翻訳の依頼・外注

オンラインミーティングツールを利用したビデオ会議において日韓通訳を承ります。
過去15年以上オフラインでのビジネス通訳の経験があり、また、コロナ以降はオンラインでの通訳も多数経験しました。
事前にクライアント様との打ち合わせを通して、ミーティングの目的、求める結果を理解し、事前の資料作成（翻訳、オプション）を通してご満足いただけるようにいたします。
単なる機械的な通訳ではなく、笑顔で打ち合わせが進む雰囲気を作ってまいります。

おおよその報酬は事前の簡単な打ち合わせ（メール、メッセージ利用）と、当日30-40分程度のオンライン通訳で5,000円を基本としています。
事前の打ち合わせ量が多くなったり、作成・翻訳する資料が複雑・多量になる場合には別途報酬を相談させていただきます。

よろしくお願いいたします。

【こんな方にお勧め】
・イタリア語のお客様の必要とするイタリア語に関する事なんでもご相談ください。

【ご提供内容】
・イタリア語→日本語翻訳
・日本語→イタリア語翻訳
・イタリア語通訳及びガイド

【ご購入の流れ】
・ご連絡後→見積提出後→納品（納期確認）→フィードバック及びアンケート

【可能なジャンル】
・飲食やワイン等について
・ファッションやスポーツについて
・工業製品などの仕様書、取扱説明書などについて

【料金プラン・オプション】
・一応料金は提示しておりますが、案件によって柔軟に対応いたします。ご相談ください。

【納期】
・万全を期すため、お見積もりの段階でお打ち合わせ致します。

【最高に楽しい出張、お任せください！】

海外・アメリカ国内の出張計画・営業・視察・交渉・調査・予約手配・現地アテンドまでなんでも承ります！
在米9年、元Google本社勤務の私が責任をもってサポートさせていただきます。
せっかくの出張、有意義で楽しい時間にしませんか？

Google、ルーカスフィルムやPixarなどの企業訪問アテンド・通訳経験があります。
治安などにこだわらず世界どこでも対応可能です。米国内の経費はサンディエゴからの旅費のみのため、日本からの視察アテンドに比べ大幅にコスト削減が可能です。また、私のみでメンバーの一員として出張・視察代行、先方との関係構築も可能です。

*過去事例は添付PDFにてご覧ください。

ロサンゼルスに3年、サンフランシスコシリコンバレーに3年、サンディエゴに3年在住。
全米主要都市ほぼすべて滞在経験あり。
国外渡航経験：カナダ、メキシコ、エルサルバドル、コスタリカ、パナマ共和国、コロンビア、アルバ、ドミニカ共和国、ジャマイカ、プエルトリコ、韓国、バハマ他多数

ご相談無料！
DMにてお気軽にご相談ください。

ーーーー

【自己紹介】
シリコンバレー現地IT企業のプロダクトマネジャーを経て独立、海外進出コンサルティングのお仕事をさせていただいています。

以前はGoogle本社勤務（コンサルティング企業のGoogle担当者として）、YouTube Feed広告の公式ガイドラインを作る仕事をしておりました。プロジェクトリード兼プロダクトリードとしてAIの開発・改善をし、15カ国、計300人以上の教育、マネジメント、採用担当経験があります。

単身渡米、移住9年目でロサンゼルス・サンフランシスコシリコンバレー、サンディエゴに居住経験があります。

【提供サービス】
・米国視察コーディネート、現地出張アテンド、通訳
・海外進出・インバウンド事業の市場調査、戦略構築、プロダクト改善（単発/定期）

• 15カ国、300人のマネジメント経験によりそれぞれの人種の好みを熟知！
• 米国9年在住によりアメリカ人の興味、考え方、利用ツールにも詳しく、具体的な
  戦略構築が可能
  ・英語の商談・交渉代行サポート＠Lancers Choice受賞
• 米国内2500回以上の会議経験を活かした取引先との商談・交渉
  （上記以外のお仕事も対応可能！）

【私に依頼するメリット】
このお仕事が大好きで行っています！
・お金が発生していない時間の分まで役に立つ情報をご提供。プライベートの時間も趣味でビジネスリサーチ
・米国現地からしかできない生の情報提供

【信念】
すべてのご依頼を自分ごとのように考え、個人の方からスタートアップ、大企業の方まですべての方がより輝けるよう全力でサポート。

【経験】
・Google米国本社勤務：（コンサルティング企業所属、Google担当）
　- Google広告公式ガイドライン作成（英/日）
　- YouTube Feed広告のプロダクトローンチ
・プロジェクトリード兼プロダクトリード(AIの開発・改善、YouTube Feed広告)
・15カ国、計300人以上の新人教育・採用・マネジメント
・Google Ad部署所属による公式審査者・日本語/英語リスティング広告作成
・PR TIMES米国コンサルタント
・米国企業M＆Aサポート：企業買収先リサーチ・交渉（東証1部上場企業）
・海外市場調査/成長戦略コンサル10年
・通訳/翻訳（商談 / 企業訪問アテンド）
・マーケティング/企業SNS運用
・履歴書・キャリアコンサル
・ChatGPTプロンプトエンジニア

【プライベートでの経験】
・米国株式・ファンド投資歴8年（全期間でS＆P500指数を上回るパフォーマンス）
・米国内投資用不動産物件購入（評価額37％/年アップ）

★韓国語⇔日本語の通訳をいたします★
ビジネス案件からプライベート案件まで幅広く対応させて頂きます。
日本国内であればどこでも対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

【プロフィール】

日韓ハーフで高校3年～大学2年まで韓国に単身留学しておりました。
その後日本の東京外国語大学へ3年じ編入学をし、卒業後は韓国系の銀行、その他韓国系の企業にて韓国人の会長秘書・韓国のWEB漫画の翻訳チームマネージャーとして監修などを務めております。

フリーでは大学生の頃から現在に至るまで日韓の通訳・翻訳業務を行っており、韓国人へは日本語のレッスン、日本人へは韓国語のレッスンを個別指導しております。

【過去の実績例】

・商談通訳
・展示会出展者での専属通訳
・商品買付け時の通訳
・旅行アテンド通訳
・会議通訳
・契約書の翻訳
・ファンミーティングでの司会兼通訳

等上記以外にも多くの実績がございます。（プロフィールに詳細ございます）

【補足】

・現地通訳、オンライン通訳の両方が可能です。

・日本国内であれば、どこでも可能です（別途交通費は実費請求）。

・現地での通訳をご希望の場合は、正確な日時と場所をお伝えください。

・交通費は、実費ベースで算定させて頂きます。

・通訳をする前の事前の打ち合わせも可能です。

・オンライン通訳の場合、きちんと音が聞き取れるような環境整備をお願いいたします。

・当日に正確な通訳ができるよう、内容、専門用語、過去の経緯などをお知らせください。
通訳は、事前の情報の把握が非常に大事になる仕事ですので、ご協力をお願いいたします。


【基本料金】
ベーシック　～　オンライン通訳、友人との会話、観光、など
1時間 2,500円(拘束時間によって変動あり)
スタンダード　～　会議、商談、仕入れ同行、展示会通訳など
1時間 5,000円
プレミアム　～　イベント司会通訳、国際会議,VIPアテンド、同時通訳など
1時間 6,000円

翻訳に関しては、SNS投稿や手紙の添削、動画などの簡単な内容から、ビジネス分野の専門的な内容まで幅広く柔軟に対応します。

疑問点やご不明な点などございましたら、お気軽にご相談くださいませ。

英語を日本語へ翻訳いたします。

何となくではなく、正確な翻訳が必要な方に。

ご不明点などありましたら、お問い合わせください。

なお、等速再生でない動画の場合は、料金の調整、もしくはお仕事自体をお断りをさせていただくことがございます。

高品質で迅速な≪日本語⇔中国語の翻訳≫サービスを提供！
SNSやE-Mailなどの短い文書から、レポート、作文、各種報告書、論文などの日中翻訳が可能です。

【ご料金の目安（参考）】
原文の1文字あたり5円～
※ 翻訳内容の専門性、難易度によって、お見積もり額が変更する場合があります。気軽にお問い合わせください。

【ご依頼いただく形式】
Word・Excel・PDF、あるいはチャットにてご指定いただければと思います。
　

〇翻訳実績
★★日本語→中国語（繁体および簡体）
・kokosil (日本各地の 観光地・街・博物館・美術館などのさまざまな情報翻訳　継続中)
・ECサイトの商品情報の翻訳（amzon　継続中）
・訪日観光客向けトレンド情報サイトの翻訳・校正
・各種観光案内（東京オリンピック観光案内（総務省）、東京観光サイトGo Tokyo、じゃらん旅行予約サイト、松本市公式観光情報ポータルサイト、）、民泊案内など
・美容：カネボウ　ルナソルシリーズの定期的な翻訳
・訪日観光客向けトレンド情報サイトの翻訳・校正
・ゲームローカライズ：パニシング・グレイレイヴン（継続中）
・グルメ（店舗メニューなど）
・スマホアプリ：妊娠記録アプリ（トツキトオカ）、（トライビット脳トレ ）、（トライビット ロジック）EXPAND CLIMBING（エクスパンド クライミング）、ヒーロ格闘ゲーム（LIMP HEROES -激ムズ物理アクション）、美少女PRGゲーム（プリンセスコネクト！）、ファンジーゲーム（ドラゴンロスト）、（江戸前パズル！すしたま）、（Japan Shopping Navi）（2秒家計簿「おカネレコーディングダイエット）
法務関連：契約書、利用規約、プライバシーポリシー、同意書、戸籍謄本等
ビジネス：ウェブサイト、商品紹介、広告コピー、パンフレット、ドラマなどの映像デロップ等、
スマホアプリ：語学、パズルゲーム、育児、写真、ビジネス、
LINEスタンプ等
教育：絵本、児童教育書籍

〇以下のことをお約束します
1.クオリティにこだわること
2.迅速な返信(メッセージは24時間以内に返答)
3.御要望に合わせた文体
4.秘密厳守
5.納品厳守

必ずクライアント様に満足して頂くまでアフターフォロー致しますので、宜しくお願いします。

ソフトウェア全般、セキュリティ、クラウド・仮想化、AI技術、機械/深層学習、Fintech (ブロックチェーン・仮想通貨、決済アプリ/インフラ、NFTなどの金融IT)、インシデントレスポンス(IR)などIT技術関連の英日翻訳を承ります。

IT翻訳者を専業として8年以上の実績を持つIT翻訳者が対応し、ソフトウェア技術者が内容のレビューを行いますので、英語面と技術面のいずれも内容を保証します。
技術的な文書には、機械的に訳出されたものを見かける機会が少なくありませんが、直訳せずに、日本語として正確かつ読みやすく訳出いたします。
特に開発者/技術者を対象とした技術的なコンテンツやドキュメントなどを得意としています。
ビジネス文書や会議資料などの一般的な内容からオンラインヘルプやコマンドリファレンス、APIドキュメント、開発仕様書などの専門的なものまで対応いたします。

納期のご希望にはできるだけ沿いたいと思いますが、品質を重視するため、特急などのご要望には対応いたしかねます。
また、部分的に切り取られたと思われる、前後関係が不明な内容の文章もお請けできません。
社内用語や一般的でない略語などの用語指定のご希望がありましたら、簡易的な対訳表をいただければそのとおりに翻訳いたします。
特に指定のない場合は構いません。最適な用語をこちらで調査いたします。
価格の詳細についてはお問合せください。

▼こんな場合にオススメ
・海外の取引先・支社等から提供される資料の翻訳
・海外から購入した商品・サービス等の説明書の翻訳

▼ご提供内容
・パワーポイント・ワード等で作成された英語資料の日本語翻訳
・日本語に対応したレイアウト・フォントの修正
※レイアウト・フォントの修正はご提供いただいた資料をコピーした上で行います。
PDF等で文字がアウトライン化されている、イラストになっている場合は編集ができませんので
別途費用が発生します。お手持ちの資料が編集可能かがわからない場合は、ご依頼前にお問い合わせください。

▼ご購入後の流れ

1. 翻訳元の資料と以下の情報をご送付ください。
   --
   翻訳元文章のフォーマット：（例）Word、PowerPoint、PDFなど
   希望文体：（例）「です・ます」または「だ・である」
   希望フォント：（例）「明朝体」または「ゴシック体」
   翻訳度合い：
   （例）「日本語として読みやすく、違和感のない文章にしてほしい」
   「多少日本語が不自然になってもよいので元の意味からずれないように直訳してほしい」
   「適度に意訳を入れてくだけた雰囲気にしてほしい」など
   イメージ：この資料・Webサイトにある文体にしてほしいなどありましたらご記載ください。

*特にご指定がない場合は記載の必要はありません。
--

2. 1ページ目の翻訳が完了しましたら、文体・レイアウト等のご確認をお願いいたします。
3. 続けて他のページも翻訳を行い、期日内に納品いたします。
4. 修正は2回まで承ります。

▼制作可能なジャンル
・ビジネス資料全般
・ITサービス、プロジェクト資料
・スポーツ・健康
・エンターテイメント

▼料金プラン・納期
・ベーシックプラン：10,000円...
2,000単語以下の英語資料の翻訳 ※修正2回まで ... 納期3日間
・スタンダードプラン：30,000円...
6,000単語以下の英語資料の翻訳 ※修正2回まで ... 納期1週間
・プレミアムプラン：50,000円...
10,000単語以下の英語資料の翻訳 ※修正2回まで ... 納期2週間
※単語数の算出方法がわからない場合はお気軽にお問い合わせください。

Saas、クラウドストレージサービスなどの翻訳（日本語版及び英語版作成）承ります。
納期とお見積もりに関しては、パッケージ作成の便宜上でのご提案となっておりますので、それぞれお気軽にお問い合わせください。

日本語＞韓国語、韓国語＞日本語の翻訳を含み、日本・韓国に関することなら（ほぼ）なんでも対応いたします。

日本人だから日本語が完璧だ。韓国人だから韓国語が完璧だ。とお考えではないでしょうか？残念ながら母国語を外国語として学習したことがない人には無理な話です。
私は日本語教師として、日本語を外国語として捉え、韓国語は延世大学付属の語学堂でしっかりと学びました。

単価は2円/文字が基本ですが、内容や分量により変動しますので、お気軽に見積もりをご依頼ください。
モットーは「中途半端な仕事はしない」
ご依頼主様からの評価とコメントを見ていただければ幸いです。

日本法人が提供するプロ翻訳
私たちは日本で正式登録された翻訳会社（法人）で、ネイティブによる中国語翻訳（簡体字/繁体字）サービスを提供しています。
同人系から商業作品まで、ACG翻訳経験が豊富です！

【対応内容】
・同人音声シナリオ翻訳
・ゲームスクリプト / UI台詞翻訳
・漫画台詞 / 物語調整
・動画・字幕翻訳（OP/ED/ドラマCD 等）

【対応言語】
・日本語 → 中国語（簡体字 / 繁体字 両対応）

【安心ポイント】
ネイティブ翻訳 + 中国語校正者
キャラクター口調や語気の再現
法人契約・NDA対応可能
ご希望があれば短文試訳無料！

【連絡方法】
・ご購入前にDMでお気軽にご相談ください
・翻訳実績やサンプルもお見せできます

まずはお試し翻訳からどうぞ！

英語⇄日本語の翻訳

1. Webサイトの翻訳
2. オンライン商品の翻訳
3. 漫画翻訳
4. YouTube動画翻訳
   などの短いものからご相談ください。

word、excel、Googleドキュメントなどで提出させていただきます。

韓国の大学を卒業したプロの翻訳家が、高クオリティかつ低価格で「韓国語⇒日本語」翻訳いたします。

✓ 専業のため、スピーディーな納品が可能です。
✓ 幅広いジャンルに対応可能です。
✓ ご相談・お見積りは無料です。曜日や時間帯を問わず、お気軽にご連絡ください。

▼ 経歴 ▼
・ビジネス書翻訳
・社内文書翻訳
・公的文書翻訳
・契約書翻訳
・動画翻訳
・字幕挿入（Vrew）
・PPT翻訳
・漫画翻訳
・ドラマ台本翻訳
・記事翻訳
・ホームページ翻訳
・広告翻訳
・説明書翻訳
・文字起こし 等

幅広いジャンルに対応してまいりました。
上記以外のジャンルもお気軽にご相談ください。

▼ スキル ▼
・韓国語能力試験6級（最上級）取得
・FLEX日本語能力試験1A級（最上級）取得
・MOSワードエキスパートレベル取得
・オフィスソフト全般操作可能
・ワードプレス操作可能
・字幕テロップ挿入可能（Vrewソフト）

◎ お任せいただく大切な資料は、最後まで責任感をもって最大限のクオリティで納品させていただきます。

信頼できる翻訳者をお求めの方は、ぜひ一度ご検討ください。

九州北部の方言に関するご相談であればどんなジャンルでもお手伝いします！

▼こんな方におすすめ
・九州北部（福岡・佐賀・長崎）の方言がわからないけれど作品中に登場させたい方（二次創作OK）
・言語学系・九州方言関連の調査サンプルを収集中の方
・方言に関する論文を執筆中の方
・インタビューした相手の方言が強すぎて意味がわからない方
・推しの方言を理解したい・話せるようになりたい方

▼九州の方言って監修は必要？
世の中に出回っている商業作品でも不自然な方言は多数存在します。
間違いの例：その猫ば鳴いとるとよ……非ネイティブによくある「ば」の使い方ミスです。
作品のブラッシュアップをしたい方、キャラクターに生きた方言を話させたい方、正確な情報が必要な方などにおすすめです。

▼対象
小説・マンガ・シナリオ・小説・YouTube台本
論文・インタビュー音声・オンライン方言レッスンなど
※内容が成人向け・二次創作・オリジナルの商用利用作品でもOKです
※各賞への応募用作品OK
※各種ご相談ください。できる限り対応いたします

▼実際のご利用例
・オリジナルの漫画作品に登場する佐世保弁話者のセリフを自然にしたい
・九州を舞台にした小説に登場する老人に、年齢・性格に合った方言を使わせたい

▼納品形式
Wordなどのテキストデータ、PDFへの書き込み、その他ご希望の様式でお渡しします。
単純な翻訳だけでなく、使われる言葉のバリエーションによるニュアンスの違いなどもお伝えします。

▼流れ

1. ご要望をお伺い（標準語のセリフを現代の10代男性が話す方言に変換／80代の方の話の意味を正確に聞きたい）など
2. 翻訳が必要な文章または音声データをお預かり
3. 解説付き翻訳文の初稿納品
4. ご不明点・質問などがあればご回答
5. 正式納品・完了

▼獅子谷の強み
佐賀県北部（唐津市）で生まれ育ち、18歳で上京するまであらゆる年代の方の方言を聞いて育ちました。
親族が佐賀県全域と長崎県の主要都市（佐世保・長崎）、福岡県福岡市（博多）に住んでおり、土地により少し異なる細かい差にも対応可能です。
また、聞き取りであれば熊本県・鹿児島県の市街地等も可能です。

▼ご注意
場所の指定がない場合は、九州全般で共通して使われる単語や語尾にてご提供します。
大分弁・長崎県の西部沿岸地域や島しょ部の方言は、当方で正確なサンプルが採集できていないため対象外とさせていただいております。

▼方言のイメージ例（当方が関わった作品ではありません）
ゾンビランドサガ（源さくら）・刀剣乱舞（博多藤四郎）・博多華丸・大吉さん　など

海外取引をしている会社様
貿易実務経験のあるアシスタントを必要としている方

使用しているフォーマットに基づいて（なければこちらで作成いたします）
コレポン（メール/チャット）作業をいたします。

商品説明やを翻訳してPDF/EXCEL形式で送付いたします。

【Lancers Ranking of 2023】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancers Ranking of 2022】 翻訳家部門　★第3位★
【Lancer of the Year 2023】受賞ノミネート
【Lancer of the Year 10th Anniversary】受賞ノミネート
初めまして、株式会社LA ORG 代表取締役の桝村と申します。弊社はランサーズより認定された「認定ランサー」で、英中韓の翻訳事業を展開しております。

世界シェア第4位の医薬品メーカー日本法人様やプライム市場上場企業様、米国市場であるNASDAQ上場を控えている会社様とお取引させて頂いており、ネイティブスピーカーによる現地の方にきちんと伝わる高品質な英中韓翻訳サービスを提供しております。

【対応可能業務】
プレゼン資料　翻訳
取引基本契約書　翻訳
秘密保持契約書（NDA）　翻訳
売買契約書　翻訳
賃貸借契約書　翻訳
請負契約書　翻訳
委任契約書　翻訳
雇用契約書　翻訳
労働者派遣契約書　翻訳
保証契約書　翻訳

【料金例】
Word 3枚：10,000円〜
PowerPoint 5枚：20,000円〜
PDF 3枚：10,000円〜
※初回の方は20%OFFにて承ります。
※ボリュームディスカウントございます。量が多ければ多いほどお得です。

【当方へ発注するメリット】
高品質（ネイティブレベル）
ビジネス英語も対応可能
即レス
やり取りが丁寧
納期が早い
アフターサービスも充実（納品後も修正等対応可）

For English-speaking customers:
This is Japanese - English translation service.
Please feel free to contact me for a quote.

【秘密保持に関して】
ランサーズと秘密保持契約を締結しました。
納品後に速やかに原文&翻訳済みの資料は破棄させて頂きます。
安心してサービスをご利用くださいませ。

ご依頼時にリクエストがあれば電話会議等で詳細すり合わせること可能です。
発注時の不安点等もそちらで解消頂けますと幸いです。

以上、何でもお手伝い致しますのでご相談ください。
引き続きよろしくお願い致します。

桝村

初めまして。中国生まれ、６歳から日本育ちのため日中ネイティブスピーカーです。
日本の健康・美容家電メーカーにて中国語と日本語の資料を翻訳しておりました。
「翻訳した文章」ではなく、「いかに自然に」を意識して、迅速かつ適切な対応をするよう心がけております。
簡単なメールの翻訳、そのメールに対する返信から、仕様書や説明書の翻訳、
また、LPの翻訳も行なっておりますのでお気軽にご相談ください。

ご予算についても、内容とご要望を伺い、柔軟に対応させていただきます。
何卒よろしくお願い申し上げます。

これまで貿易商社、通信業界、不動産業界での商談における日英通訳を担当させていただいております。
オンラインでの日英逐次通訳になります。
(名古屋市内であれば対面も可能です。）

英語のスキルを活かして、
・日本語から英語、英語から日本語への逐次通訳
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。

依頼者さまと取引相手様が円かつ良好なコミュニケーションが図れるように、最大限努めます。

お気軽に見積もり、ご相談ください！

★契約書、利用規約、定款、各種謄本、プライバシーポリシー等の翻訳
　（日本語⇒英語、英語⇒日本語）を承ります。

★契約書・規約等の翻訳実績：　７００件以上

契約書は専門分野で、法学部での知識に加え、実務面では取引基本契約、
業務提携契約、販売代理店契約、秘密保持契約、ライセンス契約、労働
契約等の作成や翻訳で豊富な実績があり、海外企業との契約交渉等を、
国際弁護士と協働で行った経験もございます。

長年にわたる「海外実務経験」に基づいた実践的な翻訳を心掛けており、
正式な契約書の専門用語や表現を使った翻訳が対応可能でございます。

★詳細は私の「プロフィール」をご参照お願いいたします。

販売価格は、あくまで、一般的な契約書についての価格です。
正確な販売価格は、翻訳原稿の文字数（日⇒英）、ワード数（英⇒日）、
納期、難易度により異なりますので、都度お見積りさせていただきます。

納期は、契約締結後の「仮払い」（仮入金）完了時が起算点となります。

＜お取引の流れ＞
・見積依頼→当方が承諾（契約締結）→仮払い→作業開始→納品→検収

当方のプロフィール画面からの「直接依頼」にてご連絡いただければ、
個別にご相談・お見積りさせていただきます。

ご連絡を頂いた後、詳細（内容の長さ、専門性）を確認した上で具体的な金額や納期のお見積もりをさせて頂きます。そちらにご了承していただいた後、正式な発注となりますので予めご了承ください。☺︎

発注を頂いてからはプラン内容通りの納期となります。
※専門知識を要する翻訳につきましては、想定よりも時間がかかる場合がございます。

発注後の基本的な流れとしましては
①翻訳をご希望される原本を Wordファイルで共有していただく。
②翻訳の完了した文章をWordファイルにてクライエント様に共有。
③クライエン様ご自身に確認していただき、ご満足のいただける内容であった場合業務完了。
とさせていただきます。

海外で育った経験（シンガポール4年、アメリカ計4年、イギリス1年）を活かした、あたたかい、伝わりやすいネイティブ英語の翻訳を行います。ご希望される場合は追加でもう1人のネイティブチェックを通し、二人体制で翻訳致します。※別途料金(+3,ooo円）が発生いたします。

海外に向けた情報発信を検討中のお客様、ぜひお声かけください！

【Qualifications & Experience】

・TOEIC Score of 920: Demonstrating high proficiency in English.
・Eiken Grade 1: Certified in advanced Japanese-English translation skills.
・Natural Japanese Fluency: Having spent my formative years in Japan, I bring a deep understanding of 　　the language and culture, ensuring that your message resonates effectively.

【Service Overview】

English-to-Japanese Translation: Offering precise and culturally adapted translations at a rate of ５JPY per word (excluding tax, including fees).
Adaptation to Various Fields: Whether it’s business documents, marketing materials, or creative content, I can tailor the translation to suit your needs. Even if it's an unfamiliar field, I will thoroughly research to ensure the highest quality.

【Special Offers】

First-Time Client Discount: Enjoy a 10% discount on your first order.
Bulk Orders: For projects exceeding 3,000 words, I offer a sliding discount based on word count. Please contact me directly to discuss the details.

【Process】

1.Initial Consultation: Share your project details, and I’ll provide answers to any questions you may have.
2.Quote & Deadline Confirmation: Based on your project requirements, I’ll provide a quote and a proposed timeline.
3.Translation Begins: Upon agreement, I’ll start the translation work, keeping you informed throughout the process.
4.Delivery & Feedback: After delivering the final translation, I’m happy to make adjustments based on your feedback.

Need Help with Word Count?: If you’re unsure about the word count, I can assist using the Word Count feature in Word.

While I strive to meet your preferred deadline, please note that adjustments may be necessary depending on other ongoing projects. I will keep you informed and work closely with you to ensure a smooth process.

I will translate your English documents into natural, native Japanese.
The prices are only examples. Please feel free to contact me as I may be offer you a volume discount.

こんな方におすすめ

-　英語を話す患者に対応している医療関連業務の方
-　外国人受け入れ医療機関で勤務されている方
-　自分に合ったスケジュールとペースで学びたい方
-　ロールプレイの相手をお探しの方

内容（提案）

• 実践的ロールプレイ
• 医療専門用語集（分野別）
• 質問対応（メールサポート週1回）
• 文化的な違いに関する事例集（患者対応、医療倫理など）

・電子、電機、機械、建設など関連分野の翻訳、通訳
・各種製造工程関連分野の翻訳、通訳
・各種ビジネス関連の翻訳、通訳
・一般レターの翻訳
・各種飲食店メニューの翻訳
・他何でもご相談願います。

「海外の商品を日本で売りたいけれども日本語版のパンフレットがない」、「自社製品を海外に売り込みたいけれども日本語のパンフレットしかない」などでお困りのことはございませんか？「翻訳だけではなく、そのまま印刷に出すことができるファイルで納品して欲しい」といったご要望にお応えします。オンラインでの情報に加えて、販売店など取引先への配布や展示会での訴求など、まだまだ印刷物による宣伝は販売の重要なツールです。お気軽にお声掛けください。

今やSNSなどのネット上での発信が販売を左右する時代。海外から商品を仕入れて販売する際に「製造元が作成した動画はあるんだけど、英語のナレーションのため内容が伝わりにくい」「日本語でキャプションを入れたい」といったことはありませんか？日本翻訳連盟１級翻訳士が英語ナレーションを伝わりやすい日本語に翻訳して日本語字幕を作成します。

「海外のサイトで欲しいものを見つけたけど注文のやり方がわからない」「注文したけど連絡がこない」「発送されたかどうか知りたい」「注文をキャンセルしたい」「注文をキャンセルしたけど返金されない」等など。今や国境を越えてショッピングを楽しむのは当たり前の時代ですが、海外サイトからの購入には日本とは違うことがあり戸惑う方もいらっしゃるのではないでしょうか？お困りのことがございましたら、ぜひご相談ください！

【業務内容】
いただいた動画の字幕を作成いたします。
動画に直接字幕を挿入（動画編集ソフト使用）
または、SRTファイルの翻訳

【料金】
1分間の動画¥500〜
料金プランでは表示できる最低金額を掲載していますが、
より少ない量の案件も承ります。

【プロフィール】
・ヘイニー瑠美
・韓国在住　(2024年2月から)
・英語圏に３年滞在
・留学経験なし　TOEIC890

【今までに実施した業務】
翻訳チェック(日英)
移民関係書類翻訳(日英)
メール・電話対応(英)
身分証翻訳(日英)
SEO記事翻訳(英日)
大学資料翻訳(日英・英日)

現在実務翻訳で経験を積みながら、字幕翻訳にも励んでいます。
実績を積むため、ポートフォリオへ作品を掲載しても良いという方も募集中です。
より低価格でご案内させていただいております。

興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願い致します。

科学文献の和訳

研究者、技術者あるいはサイエンス・ライターの方など、お忙しい中、多くの科学論文やサイエンス記事を読むことに時間を取られていないでしょうか？
論文やサイエンス記事の翻訳には正確性が強く求められますが、専門用語が頻出し、バックグラウンドのない翻訳者では難しい側面があります。

農学博士による正確な和訳

農学博士である私に論文やサイエンス記事の和訳をお任せいただければ、専門用語を対応する専門用語に訳し、正確な訳をご提供できます。

ライター経験に基づく読みやすい文章

ライター歴6年の経験に基づき、文献の内容を、読者層に合わせて正確かつ読みやすい文章として納品いたします。

図表に訳を貼りつける再加工も

オプションで、図表のキャプションや図表内の単語などの訳を元の図表内に貼りつける再加工も承ります。

丁寧な訳を迅速にお届けしますので、ぜひお気軽にお申しつけください。

こんにちは、久野孝文と申します。
私は以下の点から、日英翻訳・英日翻訳でお力になれます。

・どんな方の

• ビジネスレベルの英語力で翻訳を求める方向

• ビジネスシーンでの日英翻訳・英日翻訳を経験した人材をお求めの方

• WEBサイトの記事を翻訳、投稿したい方

・どんな課題に対して

翻訳ツールやAIツールだけではまかないきれない「読み手・使用者目線の翻訳」という課題に対して

・何を提供するのか

「３年間の英文事務職」と「SEOライティング、コピーライティング」
で培った、読み手に優しい使用者目線の翻訳を提供します。

・納品の方法
Word形式やExcel形式など幅広い形で納品いたします。
またWEBライティングでWordPressを日常的に扱っているので、翻訳した文をWordPressに投稿する形で納品することもできます。

・進め方
まずは原文を添付ファイルにてお送りください。
原文を翻訳した後にチェックして納品致します。
翻訳した文章は文法ミスや不自然な表現を避けるため、AI翻訳機能を補助的に使います。

・強みと経験
ビジネスシーンでの翻訳を３年間、英文事務職にて経験してきました。

医療系団体にて英文メールを日本人職員向けに翻訳するほか、Zoomを使った外国人とのオンライン会議の録画で文字起こしをし、英日両国語の議事録作成などもしておりました。

また大学事務職にて留学生担当として、留学生や外国人教員との英文メールのやり取りや、文書や資料作成で日英・英日翻訳をしておりました。

・言語スキル
私の英語力はTOEIC790点、英検準一級の資格を持ち、カナダへの5か月間の公費交換留学と3年間の英文事務職の経験があります。

日本語はネイティブスピーカーであり、SEOライティングの経験もあるため、読み手にわかりやすく、かつ効果的な言葉に変換することが得意です。

まずはお気軽にご相談ください。

中古車輸出
車・バイク関係販売
車・バイク関係特許

上記業務に20年以上携わってきた
翻訳者が
車・バイク関係の翻訳を行います。

・技術を正確に伝えたい
・より伝わる言葉でマーケティング資料をつくりたい
・セールスマンのトレーニング資料をわかりやすくつくりたい
などなど・・・

このようなご要望にお応えします。

英→日　1ワード6円
日→英　１文字5円

（金額は納期等により変動します。
まずはお気軽にお声がけください。）

カジュアルな内容のものなから専門的なものまで翻訳いたします。

▼こんな方におすすめ
・仕事で英文を扱う方
・海外向けに文章を作成している方

▼ご提供内容
・文相をお預かりし、翻訳いたします
（日本語/英語どちらでも対応可能です）

▼ご購入後の流れ
①ご相談の際に、対象の文章のジャンル/文字数をお伝えください
②金額や時間に同意いただき、契約いただく形となります
③作業開始
④納品（急ぎの場合は別途ご相談ください）

▼料金・オプション（ランサーズ手数料込）
・表記以外のお急ぎの場合は、別途代金を相談とさせていただきます

▼納期
・文章の文字数によって変動します

ポルトガル語の文書、ホームページの翻訳が必要な方、是非一度見積もりをご依頼ください。
数多くの実績を持っており、スピーディーに且つ丁寧に対応いたします。

ポルトガル語→日本語
日本語→ポルトガル語

どちらにも対応しています。

オリジナル文書が英語の場合でも、対応可能です。

日本語⇔韓国語のナチュラルな翻訳を1文字1円で承ります。

・韓国留学歴（語学院・中学・高校・大学）11年
・韓国語能力試験（TOPIK）６級取得
・現在まで日本で韓国語カルチャーセンターの講師歴7年
・翻訳業務も多数経験（映像翻訳、メニュー表、商品説明、歌詞、書籍翻訳等々）
・韓国語中級4択問題作成
・TOPIK初級・中級・上級の翻訳及び解説
・TV番組の取材映像翻訳（韓→日）
・歌詞の翻訳（日→韓）
・最終チェックは韓国人の方と行ってから納品します！

韓国留学歴が長いので、自動翻訳機ではできないナチュラルな韓国語に翻訳できます。
スピーディーでリーズナブルな翻訳を心掛けております。
日本と韓国がもっと身近に感じれるよう、みなさまのお役に立てたら嬉しいです。

また、HTML、CSS、photoshop、illustrator、canvaなども勉強中でございます。
動画編集やデザインなどを含む翻訳も、お気軽にご相談ください！

フリーランスで活動しているため、スピーディにご連絡をさせていただきます。
基本的に納期より早く納品をさせていただきますので、至急の場合もご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

オックスフォード大学のイギリス人が、英文のネイティブチェックをいたします。

ビジネスドキュメントはもちろん、プレゼンテーションや論文、スピーチも得意です。読み手や聞き手にわかりやすく、かつ、スタイリッシュな英語にいたします。

まずは一度、お気軽にご相談ください。

※日本語から英語への翻訳が必要な場合も、対応可能です。

グルメ記事の英文作成をAI翻訳頼りの翻訳者または“手作業で翻訳した経験のない自称翻訳者”に任せていると

① 英語として不自然で食欲を失くしたり、紹介するお店の名声に傷を付けかねない記事が納品されてくる
② 食材名（特に魚介名）の英語化が不完全でインバウンド客の興味と食欲をスポイルしてしまう

といった問題に直面してしまいます。翻訳者になる前に5年間の商社駐在員生活を含めて8年間海外で生活し、各国の料理に舌鼓を打ってきた私、ミッキー大槻なら、美味しい料理を世界共通語としての英語できめ細やかに表現いたします。

この度は、当サービスをご覧いただき、ありがとうございます！

私たちは、高品質で手頃な価格の翻訳を提供しています。
また私たちのサービスでは、効率よくムダな時間とコストをカットすることができます。
なぜなら、私たちは、中日のバイリンガルでチームを組んでいるからです。

ご要望・ご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。

【サービス内容】
お客様のニーズに合わせて文章を理解し、正確かつ自然な翻訳を心掛けております。
中国語は簡体字・繁体字いずれも対応可能です。

【これまでの対応案件】
・取扱説明書（工具・生活ツール）
・PCゲーム
・ホームページ（飲食店）
・店舗チラシ・メニュー
・志望理由書など

【対応可能なその他の案件】
・経済ニュースの翻訳
・文法や文化的背景の解説付きの語学学習者向けの正確な翻訳
・流行語やスラング等辞書に載っていない言葉を抑えたSNSやブログ記事翻訳・執筆
・流行語やスラング等辞書に載っていない言葉を盛り込んだSNSやブログ記事翻訳・執筆
・スピード感と交渉力が求められる海外とのメール対応
・「どう言えばいいの？」友達とのやりとりやSNS投稿

【料金について】
料金は1文字につき2.5円です。また、一定の条件を満たしていただいたお客様に対しては、2円/字でのご提供もしております。「よくある質問」をご参照ください。

【納品形式・納期について】
納品形式はご提供いただいた形式納品する予定ですが、ご希望があれば、注文時にお知らせください。また、納期は通常の文章であれば、2000文字程度なら当日から4日(96時間)以内になります。

上記以外にも、プライベートからビジネスまでどんな文章でもご対応させて頂きます。
専門用語が多く含まれているものや法的文書は予めご相談頂けますようお願い致します。

業務内容

本サービスでは、日本語と中国語間の高品質な翻訳を提供しています。ネイティブスピーカーによる正確で自然な翻訳をお届けいたします。

日本語⇔中国語 翻訳
日本語から中国語、中国語から日本語への翻訳を行います。ビジネス文書や個人文書、専門的な内容に対応可能です。

翻訳チーム運営
私は翻訳チームを運営しており、複数のプロフェッショナルな翻訳者と連携して、高品質な翻訳を提供しています。チームの一員として、ネイティブチェックや専門分野ごとの翻訳を行い、より精度の高いサービスを実現しています。

専門分野対応
法律、IT、医療など、さまざまな専門分野に対応可能です。専門用語にも対応した翻訳を提供します。

翻訳後の校正とチェック
翻訳後には、ネイティブスピーカーによるチェックを行い、正確かつ自然な表現に仕上げます。納品前に最終確認を行うことで、品質を確保しています。※プレミアムプランに付属

納期について
納期はプランに応じて異なりますが、通常、納品は5日以内となります。お急ぎの場合は特急対応が可能です。

はじめまして、ヘイニー瑠美と申します。

『伝わりやすく丁寧な翻訳』をモットーに、クライアント様のニーズに合わせて翻訳を行います！
大学卒業後の英語圏での海外生活から、現在まで日常のほとんどを英語を使って過ごしてきました。
特にアメリカの文化に精通していて細かなニュアンスの違いを大切にしています。

【業務内容】
実務翻訳いたします。

【料金】
１単語 4円
料金プランよりも少ない量の案件も承ります。

【プロフィール】
・ヘイニー瑠美
・韓国在住　(2024年2月から)
　(韓国語は勉強中です)
・英語圏に３年滞在
・留学経験なし　TOEIC890

【今までに実施した業務】
翻訳チェック(日英)
移民関係書類翻訳(日英)
メール・電話対応(英)
身分証翻訳(日英)
SEO記事翻訳(英日)
大学資料翻訳(日英・英日)

興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願い致します。

はじめまして、ヘイニー瑠美と申します。

『伝わりやすく丁寧な翻訳』をモットーに、クライアント様のニーズに合わせて翻訳を行います！
大学卒業後の英語圏での海外生活から、現在まで日常のほとんどを英語を使って過ごしてきました。
特にアメリカの文化に精通していて細かなニュアンスの違いを大切にしています。

【業務内容】
いただいたHTMLを直接翻訳いたします。
コピペするなどの作業の手間を大幅に削減することができます。

【料金】
１単語 4円
料金プランよりも少ない量の案件も承ります。

【プロフィール】
・ヘイニー瑠美
・韓国在住　(2024年2月から)
　(韓国語は勉強中です)
・英語圏に３年滞在
・留学経験なし　TOEIC890

【今までに実施した業務】
翻訳チェック(日英)
移民関係書類翻訳(日英)
メール・電話対応(英)
身分証翻訳(日英)
SEO記事翻訳(英日)
大学資料翻訳(日英・英日)

興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願い致します。

こちらのサービスは
・英語またはインドネシア語で医療翻訳をしていただきたい。
・英語またはインドネシア語での医療記事のライターを探している。
・インドネシア語に翻訳してほしい
方向けのサービスとなっております。

【資格】
・TOEFL ITP630点
・日本語能力試験1級
→勉強して1年程度で2級取得。現在1級保持。
・Brawijiya University 医学部GPA3.9にて卒業
→英語で学んだ医学において優秀な成績
・Microsoft認定資格(MCP)
→ワード、エクセル、パワーポイントのプロ

我々が提供するサービス
医療翻訳(日本語⇔英語・インドネシア語)、医療記事(英語・インドネシア語)
インドネシアの名門Brawijaya大学の医学部を卒業し、修士課程に進んでおります。厳格なインドネシアの英語での医学教育により培われた技術を提供いたします。また、Microsoft 認定資格保持者なので、表作成等もこちらで作成が可能です。また、Asian Medical Student Association(AMSA)に所属し、日本をはじめとした国際的に医学部生のつながりがございます。医療記事作成等にお役立てできるかと存じます。
Word、Excel、PDFなどの形式のファイルでも構いません。

一般文章翻訳(日本語⇔インドネシア語、英語)
医療文章だけでなく、通常の日本語⇔インドネシア語、英語翻訳も行っております。お気軽にご相談ください。
Word、Excel、PDFなどの形式のファイルでも構いません。

ネイティブによる動画字幕(日本語⇔英語・インドネシア語)
動画字幕のSRTファイルは一つのコーディングミスが全体のズレに繋がります。今まで数々の字幕を作成してまいりました。3時間程度のSRT字幕の作成経験もございます。動画編集付き翻訳も可能です。

【納品までの具体的な流れ】

1. ヒアリングと要件定義
   クライアントとのチャットを行い、クライアントのニーズ、プロジェクトの範囲、納期、使用する言語（英語またはインドネシア語）、翻訳またはライティングの目的などを確認します。次に、クライアントから提供された資料（医療文書、リファレンスなど）を収集し、必要に応じて追加の資料を依頼します。

2. プロジェクト計画の策定
   作業スケジュールを決め、クライアントと共有します。タスクごとの期限を明確にします。また、医療用語や専門用語の一貫性を保つためのガイドラインを作成します。

3. 翻訳・ライティング作業
   収集した資料を基に、翻訳またはライティングを行います。翻訳の場合、まずはドラフトを作成し、ライティングの場合は記事の構成を決めて執筆します。医療専門用語や適切な表現の確認を行い、必要に応じて調整します。

4. 校正と品質チェック
   作成した翻訳または記事を一度見直し、誤字脱字や意味の通じない箇所がないか確認します　最終チェックにより、文法や自然な表現を確認します。

5. クライアントレビューとフィードバック
   クライアントにドラフトを提出し、フィードバックを受け取ります。クライアントのフィードバックに基づいて修正を行い、最終版を作成します。

6. 納品
   最終的な確認を行い、納品形式（Word、Excel、PDF、SRTなど）に合わせてファイルを整えます。完成した翻訳または記事をクライアントに納品します。

7. アフターフォロー
   納品後、クライアントからの追加リクエストや修正依頼に対応します。

ご覧いただきまして、誠に有難うございます。

本サービスは、
・翻訳スキルがある方
・機械翻訳（生成AI翻訳含む）にご満足いただいていない方
・ローカライズやブランディングを考慮した翻訳を検討中の方
・クライアントが外資系の企業の方
・翻訳を勉強中の方
・プロンプト（ChatGPTへの指示・質問）に悩まれている方
を対象としております。

弊社は、ご依頼者様の意図を的確に捉え、
ターゲットに伝わる「コトバ」で表現する
オーダーメイドの翻訳サービスを提供しております。

弊社はご紹介やリピートのお客様が多く
15年以上にわたり、多言語翻訳業務を行っております。

「翻訳を読んで、感動しました」
「文化や歴史的背景、ローカライズを考慮いただいたおかげで
現地にもコピーが受け入れられています」
「こちらの要望をしっかり汲み取って翻訳いただきました」
「クライアントのネイティブからの要望にも対応いただき、ありがとうございました」
「しっかりしたアフターフォローで、安心できました」

というようなお客様のお声をいただいております。

実績を踏まえまして、
御希望の日本語文章（外国語でも構いません）を
Google翻訳（Gemini 含む）、DeepL翻訳、ChatGPT、
そして、弊社のプロ翻訳を
比較検証できるサービスです。

【お問い合わせ・ご相談】
原文の原稿と翻訳言語、分野や内容、用途、形式
（例：Word、Excel、PowerPoint等）、分量（文字数）、
納期、納品形態をご確認します。
※仮原稿、サンプル等でも、お送りいただけますとスムーズです。

【お見積り】
お問い合わせ・ご相談の際にいただいた情報から、お見積りと納期をご提示いたします。
※翻訳に際しての条件、また関連する参考資料（用語集、辞書、文献、論文、書籍、URL等）につきましても、あらかじめ共有いただけますと有難いです。

【正式ご発注】
お見積り内容（料金・納期含む）、条件等についてご確認の上、ランサーズより、正式に発注いただいた時点でご契約となります。

【翻訳・比較検証】
Google翻訳、DeepL翻訳、ChatGPTでの翻訳、
そして翻訳者、ネイティブチェッカー、校正者がチームを組み、
クライアント・ニーズに寄りそった翻訳をご提供します。
比較検証につきましては、
事前にヒアリングをした上で、
お客様ニーズに沿った内容で行います。

【納品】
お約束した日時までに御希望の納品形態で納品します。
ご質問やご不明な点等がありました場合、随時翻訳チームがご対応いたします。
アフターフォローにつきましては、ご納得いただくまで無料で申し受けいたします。

イタリア語に関連した文書、パンフレット、動画の翻訳をいたします。

【イタリア語→日本語】
イタリア語に精通した日本人が、丁寧に翻訳いたします。

【日本語→イタリア語】
イタリア語のネイティブが、正確に翻訳いたします。

※イタリア語×英語の組み合わせにも対応しています。（申し込み前にご相談ください）

【動画・字幕】
動画の字幕翻訳も承っています。
srtドキュメントでのお渡し、あるいは動画に字幕を入れた状態で納品することも可能です。

納期や、翻訳のボリュームについては、お気軽にご相談ください。

こんな方にオススメ！
中国とのやり取りでお困りの方、中国語との翻訳が必要な方、エンジニアで使う専門用語に対応した翻訳をしたい、などなど！

上記当てはまらないことでも、一度お気軽にご相談ください。

DeepLやGoogle Translateなどの翻訳特化型AIは、いまだに誤訳や訳抜けが生じます。その典型例を私の人力訳と対比して添付のPDFに示してあります。特に、日英ではなく、英日翻訳の場合に顕著です。

挿入句が入っていると、ごっそり訳抜けになることがあります。DeepL（またはDeepLと同じエンジンを使っているカスタム翻訳AI）に和訳を任せ切っていると、肝心の語句が脱落した和文を顧客に提示することになりかねません。

たとえば、添付のPDFにあるように
[E] In other words, the proverbs' authors didn't know why a certain sign meant rain, just that
there was a seemingly direct connection between, say, insect behavior and the likelihood of
rain.
[J]つまり、ことわざの作者は、昆虫が何らかの行動を取ると雨が降るというように、何ら
かの現象と気象の変化を直接に結び付けていただけであり、その現象と雨が降ることとの
因果関係を理解していたわけではありません。
[DeepL] 言い換えれば、ことわざの作者たちは、あるサインがなぜ雨を意味するのかを知
らなかった。

DeepL訳では、 that there was a seemingly irect connection between, say, insect behavior and the likelihood of rain.の個所がごっそり訳抜けしています。

また、You kindly did the job while ignoring the promiseのような反語表現（この場合はkindly）をDeepLでは正しく和訳できず、「約束を無視して親切に仕事をした」と直訳します。正しくは、「ご丁寧にも約束を無視して仕事をしてくださった」などと反語的に訳す必要があります。セリフなどの口語では、反語表現が頻出します。

当方は、原則としてDeepLやGoogle Translateを使用せず、プロンプトから用語や表現、文書のタイプを細かく指示しながらChatGPT 4.0を援用して翻訳します。サンプルPDFの訳は、すべて人力ですが。

ChatGPTはプロンプトから制御できるので、全自動翻訳AIのDeepLより、はるかに柔軟かつ正確に利用できます。しかし、そのためにはAIのない時代から培った人力翻訳の専門知識やノウハウが欠かせません。

■プラン3をお勧めします

ランサーズのパッケージは、柔軟性のない設計になっているため苦労させられます。、本当は原文英語の1ワードあたりの単価をご提示したいのですが、ランサーズ・パッケージでは全体のボリュームを決めつけないといけません。プラン3の場合、あくまで原文１ワード当たり5円の単価です。1,000ワードなら5,000円のお見積もりとなります。

※英日翻訳サンプルの原典は、数年前に英語Web上で公開されていたCopyright free articles（著作権フリードキュメント）の1つです。パイロットスクールの資料と題されていましたが、現在Webを検索しても見つかりません。当方は著作権に関する規則ならびにお客様と交わした守秘義務を遵守いたします。

添付のPDFは認知科学絡みの内容をわかりやすく説明したものですが、各種サービス/製品の特長と利用方法概要を示すランディングページや取扱説明書のサンプルとして示しています。ランサーズのパッケージは、定型に嵌め込まなければならず融通が利かないため、価格等は暫定的な例示となっております。実際の価格はご相談の上、決定させていただきたく存じます。

当方は、医療/計測機器メーカーに月10日ほど詰めて、製品マニュアルの和文と英文を同時に書き起こす経験を積みました。そのほか、翻訳とライティングについては、プロフィールに示すような広範で深い経験、エクスパタイズ、スキルを有しております。

平易な内容であれば単価は下がり、難易度が高く専門的な内容であれば単価が上昇する可能性があります（応相談）。何度はランディングページの和文文作成に当たって処理しなけれならない情報の量に依存します。

納期も難易度と分量により変化します。

分量は暫定的に3,000文字といたしましたが、現実にはその数倍から10倍以上になるのが普通と思われます。和文作成で1文字3.3円、英文作成で1文字3.3円、同時制作で1文字6.6円を想定しておりますが、実際の単価はご相談の上で決定させていただきたく存じます。

こちらのプロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

私はイギリス生まれ、カナダ育ちの英語ネイティブ話者で、
日本語学習歴20年、日本滞在歴7年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。

大学の専攻分野はイギリス英語文学（優等生として卒業）で、
大学院では「英語教育」と「日本文化研究」二つの修士号を取得しております。

日本文部科学省の奨学金を獲得し、「国費留学生」として
日本で教育制度研究していました。（専攻は日本での英語教育）

大学/大学院卒業後、日本語大手教育研究会の英語教材担当に勤めていました。
その時に担当した社内翻訳・通訳業務を含むと20年以上の翻訳経験があります。

本業は語学の研究者で、フリーランサーとして、英語レッスン、
和英翻訳の仕事をしております。

本サイトのトップクラスの翻訳者であると同時に、
約95％の割合で英訳・和訳を担当させていただきご依頼者さまにも
ご満足していただいております。

例：論文、ウェブサイト、パンフレット、ビジネス文章等）
英訳担当は4,000件超え、5点満点で4.9平均獲得した作業者は
極めてレアだと認識しております。

また、多種多様の実務知識（例：ビジネス・語学・各学術関連分野）を
保持しているため、ただの英訳のみならず、多くの分野に関するアレンジにも対応可能です。

加えて、一度ご依頼いただいたご依頼者様に対しては、
二回目以降の翻訳に関して、納期等を可能な限りご相談に応じております。
（例えば、コースの時間よりも早く納品物が欲しいなど）
多くのリピータのご依頼者さまに誠意を持って
翻訳させていただきたいと思いますので、とにかくご相談くださいませ。

クラウドソーシングには多くの拝金主義者、
グーグル翻訳の成果物で納品する作業者は多くいると、
過去のご依頼者さまから伺いました。

オリジナル文章を丁寧に、正確に、
わかりやすく翻訳することであると理解しております。
もちろんのことですが、納品後の質問にもご返答させていただきますので、
安心してご用命くださいませ。Looking forward to working for you!

＜ビジネス一般＞
・市場調査
・マーケティング
・契約書
・裁判関係書類
・広告
・パンフレット、ホームページ
・財務
・経理
・人事
・経営
・営業
・お客様相談
・苦情処理
・メール
・使用説明書　など

＜論文＞
・市場調査
・マーケティング
・財務
・人事
・経営
・医学
・電気
・通信
・コンピューター
・教育
・社会学
・ケーススタディなど…

中国語(簡体字)の文章を自然な日本語に翻訳いたします。

短い文章（100文字前後など）も承ります。お気軽にご相談ください。
(1文字単価10円)

翻訳元の資料は、紙の説明書などをスキャンしたPDFファイルや、カメラで撮影した写真でもOKです。（識字可能であれば手書きでも対応いたしますのでご相談ください）

翻訳元の資料が電子データ（Wordなど）の場合は20%値引きいたします。

成果物は、Word、Excel、PowerPoint、Googleドキュメントなど、ご指定可能です。
※添付PDFファイルはExcelで作成した場合の翻訳サンプルです。

その他ご要望がございましたら出来る限り対応いたしますので、ご相談ください。

二次的著作権に関する宣言：
翻訳成果物の著作権はお客様に帰属するものとし当ランサーは放棄いたします。

私のパッケージをご覧下ってありがとうございます。
現在ドイツ在住4年目の日本画家です。元化学エンジニアとして日本で１０年以上働きました。

画家とドイツ語にどう関りがあるかといいますと、契約書やプレゼン資料、一般文書や広告文書など、あらゆるジャンルにおいて、日々ドイツ語の文書作成を行っております。
化学エンジニア時代は技術文書や報告書の英文作成を日常的に行っておりました。
日本の資料（美術関連や一般文書など）をドイツ語に翻訳し、ドイツ人に紹介する事も多々行っております。

また現在ドイツ人俳句作家の俳句を日本語に翻訳するプロジェクトに関わっています。

〈翻訳可能な文書〉
一般文書
技術文書
プレゼン資料
報告書
Ｗｅｂ記事
広告記事
など

〈納品〉
Word、Powerpointなどご希望の形式で納品いたします。

プレゼン資料のデザイン込みでドイツ語の資料を作ることも可能です。
ご興味ありましたら別途ご相談ください。

翻訳を仕事として扱う経験はまだ浅いですが、日々ドイツ語と英語を使用している者として、翻訳業務をお手伝いさせていただけたら幸いです。
どうぞお気軽にご相談ください。

※あらゆる文書の守秘義務は必ず順守致します。

日本語→英語翻訳
分野を問わず、翻訳業務についてお気軽にご相談ください。
もちろん、医薬分野も喜んでお引き受けいたします！

英語→日本語翻訳
分野を問わず、翻訳業務についてお気軽にご相談ください。

ほとんど経験がなく、これから経験を積みたい分野ですので、
格安で提供させて頂きます。

①英語ナレーション
200単語1000円から承ります。
（プロに依頼すると、1単語20円はするかと思います）
サンプルはYouTubeにアップロードしております。
https://www.youtube.com/watch?v=lbfh38mC5cY

②日英、英日翻訳
日→英は和文原稿の200文字1000円、
英→日は150単語1000円から承ります。
（プロに依頼すると、1文字15円、1単語20円はするかと思います）
※専門用語を多く含む場合は、実施可否を相談させて下さい。

サービス内容

• 日本語を話される患者様のお世話を英語を話すスタッフがする場合のお手伝い
• 英語を話される患者様やそのご家族が日本での介護・福祉サービスを円滑に利用するためのお手伝い
• 英語の論文や記事などを参考にしてサービスの向上を図るお手伝い

お気軽にお問い合わせください。上記パッケージ外の内容も無料でお見積りいたします。

お役に立てることを楽しみにしています！

スペイン語ネイティブレベルの翻訳が必要な方

日本語から中国語、中国語から日本語、
どちらからも翻訳が可能です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
このパッケージでご対応可能なもの
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎医療機関から発行された書類の翻訳
（検査結果、説明書、同意書など）
◎病院、クリニックなどのホームページの中国語版作成
　※コードへの埋め込み作業は、お打合せで状況確認の上、別途お見積り

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社翻訳スタッフが保有する資格
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★日本語能力試験（JLPT）N１
★中国語医療通訳士１級
★臨床検査技師（国家資格）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社の実績（医療翻訳に関するもの）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎中国・医療機関で発行された検査資料等の中→日翻訳
◎日本・医療機関で発行された検査資料等の日→中翻訳
◎医療・健康に関する一般文書の日→中翻訳
◎治療のための来日を目的とした査証申請書類の取得・作成支援（中国語）
◎治療のための来日を目的とした査証申請書類の取得・作成支援（英語）

韓国在住(在韓歴8年)のフリーランス主婦が動画制作を承ります！
韓国語能力検定6級(高級)　/　韓国人のダブルチェックあり

「韓国向けにYouTubeを発信してみたい」
「韓国アイドルの動画を日本語字幕付きで日本向けに発信したい」
「すでにある動画に字幕ファイルだけ付けたい」
「字幕はいらないけど韓国っぽいテイストのお洒落な動画を作ってみたい」
..など何でもOK！
1度お気軽にご相談ください。

◎動画編集
内容：カット,テロップ,BGM・SE,カラー補正,画像挿入　等
金額：素材尺15分まで：￥7,500 (カット済素材のご依頼は￥8,500)
追加5分毎：￥1,000 追加
(素材5分以内の場合協議）

◎日⇄韓翻訳
txt/srtファイル納品 → 動画1分単位：￥500
動画内テロップ挿入 → 動画1分単位：￥700
※動画内テロップ単体でのご依頼は、納品方法などご相談

オプション
サムネイル：￥500~1,500(要相談)

例）動画編集＋翻訳が必要の場合は
上記↑の動画編集料金+翻訳料金＝製作費用となります。

◎ご相談の流れ
①見積り依頼
②編集内容のヒアリング&動画素材の共有（ギガファイル便）
③双方納得後、ご購入手続き
④【編集開始】
⑤仮納品→修正
⑥正式納品

納期日数は営業日計算となります。
特急対応可能。別途ご相談ください。

事前お打合せ（文字数や概要を確認）後にご契約。
作業開始は原則、契約締結の翌営業日からとなります。

当社より作業完了報告をいたしますので、検品を行ってください。
必要に応じて、無料で修正（プランにより無料回数は異なります）を行います。

追加での修正やクロスチェックも可能です。ご相談ください。

文字単価：5円程度

高度な専門知識を要するものについては、お引き受けできない場合もございます。
また、料金体系が異なりますので、ご了承ください。

ビジネスなどの場面で中国語⇔日本語でのコミュニケーションにお困りならお声がけください。
オンライン、現場共に対応可能です。
オンラインの場合、1時間から承ります。
お気軽にお問い合わせください。

認定ランサーとしてランサーズで数多くのプロジェクトを成功に導き、豊富な翻訳実績を誇る私は、HSK（漢語水平考試）の高得点を取得しており、これにより中国語の翻訳能力において特別な専門性を持っています。私は技術的な文書、ビジネス文書、メディア関連のコンテンツといった多岐にわたる分野での翻訳を手がけてきました。また、現代のポップカルチャーを含む幅広いテーマにも精通しており、それぞれの分野における専門用語や文化的背景を踏まえた、高度に適応性のある翻訳サービスを提供しています。このようにして、私はクライアントの多様なニーズに対応し、常に最高品質の翻訳を提供することを心掛けています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
プロフェッショナル翻訳者としての私の強み

・中国語翻訳の専門性：ビジネス文書、技術マニュアル、エンターテイメント関連のコンテンツまで、多岐にわたるジャンルでの中国語翻訳を数多く手がけています。
・文化間の架け橋として：中国語圏の文化と言語のニュアンスを熟知しており、言葉だけでなく、その背景にある文化的な意味も的確に伝えることができます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
主な翻訳実績（中国語）

・技術文書：IT製品のマニュアルや開発ドキュメントの翻訳を数多く手がけ、専門的な知識を生かした正確な翻訳を提供。
・映画とメディア：中国語圏向けの映画字幕翻訳やメディアコンテンツのローカライズに携わり、文化的な適応を重視した翻訳を実施。
・教育と公共放送：教育プログラムや公共放送の翻訳を通じて、広い層にわたる視聴者に向けた情報の提供をサポート。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
使用可能スキル

・ソフトウェアの専門知識：Adobe Illustrator、Photoshop、Premiere Pro、およびVERWなどのツールを駆使し、ビジュアルコンテンツの翻訳にも対応。
・迅速な対応力：クライアントのニーズに迅速に応じ、締切を厳守しながら高品質な成果を提供。
・テクニカルスキル：HTMLやプログラミング言語に精通し、技術的な文書の翻訳でも高い精度を実現。

認定ランサーとしての資格を持ち、ランサーズでの膨大な実績を誇る私は、TOEIC満点の語学力とアメリカでの3年間の留学経験を駆使して、クライアントに対して高品質かつ多様な翻訳サービスを提供しています。技術的な文書からポップカルチャーに至るまで、どんな分野でも精確に対応し、迅速かつ効果的な翻訳をお約束します。

・豊富なジャンルの翻訳経験：500件以上のプロジェクトを通じて、4DDiG Partition Manager製品の専門翻訳や、B級映画、YouTube、Valorantのゲーム実況翻訳など、広範囲にわたる分野で高い評価を受けています。
・深い文化的理解と表現力の高さ：国際的な視点と広範な文化的理解を生かし、各言語の微妙なニュアンスを捉え、ターゲットオーディエンスに響くような自然で流暢な翻訳を実現します。
・信頼と実績の証：高度な翻訳スキルと確かな実績は、多くのリピータークライアントや推薦の声によって証明されています
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
主な翻訳実績

・テクノロジー関連：4DDiG Partition Managerの500件を超える翻訳
・エンターテイメント翻訳：映画、YouTube、Valorantゲーム実況
・国際イベント：ポーカーの世界大会の字幕翻訳
・多言語翻訳：ドイツ語の手紙、SEO記事、大手企業の製品ページ
・教育コンテンツ：TED Talksプログラムの要約および字幕翻訳
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
使用可能スキル

・専門的なソフトウェア知識：Adobe Illustrator、Photoshop、Premiere Pro、VERWを含む多岐にわたるツールの習得
・タイムリーなプロジェクト配信：期限を守り、高品質な成果物を速やかに提供する能力
・テクニカル翻訳の専門性：HTMLおよびその他のプログラミング言語に精通し、技術的な内容も正確に翻訳
・このような豊富なスキルと経験をもとに、最高品質の翻訳サービスを提供し続けることをお約束します。どんな翻訳ニーズにも対応する準備ができておりますので、安心してお任せください。