日本語の依頼・発注・代行

★通訳/翻訳歴25年のプロが「高品質」「低価格」にてタイ語⇔日本語の翻訳をいたします★

翻訳コストを削減したい方におススメです！
定期的な案件も可能です。

【プロフィール】
タイ在住21年。大学時代には、タイバンコクのシーナカリンウィロート大学に交換留学。卒業後は、某県警刑事部国際捜査課にてタイ語の専任通訳官として勤務。29歳でタイに渡り、大手日系企業にて18年間経営陣、タイ語の通訳/翻訳も兼任しながらマネジメント。その他、企業以外の案件の実績も多数。現地での豊富な場数と経験を武器に、ご依頼者のニーズに応えた高品質な翻訳をいたします。

【翻訳実績例】
・会社概要、会社規程、作業手順書、標準類、取扱説明書、社員教育資料、議事録、報告書、監査資料、履歴書、ISO、BOIなど多数
・雇用契約書、賃貸契約書、売買契約書など契約関連
・タイ政府発行の公文書、身分証明書や戸籍謄本などの証明書
・ビジネスメール、手紙、SNS関連
・プレゼン資料、商品紹介、カタログ、飲食店メニュー
・ウェブサイト、ブログ
・Youtube動画、ゲーム、歌詞、スピーチ、料理、占い

【サービス内容】
★ただ翻訳するだけの格安サービスとは一線を画したプロによる翻訳サービス。
★原文に忠実でわかりやすい翻訳。書き手の思いが読み手に伝わる。
★100％タイ人のネイティブチェックを実施します（妻が対応）。
★日本人/タイ人ペアにより、用途や目的に合わせた最適な翻訳を実現します。
★低価格なのにプロによる高品質な翻訳。
★簡単な内容であれば、数時間～24時間以内に納品させていただきます。
★既存タイ語資料の校正や添削、翻訳のやり直しにも対応可能。
★タイ語の音声などの書き起こし＆翻訳などもいたします。
★動画への文字挿入なども可能。
★修正は必要に応じ無制限とさせて頂きます。

翻訳はただ直訳するだけでなく、目的に合わせた最適な表現で翻訳をすることが大変重要です。ビジネス文書、ウェブサイト、SNSなど、シーンに合わせた柔軟な翻訳をいたします。タイ語に関しては、ネイティブを介すことで原文に即した上で自然で分かりやすいタイ語に翻訳いたします。

【基本料金】
ベーシック
低難易度：日常的な文書、手紙、SNS上の会話、レストランのメニュー、歌詞など
翻訳料金：日⇔タイ（6円／１文字）
納期：当日～2日間（内容や量によります）

スタンダード
中難易度：プレゼン資料、マニュアル、ビジネスメール、ブログ、商品紹介など
翻訳料金：日⇔タイ（8円／１文字）
納期：2～3日間（内容や量によります）

プレミアム
高難易度：技術文書、契約書、医療、ウェブサイトなど念入りな校正が必要なもの
翻訳料金：日⇔タイ（10円／１文字）
納期：3～5日間（内容や量によります）

翻訳に関しては、SNS投稿や手紙、動画などの簡単な内容から、ビジネス分野の専門的な内容まで幅広く柔軟に対応します。

疑問点やご不明な点、不安なことなどございましたら、お気軽にご相談ください。

こんな方にお勧め（日⇔英）：

• 海外企業様で展示会に参加することで日本市場に進出することを検討している

• 安く通訳を頼みたい

• 通訳だけでなく企業の魅力、商品、サービスの魅力を日本語で語れる方にお仕事を依頼したい

ブラジルと日本の架け橋！あなたのビジネスを言葉の壁から解放します！

このようなお悩みはありませんか？

多言語対応、文化理解、正確なコミュニケーション

発注の流れ

お問い合わせ・お見積り
翻訳するドキュメントをお送りください。内容、納期、ご希望の仕上がりについてお伺いします。

ご契約
お見積もりと納期にご同意いただけましたら、正式にご依頼ください。

翻訳作業
翻訳作業を行います。進捗状況は随時ご報告いたします。

納品・修正
翻訳完了後、納品物をメールでお送りします。修正点がございましたら、お気軽にお申し付けください。

対応範囲・価格

【Basic】クイック翻訳：3,000円～
簡単な日常会話やメールの翻訳。急ぎの翻訳に。

【Standard】ビジネス翻訳：8,000円～
ビジネス文書や契約書など、専門知識が必要な翻訳。

【Premium】プロフェッショナル翻訳：15,000円～
法律、医療、技術など、高度な専門知識が必要な翻訳。ネイティブチェック付き。

納期

要相談

制作の流れ

原文理解
お客様からいただいた資料を丁寧に読み込み、内容を正確に理解します。

翻訳
原文のニュアンスを損なわないよう、適切な表現を選び翻訳します。

校正・校閲
翻訳後、内容に誤りがないか、表現が自然であるかをチェックします。

納品
お客様にご満足いただけるよう、丁寧かつ迅速に納品します。

サービス内容

ブラジルと日本、二つの文化と言葉を理解する翻訳家が、あなたのビジネスをサポートします。ポルトガル語、日本語の翻訳、通訳、書類作成など、お気軽にご相談ください。

「言葉の壁」に困っていませんか？ブラジルネイチャーが、あなたのビジネスを言葉の壁から解放します！

長年日本で生活し、翻訳・通訳の経験豊富な私が、ポルトガル語、日本語の翻訳、通訳、書類作成を丁寧にサポートいたします。

国際交流、ビジネス、観光など、様々なシーンであなたの言葉を届けます。まずはお気軽にご相談ください。

機械翻訳で作成した文章を「日本人の読者に読まれるコンテンツ」に変えます！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

数あるパッケージの中からご覧いただき、誠にありがとうございます。

【ご留意ください】
本パッケージは、AIなどで機械翻訳した文章をベースにして以下の請け負うものです。
→ 機械翻訳文を日本語として正しく読みやすい表現にする
→ 事前にヒアリングし、御社の伝えたいことが翻訳にしっかり盛り込まれているか確認する
→ 事前にお預かりした日本語資料等をもとに、本文のファクトチェック・一部リライトを行う

外国語⇔日本語の翻訳が正しいかどうか（原文と日本語の整合性チェック）はできかねます。あらかじめご了承ください。

このようなお悩みはありませんか？

✅海外の本社・支社の母国語で作成された文章を日本国内のWEBサイトにも翻訳して掲載したい
✅機械翻訳の文章のみでは日本の顧客に響くか心配
✅AI・機械翻訳した文章のチェックや校正ができる人手が不足している
✅正しく自然な日本語を使い、誰が読んでもスムーズに意味が伝わるコンテンツにしたい

年間200本の日本語での記事作成を手掛けるライターが、プロの目線で機械翻訳の文章をチェック。
日本人目線で見て「読まれる、心に響く」文章へと整えます。

過去には、ヨーロッパに本社がある製造機器メーカー様からご依頼を受け
日本支社のWEBサイトコンテンツ（製品紹介ページ）のリライトを行った経験があります。

金額

※外国語から日本語へ機械翻訳された文章がある前提でのご依頼となります
※特にご希望がなければ、一般的な翻訳ツール「Google翻訳」「DeepL」等を使用します
※以下で示す文字数は、文章チェックを希望される記事全体の文字数を合計したもので換算します

【ベーシック】4000字まで：10,000円（ランサー手取り税抜金額）
【スタンダード】5000字まで：13,000円（ランサー手取り税抜金額）
【プレミアム】6000字まで：15,000円（ランサー手取り税抜金額）
※上記は目安です。ボリューム・難易度に応じてお見積もりいたします

納期の目安

文字数にもよりますが、ご依頼より1週間～2週間ほど頂戴いたします。
あらかじめご了承くださいませ。

過去の実績

執筆経験のある分野は以下の通りです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
・教育：学校、学習塾、人材育成、社員研修、オンライン英会話
・就職：人材募集・採用、UIターン転職、社員紹介
・医療：整骨院・鍼灸院の院長インタビュー、患者様向けセミナーのまとめ、医師のメッセージなど
・行政：自治体のDX推進の取り組み事例紹介
・美容：酵素ドリンクの購入者インタビュー
・食品：お弁当販売サービスの導入事例
・家庭：家事代行サービスの利用者インタビュー
・IT：クラウド型基幹システム、住宅設計システム、オンライン検定システムなどの導入事例
・テクノロジー：3Dプリンター製造企業の取り組み事例
・環境：CO2削減に向けた企業の取り組みに関するセミナーまとめ記事
・文化：北欧の文化、留学経験に関するインタビュー
・アート：画廊やアート関連イベントに関するインタビュー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

そのほかの分野も柔軟に承ります。お気軽にご相談ください！

基礎的な中国語会話の読み・書きが出来るレベルです。
中国語（簡体字）から和訳する方が得意で、自然な日本語を心掛けております。
翻訳の実務経験をもっと積みたく、先ずは安価な料金設定とさせて頂いております。
実務経験を積んだ後、料金改定の可能性がございます。

【料金目安】
・中国語(簡体字)⇒日本語：2円/文字
・日本語⇒中国語(簡体字)：3円/文字
・専門用語：4円/文字 （食品業界が得意です。翻訳が難しい場合もございますが都度やり取りをしながら出来る限り対応させて頂きます。）
・日本語のチェック、添削(ネイティブな日本語、丁寧語が苦手な方用)：上記料金よりマイナス1円/文字（内容量によって要相談）
※料金はあくまで目安です。詳細はご相談後に提示させて頂きます。

【対応可能な翻訳業務】
※中国語(簡体字)⇒日本語翻訳が得意です。
・メール
・資料・報告書
・翻訳済み文章のチェック、添削
・写真、手書きデータのデータ化及び翻訳
・レストランメニュー
・通関用工程表作成（食品、その他要相談）
・原材料規格書（食品、その他要相談）
・製造工程に沿ったチェック表（食品、その他要相談）
・製造現場の記録表の翻訳やデータ化
・商品事故調査報告書翻訳及び作成(食品、その要相談)
～短い文面でも対応させて頂きます～

《ご注意》
・契約・法律・医療関係などの翻訳はお断りさせて頂く場合がございます。
・繁体字は不可とさせて頂きますので予めご了承下さい。

☆先ずはお気軽にご相談下さいませ。

韓日・日韓翻訳を行っています。

現在までに、
・NHK：ザ・ヒューマン「キム・ジヤン 〜解けよ、“美”の呪い〜」　
・Walker+（ウォーカープラス）：KPOPアイドルインタビュー
・化粧品関連翻訳
・医療関係書類翻訳
・ウェブトゥーン翻訳
・Webサイト翻訳
・YOUTUBE翻訳
・KPOP歌詞翻訳
・公的書類翻訳
・ドキュメンタリー翻訳
などを行ってきましたので、様々なジャンルの翻訳を担当できます。

医療従事者としての経験もあるので、医療関係も問題ありません〜！
まずはお気軽にご相談ください！

インターネットをメインに、（英語、日本語の）リサーチをし、（英語、日本語の）レポートを作成します。
例えば、
・海外の状況を知りたい方向け：英語でのリサーチ及び日本語のレポート作成
・日本の状況を知りたい方向け：日本語でのリサーチ及び英語のレポート作成

2ヶ国語でのリサーチ及びレポート作成に対応しております。

レポートは、Word、Excel等、幅広く対応しております。

海外展開を予定しているお客様（日本の方）、日本の現在の状態を知りたいお客様（英語圏のお客様）に、ご好評をいただいております。

翻訳（英語↔︎日本語）とPDF、Wordファイル、画像（PNG、JPEG）などへの上書き・タイプセッティング（見栄えを整える等）をいたします。

納期及び価格は、翻訳のボリューム、ご希望の納期、ファイルの上書きの難易度等で変わりますので、必要がありましたら、お気軽にご相談ください。
実際の翻訳物およびファイルをご共有頂けますと幸いです。

契約書や説明書のフォーマルな翻訳から、インタビューや台本などネイティブに近い翻訳まで幅広く対応しております。

ご相談の際にどの種類の資料かの確認をさせて下さい。その上で翻訳の形式を選定したいと思います。

・ビジネス
各種契約書、パワーポイント資料、IR文書、説明書、海外メール、履歴書(CV)、社内報等。

・コンテンツ
台本、テロップ、記事

中国語で書かれた文章をネイティブレベルの日本語に翻訳します

▼こんな方へおすすめ！
・宣伝・案内の音声やナレーションを女性ボイスでお探しの方
・動画にナレーションなどの音声をつけたい方

▼ご提供内容
・音声データの提供（mp3）
・バーチャルモデル（Live2D）付きの音声動画（mp4）

▼製作可能なジャンル
・ストレートナレーション
・キャラ風ナレーション
・キャラ音声（CV）

▼料金プランやオプション
・1文字2円～ご相談承ります

▼ご依頼の流れ
　収録音声の概要（使用用途やジャンルなど）と原稿の文章量（文字数）、
　大体の納期をお知らせください。
　　【お急ぎ便】翌朝納品ご希望の方は18時までにご連絡いただければ対応可能です。
　↓
　こちらで収録スケジュールの確保をしてお見積りをお返事いたします
　↓
　ご依頼の確定・取り消し（ここまでは無料です）
　↓
　収録原稿の受け取り
　　【お急ぎ便】翌朝納品ご希望の方は24:00までにここまで進めていただく必要がございます。
　↓
　原稿に不明点があれば確認させていただきます（内容次第では納期が延びる場合があります）
　↓
　音声収録・納品
　↓
　誤読や音声の不備があれば無料でリテイクいたします
　（追加文章があればこの段階で承ることもできます）
　誤読やデータ不備以外の理由によるリテイクは2回まで承ります。
　↓
　リテイク音声があれば納品
　↓
　確認していただいて不備が無ければ完了！

【英語から日本語】契約書、利用規約、プライバシーポリシーなどの英⇒日翻訳いたします。5,000円という金額は２ページの場合の目安金額です。単語数により金額はご相談に応じます。

論文やレポートを書いていて、こんなお悩みありませんか？

「専門的な文章だからか、なんだか日本語がぎこちない」
「もう少し読みやすい日本語にできないかな」
「この専門用語、読者は分かってくれるかな」
「提出する前に誰かチェックしてくれたらな」

日本語の読みやすさは論文の採択を左右する重要な要素です。同じ研究結果でも、日本語表現の良し悪しによって、論文が受理されることも却下されることもあります。

アカデミックラウンジでは、そんなお悩み・問題を解決するため、「日本語論文の校正サービス」をご提供しています。

ご提出いただいた日本語論文について、論文の投稿先や想定される読者をおうかがいし、次のような項目についてチェック、修正していきます。

・表現が硬すぎず、柔らかすぎず、想定される読者に合っているか？
・専門用語は読者が理解できる範囲内で使用されているか？
・カタカナ語は乱用されていないか？
・主語と述語にねじれはないか？
・冗長表現はないか？
・句読点の打ち方は適切か？

読みやすい日本語文章に仕上げれば、論文が受理される可能性が大きく上がります！

＼このサービスを選ぶメリット／

理由① 博士研究者が校正
他社の日本語校正サービスでは、科学論文などの学術的な文章に不慣れな校正者が担当することも頻繁にあります。アカデミックラウンジでは、これまでに多数の科学論文を執筆してきた博士研究者が校正を行うため、読者に応じて表現の硬さ・柔らかさ、専門用語の使い方などを調整できます。

理由② 最短24時間以内に納品
「締め切りまで時間がない！」というときでも、校正済みの文章を迅速にお届けします。受注状況によって納期は若干変わってきますが、お見積りのときに正確な納品予定日をお知らせします。

＜ご利用料金＞
・1万字未満：1文字につき4.5円
・1万字以上：1文字につき3.5円

＜これまでに受注してきた主な分野＞
医学・歯学・看護学・環境学・工学・農学・言語学・教育学・地理学・法学など

＜校正サービスの流れ＞

1. 校正する文書を送っていただき、ご依頼内容の最終確認をします。
2. 校正作業を開始
3. 納品予定日までに納品（正式な納品）し、校正内容についてのご質問を受け付けます。
4. ご質問に回答します。

ご質問やご不明な点などがございましたら、お気軽にご相談ください。

また、文章チェックだけでなく、データ解析やグラフの作成サービスなどもご提供しておりますので、もしご希望であればこちらもご覧ください。

「グラフ作成サービス」
https://www.lancers.jp/menu/detail/1276130

「統計解析サービス」
https://www.lancers.jp/menu/detail/1276131


▼こんな方へオススメ
・英語コンテンツを自然な日本語に翻訳してほしい方
・旅行・観光・ホテル関連の文章を日本向けにローカライズしたい方
・機械翻訳っぽさのない、読みやすい訳文を求めている方
・海外目線を理解した上で翻訳してほしい方

▼ご提供内容
・英語から日本語への翻訳(旅行・観光・ホテル・ビジネス文書など)
・自然で読みやすい日本語への調整
・簡単な校正・リライト対応も可能

▼ご購入後の流れ

1. 原文(テキストまたはWordファイル)をお送りください
2. 内容を確認し、納期の目安をご案内します
3. 翻訳完了後、テキストまたはWordファイルで納品します
4. 内容をご確認いただき、修正があれば対応します

▼制作可能なジャンル
・旅行・観光(ホテル紹介文、ツアー案内、観光ブログなど)
・ビジネス文書全般
・SNS・ブログ記事
・簡単なナレーション原稿

▼料金プランやオプション
・ベーシック/スタンダード/プレミアムの3プランをご用意しています
・特急対応(納期短縮)、追加修正などのオプションもございます

▼納期
・プランにより2日〜5日(詳細は各プランをご確認ください)

私は現在アイルランド在住の日本語ネイティブです。海外生活を通じて、英語圏のコンテンツがどのような文脈やトーンで書かれているかを理解しているため、日本の読者にとって自然で違和感のない訳文に仕上げることを心がけています。

翻訳の実務経験はまだ多くありませんが、その分、一つ一つの案件を丁寧に、責任を持って対応させていただきます。ご不明な点があれば、まずはお気軽にご相談ください。

▼こんな方へオススメ
・ドイツ語⇔日本語の翻訳が必要な方
・フランス語⇔日本語の翻訳が必要な方
・イタリア語⇔日本語の翻訳が必要な方
・英語⇔日本語の翻訳が必要な方
・ヨーロッパ向けに複数言語へ同時に展開したい方
・機械翻訳ではなく、自然で読みやすい文章をお求めの方

▼サービスの特徴
・ドイツ語・フランス語・イタリア語はいずれも母語です（スイスの多言語環境で育ちました）
・日本語・英語も実務レベルで対応しています
・直訳ではなく、意味と雰囲気を大切にした翻訳
・音楽歌詞・詩・創作文の翻訳も得意です
・複数言語をまとめてご依頼いただけるため、訳のトーンが言語間でぶれません

▼対応言語
・日本語⇔ドイツ語
・日本語⇔フランス語
・日本語⇔イタリア語
・日本語⇔英語
・ドイツ語・フランス語・イタリア語・英語の相互翻訳

▼これまでの制作
・7,500曲以上の作詞（日本語・英語・ドイツ語）
・Amazon KDPでの書籍出版
・詩・歌詞・物語・記事・ビジネス文書など幅広い翻訳・執筆

▼進め方

1. 原文と、用途・読み手・ご希望のトーンをお知らせください
2. 分量と言語の組み合わせを確認し、お見積りをお伝えします
3. 固有名詞・専門用語は必ず確認してから確定します
4. 納品後1回まで無料で修正対応いたします

▼こんな方へオススメ
・フランス語⇔日本語の翻訳が必要な方
・イタリア語⇔日本語の翻訳が必要な方
・ネイティブによる確認・監修をお探しの方
・フランス・イタリアのブランドや取引先とやり取りされる方
・機械翻訳の不自然さを避けたい方

▼なぜこの2言語なのか
フランス語とイタリア語は、どちらも私の母語です。スイスの多言語環境で育ち、ドイツ語と並んで今も日常的に使っています。辞書に載っていない言い回しや、相手によって変わる丁寧さの度合いまで含めて判断できます。

▼サービスの特徴
・直訳ではなく、その言語として自然に読める文に仕上げます
・原文のトーン（硬い∕柔らかい、話し言葉∕書き言葉）を最初に確認します
・固有名詞・専門用語は必ず裏取りしてから確定します
・既存訳のチェック・監修のみのご依頼も可能です
・ご希望があれば、なぜその訳にしたかの短い注釈をお付けします

▼対応言語
・日本語⇔フランス語
・日本語⇔イタリア語
・フランス語⇔イタリア語
・上記⇔ドイツ語・英語も対応可能です

▼対応できる内容
・商品説明・ブランド紹介文
・Webサイト・SNS投稿・メール文
・詩・歌詞・物語などの創作文
・ビジネス文書・案内文

▼これまでの制作
・7,500曲以上の作詞
・Amazon KDPでの書籍出版
・詩・歌詞・記事・ビジネス文書など幅広い翻訳・執筆

▼進め方

1. 原文と、用途・読み手・ご希望のトーンをお知らせください
2. 分量と言語の組み合わせを確認し、お見積りをお伝えします
3. 納品後1回まで無料で修正対応いたします

IELTS 7・JLPT N1の語学力と2年のリサーチ経験で、あなたの専門知識を正確に世界へ届けます

このようなお悩みはありませんか？
専門的な内容を自然でわかりやすい言葉に翻訳したい、多言語での市場調査や情報収集を信頼できる人に任せたい、学術論文やビジネスレポートの作成で適切な表現に悩んでいる、英語・日本語・モンゴル語で質の高いコンテンツが欲しい――そのようなお悩みをお持ちではありませんか？
ご安心ください。そのすべてに、お応えします。

発注の流れ

1. ご相談・ヒアリング
   まずはランサーズのメッセージにて、翻訳・調査・ライティングの内容、目的、ターゲット、納期、ご予算についてお聞かせください。どんな小さなご質問でも丁寧にお答えします。
2. お見積もり・ご提案
   ヒアリング内容をもとに、最適なプランと明確なお見積もりをご提示します。納得いただけるまで、何度でもご相談ください。
3. ご契約・仮払い
   サービス内容と価格にご納得いただけましたら、ランサーズ上でご契約と仮払い手続きをお願いいたします。
4. 作業開始・進捗報告
   仮払いの確認後、すぐに作業を開始します。進捗は定期的にご報告しますので、安心してお任せください。
5. 成果物の納品・確認
   完成した成果物をランサーズ上にて納品いたします。内容をご確認いただき、修正がございましたらお気軽にお申し付けください。
6. 取引完了・評価
   最終的な成果物にご満足いただけましたら、ランサーズ上で取引完了と評価をお願いいたします。ご依頼、誠にありがとうございます。

対応範囲・価格
資料翻訳（日本語⇔英語）：15,000円〜
学術論文・ビジネス文書・契約書など、専門的な内容を正確かつ自然な表現で翻訳します。単なる直訳ではなく、文化的ニュアンスまで丁寧に反映します。目安：〜2,000文字。
海外調査・リサーチ代行：30,000円〜
モンゴル語圏を含む海外市場調査、競合分析、テーマ別情報収集を代行し、わかりやすいレポート形式で納品します。2年間のリサーチ経験を最大限に活かします。
専門記事ライティング（日英対応）：25,000円〜
確かなリサーチに基づいた、専門性の高い記事・ブログ・Webコンテンツを日本語・英語両方で作成します。読者に響く、質の高い文章をお届けします。

納期
案件の規模と内容によりますが、通常1週間〜30日程度です。急ぎの案件もご相談ください。

制作の流れ
企画・要件定義
お客様のニーズを正確に把握し、プロジェクトの方向性と目標を明確にします。
資料収集・言語解析
関連資料の収集、専門用語の整理、多言語でのニュアンスを深く分析します。
翻訳・執筆・調査
専門知識と高い語学力を活かし、正確で自然な文章作成および詳細な調査・分析を行います。
校正・推敲・品質チェック
複数回の丁寧なチェックにより、誤りのない高品質な成果物を追求します。
最終調整・納品
お客様のフィードバックをしっかり反映し、最終調整を行ったうえで納品します。

サービス内容
日本語・英語・モンゴル語の3言語に対応した翻訳サービスと、2年間のリサーチ経験を活かした調査レポート・記事作成を提供しています。
学術論文、ビジネス文書、Webコンテンツなど幅広い分野において、専門知識に基づいた正確かつ自然な文章をお届けし、お客様のコミュニケーションを力強くサポートします。
「専門性の高い情報を、もっと多くの人に届けたい」――そうお考えのお客様へ。
私はIELTS 7.0・JLPT N1の語学力と2年間のリサーチ経験を持つ、モンゴル出身の翻訳者・ライターです。学術論文やビジネスレポートの正確な英日翻訳から、多言語での専門記事ライティング、海外市場調査まで、幅広くサポートいたします。
文化的なニュアンスを理解した自然な文章で、あなたのメッセージを世界に届けます。
情報があふれる時代だからこそ、質の高いコンテンツで信頼を築きましょう。
まずは、あなたの課題をお聞かせください。一緒に最善の解決策を見つけましょう。

中国語⇔日本語の翻訳

微妙な意味の違いをなくし、中国語日本語どちらもネイティブだからこそわかる言語に込められた細かいニュアンスまで汲み取った正しい翻訳をします。

中学2年の時から日本語と韓国語の翻訳・通訳を20年ほどさせて頂いております。

韓国語講師の経験もあり、韓国語文法には強いです。

柔軟に対応できますのでジャンル問わずご質問ください。

字幕制作可能。

添付のPDFは認知科学絡みの内容をわかりやすく説明したものですが、各種サービス/製品の特長と利用方法概要を示すランディングページや取扱説明書のサンプルとして示しています。ランサーズのパッケージは、定型に嵌め込まなければならず融通が利かないため、価格等は暫定的な例示となっております。実際の価格はご相談の上、決定させていただきたく存じます。

当方は、医療/計測機器メーカーに月10日ほど詰めて、製品マニュアルの和文と英文を同時に書き起こす経験を積みました。そのほか、翻訳とライティングについては、プロフィールに示すような広範で深い経験、エクスパタイズ、スキルを有しております。

平易な内容であれば単価は下がり、難易度が高く専門的な内容であれば単価が上昇する可能性があります（応相談）。何度はランディングページの和文文作成に当たって処理しなけれならない情報の量に依存します。

納期も難易度と分量により変化します。

分量は暫定的に3,000文字といたしましたが、現実にはその数倍から10倍以上になるのが普通と思われます。和文作成で1文字3.3円、英文作成で1文字3.3円、同時制作で1文字6.6円を想定しておりますが、実際の単価はご相談の上で決定させていただきたく存じます。

ビジネスにおいて、データ入力のできる人材をお探しの方へ！

事務や副業、フリーランスとして、データ入力の経験あります
(7時間で約4,000件の名前や住所、NPO法人への寄付物の内容と個数などをSalesforce用システムに入力など)

上記業務では、1度入力内容を確認しつつ行い、丁寧で迅速なデータ入力を実施しておりました。

留学経験、スペイン語圏での留学・現地生活経験を活かし、日本語だけでなく英語やスペイン語での入力も可能です。

ジャンルは問いませんが、スペイン語については専門用語の多い文章は受付できかねます (英語と日本語は経験がありますので可能です)。

大まかな流れとしては、以下になります。

①依頼をいただく
②内容を確認し、納期や料金について調整する
③入力を実施し、指定の方法によって納品する

料金プランやオプション、納期については料金表をご確認くださいませ。

システム上最低金額として1万円しか登録できませんですが
お気軽にお問い合わせメッセージを送ってください。
お見積もりを行い、適切な料金を提示いたします。
何文字からでもご依頼承ります。
分野・難易度により、文字単価や納品できる期日が変わりますので、お気軽にお問い合わせください。

はじめまして、台湾出身の曽 文韜（ソウモントウ）と申します。

始めてこのサイトを使いますが、現場やネットでの翻訳経験は約5年以上あります。
今は日本に定住して、9年目でございます。

納期、金額全部相談可ですので、詳しいことは気楽に相談してください。

よろしくお願いいたします。

■経歴・海外経験
中国（上海）7年
日本９年目

■実績・PRポイント
翻訳の仕事や観光関連の仕事に5年以上経験があります。
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

■活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

こんなお悩みはありませんか?

• 20年近く前から使っているスクリプトがあるが今のマシンで動かないようだ。
• UTF-8で書かれた日本語テキストを処理したいが、どうにも文字化けして困っている。

日本語処理方法の変遷

かつて日本語テキストをパソコンで扱う場合は、シフトJISというコードが良く使われていました。また、UNIXではEUCという別のコードが良く使われていました。しかし、現代ではUTF-8というコードが最もよく使われています。Windowsにおいても、近年はUTF-8がデフォルトとなっています。

perlの仕様は今も絶え間なくアップデートされています。特に、perl5.8以降、多言語処理の方法が大きく変わりました。これ以前の手法で作られたスクリプトでは、UTF-8で書かれたテキストファイルをうまく処理できない場合があります。

perl5.8で導入された新しい手法は、日本語のみならず世界各国の言語で書かれたテキストファイルをうまく処理できるように配慮された極めて強力なものですが、その分、すこし直感的には分かりにくいコーディングテクニックが必要となってきます。

問題解決はお任せください

出品者は現代的なperlプログラミングに通暁しており、上で述べたようなテキスト処理に適切に行えるスクリプトをフリーウェアとして公開したりしています。その知識と経験に基づき、お手元の古いスクリプトを現代的なスクリプトに書き換え、今日的な環境で問題なく使えるように再生させることができます。

英語と英会話指導、日本語指導

初めまして。ご覧いただきありがとうございます。

オーストラリア、スペインに留学・駐在経験がビジネスレベルで英語とスペイン語が話せます。
TOIEC920点、スペイン語検定2級です。

現在も海外勤務をしていますので、外国人の方から日本語への翻訳や通訳ガイドもご依頼頂いており、様々な分野の翻訳を承っております。
時差の関係で時間が少しずれることもございますのでご了承頂けると幸いです。

クライアント様に寄り添ったご対応を心掛けておりますので、なんでもお気軽にご相談くださいませ。

【価格】英日
1000単語ー1500円~

英は別途金額が異なりますのでご相談ください。

難易度により価格が変動する子度がありますのでお見積り依頼お願いします。

【納期】
迅速に対処いたします。最短即日〜３日ほどお時間をいただきます。

【サービスの流れ】
[ご購入にあったって] を必ずお読みになり了承のほどお願いします。

お見積り→購入・納期・内容確定→納品→修正→取引終了

3000語までの英語を24時間で優しい日本語にして納品いたします。
分野はコスメ（化粧品、スキンケア）、ビジネス、金融、心理学が主です。
お時間が少しかかる場合もございますが、他の分野のものでも承ります。
お気軽にご相談くださいませ。

【シンハラ語⇔日本語⇔英語】プロの翻訳・通訳を提供いたします

▼このような方へオススメ ・スリランカビジネスを展開したい企業様 ・正確な契約書や公的書類の翻訳が必要な方 ・ビザ申請書類の翻訳を依頼したい方 ・スリランカ人スタッフとの円滑なコミュニケーションを求める方

▼ご提供内容 シンハラ語、日本語、英語の3言語間での高品質な翻訳および通訳サービスを提供します。

▼私の強み ・実務経験： スリランカの銀行で10年以上の勤務経験があり、ビジネス・金融用語に精通しています。 ・専門性： 日本で人材派遣会社（株式会社ラナシンハレー）を経営しており、契約書や就業規則、法的書類の取り扱いに長けています。 ・語学力： 日本語能力試験（JLPT）N2を保有。日本国籍も取得しており、日本の文化やビジネス習慣を深く理解した自然な翻訳が可能です。

▼制作可能なジャンル ・ビジネス契約書、公的書類 ・就業規則、技術マニュアル ・ウェブサイト、SNSコンテンツ ・個人のお手紙やメッセージ

▼納期 基本的に3日〜7日以内に納品いたします。お急ぎの場合はご相談ください。

秘密保持を厳守し、一つひとつの案件を丁寧に仕上げます。まずはお気軽にお見積り・ご相談ください。

▼こんな方へオススメ
・ビジネス文書の英訳/和訳が必要
・Webサイトの多言語対応をしたい
・技術マニュアルの翻訳が必要
・海外取引先との文書翻訳

▼ご提供内容
・ビジネス文書翻訳（契約書・提案書・メール等）
・Webコンテンツ翻訳
・技術文書翻訳
・マーケティング資料の翻訳・ローカライズ

▼ご購入後の流れ

1. 原文と翻訳方向の確認
2. 翻訳作業
3. 校正・品質チェック
4. 納品

▼納品物
・翻訳済み文書（Word/テキスト）
・用語集（ご要望に応じて）

技術者向けのユーザーズマニュアル（取扱説明書）、試験結果報告書など、翻訳会社にご依頼されたが品質に問題がある等のご経験はございませんか。技術の世界では、誤った単語の適用は大きな損失につながります。
現在、当社では再翻訳のご依頼を頻繁にお受けいたしております。当社では、翻訳者自身が現場にて技術者に寄り添い英語日本語間において通訳業務を提供してきた経験から、用語の選択に関しては適宜問題なく完璧な意思疎通の架け橋となり業務を遂行しております。
ご不明な点がございましたらお気軽にご相談頂けますと幸いです。

英語のビジネス文書、Webサイト、アプリ、マーケティング資料などを自然で丁寧な日本語に翻訳いたします。

【強み】
・24時間以内の高速納品可能
・修正回数無制限でご満足いただけるまで対応
·納期厳守率100％
・ビジネスレベルの日本語ネイティブ

まずはお気軽にご相談ください！

韓国語のプロが、あなたのビジネスを世界へ！

語学の壁を越え、新たな市場を切り開きます。

このようなお悩みはありませんか？

多言語対応、海外進出、外国人向けマーケティング、翻訳コスト削減、正確なコミュニケーション

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳するテキストと希望納期、分野、ご要望をお知らせください

お見積り
テキストの内容を確認し、最適な翻訳プランをご提案します

翻訳開始
ご納得いただけましたら、翻訳作業を開始します

ネイティブチェック
翻訳完了後、ご希望に応じてネイティブチェックを行います

納品
最終確認後、納品いたします

対応範囲・価格

【Basic】翻訳：3,000円/1,000文字
基本的な翻訳（ビジネス文書、メールなど）

【Standard】専門翻訳＋チェック：5,000円/1,000文字
専門分野の翻訳（契約書、技術文書など）、ネイティブチェック

納期

プランにより異なります（最短1日〜）

制作の流れ

テキスト受領
お客様から翻訳テキストを受け取り、内容を確認します

翻訳作業
最適な翻訳者を選定し、翻訳作業を開始します

ダブルチェック
翻訳者が翻訳したテキストを、別の翻訳者がチェックします

修正対応
お客様に翻訳結果をご確認いただき、修正があれば対応します

納品
最終確認後、納品します

サービス内容

韓国語・日本語の翻訳サービスを提供します。ビジネス文書から専門分野まで、お客様のニーズに合わせた高品質な翻訳をお届けします。Excel、Wordでのデータ入力にも対応可能です。

韓国語・日本語の翻訳でお困りではありませんか？
「海外企業との取引で言葉の壁を感じている…」
「韓国語の資料を読むのが大変…」
そんな悩みを解決します！
私は、韓国語・日本語をネイティブレベルで操る翻訳者です。あなたのビジネスを言葉の壁から解放し、グローバルな舞台での成功をサポートします。まずは、お気軽にご相談ください。

外語大卒→日系海外業務担当→現在外資系勤務・TOEIC955による英文翻訳サービスです。

◯私について
・外語大を卒業後、医療機械メーカーに入社。海外営業部門で海外取引先窓口や翻訳、通訳等の業務に従事
・転職で日系商社の海外業務部門へ入社。前職同様に海外取引先、翻訳業務、通訳業務に従事。
・現在は外資系メーカーにて日々業務連絡や社内資料、会議等が英語の環境で勤務しています。

◯翻訳/通訳の経験について
・資料翻訳はビジネスメール、記事、仕様書、マニュアル等にて業務経験があります。
・通訳は海外取引先との会議、来客や海外出張時、プロダクト導入現場での業務経験があります。

◯見積り/納品について
原文ファイルを確認後、見積り金額と納期を回答致します。
納品ファイル形式につきましては基本的にWordとなります。
その他ご希望形式ございましたら見積り相談時に併せてご相談下さい。

外語大卒→日系海外業務担当→現在外資系勤務・TOEIC955による和文翻訳サービスです。

◯私について
・外語大を卒業後、医療機械メーカーに入社。海外営業部門で海外取引先窓口や翻訳、通訳等の業務に従事
・転職で日系商社の海外業務部門へ入社。前職同様に海外取引先、翻訳業務、通訳業務に従事。
・現在は外資系メーカーにて日々業務連絡や社内資料、会議等が英語の環境で勤務しています。

◯翻訳/通訳の経験について
・資料翻訳はビジネスメール、記事、仕様書、マニュアル等にて業務経験があります。
・通訳は海外取引先との会議、来客や海外出張時、プロダクト導入現場での業務経験があります。

◯見積り/納品について
原文ファイルを確認後、見積り金額と納期を回答致します。
納品ファイル形式につきましては基本的にWordとなります。
その他ご希望形式ございましたら見積り相談時に併せてご相談下さい。

心を込めた翻訳で、K-POPの感動を日本へ！アパレル業界のトレンドも熟知した翻訳家が、あなたの楽曲を世界に届けます。

このようなお悩みはありませんか？

K-POP楽曲の日本語翻訳で、歌詞のニュアンスを伝えきれない、アパレルブランドのグローバル展開で、ローカライズされた歌詞が必要

発注の流れ

ヒアリング
楽曲のテーマ、ターゲット層、希望する翻訳のイメージなどを詳しくお聞かせください。

企画提案・お見積もり
お伺いした内容を元に、最適な翻訳プランとお見積もりをご提案します。

ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、正式にご契約となります。

翻訳作業
経験豊富な翻訳者が、心を込めて翻訳を行います。

修正対応
翻訳後、お客様に内容をご確認いただき、修正点があれば対応いたします。

納品
ご納得いただけましたら、納品となります。

対応範囲・価格

基本翻訳：30,000円〜
歌詞のニュアンスを丁寧に翻訳し、文化的な背景や言葉の温度まで考慮します。修正は2回まで対応。

PR戦略翻訳：50,000円〜
翻訳に加え、楽曲のターゲット層に合わせた表現や、SNSでの拡散を意識したキャッチーなフレーズを提案します。

グローバル展開フルサポート翻訳：100,000円〜
翻訳、PR戦略に加え、アパレルブランドのイメージに合わせた歌詞のローカライズや、海外アーティストとのコラボレーションをサポートします。

納期

翻訳のボリュームや内容によりますが、通常1週間から2週間で納品いたします。

制作の流れ

詳細ヒアリング
お客様から楽曲の詳細情報や翻訳に関するご要望を伺います。

翻訳方針策定
楽曲のテーマや歌詞の内容を深く理解し、最適な翻訳方針を決定します。

翻訳作業
言葉のニュアンスや文化的な背景を考慮しながら、丁寧に翻訳作業を行います。

修正作業
翻訳内容をお客様にご確認いただき、フィードバックを基に修正を行います。

納品
最終的な翻訳内容をご確認いただき、納品となります。

サービス内容

K-POP楽曲の日本語翻訳、日本楽曲の韓国語翻訳を承ります。歌詞に込められた感情、言葉の温度、リズム感や余白を大切にし、聴き手の心に自然に届く表現を心がけています。アパレル業界での経験を活かし、ファッション関連の楽曲翻訳も得意としています。

K-POPの歌詞を日本語に翻訳する際、単に言葉を置き換えるだけでなく、その歌が持つ感情や背景、文化的なニュアンスを伝えることが重要です。しかし、言葉の壁や文化の違いから、オリジナル楽曲の魅力を十分に伝えきれていないケースも少なくありません。

そこで、私がご提供するのが、K-POPに特化した日本語翻訳サービスです。私は韓国語と日本語のバイリンガルであり、K-POPや日本のポップスにも精通しています。歌詞に込められた想いや文化的な背景を理解した上で、聴く人の心に響く自然な日本語の歌詞を制作します。また、アパレル業界での経験も活かし、ファッション関連の楽曲翻訳も得意としています。

「意味が伝わる」だけでなく、「歌として響く」翻訳で、あなたの楽曲をより多くの人に届けませんか？まずはお気軽にご相談ください。

日本語・英語、中国語教育をもっと身近に、もっと気軽に。

あなたの目的達成を全力でサポートします!

既に日本語・英語 • 中国語教師として働いている方、現在日本語・英語 • 中国語教師を目指して勉強中の方、副業として日本語・英語 • 中国語を教えることを検討されている方、日本語・英語 • 中国語教育に興味を持ち始めた方、経験や資格の有無は問いません。新しいチャレンジや成長のチャンスを探している方はぜひご連絡下さい。

基礎的な文法の教え方や授業で直ぐに使える日本語・英語 • 中国語指導方法等、実践的な授業作りに必要な技術をアドバイス致します。

また、1対2や1対3のセミプライベートレッスンも行っております。詳細はお問い合わせ下さい。

ご質問やご要望等がございましたら、いつでも気軽にご連絡下さい。

ご検討宜しくお願い致します :)

北家正彦

イギリス（ボーンマス、ケンブリッジ、ロンドン）とアイルランド（ゴールウェイ）で培った10年間の海外生活経験と9年間のバイリンガル日本人教師の経験を活かして、日本語が母国語ではないスタッフ向けに、効果的な日本語教育を提供致します。

一般日本語、会話日本語、ビジネス日本語、試験対策（JLPT、BJT、DLPT等）、文書添削、プレゼン対策、翻訳等、個人のニーズに合わせてサポート致します。

具体的なスケジュールやカリキュラムは話し合って決めていきましょう :)

また、1対2や1対3のセミプライベートレッスンも行っております。詳細は、お問い合わせ下さい。

ご質問やご要望等がございましたら、いつでも気軽にご連絡下さい。

ご検討宜しくお願い致します :)

北家正彦

はじめまして！

日本のアメリカンハイスクールを卒業してからすぐにハワイへ行き、ハワイ州立大学へ入学しました。
大学を卒業するまでの5年ほどをアメリカ　ハワイ州で過ごしました。
ハワイ大学では、心理学を専攻し、インターナショナルスチューデントがあまり取らない、
難しいクラスも取り、ローカルの生徒たちの中、クラス内では上位の成績を獲得していました。
自分の英語レベルにはとても自信があります。

大学を卒業し、2019年に日本に帰国してからは、翻訳業務の会社に就職し、6年程の翻訳実務経験を積みました。
日本のゲームの内容を英語に訳したり、アメリカのクライアントとのビジネスメールのやり取りを毎日行っていました。

日本語から英語、英語から日本語、どちらも同じぐらいのレベルで翻訳ができます。

私が持っているスキルを活かしながら、翻訳業務や、英文を書くことなどさせていただけましたらとても光栄です。

よろしくお願いいたします！

多言語対応でビジネスをグローバルに！あなたのメッセージを世界へ届けます。

このようなお悩みはありませんか？

多言語展開、海外顧客とのコミュニケーション、グローバル市場への参入

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
翻訳または校正をご希望のドキュメントをお送りください。具体的な内容や目的、ターゲット層などをお知らせいただけると、より精度の高い翻訳が可能です。

お見積もり・ご契約
ドキュメントの内容、量、専門性、納期などを考慮し、お見積もりをご提示いたします。料金や納期にご納得いただけましたら、正式にご依頼ください。

翻訳作業
翻訳作業を開始します。必要に応じて、用語の確認や内容に関する質問をさせていただきます。翻訳の進捗状況は随時ご報告いたします。

校正・品質チェック
翻訳完了後、校正者によるチェックを行います。誤字脱字、文法、表現の適切さなどを確認し、品質を向上させます。

納品・アフターフォロー
最終成果物をご確認いただき、ご要望に応じて修正を行います。ご納得いただけましたら、納品完了となります。

対応範囲・価格

ベーシック翻訳・校正：5,000円〜
基本的な文章（メール、SNS投稿など）の翻訳と校正を行います。

スタンダード翻訳・ローカライズ：15,000円〜
ビジネス文書、ウェブサイトコンテンツなどの専門的な翻訳と文章校正、ローカライズに対応します。

プレミアム翻訳・コンサルティング：30,000円〜
広範囲な翻訳、専門分野に特化した翻訳、複数言語への対応、翻訳後のマーケティング戦略の提案など、総合的なサポートを提供します。

納期

翻訳の複雑さや量によりますが、通常3日〜2週間で納品いたします。

制作の流れ

事前準備・分析
お客様からいただいた資料を詳しく分析し、翻訳の目的やターゲット層を明確にします。専門用語や業界特有の表現などを把握し、翻訳の方向性を決定します。

翻訳作業
翻訳ツールやリソースを活用し、効率的かつ正確な翻訳を行います。必要に応じて、専門家やネイティブスピーカーに相談し、品質を確保します。

校正・品質チェック
翻訳された文章を校正者がチェックし、誤字脱字や文法ミスを修正します。表現の自然さや読みやすさを確認し、ターゲット層に合わせた最適な文章に仕上げます。

修正・最終確認
お客様に翻訳物をご確認いただき、フィードバックを収集します。ご要望に応じて修正を行い、最終的な成果物を作成します。

納品・アフターフォロー
完成した翻訳物を納品し、お客様にご満足いただけるようアフターフォローを行います。翻訳に関するご質問やご要望に丁寧に対応いたします。

サービス内容

英語、ビルマ語、日本語の翻訳サービスを提供します。お客様のニーズに合わせ、丁寧かつ迅速に対応いたします。ビジネス、学術、観光など、幅広い分野の翻訳を承ります。

多言語翻訳でお困りではありませんか？

「外国語の書類を読まなければならないけど、言葉が分からない…」
「海外の顧客に、自社の製品をアピールしたいけど、どうすれば…」

そんなお悩みを抱えるあなたに、多言語翻訳のエキスパートがお手伝いします！

英語・日本語・ビルマ語に対応しており、あなたのビジネスをグローバルにサポート。

今すぐご相談ください！

初めまして。英日・日英翻訳家として活動しております、k.yamaと申します。
フリーランスとしては今年で６年目になります。

■対応可能業務
あらゆる文章の英日・日英翻訳。動画字幕翻訳・文字起こしも承ります。

■経験ジャンル
医学、化学、海外ビジネス、経済、スポーツ系記事、ゲーム配信字幕、アニメ系動画、政治関連動画、プログラミング動画、スポーツ系動画字幕、履歴書など。また、大手企業の公式サイト翻訳の経験もあり。

■英語力について
カナダの高校・大学を卒業しております。日本でよく英語力の基準として使われるTOEICや英検は長年日本に戻っていないため所持しておりませんが、卒業したカナダの大学が世界ランキング20-30位に位置していることから、それ相応の英語力だとお考えいただければ幸いです。

どんな小さな依頼でも、まずはお気軽にご相談ください。

▼こんな方におすすめ
日本語を韓国に翻訳したい
韓国語を日本語に翻訳したい方へおすすめです

▼こんなことまでできる
顔出し打ち合わせ、メールのやり取り等、すべて対応可能です。

WEB漫画、小説、ゲーム、動画、記事、ビジネス書類等…
※記載されていないジャンルに関しては、お手数ですが、ご相談いただけると幸いです。

▼今までの実績
・（韓国語➡日本語）R-18女性向けWEB漫画翻訳
・（韓国語➡日本語）短文書類の翻訳
・（日本語➡韓国語）日本ゲーム翻訳
等

▼作業の流れ
稼働時間としては、大体１２：００～２５：００でございます。

事前の打ち合わせ（ご希望される場合）➡作業開始➡進捗報告➡作業納品➡修正および再納品

▼強味・アピール
①韓国、日本、各国で１３年以上生活をした経験があるため、各国の文化を理解した上で翻訳作業を行っております。
②タイピング速度にも自信があります。（韓国語：600～800）（日本語：200～400）
③フィードバックを柔軟に受け入れます。
④ホウレンソウができます。

アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍）が翻訳いたします。完全バイリンガルです。

英語ネイティブにしかわからないニュアンスを日本人に伝わる日本語に翻訳いたします。生まれてから常に日本の文化に触れているので、勉強だけでは習得できない自然な日本語を提供いたします。

ぜひお気軽にご相談ください！

....
翻訳者としての強み
・英語ネイティブ
アメリカ生まれアメリカ育ち
機械翻訳、AIでは不可能な自然な英語表現

・完全バイリンガル
両親は純日本人（家では主に日本語）
生まれてから英語と同時に習得
常に日本の文化と触れてきた（お笑いが大好きです）

・アメリカの高偏差値大学卒業
University of California, San Diego (UCSD)
生物化学を勉強

・翻訳愛好家
日頃から周りのものをどう翻訳するか考えている
....

【--翻訳実績--】
・ウェブ漫画翻訳、校閲
・動画文字起こし、翻訳
・MSEP ストーリー翻訳

【--その他英語関連の仕事実績--】
・英会話講師（２年）
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック

アメリカで生まれ育った英語ネイティブ（米国籍）が翻訳いたします。完全バイリンガルです。

日本に住んでいていろんな場所で英語を見かけることがあります。そして間違った英語もたくさん見かけます。スペルミスだったり、文法ミス、作者が意図していないであろう伝わり方。なぜこうなる...って思うことが多々あります。

海外では「日本人は英語が下手」というイメージがついているのはご存知ですか？

そこで私は 「ナチュラル」 を軸にして、海外の方にとって自然な翻訳を重視しております。そしてネイティブしか感じ取れない違和感センサーが働いている分、細かいです。一緒にかっこいい、文句なしの英語を作りましょう。

原文あり・なし、いずれにも対応いたします。

ぜひお気軽にご相談ください！

....
翻訳者としての強み
・英語ネイティブ
アメリカ生まれアメリカ育ち
機械翻訳、AIでは不可能な自然な英語表現

・完全バイリンガル
両親は純日本人（家では主に日本語）
生まれてから英語と同時に習得
常に日本の文化と触れてきた（お笑いが大好きです）

・アメリカの高偏差値大学卒業
University of California, San Diego (UCSD)
生物化学を勉強

・翻訳愛好家
日頃から周りのものをどう翻訳するか考えている
....

【--翻訳実績--】
・ウェブ漫画翻訳、校閲
・動画文字起こし、翻訳
・MSEP ストーリー翻訳

【--その他英語関連の仕事実績--】
・英会話講師（２年）
・英会話本や教材等の編集、校閲、ネイティブチェック

日本語、中国語間の翻訳業務を承ります。
弊社では、業務展開の一環として中国語教室の展開をしており、また、中国でも幅広く事業展開しております。
その講師や日本語、日本ビジネスのプロフェッショナルが直接翻訳業務を担当します。
基本的に翻訳先言語が中国語の場合は、それが母語である中国国籍のスタッフが、日本語の場合は日本人が担当します。
また、弊社の特色として、日本人が最終チェックを行うことを徹底しております。
安価であることも強みですが、弊社は法人として受託いたしますので、その点においてもご信頼いただけるかと思います。
文字数や、その専門性、また納期によっても価格は変動いたしますので、特殊な条件の場合などは別途ご相談ください。

日本語、中国語間通訳業務を承ります。
弊社では、業務展開の一環として中国語教室の展開をしており、また、中国でも幅広く事業展開しております。
通訳内容によっては、その講師や日本語、日本ビジネスのプロフェッショナルが直接翻訳業務を担当します。
弊社の特徴としては中国語のプロフェッショナルとして、日本人のスタッフがおります。
日本語で理解ができない、ということは、ありません。
安価であることも強みですが、弊社は法人として受託いたしますので、その点においてもご信頼いただけるかと思います。
その専門性、また事前打ち合わせの頻度などによっても価格は変動いたしますので、特殊な条件の場合などは別途ご相談ください。

動画に字幕を入れます。製作はFimora、出力はWMV、MP4、AVI、MOV、F4V、MKV、TS、3GP、MPEG-2、WEBM、GIF、MP3。
動画は何語でも構いませんが、必ず日本語タイムラインをご用意ください。

ネイティブレベルで英語の文章、資料、websiteの添削をいたします。
また、日本語から英語に翻訳もできます。
英語から日本語の翻訳も対応可能です。

ファッション関係の仕事、メーカー、商社、会計事務所、外資などの社会人経験があります♪

子どもの頃から読書好きで、国語が得意でした。
大学時代に中学生の作文添削アルバイトの経験があります。

今回は文章に自信のない方へのアドバイスや添削をします。
もちろん、文章が得意な方はいらっしゃるのでどこが良いかなどのポイントもお伝えします♪

★私のライターとしての経歴
ライター歴は約8年で、ブログ記事やまとめサイトなどを中心にお仕事をお引き受けしています。
大学や経営学を学んでいたので、就職活動などビジネスコラムの執筆もさせて頂いています。

★美容
美白、アンチエイジング、ダイエット、脱毛など

★就職
職業訓練、転職活動、学生向け就職活動、既卒の就職活動など

★婚活
婚活パーティー、婚活サイト、合コン、婚活バスツアーなど

★ビジネス
経営学、WEBマーケティング、SEO対策、オウンドメディア

私の文章を見て頂いて判断して頂いても構いません。
ご検討よろしくお願いいたします。

日本語教師の経験と翻訳スキルで、あなたのコンテンツをグローバルに発信します！

このようなお悩みはありませんか？

海外向けのコンテンツ作成、翻訳、校正、多言語対応

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳または校正をご希望のコンテンツ、ターゲット読者、希望納期、その他要望をお知らせください。

お見積り
コンテンツの内容、ボリューム、専門性などを確認し、最適なプランとお見積もりをご提示します。

ご契約
料金と納期にご同意いただけましたら、正式にご契約となります。

翻訳・校正作業
翻訳・校正作業を開始し、進捗状況を随時ご報告します。

納品・修正
翻訳・校正完了後、納品物を提出します。修正が必要な場合は、ご遠慮なくお申し付けください。

対応範囲・価格

Basic翻訳・校正：1文字5円〜
基本的な翻訳・校正サービス。短いブログ記事や簡単な文書の翻訳に最適です。

Standard翻訳・校正＋リライト：1文字8円〜
標準的な翻訳・校正に加え、簡単なリライトの提案を行います。

Premium翻訳・校正＋ローカライズ＋コンサルティング：1文字15円〜
高品質な翻訳・校正に加え、ターゲットに合わせた表現へのローカライズを行います。

納期

要相談

制作の流れ

コンテンツ分析
お客様からいただいたコンテンツを詳細に分析し、最適な翻訳・校正戦略を立てます。

翻訳・校正
翻訳者が翻訳を行い、その後、校正者が文法、スペル、句読点、スタイルなどをチェックします。

ネイティブチェック
必要に応じて、ネイティブスピーカーによるチェックを行い、自然で正確な表現に修正します。

修正・最終調整
お客様に納品物を提出し、フィードバックをいただきます。ご要望に応じて修正を行います。

最終納品
最終的な納品物を提出します。納品後も、ご質問やご不明な点があれば、お気軽にお問い合わせください。

サービス内容

日本語教師としての経験と、翻訳スキルを活かし、お客様のコンテンツをグローバルに展開するお手伝いをします。翻訳、校正、リライト、多言語対応など、幅広く対応いたします。

日本語教師として培った文章力と、翻訳スキルを活かし、あなたのコンテンツを世界へ届けます！

「海外向けのコンテンツを作りたいけど、言葉の壁が…」「翻訳会社に頼むと費用がかさむ…」そんなお悩みを抱えていませんか？

長年の日本語教師経験と翻訳スキルを持つ私が、あなたのコンテンツを丁寧に翻訳・校正し、ターゲット読者に響く自然な文章に仕上げます。

まずは、お気軽にご相談ください。あなたの想いを言葉に変え、世界へ発信するお手伝いをいたします。

ランサーズに登録しました！
普段はUpworkで作業しており、ランサーズでの実績はありません。
登録者が増えてきた今、こちらでも本格的に始動しようと考えておりますので、今後お付き合い頂ける方は宜しくお願い致します。

文字数は１０００文字前後です。
得意分野は海外スポーツ、ゲームアプリ、面白記事、IT関連です。

文字数、販売価格、納品期限の調整は全て可能でございます！

日本語のプロが、あなたのコンテンツを世界へ！

このようなお悩みはありませんか？

学校の教材作成、留学生向け資料作成、日本語学習コンテンツの質向上

発注の流れ

お問い合わせ
メッセージにて、ご希望のサービス内容や資料の概要をお知らせください。

資料確認・ヒアリング
資料を共有いただき、詳細なご要望をお伺いします。

お見積り・ご契約
納期や料金について合意後、作業を開始します。

対応範囲・価格

文章校正：5,000円～
既存の文章や資料をチェックし、文法、語彙、表現の誤りを修正します。

教材作成：10,000円～
お客様のニーズに合わせて、教材や学習コンテンツを作成します。

オンライン相談：3,000円/時間
日本語学習に関するご相談に応じます。

納期

7日～

制作の流れ

分析・準備
お客様からいただいた資料を丁寧に分析し、改善点や修正箇所を洗い出します。

校正・修正
文法、語彙、表現のチェックを行い、必要に応じて修正や提案を行います。

最終確認・納品
お客様に修正結果をご確認いただき、必要に応じて調整を行います。

サービス内容

日本語教師の経験を活かし、文章校正、教材作成、日本語学習に関する相談を承ります。学校関係者様、企業様、個人様、どなたでもお気軽にご相談ください。

日本語のことでお困りではありませんか？

✅ 日本語の文章に自信がない
✅ 留学生向けの教材を作りたい
✅ 日本語学習コンテンツの質を上げたい

そんなあなたのために、日本語教師の私がお手伝いします！

文章校正、教材作成、日本語学習相談など、日本語に関することなら何でもお任せください。

まずは、お気軽にご相談ください。

LegaOさんとコンビでの仕事です。

LegaOさんは以下のことができます。
プログラム開発で技術的にお困りなことがございましたら、ご相談ください。
プログラム開発歴８年の現役プログラマーがお答えします。
例えば、以下のようなご相談・ご依頼に対応できます。

1. プログラムの処理速度を早くしたい。
2. コードをもっと簡潔に書きたいがどうしたらよいか？
3. プログラム改修を依頼されたが、どこをどうしたらよいかよくわからない。
4. 実戦で使えるSocket.io/websocket通信のサンプルコードが欲しい。
5. PHP, Laravel/VUE, ASP, React/Node, のサンプルコードが欲しい。
6. バグフィックス、ウェブサイトの改善

ただ日本語が話せないので、橋渡しが必要です。

▽こんな方に向いてます。

必要な事を、英語に訳して伝えてもらいたい。

提供内容

1. プログラムの処理速度を早くしたい。
2. コードをもっと簡潔に書きたいがどうしたらよいか？
3. プログラム改修を依頼されたが、どこをどうしたらよいかよくわからない。
4. 実戦で使えるSocket.io/websocket通信のサンプルコードが欲しい。
5. PHP, Laravel/VUE, ASP, React/Node, のサンプルコードが欲しい。
6. バグフィックス、ウェブサイトの改善

   製作可能なジャンル

   ASP.NET
   HTML ・ CSS
   JavaScript
   PHP
   Python
   Scala
   Java
   TypeScript
   C#
   Go

   料金オプション機能

   1万円　簡単なアドバイス。無料以上の内容です。
   5万円　未定　追記します
   20万円　エキスパートアドバイス　追記します

   納期

   1万円　1日で納品
   5万円　打合せの後　納品　　7日間連続
   20万円　打合せの後　納品　20日間連続

▼こんな方へオススメ
・日本語からスペイン語への自然な翻訳を求めている方
・スペイン語から日本語への丁寧な翻訳が必要な方
・個人利用からビジネス利用まで幅広く対応してほしい方

▼ご提供内容
・日本語⇔スペイン語の翻訳（一般文書、メール、SNS投稿、商品説明、簡単な契約書など）
・スペイン語のネイティブチェック（スペイン語の自然さをチェック＆修正）
・ご希望に応じたニュアンス調整（カジュアル、ビジネス、丁寧語など対応可能）

▼ご購入後の流れ
①ご依頼内容のヒアリング（翻訳する文章や用途を教えてください）
②翻訳作業（必要に応じて質問させていただきます）
③納品（Word、PDF、テキスト形式などご希望に応じます）

▼制作可能なジャンル
・日常会話文、ビジネス文書、SNS投稿、観光案内、簡単な契約書など

▼料金プランやオプション
・文字数の制限はありません

▼納期
・通常納期：原稿受領後2〜7日以内
・お急ぎの場合は事前にご相談ください

ご覧いただきありがとうございます。

日本語・英語の両方で、やさしく丁寧なトーンのコラムやブログ記事をお届けします。
文学や哲学、こころの動きやライフスタイル、海外エンタメ、文化・アート系のテーマが特に得意です。

「やさしく伝える」「読みやすく整える」ことを大切にしています。
想定する読者層や掲載される媒体に応じて、カジュアル〜ややフォーマルまで、文体やトーンの調整が可能です。
ご希望があれば、既存記事のリライトや、英語で書かれた記事の要約・翻訳も可能です。

対応できる内容の例
・日本語または英語でのブログ記事、コンテンツ等の執筆
・英語の記事の要約＋日本語記事化
・シンプルな翻訳（日→英／英→日）
・リライト・文章校正
・構成案の提案（テーマから一緒に考えることも可能です）

主な進め方について
校正案（アウトライン）の提出→執筆記事の提出→（必要な場合）リライト・修正ののち再提出

納品物について
主にpdfファイルやgoogleドキュメントでの提出が可能です。
その他の形式についてもご相談いただければ、対応させていただきます。

注意点について
※文章作成ルールやレギュレーション等がある場合は、内容も含めまして事前に確認とご相談を御願い致します。
※高度な専門知識が必要な記事・翻訳や、ジャンルが不明確で書きづらい記事の場合、お断りさせて頂く場合もございます。事前にご相談くださいますよう、お願いいたします。
※公序良俗に反する記事、暴力的表現などを含む記事の作成はお断りさせて頂く場合がございます。
※作業が完了してからの、修正、内容変更、キャンセル等はお断りしておりますので、ご了承ください。
※作成させて頂いた記事は、当方のポートフォリオとして活用させて頂くことがございます。
ご理解の上ご購入ください。（不都合がある場合、その旨を事前にお知らせいただけますと幸いです。）

料金につきましては、料金表を参考までにご覧いただけますと幸いです。
まずはご相談だけでもお気軽にご連絡くださいませ。

海外向けに、または日本向けに日本語からポルトガル語への翻訳が必要な方、もしくはポルトガル語から日本語への翻訳が必要な方。

SNSの投稿翻訳業務、文書の翻訳業務、公的文書の翻訳業務、動画の字幕起こし、動画の翻訳、HPの翻訳などさまざまな翻訳ができます。

お値段は案件により変動しますので、格安のもので１件/１０００円からです。

お気軽にご連絡ください！

納期はお客様に合わせることが可能なので、相談しながら決めていきましょう。

▼こんな方へオススメ
高いレベルの翻訳を求められている方へ。
過去に市役所の案内やスポーツジムのチラシを翻訳した経験があります。

▼ご提供内容
Word、PowerPoint、Excelなどご指定頂ければ対応可能です。

▼料金プランやオプション
ベーシック、スタンダード、プレミアムプランを参照下さい。
それ以外はご相談頂けますと幸いです。

▼納期
約3日〜7日

【サービス内容】
日本語⇔中国語（標準語・広東語）の翻訳

【能力詳細】
ネイティブレベルです。
日本語能力試験1級を172点（満点180点）取得しており、JEES日本語教育普及奨学金を受けたことがあります。

★翻訳、通訳経験（中国語⇔日本語）：10年

【翻訳料金】
難易度に応じて料金を精算いたします。

・難易度A：日常的な文書・SNS・ブログ投稿・漫画・アニメの台詞のレベル
・難易度B：ビジネスメールのレベル
・難易度C：校正が必要とされる文書レベル（ビジネス文書・印刷物・広告・HP・商品の説明文など）
・難易度D：専門的な技術を要する文書レベル（契約書や法律文書、論文など）

★初期費用★
初期費用¥1,500の範囲は以下の通りです。
・難易度A：中国語150文字 OR 日本語200文字まで
・難易度B：中国語110文字 OR 日本語150文字まで
・難易度C：中国語70文字 OR 日本語100文字まで
・難易度D：中国語35文字 OR 日本語50文字まで

★追加費用★
文字数ごとに追加で¥500になります。
・難易度A：中国語80文字 OR 日本語120文字
・難易度B：中国語60文字 OR 日本語90文字
・難易度C：中国語40文字 OR 日本語60文字
・難易度D：中国語20文字 OR 日本語30文字

【仕事実績】
★翻訳
・有名なゲームタイトルの翻訳+ローカライズ
・ゲーム開発の仕様書などの資料の翻訳
・インバウンドに関する資料の日中翻訳
・レストラン関連のプレスリリースなどの媒体発信内容の作成
・農薬試験に関する報告の翻訳
など

★通訳
・取引先との会議の通訳
・プロモーションイベントの通訳
・会食の通訳
など

ご覧頂きありがとうございます。

日中翻訳経験6年以上
ビジネス資料、広告宣伝からアニメ、アイドルブログまで、
様々なジャンルに対応していました。

必要がある際は翻訳のみではなく、日本と中国のマーケティング調査及び資料作成も対応可能です。

何かご縁があって、皆さんからお声をいただければ幸いです。

なお、文字単価2円〜とはなっていますが、納期に急がない場合は　1.3円/1字で対応可能です。

まずはお気楽にお声掛けください。

販売価格は約4000文字以内のものです。
（以降、1000字ごとに￥500加算いたします）
日本語教師歴15年です。
海外大学において学生たちの作文や卒論指導に当たってきました。
例えば、「見てる」→「見ている」
　　　　「食べれる」→「食べられる」
といった細かい文法的なことや
　
「買いました」→「購入しました」
のように単語自体についても直すことができます。
その他要望に応じリライトいたします。

上司やお客さんと話す時、ヒヤヒヤだ…。大事な仕事を任せてもらえない…。自分の誤った敬語が笑われている…。会話の中に複数人物が出てくると何が何だか…。
そんな思い、いつまでしますか。
「え～と、謙譲語は自分を低めて...」
こんな説明でいいなら誰も苦労しません。

最短1日最長2週間で「全状況対応の適切な言葉が出てくる敬語システム」を我が物にしましょう。
（NHK講座は￥33000、産能大は￥17000で修了まで１～２カ月）。

本サービスは完全オリジナルテキストを使用し、ご希望の方には確認問題もお送りします。
テキストを一括で送付することも、ご希望の時機で一課ずつ（全7課）お送りすることも可能です。

敬語の種類分け方は肝となる部分ですが、もともと敬語の分類は３つで、
文化庁は現在５つという分類をしています。
本講座ではこれらと違った、より単純化した分け方で３つです。

敬語がしっかり使えることは仕事を任せても良いという安心感も生み、
自信をもって話すことができるようになり、大人としての品格を上げます。
年を取っても誤った敬語を使う人、います。
残念ながら、信頼も自尊心も得られないままです。
本人に悪意がなくても密かに嘲笑されているのって残念なことですよね。

敬語の本が対処療法なら、本サービスは根治療法です。
本などによくある無数に存在する状況の一つを抜き出し勉強しても（ケーススタディ）、
それが100％再現できる同じ場面にはなかなか遭遇しません。
しかし、本サービスは会社、地位、部署が変わっても概念を完全掌握しているので、
各状況に対応できる真の能力取得です。

能力取得の範囲に留まらず、本講座でマスターなさった方は敬語が教えられるでしょう。
PCでOSが全てを司るように、敬語の範囲においてはシステムが何より先に立ちます。
その首根っこをぎゅっとおさえてしまうのですから、後は各場面に応用させるだけなのです。
実際に、私は日本語教師として「ビジネス日本語」の授業で用いていました。
多少の暗記もありますから形式の誤りは少々あったものの、
学生たちは概念についてはびしっと把握してくれました。

一生で最初で最後となる【集中敬語学習】。
マスターして引け目やコンプレックスから脱出し、
自信満々の敬語マスターになってみませんか。
仕組みが分かっている人は強いです！

最後にQ&Aです。
Q1.市販のホントの違いは何ですか。
A1.敬語内の区分について、理解し易いよう覚えることが少なくなるよう独特の分け方をしている部分があります。
「尊敬語」「謙譲語」「丁重語」という分け方で、従来のものや文化庁の「敬語の指針」（5つの分け方）とも異なるものです。
一方通行でなく、コミュニケーションをとりながら進めていきますので、ご自身の状況を伺い、アドバイスすることもできる点も特色です。

Q2.どのようなスタイルで学ぶのですか。
A2.全部で7課ありますので、1日1課のペースでこちらから教材をお送りし、学習者の方にはテストの解答や質問などを日ごとに送って頂くのを想定しています。ただし、お急ぎの方にはまとめてご送付、逆に日ごとでなく数日に1度、課が終わり次第適宜というスタイルももちろん可能です。