
・ビジネス関連（契約書、提案書、ビジネスメール、企業サイトなど）
・エンタメ関連（映画・ドラマの字幕、アーティストのプロフィール、イベント告知文など）
・商品・サービス紹介（ECサイトの商品説明、パンフレット、広告文など）
・アート・文化関連（美術館の展示解説、作品紹介、作家インタビューなど）
・ニュース・記事翻訳（新聞記事、コラム、専門誌の記事など）

◎サービスの特徴
・スピーディーで正確な翻訳
迅速な納品を心がけつつ、品質を最優先に仕上げます。
・自然で伝わりやすい表現
日本語・韓国語どちらも不自然にならないよう、適切な言い回しを選択。
・幅広い分野に対応可能
金融、エンタメ、アート、ビジネスなど多様な分野の翻訳経験あり。
・柔軟な対応
どんな内容でも相談可能。翻訳のご要望があれば遠慮なくお伝えください。

◎ご依頼について
・翻訳のボリュームや納期に応じて、柔軟に対応いたします。
・専門的な内容の場合、リサーチを行いながら丁寧に翻訳を仕上げます。
・急ぎの案件についても可能な限り対応いたしますので、ご相談ください。

より多くの経験を積み、お客様に最高の翻訳を提供できるよう努めております。
どんな内容でもお気軽にご相談ください！

英語を必要とする学生の方から社会人の方、接客業をされてる全ての方へ合わせたレッスンを動画や教材を通して指導。

レベルは主に初中級の方、英語はある程度できてもその上のレベルを目指している方、語彙力や発音強化、リスニングやスピーキング力をもっとつけたいしたい方への教材やレッスンを提供。

納期に関しましては、在宅の時間を豊富に作れるため、あくまで目安で記入し、受注する依頼内容にもよりますが、早めに仕上げるよう努めます。

エンタメ業界にも身を置いておりますので、英語のセリフ、字幕、歌唱で英語歌詞を綺麗に発音する指導も対応。

シンプルに学校に通っている感覚で国内で留学体験をしていただくため、オンラインレッスンも対応可能です。

▼こんな方におすすめ
日本語を韓国に翻訳したい
韓国語を日本語に翻訳したい方へおすすめです

▼こんなことまでできる
顔出し打ち合わせ、メールのやり取り等、すべて対応可能です。

WEB漫画、小説、ゲーム、動画、記事、ビジネス書類等…
※記載されていないジャンルに関しては、お手数ですが、ご相談いただけると幸いです。

▼今までの実績
・（韓国語➡日本語）R-18女性向けWEB漫画翻訳
・（韓国語➡日本語）短文書類の翻訳
・（日本語➡韓国語）日本ゲーム翻訳
等

▼作業の流れ
稼働時間としては、大体１２：００～２５：００でございます。

事前の打ち合わせ（ご希望される場合）➡作業開始➡進捗報告➡作業納品➡修正および再納品

▼強味・アピール
①韓国、日本、各国で１３年以上生活をした経験があるため、各国の文化を理解した上で翻訳作業を行っております。
②タイピング速度にも自信があります。（韓国語：600～800）（日本語：200～400）
③フィードバックを柔軟に受け入れます。
④ホウレンソウができます。

■KOSAKI DESIGNの翻訳サービス
夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。言葉に含まれるニュアンスを言語で正しく表現するためには、お互いの文化を深く理解する必要があります。20年以上にわたる国際結婚という強みを武器に日本語から英語への翻訳サービスを提供します。小崎義明が「お客様とのやりとり」と「クロスチェック」を、小崎クリスティーナが「英語への翻訳」と「ネイティブチェック」を担当します。

■実績
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(80万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

■プロフィール
▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。夫婦で翻訳サービスを行っており、英語ネイティブの強みを生かし、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供する。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

■作業手順
ランディングページの日本語から英語への翻訳：
１．現在のランディングページのURLをお送りください。
２．ランディングページの内容を確認いたします。
３．自然で、プロフェッショナルで、強みを最大限に伝えるランディングページの翻訳を行います。
４．最終版を納品いたします。

▼こんな方へオススメ
・AI翻訳では表現できないニュアンスがある
・できる限りお店や客層の雰囲気に合わせたい

▼ご提供内容
・英語翻訳されたメニュー表・店舗内のポスター

▼ご購入後の流れ
・翻訳してほしいメニュー表のPDF又は写真、文章をお送りください。
・翻訳したものをお送りいたします。
・プランによって修正回数が異なります。

▼制作可能なジャンル
・居酒屋、大衆酒場
・バー
・コンセプトカフェ、ガールズバー
・カフェ
・その他ご相談ください

▼納期
・プランの納期以内にドラフトをお送りいたします。修正があればプランの納期以内に再度お送りいたします。

▼こんな方へオススメ
高いレベルの翻訳を求められている方へ。
過去に市役所の案内やスポーツジムのチラシを翻訳した経験があります。

▼ご提供内容
Word、PowerPoint、Excelなどご指定頂ければ対応可能です。

▼料金プランやオプション
ベーシック、スタンダード、プレミアムプランを参照下さい。
それ以外はご相談頂けますと幸いです。

▼納期
約3日〜7日

はじめまして。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
高品質な翻訳とローカリゼーションサービスを目標にし
フリーランスで日英・英日翻訳をしております。

アメリカ出身でMBAとエンジニアの修士を保有しているため、
多様な業界のクライアント様のニーズに対応することができます。

翻訳とは単なる言葉の置き換えではなく、
文化・文脈・意図を考慮した精密なコミュニケーションの橋渡しであると考えており、
原文の意味を忠実に伝えるだけでなく、
ターゲット市場に最適化した表現を用いることで、
より自然で魅力的なコンテンツを作成します。

品質、正確性、スピードを重視して
対応させていただきたいと思っておりますので、
何か不明な点がございましたら、
お気軽にメッセージでのご連絡をいただけますと幸いです。

＼広東語、中国語（普通話）、英語、日本語を操る翻訳家／
香港で育ち、3言語をネイティブレベルで扱う私が、飲食店様の外国人観光客向けメニュー等を翻訳いたします。2022年4月以降、翻訳者兼海外営業プロフェッショナルとしての業務を経て、現在は翻訳フリーランスとして活動しています。

観光ガイドのホームページの翻訳、某有名企業の株主向けの説明会資料の翻訳、京もつ鍋ホルモン朱々様、海鮮居酒屋 浜焼太郎西本町店様などの様々なクライアント様と取引実績がございます。

単なる直訳ではなく「正確に伝わる翻訳メニュー」を提供いたします。
例えば…
日本語「冷奴」(ひややっこ)を直訳すると「Cool Guy」になってしまいます・・!!
伝わる翻訳は「Cold Tofu」

TOEIC(900) / TOEFL / 英検などの資格を有しており、ビジネス・法務、IT、工業・技術の翻訳を得意としています。 幼いころから日本が大好きで、大阪市立大学を卒業、日本企業で翻訳業務に従事した経験から、日本語の細かいニュアンスも適切に反映することができます。

＼一文字あたり7.5円〜 ご相談ください／
ネイティブチェックがついて400文字 3,000円からご相談いただけます。
また、翻訳メニューがあることをアピールする店外ステッカーも作成可能です。

その他お困りのことがございましたら、ぜひお気軽にお問い合わせくださいませ。

日本語→韓国語
韓国語→日本語に翻訳いたします。

専門用語の多さや内容(難易度)によっては、調整をさせていただく場合がございます。
ご了承くださいませ。

お急ぎの場合やこうして欲しいなどのご要望等も何なりとお申し付けください:)

【サービスの概要】
生産工場のリサーチから既製品の改良や新規開発までを徹底サポ一ト
長年「日中貿易実務経験」と「オリジナル商品開発経験」があるので、営業・交渉力には自信があります。

■豊富なOEM/ODM生産代行実績
当社は、生産実績のある工場と数多く業務提携しており、
商材や取引状況にもよりますが、100個〜といった小ロットでの生産が可能です。

■お客様からのご要望を基に仕入先店舗や工場の調査行います
はじめに、
仕様書やサンプルを基に、オンライン面談にて詳細をお伺いいたします。
製品の仕様が決まっている場合は、
工場を調査し、条件に近い工場をいくつかご提案させていただきます。
また、製品のイメージのみ決まっている方であれば、
イメージに近いURLやサンプルをご共有ください。
出来る限りイメージに近い商品のURLをいくつかご提案させていただきます。

■既製品にlogo印字、又は紙タグやパッケージ袋などを付けることで低コストでのOEM（＝簡易OEM）にも対応しております
OEMでの販売方法は、商品開発がはじめての方にとって
コスト面での折り合いがつきにくいケースも想定されます。
売れなかった場合の在庫リスクや商品開発に関するアイディアやセンスなども含め、
OEMは、単純転売での一定の実績がある方や
企業での開発経験がある方が成功しやすい販売方法です。
いっぽう、「簡易OEM」では、
リサーチによりすでに売れている商品がある程度把握できるので、
そのような売れている商品に
「紙タグ」や「布タグ」「パッケージ袋」「ロゴの刻印」などを施すこと（=簡易OEM）で、
低コストで競合セラーとの差別化を図ることができます。

■OEMでの他社徹底対抗価格
他社よりも1円でも高い場合は、どうぞお見積とご希望価格を提示ください。
工場に指定がなければ、関連会社の工場や提携工場を通じお見積りさせていただきます。

■蓄積された豊富な中国輸入代行実績（仕入れから販売まで手厚くサポート）
中国仕入れ長年の実績から、多くの仕入れ先と繋がり、信頼関係を築き上げてきました。
貿易実務や商品開発に長い時間を費やさなくとも、
弊社の長年「日中貿易実務経験」と「オリジナル商品開発経験」に基づいたサービスをご利用いただく事で、
今すぐに中国輸入ビジネスに取り組むことができます。

■貿易ライセンス
弊社は、中国政府より輸出入に関してのライセンスを取得しております。

中国輸入にどんなお悩みでも、まずはお気軽にご相談ください^_^

【サービスの概要】
「アリババ」などでは無在庫で出品しているセラーもおり、
注文がかかっているように見えても実際には在庫が無いこともよくございます。
弊社では、在庫の有無＆価格を事前確認により、
時間的ロスを短縮することができます。
また、商品仕入先リサーチのご依頼のある場合、
日本商品のURLにより、
当社にてアリババ（1688）より同じ商品（または近い商品）をリサーチいたします。
お客様は、高い利益率が見込める商品のみをご依頼いただくだけで、
効率的にリサーチすることができます。

【現在仕入中の商品にも見積り対抗】
他社よりも1円でも安く下げたい！
工場に指定がなければ、弊社がリサーチした工場を通じお見積りさせていただきます。

【可能な業務】
中国ECモールでの有在庫代行（リサーチ、販売サポートなど）
■商品の探し方＆商品選びの注意点などをサポートします
販売を始める前に、本当にその商品でよいか選定が必要です

■値引き交渉
ご希望商品の価格交渉要請に対応、
徹底的な値下げ交渉によって最安値での仕入を目指します

■スピーディーな輸入を目指し、丁寧かつ徹底的にサポート
出荷が遅れている場合、出荷催促
届いた商品が破損、不足している場合、交換・返品、補給依頼

■在庫切れの場合に代替え品を素早くリサーチ
ご希望商品が在庫切れの場合、
代替品もよく似た特徴や機能を持っている商品をリサーチ＆ご提案いたします

■豊富なオプション
弊社ご利用の皆様が、満足して頂けるようなオプションサービスをご用意しております。
また個別のご要望にも柔軟に対応いたします

■FBA納品対応
⇒AmazonFBAは大変便利なサービスですが・・・
様々な納品作業（手間）が必要となってまいります。
当社はお客様の需要に応じ、FBA納品にサポートします

【ビジネスに国境はいらない】
中国から商品を仕入したいと思っていても、
「製品の品質に不安」「国際送料が高い」「言葉の壁がある」「代行業者の加算料金が多い」などの理由から、思うように事業を展開できずに悩んでいる方は少なくありません。
時間は何よりも価値のあるものです。
当社のサービスを通じ、中国輸入ビジネスを成功への近道としてください。
一人でも多くの中国輸入実践者の方とお会いできることを、
スタッフ一同、心より楽しみにお待ちしております。

中国輸入にどんなお悩みでも、まずはお気軽にご相談ください^_^

【Feel free to contact me in English as well :)】
【ご相談は無料です。ご相談によって詳細なお見積もりも可能です】

最も優れたロールモデルであるランサーを表彰する
Lancer of the yearを2016と2022、10th記念開催にて3度受賞した翻訳者が、
責任をもってSNSアカウント、YouTubeチャンネル、Webサイトの、
制作および運用を行います。安心できるプロに、ぜひお任せください。

パッケージ購入の流れ

こちらのパッケージからご連絡を頂いた後、
詳細を確認し、細かいお見積もりをさせて頂きます。
このお見積金額や納期感にご納得頂けた場合のみ、続いて正式発注となります。

SNSアカウントの作成・運用

英語で発信するTwitterなどのSNSアカウントを企画し、
アカウント作成から実際の運用までの手順書、指示書を作成します。
企業アカウントの英語版作成や、イベント告知用アカウントの作成にご利用ください。

このプランには、具体的には次の内容が含まれます。

・アカウント作成とプロフィールページの翻訳
・アカウント運用およびブランドガイドの作成
・SEO上のキーワード選定
・自社運用する場合の、カルチャーの違いの注意点や機械翻訳、ChatGPTの使い方の指示書
・ロゴなどのイラストデザインを新規外注する場合の斡旋

または、アカウント運用を完全にご依頼頂くことも可能です。
その場合には長期的なお見積もり（月額のお見積もり）をいたしますので、
ご要望を頂ければ幸いです。

SNSアカウント作成の際、ロゴを新規で作成したい場合などについても、
別途お見積もりをさせて頂きますのでお気軽にご相談ください。

YouTubeチャンネルの立ち上げのサポート

海外向けに別途新たにチャンネルを作成したいという方のお手伝いをさせて頂きます。

既に日本語版のチャンネルをお持ちの場合でも、
海外の視聴者をターゲットにする場合には
新たに英語版のチャンネルを作成するのが有効である場合があります。
ゼロから作成した方が良いか、
あるいは現状のチャンネルに英語字幕を付けるだけでも良さそうかなどについても
ご相談を承ります。

このプランには、具体的には次の内容が含まれます。

・英語版のチャンネルを作成する上でのブランディング戦略の策定
・英語版のチャンネルを成長させていくための戦略の策定
・英語版のチャンネルでどういった動画を作成し、公開していくかの計画の策定
・英語版のチャンネルの概要欄のテンプレートやチャンネル説明欄などの翻訳
・動画製作を外注する場合の編集者などの斡旋

以上について指示書としておまとめし、長期的にお手伝いさせて頂けそうである場合には、
改めて月ごとの費用のお見積もりをさせて頂きます。
動画製作を外注する場合の費用についても指示書におまとめいたしますので、
そちらを参考に、どのように運営を安定させていくかを決めていければ幸いです。

英語のWebサイト制作

新たに英語のWebサイトを作成いたします。
既にあるサイトの英語化ではなく、新規サイトの立ち上げとなります。
既存のサイトの英語化にも対応しておりますが、
その場合はサイトへの変更反映なしで、翻訳のみの対応となります。

企業の英語版サイトの作成だけでなく、
イベントページ、ランディングページなどの単発的なページ作成にも対応しております。

Webサイトは、言語ごとにドメインを取り、それぞれのサイトとして運営した方が効果的です。
サイトの自動翻訳機能は便利ではありますが、
それでは海外からのトラフィックは見込みにくいところがあります。

そこで、新しくWebサイトを作成するお手伝いをさせて頂くプランを作成いたしました。
ノーコードでサイトを編集できるプラットフォームを活用して作成するため、
自社で新たに更新したい場合にも簡単です。

このプランには、具体的には次の内容が含まれます。

・WixまたはSquarespaceを用いたサイト作成（ドメイン取得などを含みます）
・ご要望のサイトコンテンツの翻訳

サイト内のデザインについてオリジナルの画像を使い作成したい場合などについては、
ご相談頂ければ必要に応じて別途お見積もりを致します。

また、Webサイト制作においては必要ページ数や必要な機能、
翻訳内容に応じてお見積もりが変わりますほか、
上記サービスで必要な登録内容も変わりますので、
ご希望の機能やページ数をご連絡頂ければ幸いです。

全ての翻訳に対応しております。

一般文書（メール、SNS投稿、ブログ記事 など）
ビジネス翻訳（契約書、プレゼン資料、マーケティング文書 など）
クリエイティブ翻訳（キャッチコピー、広告 など）
動画、映画、音声の翻訳にも対応していおります。

その他ご要望に応じて柔軟に対応
納期や急ぎの案件もできる限り調整いたしますので、お気軽にご相談ください。
ご連絡は基本的にいつでも可能で、迅速な対応を心がけております。

基本的に即日から三日、長くても1週間以内に仕上げます。
翻訳後納得がいかない場合は無料で再度お直しいたします。

★韓国語⇔日本語の通訳をいたします★
ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応させて頂きます。
日本国内であればどこでも対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

【プロフィール】

日韓ハーフで高校3年～大学2年まで韓国に単身留学しておりました。
その後日本の東京外国語大学へ3年じ編入学をし、卒業後は韓国系の銀行、その他韓国系の企業にて韓国人の会長秘書・韓国のWEB漫画の翻訳チームマネージャーとして監修などを務めております。

フリーでは大学生の頃から現在に至るまで日韓の通訳・翻訳業務を行っており、韓国人へは日本語のレッスン、日本人へは韓国語のレッスンを個別指導しております。

【過去の実績例】

・商談通訳
・展示会出展者での専属通訳
・商品買付け時の通訳
・旅行アテンド通訳
・会議通訳
・契約書の翻訳
・ファンミーティングでの司会兼通訳

等上記以外にも多くの実績がございます。（プロフィールに詳細ございます）

【補足】

・現地通訳、オンライン通訳の両方が可能です。

・日本国内であれば、どこでも可能です（別途交通費は実費請求）。

・現地での通訳をご希望の場合は、正確な日時と場所をお伝えください。

・交通費は、実費ベースで算定させて頂きます。

・通訳をする前の事前の打ち合わせも可能です。

・オンライン通訳の場合、きちんと音が聞き取れるような環境整備をお願いいたします。

・当日に正確な通訳ができるよう、内容、専門用語、過去の経緯などをお知らせください。
通訳は、事前の情報の把握が非常に大事になる仕事ですので、ご協力をお願いいたします。


【基本料金】
ベーシック　～　オンライン通訳、友人との会話、観光、など
1時間 3,000円(拘束時間によって変動あり)
スタンダード　～　会議、商談、仕入れ同行、展示会通訳など
1時間 5,000円
プレミアム　～　イベント司会通訳、国際会議,VIPアテンド、同時通訳など
1時間 7,000円

翻訳に関しては、SNS投稿や手紙の添削、動画などの簡単な内容から、ビジネス分野の専門的な内容まで幅広く柔軟に対応します。

疑問点やご不明な点などございましたら、お気軽にご相談くださいませ。

ご覧いただき、ありがとうございます。翻訳者のTakumiと申します。

出版業界に勤務し、児童書からビジネス書まで様々なジャンルの書籍の翻訳を行っております。
また、学生時代からTED TranslatorsやTranslators Without Bordersでボランティア翻訳者としても活動しており、映像の翻訳や文字起こし、通訳の依頼も受け付けております。

日本語と英語の翻訳を専門としており、書籍翻訳、字幕翻訳、ビジネス文書や学術論文など、多岐にわたる翻訳業務を行っています。

特に、大学で心理学・精神医学を専攻していた経験と、メンターとして活動していたバックグラウンドを活かし、教育関連の翻訳にも自信があります。
専門用語にも精通しており、業界に特有のニュアンスを正確に伝える翻訳を提供します。

【最終学歴】　　　
　　2024年5月　ミネソタ大学　心理学学士過程卒業

【提供サービス】
　　英日・日英翻訳（書籍・ビジネス・学術・字幕）
　　　📚 書籍翻訳：フィクション、ノンフィクションどちらも対応いたします。
　　　　　（絵本・児童書・小説｜ビジネス書・伝記・実用書・エッセイ・学術書 / 専門書）
　　　📄 ビジネス翻訳：（契約書・マニュアル・プレゼン資料・マーケティング資料など）
　　　🎬 字幕翻訳・映像翻訳：（ドキュメンタリー・教育コンテンツ・YouTube・SNS動画など）
　　　📖 学術翻訳：（学術論文・研究報告書など）
　　　　　　　心理学・精神医学・教育学・社会学は自信あり

【進め方】
　 ご依頼・ヒアリング
　　⇒ 原文チェック・リサーチ
　　　⇒ 翻訳作業
　　　　⇒ 校正・チェック
　　　　　⇒ 修正対応
　　　　　　⇒ 納品

日常・ビジネス・専門分野まで幅広く対応する高品質な翻訳サービス

ジャンルに応じた適切で丁寧な翻訳を心がけています。TOEIC 920点のスキルを活かし、自然で正確な訳文をご提供します。
累計450件以上の実績があり、プロフィールから直接ご依頼をいただくことも増えています。安心してお任せください。

料金プラン
基本料金

1文字あたり7円
お急ぎ（24時間以内）の場合は 1文字10円 で対応いたします。
特殊形式の場合

スクリーンショットや非編集可能なPDF → 1文字あたり 12円
（※文字起こしをいただける場合は7円で対応可能です）
文字数カウントは、Wordの「文字カウント機能」（スペースを含まない文字数）を使用します。ご不安な場合は事前に以下のリンクで確認ください。
文字数カウントツール （スマホでも使用可能）

料金例
Word 1ページ：約6,000円〜10,000円
（例：フォント10.5pt、40字×36行＝1,440文字の場合、1文字7円で10,080円）
日本語↔英語 翻訳の計算方法
日本語→英語：文字数（スペースなし）× 7円
英語→日本語：文字数（スペースなし）÷2 × 7円
納期はご相談に応じますので、柔軟に対応いたします。専門分野もお任せください。相応しい単語をリサーチし、正確な翻訳をお届けします。

翻訳可能な文書・分野
契約書類（秘密保持契約書、登記簿、土地契約書など）
医療関連文書（学会資料、研究資料、機器説明書、カルテなど）
美容系パンフレット・商品紹介
会社規則（旅費、会計、コンプライアンス関連）
ビジネス・社内外向けPPT資料
料理レシピ・レストランメニュー
地域PR・法人学校案内・航空関係・歌詞翻訳
法律関係・国際規格・化学工学・ベンチャーキャピタル関連
対談・EU提出資料・公証役場・国際弁護士提出資料 など

■LP翻訳サービス

夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブ翻訳サービスを提供いたします。外資企業のIT部門での12年以上の経験、また20年以上にわたる国際結婚という背景を活かし、日本語から英語へのプロフェッショナルな翻訳サービスを提供します。

■サービス提供手順

翻訳業務
全体の翻訳主旨・内容を確認し、用語の選定を行います。次に全体の一次翻訳を行い、翻訳原文の意味合いと翻訳された文書の意味合いの整合性を確認するクロスチェックを行います。日本語のニュアンスが十分に伝わっていない箇所や、意味合いに相違がある箇所を確認し、翻訳者が肩を並べて二次翻訳を行います。

最終確認としてネイティブチェックを実施します。この確認作業では、自然でプロフェッショナルな言い回しか、最も魅力的な表現かなど、ネイティブの感覚を発揮しつつ翻訳文書の最終化を行います。クロスチェックとネイティブチェックが完了した翻訳文書を提出いたします。お客様にてご確認いただき、質問や修正など必要に応じて承ります。確認作業が完了し、お客様と翻訳作業完了が合意できましたら納品となります。

■プロフィール

▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。

▽小崎義明（日本人）
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、サービスを提供いたします。

外資系製薬企業に12年間勤務し、2017年より夫婦でフリーランスとなる。日本語・英語、それぞれのネイティブという強みを生かし、自然で、プロフェッショナルな英語の自伝・自分史の作成を支援します！

■ 自分史の価値

ご家族・友人に自分の〝新たな一面〟を知る機会を提供します。

1. 自分の人生を語ることは楽しい
2. 人生が形（自分史）になって誇らしい
3. 家族間のコミュニケーションが嬉しい

■ なぜ英語化？

国際社会となった今、家族や友人の中に英語を母語とする方がおられることでしょう。英語化することで、家族のコミュニーションを促進できます。また、子どもや孫が海外生活をされている家族も少なくないでしょう。次世代のためにも、自分史を英語化することで、あなたの経験が「かけがえのない宝」となり、人生を豊かにします！

■ 自分史・伝記の英語化サービスの手順

メールにてブリーフィング、和文原稿、資料などから より効果的な英文レジュメ（Resume又はCV)の作成：

1. どのような英語の自分史・伝記を作成したいかの確認を行います。
2. 日本語の自分史・伝記（原稿、資料）をメールにてお送りください。
3. 自然で、プロフェッショナルで、温かみを伝える英語の自分史・伝記を作成します。
4. 作成後、必要に応じて修正を行います。
5. 最終版を納品いたします。

■ お提供サービスと翻訳ボリューム

いただく日本語の原稿をもとに、MSWordで翻訳ボリュームの確認を行います。

例１：自分史・伝記の「概要」を英語化したい（4頁程、4000文字程度）
⇒ベーシック(20,000円)で対応可能です。

例２：自分史・伝記の「標準」を英語化したい（15頁程、15000文字程度）
⇒スタンダード(75,000円)で対応可能です。

例３：自分史・伝記の「詳細」を英語化したい（30頁程、30000文字程度）
⇒プレミアム(135,000円)で対応可能です。

あなたのお店では、訪日外国人をお迎えする準備が整っていますか？それは免税が出来るとか、Google翻訳した英語メニューが置いてあるということではありません。小売店、飲食店、美容サロン・・・等々、実際に行くお店にはFunnyなEnglishがいっぱいです！！

というネガティブな理由だけではなく、折角お越しいただいたのですから、国籍に関わらず、楽しく過ごして帰っていただきたいですよね？

「メニューはGoogle 翻訳でいいや」「日本人のお客様ならこれ伝えるけど、外国人にはどうせ分からないしな」と半ばあきらめているお店は多いはず。

それに、アメリカやカナダなどの訴訟大国から来た方々が、もしも「思っていた仕上がりと違うから、お金は払えません！」と言い出したらお店を守る文言は明示されていますか？

「ここは日本だ。日本語話せ！」も間違っていませんが、暑がっているお客様におしぼりを差し上げるのと同じで、ご来店くださった方に少しでも快適に過ごしていただく努力をするのは、お店として当然のことです。

Modernitionalでは、幅広い翻訳を承ります。

直近の例ではネイルサロンの同意書作成をいたしました。こちらについては、ネイルサロンで同意書に署名する習慣がない国の方でも、「ネイルサロンって、そんなに危ない場所なの？」と不安にならない英語表現を選んで付け足しつつ、仕上げました。

✡ 翻訳者資格と経歴
韓国法務省認定ITT日韓専門翻訳2級資格保持
3年間フリーランス翻訳者として活躍
東京の企業で翻訳業務経験あり

その他の資格:
・HSK 2級
・TOEIC 835点

料金について

3分以下の短い動画の場合：1分あたり550円
3分以上の長い動画の場合：1分あたり440円

こちらは、原文字幕ファイルがすでに存在する動画を基準とした料金です。
（例：日本語の動画を韓国語に翻訳したい場合、日本語の字幕ファイルがすでに存在する場合）

もし原文字幕ファイルがない場合、字幕を同期させて作成する必要があるため、既存の料金に1分あたり110円の追加料金が発生します。

作業期間について

3分以下の短い動画の場合：3日以内
長い動画の場合：約1週間
急ぎのご依頼の場合は、別途ご相談ください。

不明点があれば、いつでもご相談ください。

今の時代に合ったトレンディな動画翻訳、韓国人翻訳者が直接翻訳します！

✡ 翻訳者資格と経歴
韓国法務省認定ITT日韓専門翻訳2級資格保持
3年間フリーランス翻訳者として活躍
東京の企業で翻訳業務経験あり

その他の資格:
・HSK 2級
・TOEIC 835点

作業期間について

基本的に3日～7日のお時間をいただいております。
作業量が増える場合は、少しお時間を頂戴することがありますが、その場合は事前にお知らせいたしますので、ご安心ください。

不明点があれば、いつでもご相談ください。

学業、仕事、子育て、医療など、あらゆる場面での自身の経験を活かし、フランス語の微妙なニュアンスや文化背景を理解した高品質な翻訳を提供します。

業務内容
ビジネス文書翻訳
技術文書翻訳
プライベート文書翻訳
リアルタイム翻訳サポート
文化・習慣アドバイス付き翻訳
教育関連翻訳
Eコマース関連翻訳
カスタム翻訳パッケージ

経験
仏スタートアップ飲料ブランドの日本市場参入に向けた公式文書の翻訳
フランス高級ホテルグループ（4軒）の日本人顧客向け特別提案書の作成

フランスのアパレル業界でデザイン・プロダクションを経験。ファッションに特化した翻訳で、あなたのビジネスをサポートします。

★契約書、利用規約、定款、各種謄本、プライバシーポリシー等の翻訳
　（日本語⇒英語、英語⇒日本語）を承ります。

契約書は専門分野で、法学部での知識に加え、実務面では取引基本契約、
業務提携契約、販売代理店契約、秘密保持契約、ライセンス契約、労働
契約等の作成や翻訳で豊富な実績があり、海外企業との契約交渉等を、
国際弁護士と協働で行った経験もございます。

長年にわたる「海外実務経験」に基づいた実践的な翻訳を心掛けており、
正式な契約書の専門用語や表現を使った翻訳が対応可能でございます。

★詳細は私の「プロフィール」をご参照お願いいたします。

販売価格は、あくまで、一般的な契約書についての価格です。
正確な販売価格は、翻訳原稿の文字数（日⇒英）、ワード数（英⇒日）、
納期、難易度により異なりますので、都度お見積りさせていただきます。

納期は、契約締結後の「仮払い」（仮入金）完了時が起算点となります。

＜お取引の流れ＞
・見積依頼→当方が承諾（契約締結）→仮払い→作業開始→納品→検収

当方のプロフィール画面からの「直接依頼」にてご連絡いただければ、
個別にご相談・お見積りさせていただきます。

★2025年度もMAGMA等有名外資から内定多数頂いてます！サービスを利用いただいた方から転職成功の喜びの声をいただいています！
★なかなか書類選考パス出来ない方にお勧め！
★24時間スピード納品可。ご相談ください。追加料金無し！12時間以内の超特急納品オプションあり。
★欧米で一番HOTなデザイン！お洒落！カッコいい！プロ用Adobe使用のハイエンドなフォント！鮮やかな発色！SNSにマッチ！
★Word納品！編集可能！その他ファイル形式対応可能！
★A4ｘ２枚。枚数追加料金無し！修正無制限！

外資系や日系企業への応募に必要な英文レジュメは単なる経歴の英訳ではなく自分はどんなスキルを持ちどう貢献できるのかをアピールしなければなりません。

採用担当は多くのレジュメに目を通すので数分でスキル、経験、実績をアピールする必要があります。デジタル化も進み通常のレジュメでは選考通過は難しいです。そこで欧米で人気の最新デザインを使用します。 Magnificent 7(Apple/ Microsoft/ NVIDIA/ Alphabet/Amazon/Meta/Tesla), IT、コンサル, web3, DX, game, 仮想通貨、マーケティング、インフルエンサー、YouTuber, CA, 製造業、医療、製薬、投資、化学、食品、物流、デザイン、エンタメ、芸能事務所、広告、銀行、法律、官庁、新卒用ES、海外大学受験あらゆる業種に対応します。

アメリカ大学院卒、外資系人事コンサル企業に30年在籍。転職コンサルティングファームCEOとして多くの方を有名日系及び外資系へご紹介しています。みなさんが出来る限り良い就職をされるようサポートしたいと考えております。年中無休ですのでお気軽にご相談ください。

日本文の英訳業務を行います。

※英文和訳には対応しておりません。ご了承ください。

TOEICスコアは最高930点、直近で860点です。
また、大学院博士課程で言語学を専攻していたため、学会発表や論文執筆は基本的に英語で行っていました。

英語力に問題はないと思うのですが、翻訳の実務経験を磨きたいと思い、格安で翻訳業務を受注させていただいております。

経験と実績を積んだのち、相応の報酬へと改定を考えています。ぜひ今のうちにご利用いただければと思います。

翻訳する件数1本、2本、3本によって料金が異なります。

※ 1件、2000文字以内もしくは1000単語以内の料金です。
翻訳する文章が2000文字以上、1000単語以上の場合はご相談して決めましょう。

こんな方におすすめ

-　英語を話す患者に対応している医療関連業務の方
-　外国人受け入れ医療機関で勤務されている方
-　自分に合ったスケジュールとペースで学びたい方
-　ロールプレイの相手をお探しの方

内容（提案）

• 実践的ロールプレイ
• 医療専門用語集（分野別）
• 質問対応（メールサポート週1回）
• 文化的な違いに関する事例集（患者対応、医療倫理など）

＼YouTube・Instagram・ビジネス文書まで／ 幅広い翻訳を承ります！

✔ 動画の英語字幕を作りたい！
✔ 英語の動画を日本語に翻訳したい！
✔ ビジネス文書やレシピを英語に翻訳したい！

そんなお悩みを解決します！
動画・文章どちらも対応可能！ 翻訳実績500件以上！

＼動画翻訳でSNSの視聴者を拡大／

YouTubeやInstagramの視聴者を増やすには、英語字幕が効果的！
日本語の動画視聴者は約1億人、英語の視聴者は12億人以上！
英語字幕をつけるだけで、ターゲット層が大きく広がります。

【料金】
◼️YouTube翻訳字幕 5分 2,000円（税抜）（SRT形式納品）
◼️Final Cut Proで字幕を動画に直接挿入する場合：5分 4,000円（税抜）
◼️お急ぎ対応（納期短縮）：5分ごとに +1,000円（税抜）

【対応可能】
☑ 日本語→英語 / 英語→日本語（字幕・音声どちらも対応）
☑ SRTファイル、エクセル、Wordなど多様な形式で納品可能
☑ 翻訳だけでなく、動画編集（字幕挿入）も対応可能

＼動画以外の翻訳もお任せください！／

ビジネス文書、レシピ、マニュアル、契約書、商品説明など、あらゆるジャンルに対応！

【料金】
◼️一般的な文章：1文字 4円（税抜）
◼️専門文章（契約書・医療・技術系など）：1文字 8円（税抜）

【翻訳実績】
✔ YouTube・Instagram字幕
✔ ビジネスメール・契約書
✔ 企業HP・パンフレット
✔ レストランメニュー・レシピ
✔ 取扱説明書・マニュアル
✔ 医療・技術・法律関連文書 など

＼お気軽にご相談ください／
事前メッセージなしでのご購入は対応できない場合がございますので、ご依頼前に一度ご連絡をお願いいたします。

あなたの大切なコンテンツを、適切・自然な翻訳で世界へ発信しませんか？

海外向けに、または日本向けに日本語からポルトガル語への翻訳が必要な方、もしくはポルトガル語から日本語への翻訳が必要な方。

SNSの投稿翻訳業務、文書の翻訳業務、公的文書の翻訳業務、動画の字幕起こし、動画の翻訳、HPの翻訳などさまざまな翻訳ができます。

お値段は案件により変動しますので、格安のもので１件/１０００円からです。

お気軽にご連絡ください！

納期はお客様に合わせることが可能なので、相談しながら決めていきましょう。

【ご提供内容】

文章の西英翻訳を提供します。原文忠実を基本としますが、アレンジのカスタマイズも可能です。見積段階でご相談ください。
表記の統一や共通表現、納品形式については可能な範囲で柔軟に対応いたします。

【ご購入後の流れ】

可能であれば、見積段階で原文をご提示いただけるとスムーズです。
作業途中での確認をご希望の場合は、お気軽にご連絡ください。
修正回数につきましては、各プランの説明文をご覧ください。

【対応可能なジャンル】

ほぼ全てのジャンルに対応します。
※こちらのパッケージは、字幕翻訳には対応しておりません。

【料金プランやオプション】

料金表をご覧ください。

【ご提供内容】

文章の英西翻訳を提供します。原文忠実を基本としますが、アレンジのカスタマイズも可能です。見積段階でご相談ください。
表記の統一や共通表現、納品形式については可能な範囲で柔軟に対応いたします。

【ご購入後の流れ】

可能であれば、見積段階で原文をご提示いただけるとスムーズです。
作業途中での確認をご希望の場合は、お気軽にご連絡ください。
修正回数につきましては、各プランの説明文をご覧ください。

【対応可能なジャンル】

ほぼ全てのジャンルに対応します。
※こちらのパッケージは、字幕翻訳には対応しておりません。

【料金プランやオプション】

料金表をご覧ください。

【ご提供内容】

文章の西和・西日翻訳を提供します。原文忠実を基本としますが、アレンジのカスタマイズも可能です。見積段階でご相談ください。
表記の統一や共通表現、納品形式については可能な範囲で柔軟に対応いたします。

【ご購入後の流れ】

可能であれば、見積段階で原文をご提示いただけるとスムーズです。
作業途中での確認をご希望の場合は、お気軽にご連絡ください。
修正回数につきましては、各プランの説明文をご覧ください。

【対応可能なジャンル】

ほぼ全てのジャンルに対応します。
※こちらのパッケージは、字幕翻訳には対応しておりません。

【料金プランやオプション】

料金表をご覧ください。

【ご提供内容】

文章の英和・英日翻訳を提供します。原文忠実を基本としますが、アレンジのカスタマイズも可能です。見積段階でご相談ください。
表記の統一や共通表現、納品形式については可能な範囲で柔軟に対応いたします。

【ご購入後の流れ】

可能であれば、見積段階で原文をご提示いただけるとスムーズです。
作業途中での確認をご希望の場合は、お気軽にご連絡ください。
修正回数につきましては、各プランの説明文をご覧ください。

【対応可能なジャンル】

ほぼ全てのジャンルに対応します。
※こちらのパッケージは、字幕翻訳には対応しておりません。

【料金プランやオプション】

料金表をご覧ください。

【ご提供内容】

文章の和西・日西翻訳を提供します。原文忠実を基本としますが、アレンジのカスタマイズも可能です。見積段階でご相談ください。
表記の統一や共通表現、納品形式については可能な範囲で柔軟に対応いたします。

【ご購入後の流れ】

可能であれば、見積段階で原文をご提示いただけるとスムーズです。
作業途中での確認をご希望の場合は、お気軽にご連絡ください。
修正回数につきましては、各プランの説明文をご覧ください。

【対応可能なジャンル】

ほぼ全てのジャンルに対応します。
※こちらのパッケージは、字幕翻訳には対応しておりません。

【料金プランやオプション】

料金表をご覧ください。

【ご提供内容】

文章の和英・日英翻訳を提供します。原文忠実を基本としますが、アレンジのカスタマイズも可能です。見積段階でご相談ください。
表記の統一や共通表現、納品形式については可能な範囲で柔軟に対応いたします。

【ご購入後の流れ】

可能であれば、見積段階で原文をご提示いただけるとスムーズです。
作業途中での確認をご希望の場合は、お気軽にご連絡ください。
修正回数につきましては、各プランの説明文をご覧ください。

【対応可能なジャンル】

ほぼ全てのジャンルに対応します。
※こちらのパッケージは、字幕翻訳には対応しておりません。

【料金プランやオプション】

料金表をご覧ください。

業務内容

本サービスでは、日本語と中国語間の高品質な翻訳を提供しています。ネイティブスピーカーによる正確で自然な翻訳をお届けいたします。

日本語⇔中国語 翻訳
日本語から中国語、中国語から日本語への翻訳を行います。ビジネス文書や個人文書、専門的な内容に対応可能です。

翻訳チーム運営
私は翻訳チームを運営しており、複数のプロフェッショナルな翻訳者と連携して、高品質な翻訳を提供しています。チームの一員として、ネイティブチェックや専門分野ごとの翻訳を行い、より精度の高いサービスを実現しています。

専門分野対応
法律、IT、医療など、さまざまな専門分野に対応可能です。専門用語にも対応した翻訳を提供します。

翻訳後の校正とチェック
翻訳後には、ネイティブスピーカーによるチェックを行い、正確かつ自然な表現に仕上げます。納品前に最終確認を行うことで、品質を確保しています。※プレミアムプランに付属

納期について
納期はプランに応じて異なりますが、通常、納品は5日以内となります。お急ぎの場合は特急対応が可能です。

「英日翻訳が必要な方」
「気軽に翻訳依頼してみたいけどわからない方」
「エンタメやゲーム等に特化した翻訳（ローカライズ）が必要な方」
「イギリス英語での翻訳や知識が必要な方」
など幅広く依頼を受け付けています。

プランに乗ってるもの以外でも相談は可能ですので気軽にメッセージにてご相談ください！
（事前に機械翻訳などで翻訳済みのものでもご相談○）

＜翻訳実績（主にゲーム作品）＞
MASS FOR THE DEAD (スマホゲーム)
ツイステッドワンダーランド（スマホゲーム）
Football Manager シリーズ（PC/コンソールゲーム）
Company of Heroes 3 （PC/コンソールゲーム）
その他ゲームPVやインタビュー記事など

＜仕事の進め方＞
①メッセージにて内容のヒアリング
・大体の内容、納期、文字数、予算（納品形式も希望ある場合）
②見積り
③双方合意した後、翻訳作業
④納品物提出
⑤確認
⑥OKの場合は依頼完了

要相談

★各種記事（政治、経済、社会、軍事等）の翻訳
　（日本語⇒英語、英語⇒日本語）を承ります。

大手グローバルメーカー等で「経営／事業企画」「マーケティング」
「海外関連」（海外営業、海外事業推進等）の仕事を行っておりました。
翻訳関連では、会社案内、各種プレゼン資料、プレスリリース、契約書、
商品紹介、ビジネスメール等で数多くの実務経験がございます。

また、各種記事（政治、経済、社会、軍事等）の翻訳でも豊富な実績が
ございます（大手ウェブメディア等の記事としても採用実績あり）。

長年の「海外実務経験」に基づいた実践的な翻訳を心掛けております。

★詳細は私の「プロフィール」をご参照お願いいたします。

販売価格は、あくまで、一般的なビジネス文書についての価格です。
正確な販売価格は、翻訳原稿の文字数（日⇒英）、ワード数（英⇒日）、
納期、難易度により異なりますので、都度お見積りさせていただきます。

また、グラフや表でレイアウト調整や新規作成が必要な場合、その分、
翻訳以外の工数が発生しますので、追加料金が別途必要になります。

納期は、契約締結後の「仮払い」（仮入金）完了時が起算点となります。

＜お取引の流れ＞
・見積依頼→当方が承諾（契約締結）→仮払い→作業開始→納品→検収

当方のプロフィール画面からの「直接依頼」にてご連絡いただければ、
個別にご相談・お見積りさせていただきます。

★プレゼン資料等（会社概要、プレゼン資料、プレスリリース等）の翻訳
　（日本語⇒英語、英語⇒日本語）を承ります。

大手グローバルメーカー等で「経営／事業企画」「マーケティング」
「海外関連」（海外営業、海外事業推進等）の仕事を行っておりました。
翻訳関連では、会社案内、各種プレゼン資料、プレスリリース、契約書、
商品紹介、ビジネスメール等で数多くの実務経験がございます。

長年の「海外実務経験」に基づいた実践的な翻訳を心掛けております。

★詳細は私の「プロフィール」をご参照お願いいたします。

販売価格は、あくまで、一般的なビジネス文書についての価格です。
正確な販売価格は、翻訳原稿の文字数（日⇒英）、ワード数（英⇒日）、
納期、難易度により異なりますので、都度お見積りさせていただきます。

また、グラフや表でレイアウト調整や新規作成が必要な場合、その分、
翻訳以外の工数が発生しますので、追加料金が別途必要になります。

納期は、契約締結後の「仮払い」（仮入金）完了時が起算点となります。

＜お取引の流れ＞
・見積依頼→当方が承諾（契約締結）→仮払い→作業開始→納品→検収

当方のプロフィール画面からの「直接依頼」にてご連絡いただければ、
個別にご相談・お見積りさせていただきます。

海外のアワードに応募される方、海外の企業に就職を希望されている方、ビザ申請書類の作成に困っていらっしゃる方など、様々な夢に向かう方の英文書類の作成を支えます。

説得力があり、伝わりやすく、読む人の心に刺さる文章で書類通過を実現。
世界的なアワード応募書類作成、受賞を幾度も経験し、あらゆる場面で遠回しになりがちな日本語の文章を海外に通用するものへと変換して参りました。
ビザ申請の書類作成も何度も経験し、コツを掴んだので皆様にもご提供したいと考えております。
海外就職のためのCV作成も得意とし、ほぼ１００％の確率で書類通過を実現して参りました。

ご依頼主様との対話を大切にし、伝えたい内容を明確にすることでより最大限に伝わる英文書類を作成いたします。英文書類の作成代行は翻訳会社に依頼してしまうと料金が高くなりがち、また出来上がりも機械的になりがちです。私に依頼していただければ、依頼者様の最大限の力を発揮するサポートを全力で行わせていただきます。

英語にお困りの方や、翻訳に手が回らないので外注したい方はいらっしゃいませんか？

日本語と英語の間では、単語やフレーズが必ずしも1対1に対応しているわけではないため、それぞれの文章に合った適切な訳を選びとり、自然な文章にする必要があります。

当方は化学や材料、バイオといった理系分野にバックグラウンドを持ち、論文、特許、著作、学会発表など文章作成の経験を多く積んできた一方、米国にて約3年半の勤務で生きた英語を学んだことや、翻訳者として約10年の経験を積むなかで、バラエティーに富む様々な分野の翻訳をしてきました。

【実績例】
学術論文（化学、医学、経済など諸分野）、技術文書（化学分野、バイオ分野など）、安全データシート（SDS）、製品情報シート、取扱説明書、製品カタログ、特許文書（化学分野など）、製品ラベル、ウェブサイト、動画、履歴書、提案書、契約書、意識調査、レストランのメニュー、プレスリリース、文献リスト、プロジェクト計画書、プロジェクト報告書、証明書、求人広告、手紙、詩、スポーツ記事、文化紹介記事、ビザ申請書類、地図、スマホアプリなど

【お客様例】
官公庁様案件、大手広告代理店様案件、大手顕微鏡メーカー様案件、大手 PC メーカー様案件、大手食品関連企業様案件、外資系バイオ製薬企業様案件、バイオ系装置メーカー様案件、大学様案件、デザイン会社様案件、商社様案件、出版社様案件、3D プリンター用造形材料メーカー様案件、3D プリンターメーカー様案件、建材メーカー様案件、カーケア用品メーカー様案件、精密板金加工会社様案件、個人様案件など

また、普段多くの本を読む読書家でもあります。

日本語、英語ともに、文章を読み、書くということに非常に長い時間向き合ってきましたので、適切で丁寧な翻訳に自信があります。

当サービスでは、英語から日本語への翻訳を承ります。基本料金は8円（消費税別）／単語で、+1円／単語で納期を1日早めることが可能です。

基本的に内容は問いません（あまり専門的なものは対応しかねる場合もございます）。

丁寧・迅速に対応いたしますので、ぜひお気軽にご利用ください。

個人及び各種業界の企業・団体様向けにオンラインと対面で英語と中国語、そしてフランス語の逐次通訳サービスを提供しております。

これまでに培った知識、経験、技術を活かし、商談から展示会まで自信を持って全力でサポートさせて頂きます。

祝祭日を含めた月曜日から日曜日の08:00から22:00の間で、ご希望の日時と場所またはオンラインでサポートが可能です。

サポート費は、対面とオンライン共に、60分が4500円(税込)、90分が5700円(税込)、120分が7600円(税込)です。

(対面をご希望の場合は、別途往復交通費のご負担をお願い致します。)
(関東圏外へ出張の場合は、別途宿泊費のご負担をお願い致します。)
(事前にオンラインで打ち合わせをさせて頂き、概要と当日の流れ、必ず確認したい質問事項等をお伝え頂けると、当日よりスムーズに進行が可能です。)
(アメリカ時間に合わせて早朝や深夜帯もサポートが可能です。)

ご質問やご要望等がございましたら、いつでも気軽にご連絡下さい。

ご検討宜しくお願い致します :)

北家正彦

K-popアイドルへの手紙や、YouTube動画等翻訳&通訳経験あります！
（韓国語→日本語、日本語→韓国語)

・日本語⇔韓国語翻訳してほしい。
・合っているか分からない。
・正しく伝わる韓国語かチェックしてほしい。
・伝わる韓国語で仕上げたい。

Youtube 動画、アップロード動画、書籍、漫画、ゲーム、お手紙、音声翻訳、案内文、など、様々な翻訳をしております。

・翻訳内容について
秘密は厳守いたします。
安心してご相談いただければと思います。

よろしくお願いします。

はじめまして！

日本のアメリカンハイスクールを卒業してからすぐにハワイへ行き、ハワイ州立大学へ入学しました。
大学を卒業するまでの5年ほどをアメリカ　ハワイ州で過ごしました。
ハワイ大学では、心理学を専攻し、インターナショナルスチューデントがあまり取らない、
難しいクラスも取り、ローカルの生徒たちの中、クラス内では上位の成績を獲得していました。
自分の英語レベルにはとても自信があります。

大学を卒業し、2019年に日本に帰国してからは、翻訳業務の会社に就職し、6年程の翻訳実務経験を積みました。
日本のゲームの内容を英語に訳したり、アメリカのクライアントとのビジネスメールのやり取りを毎日行っていました。

日本語から英語、英語から日本語、どちらも同じぐらいのレベルで翻訳ができます。

私が持っているスキルを活かしながら、翻訳業務や、英文を書くことなどさせていただけましたらとても光栄です。

よろしくお願いいたします！

中古車輸出
車・バイク関係販売
車・バイク関係特許

上記業務に20年以上携わってきた
翻訳者が
車・バイク関係の翻訳を行います。

・技術を正確に伝えたい
・より伝わる言葉でマーケティング資料をつくりたい
・セールスマンのトレーニング資料をわかりやすくつくりたい
などなど・・・

このようなご要望にお応えします。

英→日　1ワード6円
日→英　１文字5円

（金額は納期等により変動します。
まずはお気軽にお声がけください。）

広報・マーケティング歴10年！
8年間、企業の公式SNS運営！「中の人」の経験あり。
翻訳だけではなく、対象者に合わせたトーンで、宣伝物・ＰＲ物の日本語をお作りします。

▼こんな方へおすすめ
・英語➡日本語の翻訳を依頼したい
・中国語➡日本語の翻訳を依頼したい
・多言語を依頼したい
・この機会にまとめて翻訳したい
・業務で緊急に翻訳が必要になった

▼ご提供内容
外国語➡日本語
①英語➡日本語の翻訳
②中国語➡日本語の翻訳

▼ご購入後の流れ
１）ご依頼文をWORD（またはgoogle）でご依頼
２）お見積りをお出しします
３）仮払いをお願いします
４）翻訳開始～完了
５）文字数をお知らせ。追加料金のお支払い、または過払い金のお戻し
　　※こちらが完了してからお渡しになります。
６）翻訳物を納品

▼制作可能なジャンル
・ソーシャルメディアでのＰＲ
・チラシなどの宣伝広告
・会社案内やＨＰなどの企業文書
・顧客への対応文
・動画の翻訳

▼料金プランやオプション
・料金プラン：日本語1文字3円～
・動画字幕付け：20分1.5万

▼納期
営業日3日程度
※ご相談ください！
※文章量により前後します。

▼その他
・繁体字、簡体字ともに対応可能
・動画からの書き起こしはオプション料金が発生します。
・かなりの専門内容になりますと、価格の相談やお断りが発生します。

★弊社サービスの特徴★

• 翻訳専門ならではのサービスと価格
  　個人・フリーランスとは比較できない品質とスピードで言葉の壁を越え、心を繋ぎます。

• ビジネス・現地経験豊富なスタッフ
  弊社のスタッフは、ビジネスや現地での豊富な経験を持っています。これにより、実際の現場で使われる自然な韓国語を翻訳します。

• 専門法人だから実現できる、Wチェック体制
  翻訳の品質を確保するために、Wチェック体制を導入しています。複数の翻訳者がチェックを行い、ミスを最小限に抑えます。

• カナルビ対応(別途料金)
  韓国語初心者の方にもわかりやすくご提供いたします。

【実績】

• ITソリューションのローカライズ(韓国語→日本語)
• 自治体観光ホームページ翻訳(日本語→韓国語)
• 人気アニメーションのイベント関連翻訳(日本語→韓国語)
• 大手企業の教育資料の翻訳(韓国語→日本語)
• RPGゲームコンテンツの翻訳(日本語→韓国語)
• SNSのハッシュタグ(日本語→韓国語)
• インフルエンサーのマネジメント契約書(日本語→韓国語)
• デジタル製品LP翻訳(韓国語→日本語)
• 観光関連LP、サイトの翻訳
  ‐ 飲食店のメニュー翻訳
• 韓国美容外科の日本語案内文の作成
• 等々

【翻訳対象】

• ジャンル、カテゴリ問わずあらゆる分野の対応が可能
• 韓国語↔︎日本語どちらも可能

【文字数計算】

• システムによる単純計算(記号及び数字もカウントされます)

【料金】

• 1円/1文字
• 1000文字以内:基本料金
• 原文がテキストではない場合(JPG、PDFなど)文字お越し費用(1円/1文字)を頂戴いたします。(1000文字以下の場合、基本料金 x2)
• 文字数やご依頼の対応状況によって、納期が変動することになります。
• お急ぎ納品 : 20％割り増し
• 翻訳者情報の記入、翻訳確認書の発行:別途料金

【専門書、論文】

• 要相談

【納品】

• 納品ファイルフォーマット:Excelファイル
  Excelファイルが開けない環境の場合、ご希望のファイルフォーマットをご指定ください。

【参考事項】

• 契約書などの翻訳文による法的な責任は負いませんので、予めご了承ください。

韓国語 #翻訳　#日韓

管理団体、実習生の通訳や個人でベトナム語を勉強したい方なと…
なんでも相談してください。

〇提供内容
・英語 ⇄ 日本語、タガログ語 ⇄ 日本語の翻訳
・ご希望のファイル形式（Word / Excel / PDF）で納品可能

〇ご購入後の流れ
1．翻訳内容や用途をお知らせください
2．原文データ（PDF・画像・Word・動画など）をご送付ください
3．翻訳作業開始＆納品予定日をご連絡
4．翻訳完了次第、納品ファイルをお送りします

〇対応可能なジャンル
・ビジネス文書（契約書・プレゼン資料・報告書など）
・公式文書（住民票・戸籍謄本・免許証など）
・日常文書（Eメール・ブログ記事など）
・エンタメ（映画・アニメ・マンガの翻訳など）

〇 料金プラン（時間制 & 文章量目安つき）
30分以内の翻訳（目安：約500～800文字） → 750円～1,600円
1時間以内の翻訳（目安：約1,000～1,500文字） → 1,500円～3,000円
2時間以内の翻訳（目安：約2,000～3,000文字） → 3,000円～6,000円
3時間以内の翻訳（目安：約3,500～5,000文字） → 5,250円～10,000円
※カスタム見積もりで対応いたします。
※翻訳者情報や翻訳証明（署名など）が必要な場合は、事前に必ずお知らせください。
（別途対応・料金要相談）

〇追加オプション
お急ぎ納品（+1500円 / 24時間以内）
ご希望のフォーマットで納品（+10円 / Word・Excel・PDF）
修正回数追加（1回ごとに+1,000円）

スペイン語圏のお客様に向けた観光Webサイト、レストラン等サイトの翻訳を承ります。

二人三脚、スペイン語でオンライン日本語講師をしております。需要がありましたら、こちらで翻訳のお手伝いさせてください。

アンヘル→スペイン人、8年独学で日本語を勉強し、日本語検定2級、スペインの日系企業で勤めた経験あり、日本人と3年同居しており流暢な日本語を話します。アニメやゲームも全て日本語で理解しています。

ユウ→文化庁公認日本語教師養成講座修了、スペイン在住、言葉の機微を伝えられるように補佐します。同居のため業務の時間合わせはスムーズに出来ます。クライアント様とのご連絡を担当します。

こんな方におすすめ⬇️
英語の翻訳が知りたい方、日本語を英語にして欲しい方など。急ぎの人

法律事務所、社内弁護士の双方でビジネスに深く携わった経験を持つ弁護士による契約書英訳・和訳サービスです。

NDA、業務委託契約書、事業提携契約書、賃貸借契約書等、さまざまな契約書を翻訳します。

私は弁護士として、これまで7年以上にわたり、法律事務所、ベンチャー企業や大手メーカー、大手コンサルティングファームにおいて弁護士として活動して参りました。

これまで、多数の英文契約書の作成・レビューをして参りましたので、迅速かつ適切に対応が可能でございます。
英文契約書では、単に英訳・和訳するだけでなく、正確な法律用語を用いることが必要ですので、きっとお役に立てるものと存じます。
ご希望であればリーガルチェックも並行して行うことも可能です。

優良なサービスを格安かつ丁寧に対応させて頂きます。

ご予算についても柔軟に対応させていただきますので、まずはご遠慮なくご連絡いただければ幸いでございます。
何卒よろしくお願い申し上げます。

業務内容のご案内
■どんな方にお勧めか
　●太陽光発電事業者向け
　　・発電効率の向上や運用の最適化を図りたい方
　　・収益性の向上を目指している企業・個人事業主
　　・データ分析を活用した改善を求める方
　　・技術とビジネスの両面から支援を受けたい方

　●Sauna事業者向け
　　・サウナイベントの企画・運営を考えている方
　　・サウナ事業を新たに立ち上げたい方
　　・顧客満足度を高めるための体験設計を行いたい方
　　・集客やマーケティングの戦略を考えたい方

　●出版・翻訳・添削業向け
　　・専門的な内容を翻訳・記事作成したい方
　　・ビジネス向けのドキュメントや論文を英語・日本語で作成したい方
　　・出版に向けたコンテンツ制作・編集を依頼したい方
　　・英語や日本語の文章のクオリティを向上させたい方

■どんな課題に対して
　●太陽光発電事業者向け
　　・発電効率が思うように上がらない
　　・発電設備の最適な配置がわからない
　　・設備投資の意思決定に科学的な裏付けを持たせたい
　　・運用データを活用し、最適な発電パターンを構築したい

　●Sauna事業者向け
　　・サウナビジネスのコンセプト設計に悩んでいる
　　・継続的な集客やリピーター戦略を構築したい
　　・顧客満足度を高め、口コミやリピートを増やしたい

　●出版・翻訳・添削業向け
　　・英語・日本語の専門的な文章を正確に翻訳したい
　　・論文やビジネスドキュメントの校正・添削を依頼したい
　　・高品質な記事や出版物を作成したい
　　・専門性の高い内容をわかりやすく編集・執筆したい

■何を提供するのか
　●太陽光発電事業者向け
　　・データ分析を活用した発電効率向上コンサルティング
　　・発電量予測と最適化の提案
　　・設備配置と運用の改善アドバイス
　　・カスタマイズレポートの提供

　●Sauna事業者向け
　　・サウナイベントの企画・運営支援
　　・コンセプト設計のアドバイス
　　・集客戦略の構築（SNS・広告活用）
　　・サウナ体験のUX向上支援

　●出版・翻訳・添削業向け
　　・専門書・ビジネス文書の翻訳（英語⇄日本語）
　　・学術論文・ビジネスレポートの校正・添削
　　・記事作成・編集（ウェブ記事、出版物向けのコンテンツ制作）
　　・出版に向けたライティング・編集支援

■具体的な納品物
　●太陽光発電事業者向け
　　・発電効率向上のための改善提案レポート
　　・発電量予測データおよび分析結果
　　・設備配置最適化シミュレーション結果
　　・コンサルティング報告書

　●Sauna事業者向け
　　・サウナイベントの企画書・運営マニュアル
　　・顧客体験向上のためのプランニングレポート
　　・イベント後の分析・改善点のフィードバック

　●出版・翻訳・添削業向け
　　・翻訳されたビジネス文書・論文
　　・添削済みの英語・日本語の原稿
　　・記事・書籍の企画提案書・原稿
　　・出版物の編集・構成案

■進め方
　●太陽光発電事業者向け

1. ヒアリング（無料相談）
2. データ収集と分析
3. 改善提案
4. 実装・運用支援
5. フォローアップ

　●Sauna事業者向け

1. ビジネスモデル・イベント企画の相談
2. ターゲット市場と競合分析
3. サウナ体験の設計とマーケティング戦略の提案
4. 運営サポート
5. 改善点のフィードバックと次回施策の提案

　●出版・翻訳・添削業向け

1. 翻訳・記事作成の対象や目的のヒアリング
2. 原稿の確認・内容の整理
3. 翻訳・添削・記事執筆の実施
4. クライアントのフィードバックを反映し、最終調整
5. 納品・出版支援（必要に応じて）

■ご自身の強みや経験
　●太陽光発電事業者向けの強み
　　・データ分析の専門知識（相関分析、回帰分析、非線形解析など）
　　・工学的アプローチによる問題解決力
　　・事業運営・コンサルティング経験（合同会社 ADAMAS Tec 代表）

　●Sauna事業者向けの強み
　　・イベント企画・運営経験（「SAUNA×SCIENCE」イベントを4回開催し、すべてチケット完売）
　　・体験価値を高めるコンセプト設計のノウハウ
　　・マーケティング・集客戦略の実践経験

　●出版・翻訳・添削業向けの強み
　　・英語・日本語の翻訳・添削の実績
　　・学術論文・ビジネス文書の執筆・校正経験
　　・技術・科学分野の専門的なライティングスキル
　　・出版物の構成・編集経験

ご覧いただきありがとうございます。
海外向けPR企業出身で翻訳家／WEBマーケターのブリッジズと申します。

ブリッジズについて

海外向けPR企業にて、内閣府や外務省、環境省などの官公庁のプロジェクトを中心に、海外向けのPR事業に長年従事。
現在はフリーランス翻訳家／WEBマーケターとして活動しており、海外政府のYouTube動画の日本向けローカライズなど翻訳を介したマーケティングサポートを行っております。

パッケージ購入の流れ

こちらのパッケージからご連絡をいただきましたら、詳細なお見積りを提出させていただき、
お見積り内容にご承認をいただけましたら、作業開始となります。
こちらのサービスにないご相談内容についても、柔軟に対応致しますので、
対応可否の確認をお気軽にご相談くださいませ。

字幕の納品形式

動画データをお預かりし、動画データに英語か日本語の直接字幕（テロップ）をつけます。ご希望の場合はSRTファイルの納品も可能です。

最低対応料金は10,000円(税別)からでございます。

日本未発売または絶版になった洋書や英語出版物を日本語に翻訳いたします。
納品はWord、Googleドキュメント、もしくは電子書籍化（PDF/EPUB）してお渡し可能です。
端末（スマホ/PC）に合わせてフォントや文字サイズの変更もできます。

洋書新作を誰よりも早く読みたい…
日本語未翻訳や絶版になってしまった洋書をどうしても読みたい…
Kindleで洋書を買ったけど1,000文字程度しか翻訳できなくて困っている…

このような方は、ぜひ私に日本語への翻訳をお任せください。

原文の美しさを保ちながらも、自然でわかりやすい日本語に翻訳し、あなたの人生のバイブルとなるように命を吹き込みます。

翻訳文の参考は、画像右上のPDFボタンをクリック、またはポートフォリオでご確認ください。

■ 必須条件

1. 個人または学校等の教育利用に限らせていただきます。
2. Kindle版で販売されている書籍限定です。単行本は不可。

■ 基本料金

原書1ページあたり1,200円
+書籍購入代（実費）

洋書の1ページの平均単語数が250～300ワードなので、ワード単価は4～4.8円になります。
業者に頼むと相場が8～30円となりますが、Kindle洋書に対応している業者はいらっしゃらないようです。

洋書（小説）の平均ページ数は250～325ページ（70,000～100,000文字）です。
500ページを超えると大作の部類に入ります。

■ 料金例

英文小説300ページ
ページ単価1,200円 × 300ページ = 360,000円
書籍代 = 2,000円
合計 = 362,000円

■ ご購入の流れ

1. 見積り・納期確認
   まずは相談する（無料）から、翻訳したい洋書のAmazon KindleページのURLを教えてください。
   お見積り金額と納期をこちらから提出いたします。

2. 購入
   金額に納得いただければご購入ください。

3. サンプル提出
   まずは数ページの翻訳サンプルをお渡しいたしますので、文体や文字サイズ等をご確認ください。

4. 翻訳開始
   ご了承後、本格的な翻訳作業に移ります。

5. 最終チェック
   完成品の最終チェックをしていただきます。（修正目安3回）

6. 納品
   ご希望のフォーマットで納品いたします。
   Word・Googleドキュメント・電子書籍（PDF/EPUB）

■ プロフィール

フリーランス翻訳家兼ライターのhorwsと申します。
日本生まれ日本育ちで、アメリカの大学を学部首席で卒業しております。
貿易商社で海外営業などをしておりました。

日本未発売または絶版になった洋書や英語出版物を日本語に翻訳いたします。
書物のジャンルに合わせて、自然で読みやすい文章になるよう心がけています。

どうぞよろしくお願いいたします。

1.取扱文書
▸ 契約書類（秘密保持契約、ライセンス契約、合併契約、代理店契約）
▸ 規約類（利用規約、社内規定、コンプライアンスマニュアル）
▸ 訴訟関連（訴状、答弁書、証拠書類、仲裁判断書）
▸ 企業登記資料（定款変更議事録、株主総会議事録）

特殊対応
▶ 条文番号対応（§記号の完全再現）
▶ 各国法制度比較表作成（日本法・対象法域の差異明記）

2. 付加価値サービス
   2.1 フォーマット調整
   DTPサービス
   ▶ InDesign：段落スタイル継承＋文字化け修正
   ▶ PowerPoint：アニメーション順序保持
   ▶ Excel：数式保護＋グラフラベル調整

コーディング対応
▸ HTML/XMLタグ保護翻訳（POファイル対応）
▸ JSONキー値保持（値のみ翻訳）
▸ 正規表現を使った自動置換処理

2.2 品質管理システム
3段階チェック体制

初翻訳：CATツール（Trados/MemoQ）による用語統一

技術校閲：領域専門家（現役エンジニア/研究者）による内容検証

言語校閲：ネイティブチェック＋文化適応化調整

3. 特殊対応サービス
   3.1 緊急案件
   超短期納品
   ▸ 24時間対応（最大5,000文字/日）
   ▸ 深夜/休日対応（+30%料金）

継続監修
▶ 契約期間中のアップデート翻訳（変更部分のみ都度対応）
▶ 緊急時のバックアップ翻訳者手配

3.2 多言語展開
一括対応言語
▸ 欧州言語：英語
▸ アジア言語：中国語（簡体/繁体）・韓国語（北朝鮮式対応可）

ローカライゼーション
▶ 単位変換（SI単位系←→ヤードポンド法）
▶ 祝祭日調整（現地の休業日を反映）
▶ 文化禁忌チェック（色/動物/ジェスチャーの象徴的意味）

4. サポート体制
   4.1 事前相談
   無料見積
   ▸ サンプル翻訳（100文字無料）
   ▸ 用語適合性診断レポート

リスク分析
▶ 類似文書の誤訳事例データベース参照
▶ 法制度差異警告システム（GDPR/個人情報保護法比較）

4.2 事後対応
修正保証
▸ 内容誤りの無期限修正対応
▸ フォーマット崩れ90日保証

継続改善
▶ 翻訳メモリの定期更新（月次報告）
▶ お客様用語集のバージョン管理

弊校の翻訳は、バイリンガルの日本人翻訳家とネイティヴの外国人翻訳家がチームで作業することにより自然な仕上がりとなります。

(納品前にネイティブチェックを2度行います。)

お見積もりを提出させて頂く際、原文が英語、中国語、ベトナム語、フランス語、日本語の場合で計算方法が異なります。

原文が中国語または日本語の場合に数えて頂くのは文字数で、例えば、大好きです。の場合、文字数は6文字です。(句読点も数えます。)

それに対して、原文が英語、フランス語またはベトナム語の場合に数えて頂くのは単語数で、例えば、I love you. の場合、単語数は、Iで1単語、loveで1単語、youで1単語の、計3単語となります。(句読点は数えません。)

原文が英語、フランス語またはベトナム語の場合は1単語25円(税込)、原文が中国語または日本語の場合は1文字15円(税込)計算となります。

ご質問やご要望等がございましたら、いつでも気軽にご連絡下さい。

ご検討宜しくお願い致します :)

北家正彦

【基本料金】
日本語1文字もしくは英語1word につき 4円 で、各種文章の翻訳を行います。
1000円（＋システム手数料250円）ですと、250文字/wordsの文書の翻訳が可能です。
※もちろん、更に短い／長い文章も対応可能です。ご予算なども含め、お気軽にご相談ください。
※動画字幕など、文字起こしから必要になる場合は別途1文字/wordsにつき1円を頂戴いたします。

メール・チャット等の即返信対応をご希望の場合は、別途1件につき1000円（＋システム手数料250円）をいただきます。

【翻訳実績】
・ビジネスメール
・ビジネス文書
・マニュアル
・契約書
・プレゼン資料

【納期】
数時間～翌日
※長文の場合は応相談

【翻訳者について】
国際系の大学で英語で授業を受けていました。海外向けのサイト運営、海外への営業経験があります。読みやすさ、伝わりやすさを第一に、直訳から意訳まで柔軟に対応いたします。
興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。その際翻訳対象文書を添付いただければ、先に納品日と金額のお見積もりだけ提示させていただくことも可能です。