業務内容
科学文献の和訳
研究者、技術者あるいはサイエンス・ライターの方など、お忙しい中、多くの科学論文やサイエンス記事を読むことに時間を取られていないでしょうか？
論文やサイエンス記事の翻訳には正確性が強く求められますが、専門用語が頻出し、バックグラウンドのない翻訳者では難しい側面があります。
農学博士による正確な和訳
農学博士である私に論文やサイエンス記事の和訳をお任せいただければ、専門用語を対応する専門用語に訳しし、正確な訳をご提供できます。
ライター経験に基づく読みやすい文章
ライター歴6年の経験に基づき、文献の内容を、読者層に合わせて正確かつ読みやすい文章として納品いたします。
図表に訳を貼りつける再加工も
オプションで、図表のキャプションや図表内の単語などの訳を元の図表内に貼りつける再加工も承ります。
丁寧な訳を迅速にお届けしますので、ぜひお気軽にお申しつけください。
基本料金
オプション料金
実績・評価
132 件
満足
0
残念
出品者
16時間前
【生き物×サイエンス】英語論文の和訳やペット・生物関連ライティングなどお申しつけください。
-
132 件 満足0 残念
- ブロンズ
- 個人
- 高知県
ライター歴6年です。雑学/エンタメ/ペット/科学/住宅の紹介文など、お受けした案件は多岐にわたります。
得意分野は、科学系およびペット関連ですが、リサーチをすることが好きなので、ライフスタイルやエンタメなど幅広く対応可能です。
【略歴】
農学博士。東京大学大学院修士課程を修了後、愛媛大学大学院博士課程修了。専門は植物育種および果樹園芸学。培養、染色体・DNA分析を主に行う。
査読論文3本（英語）執筆。日本園芸学会雑誌平成15年度年間論文賞受賞。
国公立および民間の生命科学系研究施設に勤務後、2016年よりライティング案件を継続的に受注するようになり、現在に至る。
【可能な業務／スキル】
●ライティング（WordPress入稿可）
●英日翻訳
●文献調査
【資格】
●農学博士（専攻：植物育種学、果樹園芸学）
【実績例】
●ペットスマイルニュース forネコちゃん、forワンちゃん
2019年から継続中、ライター名：SHINO
●雑学／エンタメ
2016年から約3年継続
●ドラマ
2018年から約2年継続
●アプリ用コンテンツ
「生命の起源と原始の海」
●研究成果プレスリリースの記事化
●科学実験機器説明文作成
●アンケート取りまとめ記事
●再生エネルギーに関する記事
●住宅メーカーのパンフレット（住宅紹介文）
その他、ファッション、音楽など。
ちょっと変わったところでは、手書きの研究ノートの英文の活字化・和訳も手掛けております。
【活動時間／連絡について】
主に、平日の日中～午後9時頃までを仕事時間としております。お急ぎの場合など、柔軟に対応させていただきますので、お気軽にご相談ください。
連絡は、基本的にいつでも可能です。できる限り迅速な返信を心がけますが、急ぎの案件が入っている場合にはお時間を頂くこともございます。
【得意分野】
●生命科学を中心とした科学分野
●ペット関連
【好きなこと】
愛犬は2022年3月に亡くしましたが、今も愛猫2匹と暮らしており、生活は仕事と愛猫を中心に回っています。ペットに関する情報は、プライベートでもリサーチしております。
読書やいろいろなことを調べることが好きなので、文献調査などのお仕事にも興味があります。
ご興味を持っていただけましたら、メッセージからお気軽にお声がけいただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
よくある質問
- 修正は何回まで対応できますか？
- ベーシックおよびスタンダードプランでは2回まで、プレミアムプランでは3回まで、無料で対応いたします。
- 納品ファイルの形式を選べますか？
- テキスト形式、Word、Excel、PDF、グーグルドキュメントなど、ご希望に合わせて柔軟に対応させていただきます。 なお、当方の作業環境はWindowsです。マックに特化したソフトウェアに対応するファイルでの納品はお受けできませんのでご了承ください。
注文時のお願い
ご提供いただく原文は、PDFまたはWordファイルでお願いいたします。
なお、図表の訳を元のような図表としてご希望の場合、元の図表が分かる様式でご提供ください。
