業務内容
ソフトウェア全般、セキュリティ、クラウド・仮想化、AI技術、機械/深層学習、Fintech (ブロックチェーン・仮想通貨、決済アプリ/インフラ、NFTなどの金融IT)、インシデントレスポンス(IR)などIT技術関連の英日翻訳を承ります。
IT翻訳者を専業として8年以上の実績を持つIT翻訳者が対応し、ソフトウェア技術者が内容のレビューを行いますので、英語面と技術面のいずれも内容を保証します。
技術的な文書には、機械的に訳出されたものを見かける機会が少なくありませんが、直訳せずに、日本語として正確かつ読みやすく訳出いたします。
特に開発者/技術者を対象とした技術的なコンテンツやドキュメントなどを得意としています。
ビジネス文書や会議資料などの一般的な内容からオンラインヘルプやコマンドリファレンス、APIドキュメント、開発仕様書などの専門的なものまで対応いたします。
納期のご希望にはできるだけ沿いたいと思いますが、品質を重視するため、特急などのご要望には対応いたしかねます。
また、部分的に切り取られたと思われる、前後関係が不明な内容の文章もお請けできません。
社内用語や一般的でない略語などの用語指定のご希望がありましたら、簡易的な対訳表をいただければそのとおりに翻訳いたします。
特に指定のない場合は構いません。最適な用語をこちらで調査いたします。
価格の詳細についてはお問合せください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
実績・評価
73 件
満足
0
残念
丁寧なご対応と的確なご提案をいただき、とても満足しております。ご連絡も常に迅速で助かりました。ありがとうございました。
細かい修正頂きありがとうございました。
評価コメントへの返信
また機会があればよろしくお願いいたします。
こちらも追加で対応頂きありがとうございました。
評価コメントへの返信
また機会があればよろしくお願いいたします。
出品者
23時間前
kintoneの導入・改善・外部連携まで一貫して対応します
-
73 件 満足0 残念
- ブロンズ
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
kintoneを中心とした業務改善・システム開発支援を行っております、
鎌形システムエンジニアリングの鎌形と申します。
kintone認定資格「アソシエイト」を保有し、
kintoneを活用した業務改善・システム開発に約10年携わっています。
単にアプリやJavaScriptを作成するだけではなく、
現在の業務内容や課題を確認したうえで、
・どの業務をkintone化するべきか
・どのようなアプリ構成にするか
・標準機能で対応できる部分はどこか
・JavaScriptやGASが必要な部分はどこか
・外部サービスと連携した方がよいか
といった点を整理し、業務に合った仕組みをご提案します。
対応可能な内容
・kintone新規導入、業務システム構築
・既存kintoneアプリの改善、改修
・JavaScriptカスタマイズ
・Google Apps Script（GAS）連携
・Googleスプレッドシート連携
・kintone REST API / Webhook連携
・外部クラウドサービスとの連携
・Excel、Access等からのkintone移行
・運用改善、継続コンサルティング
・AIを活用した業務改善のご相談
これまでの対応例
・顧客管理、案件管理、SFAシステム
・発注、請求管理システム
・製造計画、原材料管理
・業務工程、タスク管理
・Googleスプレッドシートとの自動連携
・外部APIを利用したシステム連携
・帳票出力、Excel出力
・検索、一覧画面、入力支援などのカスタマイズ
業種や業務内容に合わせて、必要な機能を整理しながら対応しています。
「kintoneを導入したものの、うまく活用できていない」
「Excelや手作業がまだ残っている」
「もっと自動化できる気がする」
「何をどう改善すればよいか分からない」
といった段階からでも問題ありません。
まずは現在の業務内容やお困りの点をお聞かせください。
kintoneを中心に、無理なく運用できる改善方法を一緒に考えていきます。
注文時のお願い
できれば、Microsoft Wordやテキストファイルをご準備ください。
(その他のファイル形式についてはお問い合わせください)
※読み取り不可能なPDFや画像ファイルなどには対応いたしかねます。
料金
【1ワード(1単語)あたりの単価16～20円×ワード数⁺消費税】でお見積りいたします。※ランサーズ手数料が別途かかります
カウントはMicrosoft Wordのカウント機能を使用します。
ご注意
・英語→日本語への翻訳のみ対応いたします
・専門性が高すぎる内容の場合はお受けできないことがあります
・権利を侵害する内容や、誹謗、中傷、違法性のある内容はお受けできません
・受注後の仕様変更は別途追加料金を請求させていただきます。
・メッセージからファイルを添付して納品いたします
※参考資料や関連するURLなどがありましたら、あわせてお知らせください。
