業務内容
▼こんな方におすすめ
日本語を韓国に翻訳したい
韓国語を日本語に翻訳したい方へおすすめです
▼こんなことまでできる
顔出し打ち合わせ、メールのやり取り等、すべて対応可能です。
WEB漫画、小説、ゲーム、動画、記事、ビジネス書類等…
※記載されていないジャンルに関しては、お手数ですが、ご相談いただけると幸いです。
▼今までの実績
・（韓国語➡日本語）R-18女性向けWEB漫画翻訳
・（韓国語➡日本語）短文書類の翻訳
・（日本語➡韓国語）日本ゲーム翻訳
等
▼作業の流れ
稼働時間としては、大体１２：００～２５：００でございます。
事前の打ち合わせ（ご希望される場合）➡作業開始➡進捗報告➡作業納品➡修正および再納品
▼強味・アピール
①韓国、日本、各国で１３年以上生活をした経験があるため、各国の文化を理解した上で翻訳作業を行っております。
②タイピング速度にも自信があります。（韓国語：600～800）（日本語：200～400）
③フィードバックを柔軟に受け入れます。
④ホウレンソウができます。
- 言語
- 韓国語
基本料金
出品者
2日前
日韓翻訳（動画・文章・ゲーム・漫画等）
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
- 東京都
ご覧いただき、誠にありがとうございます。
初めまして。
韓国で生まれ、日本に在住している鈴木と申します。
私の得意分野はAIを使用した画像生成、韓国語と日本語を活かした翻訳業務およびパソコンを使用した作業全般です。
韓国語はネイティブレベルの語学力があり、日本語についてもビジネスレベルでのコミュニケーションが可能です。
翻訳においては、直訳にとどまらず、読み手にとって自然で分かりやすい表現を意識し、正確かつ丁寧な対応を心がけています。
また、基本的なパソコン操作（Word、Excel、PowerPointなど）が可能で、データ入力や資料作成といった作業にも対応いたします。
オンライン業務にも問題なく参加できるため、リモートワーク環境でも柔軟にお手伝いできます。
お受けできる業務は下記でございます。
・日韓翻訳（文章・動画・ゲーム・漫画等）
・パソコン作業全般（データ入力、資料作成、簡単なリサーチ業務など）
・動画編集（DaVinci Resolveを使用した簡単なカット編集やテロップ挿入）
・AI画像生成作業（StableDiffusion-XL、Midjourney使用可能）
納期厳守はもちろん、迅速かつ丁寧な対応で信頼いただける成果物をご提供いたします。
お仕事を通じてクライアント様のお力になれるよう、精一杯努力させていただきますので、どうぞよろしくお願いいたします。
よくある質問
- 納品物に漏れがあった場合は
- 納品物に漏れがあった際は、大変恐縮でございますが、お気軽にお知らせください。 また、漏れがあった作業物をまとめてお送りいただきますと、より対応が早くなります。
- 人によっては抵抗があるジャンルなんだけど
- R-18から女性向け、男性向け、ゴアまで対応可能です。 お気軽にご相談ください。
注文時のお願い
①ターゲット層
②注意して欲しい点
（※これだけはやめて欲しい、これだけは入れて欲しい、これは直訳にして欲しい等）
③納品の仕方
（※ＷＯＲＤで欲しい、ＥＸＣＥＬで欲しい等）
