英日翻訳の依頼・発注・代行

迅速・丁寧な英日翻訳・日英翻訳をお届けします！

Fast and thorough English-Japanese/Japanese-English translations!

【納期と単価の目安/Estimated Delivery Date and Rate】
・英日翻訳/En-Ja 約500～2000 words@day☆、4円(yen)～@day
・日英翻訳/Ja-En 約500～2000 chars@day☆、4円(yen)～@day
☆原文テキスト・仮払いを受領後/after receipt of translation source text and provisional payment

※翻訳分野の最新情報までの調査、表記統一をはじめ徹底した校閲。
※実際のワード／文字数・納期・専門性に合わせてお見積り。
※納期厳守、丁寧な業務・コミュニケーション。
※平日・土日祝日とも、早朝夜間にも対応。
※ネイティブチェックも可能。

※Natural translations by researching up to the latest information in the field and thorough proofreading incl. consistency of terminology.
※Quotation based on the number of words/chars, delivery date, and expertise.
※Strict to your deadline, thorough translation, and attentive communication.
※Available on weekdays, weekends, holidays, incl. early mornings and evenings.

【翻訳実績/Translation Experiences】

分野：IT、金融、法律、技術、マーケティング、旅行、医療、環境、健康、食品、美容、ビジネス全般

Areas: IT, Financial, Legal, Technical, Marketing, Travel, Medical, Environment, Health, Food, Beauty, and business in general

文書：契約書・マニュアル・カタログ・仕様書・議事録・レター・コレポン等の文書全般、字幕、ウェブサイト・アプリ

Documents: Contracts, Manuals, Catalogs, Specifications, Minutes, Letters, Sales correspondence and documents in general, Subtitles, Websites and Apps

【翻訳者について/About the translator】
●略歴/Resume:
2020年～ フリーランス翻訳者/Freelance Translator
1997年～2020年 外資系企業・日系企業国際部門の会社員/Company employees for international businesses
※国際業務経験23年以上、交換留学経験1年。
※Over 23 years of experience in bilingual work, 1-year study experience in the US.

●技能・資格/Skills and Qualifications:
TOEIC 935点、実用英語技能検定 準1級
2級ファイナンシャルプランニング技能士/2nd Grade Certified Skilled Worker of Financial Planning
金融先物取引外務員/Financial Futures Sales Representative
PC操作: MS Office、CATツール、WordPress

●稼働時間/Working Hours:
1日5～8時間程度/5～8 hours per day (柔軟に対応/flexible)

■ こんな方におすすめです
・英語学習コンテンツやオンライン英会話サービスを運営しており、学習者に伝わる記事・教材のブラッシュアップをしたい方
・フィットネス・健康分野のメディアを運営しており、海外の情報源を日本語向けに自然な文章で紹介したい方
・越境ECで商品ページやランディングページを翻訳したいが、直訳では魅力が伝わらないと感じている方
・AI翻訳ツール（DeepL、ChatGPTなど）を使ってみたものの、不自然な部分が残っていて仕上げを任せたい方（ポストエディット）

■ こんな課題を解決します
「意味は通じるけれど、なんだか不自然」「翻訳ではなく、伝わる文章にしてほしい」というお悩みに対応します。国立大学教育学部で英語教育を専門的に学び、教育実習で中高生に授業を行ってきた経験から、読み手の理解度を意識した文章づくりを得意としています。

■ 提供できること
・英日／日英翻訳（一般文書、Webコンテンツ、Kindle電子書籍原稿など）
・AI翻訳のポストエディット（機械翻訳の不自然な箇所の手直し・自然な文章へのブラッシュアップ）
・Webライティング（英語学習、フィットネス・健康分野を中心に対応可能）
・越境EC向け商品ページ・LP翻訳（購買につながる訴求を意識した意訳）

■ 進め方

1.ご相談内容・納品物のイメージをヒアリング
2.構成案・翻訳方針をご提示（すり合わせ）
3.執筆・翻訳を実施
4.初稿を納品し、フィードバックをいただく
5.修正を経て最終納品

■ 納品物
Wordファイルまたはテキストデータでの納品を基本とし、Googleドキュメントでの共有にも対応可能です。

■ 自己紹介・強み
国立大学教育学部英語科に在籍する大学4年生です。教育実習での指導経験に加え、自身でECサイトを運営した経験もあり、単なる翻訳・執筆にとどまらず「読み手にどう伝わるか」を意識した提案ができます。生成AIを活用した効率的な制作フローを構築しており、スピーディーかつ質の高い納品を心がけています。

平日夜間・土日を中心に稼働しており、丁寧なコミュニケーションと納期厳守を徹底いたします。まずはお気軽にご相談ください。

英語から日本語へ機械翻訳・AI翻訳された文章を、英語原文と照合しながらチェックし、自然で読みやすい日本語に整えます。

機械翻訳やAI翻訳は便利ですが、そのままでは、訳抜け、意味の取り違え、不自然な直訳表現、用語のゆれ、文脈に合わない言い回しなどが残ることがあります。

本サービスでは、20年以上の翻訳経験をもとに、英語原文の意味を確認しながら、日本語として違和感のない文章へブラッシュアップします。

✅ このようなお悩みに対応します。

・英日機械翻訳の日本語が不自然に感じる
・原文の意味が正しく反映されているか不安
・訳抜けや誤訳がないか確認したい
・直訳調の文章を、自然な日本語に整えたい
・Web掲載前、社内共有前に文章を確認したい
・用語や表記のゆれを整えたい

✅ 対応内容

・英語原文と日本語訳文の照合
・訳抜け、誤訳、不自然な訳のチェック
・直訳調、不自然な日本語表現の修正
・文脈に合う自然な表現への調整
・用語、表記ゆれの整理
・必要に応じた確認コメントの記入

✅対応できる文章の例

・Webサイト掲載文
・商品説明、サービス説明
・ブログ記事、コラム
・ビジネス文書
・マニュアル、ヘルプ文書
・社内資料、案内文

✅ 納品形式

Word、Googleドキュメント、テキストファイルなど、ご希望の形式にできる範囲で対応します。
修正履歴やコメントが必要な場合は、ご依頼時にお知らせください。

※英語原文と、機械翻訳・AI翻訳済みの日本語文がある前提でのサービスです。
※新規翻訳ではなく、機械翻訳済み文章のチェック・ブラッシュアップを行います。
※医療・法律・金融など高度な専門判断が必要な分野は、専門家による最終確認をおすすめします。
※内容の難易度、専門性、翻訳文の状態により、個別にお見積もりいたします。
※各プランを超える分量の場合も、お気軽にご相談ください。
※お急ぎの場合は、ご相談内容を確認したうえで対応可否をお伝えします。

海外本社や海外拠点で作られた英語資料を、日本のお客様にも分かりやすく届けたい。そのようなときに、翻訳から資料の調整までまとめてお手伝いするパッケージです。

会社案内、営業資料、提案書、製品紹介、展示会資料など、すでに英語版がある資料をもとに、日本市場で使いやすい日本語版へ整えます。

英語をそのまま日本語へ置き換えるだけではなく、原文が伝えようとしている内容やニュアンスを読み取り、日本の読者に自然に伝わる言葉を選びます。

たとえば、英語では簡潔にまとまっている文章でも、日本語にすると長くなり、読みづらくなることがあります。また、直訳では意味は合っていても、営業資料や会社案内としては少し硬く、内容が頭に入りにくいこともあります。

このパッケージでは、原文の意味を大切にしながら、読み手や用途に合わせて表現を調整します。

「初めて会社を知る方に読んでもらう資料なのか」
「商談で製品やサービスを説明する資料なのか」
「展示会で短時間に興味を持ってもらう資料なのか」

資料を使う場面によって、適切な言葉、情報量、見せ方は異なります。ご依頼時に用途や対象となる読者を確認し、その資料に合った日本語へ整えます。

必要に応じて、翻訳後の文字量に合わせた改行や文字サイズ、余白、見出し、図表内の表記なども調整します。英語を日本語にした結果、レイアウトが崩れたり、文字が詰まりすぎたりしないよう、資料全体を確認しながら進めます。

翻訳者と資料制作者を別々に探す必要はありません。英語の内容を理解したうえで、そのまま資料へ反映するため、説明や修正のやり取りを一つの窓口にまとめられます。

対応できる資料の例

・会社案内、事業紹介資料
・営業資料、提案書
・製品、サービス紹介資料
・PowerPointプレゼンテーション
・展示会や商談で使用する配布資料
・パンフレット、リーフレット
・ウェビナー、セミナー資料
・ホワイトペーパー、技術資料
・海外本社が作成した社内外向け資料
・ウェブサイトで配布するPDF資料

このようなご相談に適しています

・海外本社から英語資料が届いたが、日本語版を作る時間がない
・英語の意味だけでなく、ニュアンスも大切にしてほしい
・機械翻訳や直訳では、少し不自然に感じる
・日本の営業担当者が説明しやすい資料にしたい
・海外本社のブランドやメッセージはできるだけ残したい
・図表や注記の中に残っている英語も日本語にしたい
・翻訳後のPowerPointのレイアウトまで整えてほしい
・翻訳とデザイン調整をまとめて依頼したい
・専門性の高い製品やサービスを分かりやすく伝えたい

基本的な進め方

1．資料、ページ数、ファイル形式の確認
2．用途、対象読者、希望する雰囲気の確認
3．専門用語や既存の日本語表記の確認
4．翻訳と日本語表現の調整
5．必要に応じたレイアウト修正
6．初稿のご提出
7．ご確認内容を反映した修正
8．最終データの納品

納品形式は、原則としてご支給いただいたPowerPoint、Word、PDFなどに合わせます。編集可能な元データをご共有いただける場合は、日本語の文字量に合わせてレイアウトも調整します。

PDFしかお持ちでない場合や、画像・図表の一部を編集できない場合も、確認できる範囲で進め方をご案内します。まずは現在お持ちの資料をご共有ください。

製品名、専門用語、社内用語、既存の日本語表記、ブランドガイドラインなどがある場合は、事前に共有いただければ反映します。重要な表現について複数の訳し方が考えられる場合は、資料の目的や読者を踏まえて適切な言葉を選びます。

医薬品、バイオテクノロジー、医療機器、CRO・CDMO、研究支援、ヘルスケア関連サービスなど、専門性の高いBtoB資料にも対応しています。

専門用語を正しく訳すだけでなく、その製品やサービスの特徴が日本の読者にどう伝わるかを考えながら、日本語を整えます。内容を過度に作り変えるのではなく、海外本社が大切にしている考え方やブランドの雰囲気を尊重します。

すでに日本語訳がある資料の見直しも可能です。

「翻訳は終わっているが、少し読みづらい」
「日本語が不自然で、そのまま顧客に渡しにくい」
「内容は変えずに、営業資料として使いやすくしたい」

そのような場合は、既存の日本語を生かしながら、必要な部分だけを調整します。

ページ数、ファイル形式、資料の用途、ご希望の納期をお知らせください。現在の資料を確認し、ご依頼内容に合ったプランをご案内します。

ご覧いただき、誠にありがとうございます。
英語・日本語の翻訳を依頼する際、こんなお悩みはありませんか？
・機械翻訳では不自然な表現になってしまう
・ビジネスシーンで違和感のない英語・日本語にしたい
・留学書類や自己紹介文を自然な表現にしたい
・専門用語を理解した翻訳者に依頼したい
・日本語の意図やニュアンスまで汲み取って翻訳してほしい

本サービスでは、日本語⇔英語の翻訳を通して、伝えたい内容や目的に合わせた自然で読みやすい文章へ仕上げます。

私はアメリカへの留学・現地就労を経験し、帰国後は大手製薬会社で10年以上勤務しました（うち通訳・翻訳を5年間）。
製薬業界では、品質保証や海外メンバーとのやり取り、翻訳業務、グローバルプロジェクトなどに携わり、正確性が求められる文書を数多く扱ってきました。
単語を置き換えるだけではなく、
・読み手に自然に伝わる表現
・ビジネスにふさわしい文章
・日本語・英語それぞれのニュアンス
を大切に翻訳いたします。

【対応可能な文書】
◆ ビジネス
・メール
・社内文書
・プレゼン資料
・会議資料
・Webサイト
・ブログ記事

◆ 留学・教育
・履歴書（Resume）
・職務経歴書（CV）
・志望理由書
・自己紹介文
・留学申請書類

◆ 専門分野
・製薬
・医療
・品質保証
・ERP・SAP関連資料

そのほかの分野についても、お気軽にご相談ください。

【ご留意ください】
・内容・文字数を確認したうえで最適なプランをご案内いたします。
・公的な翻訳証明（Certified Translation）は対応しておりません。
・内容によってはお受けできない場合がございますので、ご了承ください。
・医療・法律・税務などの専門的な判断や助言を伴う内容については対応いたしかねます。
・翻訳は原文をもとに作成いたします。原文の内容や事実関係、数値等の正確性については、ご依頼者様にてご確認をお願いいたします。
・納品後の修正は、翻訳内容の誤りやこちらの不備によるものは対応いたしますが、原文の変更や追加、方向性の変更などによる大幅な修正は、別途料金をお願いしております。
ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

技術者が迷わない正確さを。ハードウェア・光学系に特化した技術翻訳を提供します

このようなお悩みはありませんか？

・海外製部品の仕様書が直訳調で意味が分かりにくい
・物理特性や数値・単位の誤訳によるトラブルを防ぎたい
・技術者や購買担当者が誤解なく一読できる自然な日本語に翻訳したい

発注の流れ

1. お問い合わせとファイル送付
   ランサーズのメッセージ機能より、翻訳対象ファイル、ご希望の納期、用途（社内用、顧客提示用など）をお知らせください。

2. お見積りとプランの決定
   原文のボリュームや専門度を確認し、最適なプランと正確な納期・お見積りをご提案します。

3. 仮払いと翻訳作業の開始
   お見積り内容に合意いただいた後、ランサーズ上で仮払い手続きをしていただき、確認後に作業を開始します。

対応範囲・価格

簡易翻訳・要約（1,000ワードまで）：15,000円〜
データシート等の概要を素早く把握したい方向け。生成AI下訳と専門チェックでスピード対応します。

標準仕様書翻訳（3,000ワードまで）：40,000円〜
技術者や購買担当が誤解しないよう、物理特性や数値・単位の整合性を確認しながら丁寧に翻訳します。

詳細技術資料翻訳（6,000ワードまで）：80,000円〜
長文の技術ドキュメントや製品資料に対応。用語統一と図表の整合性チェックも含めて仕上げます。

納期

7〜21日（ボリュームにより変動）

制作の流れ

AI下訳と技術用語の抽出
生成AIを活用して迅速に下訳を作成し、主要な技術用語を抽出して一貫した対訳リストを整理します。

厳密な整合確認と表現調整
物理特性や性能条件、数値・単位に誤りがないか厳密に確認し、現場で使われる自然な日本語へ調整します。

最終セルフチェックと納品
訳抜けや誤字脱字の有無を徹底してセルフチェックした上で、成果物をランサーズ上で納品いたします。

サービス内容

ハードウェア（電子部品・光学機器・通信機器）分野に特化した英日翻訳サービスです。単なる直訳ではなく、技術者や購買担当者が誤解なく理解できる日本語表現に調整します。生成AIによる効率的な下訳と、物理特性や数値の厳密な整合確認を組み合わせることで、高品質かつ迅速な翻訳を実現します。

海外製ハードウェアや光学機器を導入する際、英語の仕様書の理解に苦労していませんか？「直訳調で意味が通りにくい」「技術的な誤解が大きな損失につながる」といったお悩みを解決します。私は、電子部品・コネクタ・光学カメラ・レンズなど、物理特性や数値が極めて重要なハードウェア分野に特化した技術翻訳を提供しています。生成AIを用いた効率的な下訳と、性能条件の綿密な整合確認により、技術者や購買担当者が一読して理解できる正確な日本語表現へと落とし込みます。ランサーズのメッセージ機能にて、ファイルをご提示いただければ、すぐに最適な見積りをご案内いたします。まずはお気軽にご相談ください。

翻訳歴8年・アメリアA判定の実績。厳密なビジネス実務から心を揺さぶる自然なローカライズまで対応します。

このようなお悩みはありませんか？
・翻訳ソフトの直訳ではなく、自然で伝わる表現にしてほしい
・契約書やマニュアルなど、誤訳が許されない重要文書を正確に訳したい
・観光・日本の伝統文化を、背景を理解した上で海外に発信したい
・ゲームの言語品質（LQA）を高めて海外ユーザーの満足度を向上させたい

【発注の流れ】

1. お問い合わせ・お見積もり
   ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳対象の原稿、ご希望の納期、ターゲット層（読者）についてお知らせください。お見積もりを作成します。

2. 仮払い
   ご提示したお見積もり金額と納期にご納得いただけましたら、ランサーズのシステム上で仮払い（ご決済）の手続きをお願いいたします。

3. 翻訳・リサーチ作業
   仮払い完了を確認後、翻訳作業および各種専門リサーチを開始いたします。途中で仕様確認が必要な場合はメッセージにてご連絡します。

4. 納品と検収
   翻訳が完了した原稿を納品いたします。納品物のご確認をお願いいたします。

【対応範囲・価格】

お試し・短文翻訳プラン：15,000円〜
ビジネスメール、短文テキスト、SNS投稿、簡易なお問い合わせ対応など（英日500語／日英1000字程度まで）

実務・観光ゲームローカライズプラン：30,000円〜
契約書、社内規程、マニュアル、インバウンド観光スクリプト、ゲームUI・テキスト翻訳等の標準翻訳・校正（英日1500語、日英3000字程度まで）

プロフェッショナル専門翻訳・文芸・Web・LQAプラン：60,000円〜
小説・絵本等の文芸翻訳、Webサイトローカライズ、ゲーム等の言語品質保証（LQA）、専門性の高い学術・ビジネス文書、出版物の試訳（リーディング）等
(英日3000語／日英6000字）

納期
約7日〜21日（プランおよび原稿ボリュームによる）

【制作の流れ】

背景リサーチと用語整理
お預かりした原稿の専門用語や業界背景、必要に応じたレギュレーション（表記ルール、トーンマナー等）の事前調査・リサーチを徹底します。

翻訳・ローカライズ執筆
リサーチ結果に基づき、誤訳のない正確な翻訳（実務文書）または読者を引きつける自然な表現（観光・ローカライズ）への翻訳を行います。

品質確認・校正（LQA）
誤字脱字、数字の誤り、表記揺れ、翻訳漏れがないかを念入りにセルフチェックし、スムーズに読めるかどうか最終調整を行います。

【サービス内容】
翻訳歴8年、翻訳ネットワーク「アメリア」の定例トライアルで【A判定】を取得したプロフェッショナルが、ビジネスの成功を強力に支援する英日・日英翻訳サービスを提供します。

契約書や社内マニュアル等の厳密な正確性が求められる実務翻訳から、読者を引きつける観光・文化・インバウンド向けスクリプトのローカライズまで柔軟に対応可能です。お預かりした原稿の専門用語や業界背景、必要に応じたレギュレーション（表記ルール、トーンマナー等）の事前調査・リサーチを徹底し、違和感のない高品質な訳文を作成します。

まずはメッセージよりお気軽にご相談ください。丁寧にお見積もりいたします。

数あるパッケージの中からお選びくださりありがとうございます。

こちらのパッケージは、以下のような方におすすめです。
・自分で書いた英語が正しいかいまいち自信がない。。
・翻訳が必要だけど誰に相談していいかわからない。。
・英語（または日本語）の動画に日本語（英語）の字幕をつけて、他の人にも見せたい！
etc

業務内容
・原文（英語2000words程度、日本語1000語程度）の原稿をいただき、翻訳・修正いたします。
※字幕制作など動画編集は行いませんが、動画の時間に合わせて文字起こししていただけていれば時間をずらさずに翻訳・ポストエディット対応は可能です。
※契約書等法的根拠となる文章は扱いません。

流れ
・word/メモ帳/pdf等の文字媒体で原文をいただきます。
・いただいた文章を確認し、問題がなければ翻訳・ポストエディットいたします。
・ここをこのように変えてほしい、この単語を使ってほしいなどご要望がありましたら、1回まで修正いたします。
・完成版をwordまたはpdfにて送付いたします。
※専門性が高いと当方が判断した場合、日数および単価増額のご相談をさせていただきますので予めご了承ください。

対応可
一般的な文書/字幕用のテキスト
ポストエディット対応可。値段、翻訳文字数についてもご相談ください。

どうぞよろしくお願いします。お気軽にご相談ください！

▼こんな方へオススメ
・海外の資料・記事・マニュアルを「読みやすい日本語」で早く手に入れたい方
・機械翻訳そのままの不自然な日本語に困っている方
・海外製SaaS/アプリのUI・ヘルプ・メール文面を日本市場向けに整えたい方

▼ご提供内容
英語→日本語の翻訳を、直訳ではなく「最初から日本語で書かれたような」自然な訳文でお届けします。
・ビジネス文書(メール・提案書・レポート)
・Webサイト記事・ブログ・プレスリリース
・ITドキュメント(マニュアル・仕様書・アプリUI)※現役データエンジニアのためIT分野に強みがあります
・その他、まずはお気軽にご相談ください

▼ご購入後の流れ

1. 原文(Word/PDF/テキスト/URL等)と希望納期をご共有ください
2. 語数と内容を確認し、正式なお見積り・納期をご連絡します
3. 翻訳作業→納品(Word/テキスト等ご希望の形式)
4. 修正対応(プランに応じて1〜3回)

▼品質へのこだわり
・日本語ネイティブによる自然な言い回し
・用語の統一と、対象読者に合わせた文体調整(です・ます/だ・である等)
・数字・固有名詞・リンクの正確性チェック

▼ご注意
・専門性の高い法律・医療文書は事前にご相談ください
・機密情報の取り扱いに配慮し、ご希望に応じてNDA締結も可能です

このようなお悩みはありませんか？

・海外製装置の英語仕様書が難解で現場が混乱している
・機械翻訳の精度が低く、実用に耐えない
・制御やPLCの専門知識を持った翻訳者が見つからない
・現場の運用や保守フローに直結する正確な和訳資料が今すぐ必要である

→エンジニアとしての実務経験を活かし、正確で現場に伝わりやすい日本語へと和訳します。

納期

開始から2日〜14日（ご依頼ボリュームによる）

納品物

元データと同じファイル形式(Word、PPT等)

内容に応じてお見積りを提出させて頂きます。
お気軽にご相談ください。

英語力×HR・財務の専門知識で、直訳ではない「伝わるビジネス翻訳」を提供します

このようなお悩みはありませんか？

海外拠点のHRマニュアルや人事評価制度を日本語化したい、経理・財務の英文報告書を正しく翻訳したいが、一般の翻訳では業界用語のニュアンスが抜け落ちてしまうとお悩みではありませんか？

発注の流れ

1. お問い合わせ・原文確認
   翻訳を希望される原文テキストやファイルを添付のうえ、ランサーズのメッセージよりご相談ください。

2. お見積もりとご契約
   原文の難易度や文字数を確認し、最適なプランをご提案します。合意後、ランサーズ上で仮払いをお願いします。

3. 翻訳作業および納品
   AIによる下訳とプロの目による厳密な校正を重ね、翻訳ファイルをランサーズ上で納品いたします。

対応範囲・価格

簡易ビジネス文書・メールの翻訳：10,000円
ビジネスメールや簡易的な連絡文書などの英日翻訳（約1,000文字まで）に対応します。

HR・採用関連マニュアルの翻訳：25,000円
社内規定、人事マニュアル、採用関連ドキュメント（約2,500文字まで）をプロの品質で翻訳します。

財務・会計報告書の専門翻訳：50,000円
財務諸表、決算説明資料、高度なビジネスレポート（約5,000文字まで）を専門知識に基づき翻訳します。

納期

3日〜14日

制作の流れ

原文の専門用語の整理
HRや財務の専門用語を整理し、一貫性のある自然な訳語の選定と全体の構成把握を行います。

AI翻訳による下訳作成
最新のAIを用いて迅速かつ正確にドラフト翻訳を作成し、スピードと効率性を確保します。

プロの校正・ローカライズ
15年の翻訳経験と実務知識を活かし、不自然な直訳を日本のビジネスに最適な表現にリライト・校正します。

サービス内容

ビジネス、特に人事・労務（HR）および経理・財務分野に特化した高品質な英日翻訳サービスです。実務で使われる専門用語の背景やニュアンスをしっかりと理解し、直訳ではない「ビジネスが円滑に進む自然な日本語」に翻訳します。

海外とのやり取りが増える中、HR（人事・労務）や経理（財務・会計）の専門文書の翻訳にお困りではありませんか？一般の翻訳サービスでは、業界特有の専門用語や独特の言い回しが正しく翻訳されず、ビジネス上の誤解を招くリスクがあります。

そこで、英語翻訳15年の経験と、HR・経理のバックグラウンドを持つ私が、AIのスピード感とプロの精度を掛け合わせた高品質な英日翻訳をご提供します。直訳ではなく、日本のビジネスシーンで違和感なく通じる自然な日本語へと翻訳・調整します。

社内規定や人事評価制度、財務報告書などのデリケートな文書も、専門知識に基づいて正確に仕上げます。まずはお気軽にランサーズのメッセージよりご相談ください。

ホテルフロントで培った生きた英語力と翻訳10年の経験で、心に響く自然な翻訳をお届けします

このようなお悩みはありませんか？
・機械翻訳の不自然な日本語・英語を直したい
・海外の読者や顧客に届く、自然で文化的なニュアンスを含んだ翻訳を求めている
・ビジネスメールやSNS発信を英語でスムーズに行いたい

発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   ご依頼内容（原文テキスト、ターゲット、希望納期など）をランサーズのメッセージにてお送りください。

2. お見積り・仮払い
   原文の確認後、お見積りと正確な納期を提示いたします。ご納得いただけましたら、ランサーズ上で仮払いをお願いします。

3. 翻訳作業
   原文のニュアンスを大切にしながら、手作業で丁寧に翻訳作業を進めます。

4. 初稿提出・修正対応
   翻訳済みのテキストをお送りします。表現の微調整などのご要望があれば承ります。

5. 正式な納品
   最終調整を終えたテキストを納品いたします。ご満足いただけましたら、お取引完了となります。

対応範囲・価格

SNS・ビジネスメール翻訳：5,000〜10,000円程度
ビジネスメールやSNS投稿、短い商品説明など、5,000から文字（ワード）程度までの翻訳を行います。

Web・記事・中規模コンテンツ翻訳：6,000〜12,000円
Webサイトのコンテンツやブログ、詳細な商品説明など、8,000〜（ワード）程度までの翻訳を行います。

長文・プレスリリース・広報翻訳：10,000〜20,000円
長文の記事、プレスリリース、パンフレットなど、ページ数にもよりますので翻訳を行います。

納期
1日〜4日（プランにより異なります）

制作の流れ

原文の確認とトーンの整理
翻訳元のテキストを丁寧に確認し、業界用語やトーン＆マナーをすり合わせます。

丁寧な手作業による翻訳
直訳を避け、ターゲット読者に最も自然に伝わる表現を考慮しながら翻訳を行います。

徹底した校正・品質チェック
誤字脱字、ニュアンスのズレがないか複数の視点からセルフチェックを行い、高品質な状態に仕上げます。

サービス内容

ホテルフロントとして多国籍のお客様と向き合ってきた経験から、文化の違いを尊重した「生きた言葉」での英日・日英翻訳を提供します。10年間の翻訳スキルを活かし、機械翻訳では表現できない心の通った自然な文章に仕上げます。ビジネスメールからWebサイト、SNS、出版用記事まで幅広く対応可能です。
ホテルフロントで毎日多国籍のお客様と接する中で磨いた生きたコミュニケーション力と、翻訳10年の実績を掛け合わせ、お客様のビジネスに寄り添う翻訳を提供します。「機械翻訳ではニュアンスが伝わらない」「海外の読者に響く自然な表現にしたい」とお悩みではありませんか？
丁寧なヒアリングを通じて、原文のトーンや文化的背景を活かした最適な英日・日英翻訳をいたします。Webサイト、ビジネスメール、SNS投稿、商品説明など、伝えたいメッセージを的確にターゲットへ届けます。まずはお気軽にメッセージからご相談ください。誠心誠意対応いたします。

メーカー様の信頼を築く、精密なハードウェア技術の英日翻訳

このようなお悩みはありませんか？

技術仕様書やデータシートの専門用語が適切に翻訳されているか不安はありませんか？翻訳の質が悪く、読み手が誤解するリスクを避けたい、製品の物理特性や数値の正確性が担保された翻訳が欲しい、納期が厳しく、高品質な翻訳を迅速に手に入れたい、専門分野の翻訳者がなかなか見つからない、といったお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳対象の文書、ご希望の納期、ご予算、専門性に関するご要望などを詳しくお伺いします。この段階でランサーズ外での連絡先交換はご遠慮ください。

2. お見積り・内容確認
   お預かりした文書の内容や専門性、分量に基づき、最適なプランと詳細なお見積りをご提案します。内容にご納得いただけましたら、ランサーズシステムを通じて仮払いに進んでいただきます。

3. 翻訳・品質チェック
   生成AIを活用して効率的に下訳を進めつつ、私の専門知識で厳密に翻訳を行います。特にハードウェアの物理特性や数値の整合性、技術者・購買担当者が誤解しない自然な日本語表現を徹底的に確認・調整します。

4. 成果物納品
   翻訳が完了しましたら、WordやPDFなどご指定の形式で成果物をランサーズのシステムを通じて納品いたします。ご不明な点や修正希望があれば、この段階でメッセージにてお知らせください。

5. 最終確認・修正
   納品後、成果物をご確認いただき、軽微な修正が必要な場合は柔軟に対応させていただきます。ランサーズのメッセージ機能をご利用ください。

対応範囲・価格

資料翻訳（〜2,000単語）：25,000円〜
データシートやフライヤ等の概要資料など、約2,000単語までの英文ドキュメントを英日翻訳いたします。専門用語の統一を最優先し、分かりやすい日本語で提供します。

技術書翻訳（〜5,000単語）：70,000円〜
詳細な技術仕様書や製品マニュアルなど、約5,000単語までの複雑な英文ドキュメントを英日翻訳。物理特性や数値の整合性を綿密に確認し、誤解のない翻訳をお届けします。

専門ドキュメント翻訳（〜10,000単語）：150,000円〜
学術論文や複雑なシステム構成を含む約10,000単語までの専門ドキュメントを英日翻訳。専門用語集の作成や、ポスターの作成等ご要望に応じたサポートも応相談です。

納期

標準プランで約7日〜14日、文書の量と専門性により変動します。

制作の流れ

文書受領・内容分析
お預かりした原文を詳細に分析し、翻訳に必要な専門用語や背景知識、文書全体の意図を深く理解します。

用語集作成・事前準備
翻訳の一貫性を保つため、必要に応じて専門用語集を作成または既存の用語集を更新し、品質向上に努めます。

生成AIによる下訳・効率化
最新の生成AIを積極的に活用し、翻訳作業の初期段階を効率化することで、高品質な翻訳を迅速に提供します。

専門家によるレビュー・調整
ハードウェア専門家として物理特性、性能条件、数値の正確性を確認。技術者や購買担当者に誤解なく伝わる日本語表現へと調整します。

最終チェック・品質保証
誤字脱字、表記揺れがないか、そして原文の意図が正確に反映されているかを最終的に確認し、徹底した品質保証を行います。

サービス内容

ハードウェア分野（電子部品、光学系、通信機器、産業用〜宇宙用品）に特化した英日技術ドキュメントの翻訳を提供します。生成AIによる下訳を効率的に活用しつつ、物理特性、性能条件、数値・単位の整合性確認、技術者・購買担当者向けに最適化された日本語表現への調整を徹底。データシート、技術仕様書、製品資料など、ハードウェア寄りの文書を得意としています。ソフトウェア実装やネットワークプロトコル解説は対応範囲外とし、物理特性に特化することで高い専門性と正確性を追求。納期厳守、用語統一、柔軟な修正対応で、貴社のビジネスを強力にサポートいたします。

複雑なハードウェア技術文書の翻訳で、専門用語のニュアンスが失われたり、誤解を招く表現になっていませんか？私は電子部品から光学系まで、ハードウェアに特化した英日技術翻訳を長年こなしてきた経験があります。生成AIで効率化しつつ、物理特性や数値の整合性を徹底確認。貴社の製品の真価を、誤解なく日本の市場に伝え、ビジネスを加速させるお手伝いをいたします。ソフトウェアやネットワークプロトコル以外の、データシートや技術仕様書に強みがあります。正確な技術翻訳で、貴社の信頼と製品価値を高めましょう。まずはお気軽にご相談ください。

「その英語、ネイティブに正しく伝わっていますか？」
日英バイリンガルの私が、あなたの英文を「信頼されるプロの言葉」へ磨き上げます。

「自動翻訳やAIで下訳したけれど、このまま提出するのは不安…」
「文法は合っているはずなのに、なぜかネイティブに違和感を持たれる」
そんなお悩みを、日本育ちのハーフであり、海外経験10年・英検1級を保持する私が解消いたします。

単なるスペルチェックに留まらず、文脈やターゲットに合わせた「生きた英語」への最適化（ローカライズ）を提供いたします。

■ 提供可能なサービス

Proofreading（校正）: スペル、文法、時制、パンクチュエーションの正確な修正。

Copy Editing（校閲）: 語彙の選定、文の流れ（フロー）、自然な言い回しへのブラッシュアップ。

Substantive Editing（リライト）: 日本語独特の表現を、意図を汲み取ったまま格調高い英語へ再構成。

スタイルガイド対応: 学術論文やビジネス文書の特定書式への準拠。

■ 私の強み

バイリンガルの視点: 日本語の「言わんとすること」を深く理解し、英語で最適に表現できます。

高度な専門性: 東京歯科大学HPの校閲、国際法務書類（出生・婚姻届等）、ITベンダーでの実務経験など、正確性が求められる分野での実績が豊富です。

柔軟なトーン調整: アカデミックな論文から、集客を目的としたWebメディア、最新のスラングまで幅広く対応可能です。

■ 主な実績

東京歯科大学HP ネイティブチェック・英文校閲

国内某語学検定 試験問題の校閲

国際法務書類（公的証明書等）の翻訳・チェック多数

IT・仮想通貨メディアのコンテンツ校閲

■ ご依頼の流れ

お見積り相談: 原稿（Word等）を添付し、ワード数とご希望の納期をお知らせください。

プラン決定: 内容に最適なプランをご案内いたします。

校閲作業: Wordの校閲機能（履歴管理）を用いて、修正箇所を可視化して作業します。

納品・確認: 修正案をご確認いただき、必要に応じて微調整を行い完了です。

直訳から「伝わる日本語」へ。不自然なAI翻訳を、信頼感のある文章に生まれ変わらせます

このようなお悩みはありませんか？

・機械翻訳を利用したが日本語が不自然で信頼性に欠ける
・自社製品の魅力を日本のユーザーに正しく届けたい
・ECサイトの商品説明を自然な日本語表現にローカライズしたい

発注の流れ

1. お問い合わせ
   ランサーズのメッセージより、翻訳対象のテキストとご希望の納期、想定用途をお知らせください。

2. 内容確認とお見積り
   お送りいただいたテキストのボリュームを確認し、最適なプランとお見積り、正確な納期をご提案します。

3. 仮払い手続き
   お見積りに合意いただけましたら、ランサーズ上で仮払いの手続きを行っていただきます。

4. 制作開始と初稿納品
   仮払い確認後、翻訳・校正作業を開始します。完了後、メッセージにて初稿を納品します。

5. 修正・正式な納品
   納品物をご確認いただき、修正要望があれば対応します。ご納得いただけましたら完了手続きを行います。

対応範囲・価格

日本語ポストエディット（校正）：10,000円〜
AI翻訳や既存訳の不自然な日本語を、読みやすく自然な文章へとリライト校正します。

英語から日本語への翻訳：15,000円〜
英語の原文から、ターゲットに響く適切な日本語表現へと丁寧に翻訳します。

Webサイト・ローカライズ翻訳：30,000円〜
Webサイトなどの全体のトーン＆マナーに配慮した高品質なローカライズを行います。

納期

3日〜14日（プランにより変動）

制作の流れ

原文と用途の理解
翻訳対象のドキュメントの背景、想定されるターゲット層、使用場面を丁寧に理解します。

丁寧な翻訳・校正作業
直訳ではなく、日本語としての自然さと専門用語の正確性を担保した表現を組み立てます。

推敲と品質チェック
誤字脱字、訳抜けがないか再度チェックを行い、トーンの一貫性を細部まで確認します。

サービス内容

英語から日本語への高品質な翻訳、およびAI翻訳後のテキストを自然な日本語に整えるポストエディット（校正）を提供します。海外商品を扱うEC事業者様や、サイトを多言語展開したい企業様向けに、読者が違和感を持たない「選ばれる日本語表現」へと磨き上げます。カウンセリングスキルを活かした丁寧なコミュニケーションで、ご要望を細やかに反映します。

機械翻訳をそのまま掲載して、不自然な日本語になっていませんか？当パッケージでは、英語から日本語への丁寧な翻訳に加え、AI翻訳後のポストエディット（校正・リライト）を提供します。ターゲット層に正しく意図が伝わる、自然で読みやすい日本語に仕上げることで、貴社サービスの信頼性を高めます。ECサイトの商品説明やWebコンテンツ、一般的なビジネス文書に幅広く対応。まずはお見積りから、ランサーズのメッセージ機能にてお気軽にご相談ください。

2007年に弁護士登録し、民事・家事・労働・破産などを取り扱ってきました。
また、大学院在籍時には英米法やフランス法の研究に取り組んだ経験があり、英語・フランス語の法律文書の読解・翻訳に対応可能です。
生成AIの活用により、効率的かつ正確な翻訳作業を行います。
法律契約書、裁判資料、制度解説などの翻訳に対応可能です。
誠実・丁寧な対応を心が書けていますので、どうぞよろしくお願いいたします。

米国在住30年の経験を活かし、自然で伝わる日英翻訳を行います

このようなお悩みはありませんか？

「翻訳が直訳的で、読者に響かない」「ウェブサイトの翻訳がSEOに不利になっている」「AIに翻訳させたけど、これでいいのか不安」「海外のターゲットに商品の魅力が伝わりにくい」「行政や観光情報の多言語化で、信頼性を高めたい」

日本語原文の真意を損なわずに、文脈や文化的背景を考慮した自然な表現の翻訳・ローカライズを心がけております。

対応分野は、観光、行政、文化関連コンテンツ、ウェブサイト、ブログ記事など。ウェブコンテンツの翻訳では、検索性やSEOにも配慮し、自然な形で調整することが可能です。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   まずはお問い合わせフォームから、翻訳したい内容（日本語原文の文字数、ターゲット読者、目的など）また、ご希望の納期をお知らせください。ご質問など、どうぞお気軽にお声がけください。

2. お見積もり・ご依頼
   ご相談内容に基づき、翻訳の難易度や文字数、納期を考慮したお見積もりを提示いたします。内容にご納得いただけましたら、正式にご依頼ください。

3. 仮払い・作業開始
   ランサーズの仮払いシステムを通じてお支払いをお願いいたします。仮払いの確認が取れ次第、速やかに翻訳作業を開始します。

4. 納品・修正対応
   完成した翻訳文をランサーズのメッセージ機能を通じて、ご指定のファイルフォーマットで納品いたします。内容をご確認いただき、ご質問等があればお申し付けください。

5. 完了報告
   納品物に問題がなければ、ランサーズ上で完了報告をお願いいたします。これで一連の業務は完了となります。

対応範囲・価格

基本翻訳サービス（〜500文字）：10,000円〜
一般的なビジネス文書やメールなどの短文

ウェブ・観光コンテンツ翻訳（〜1500文字）：30,000円〜
ウェブサイトのページ、ブログ記事、観光案内など

専門分野翻訳・ポストエディット（〜3000文字）：55,000円〜
行政文書、文化関連コンテンツ、企業広報文など、

納期

内容によりますが、通常1週間から30日程度で承ります。

米国在住30年の経験を活かし、自然で伝わる日英翻訳を行います

このようなお悩みはありませんか？

「翻訳が直訳的で、読者に響かない」「ウェブサイトの翻訳がSEOに不利になっている」「AIに翻訳させたけど、これでいいのか不安」「英語特有の表現が日本語では伝わりにくい」

英語原文の真意を損なわずに、文脈や文化的背景を考慮した自然な表現の翻訳・ローカライズを心がけております。

対応分野は、観光、行政、文化関連コンテンツ、ウェブサイト、ブログ記事など。ウェブコンテンツの翻訳では、検索性やSEOにも配慮し、自然な形で調整することが可能です。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   まずはお問い合わせフォームから、翻訳したい内容（英語原文の語数、ターゲット読者、目的など）また、ご希望の納期をお知らせください。ご質問など、どうぞお気軽にお声がけください。

2. お見積もり・ご依頼
   ご相談内容に基づき、翻訳の難易度や文字数、納期を考慮したお見積もりを提示いたします。内容にご納得いただけましたら、正式にご依頼ください。

3. 仮払い・作業開始
   ランサーズの仮払いシステムを通じてお支払いをお願いいたします。仮払いの確認が取れ次第、速やかに翻訳作業を開始します。

4. 納品・修正対応
   完成した翻訳文をランサーズのメッセージ機能を通じて、ご指定のファイルフォーマットで納品いたします。内容をご確認いただき、ご質問等があればお申し付けください。

5. 完了報告
   納品物に問題がなければ、ランサーズ上で完了報告をお願いいたします。これで一連の業務は完了となります。

対応範囲・価格

基本翻訳サービス（〜200語）：10,000円〜
一般的なビジネス文書やメールなどの短文

ウェブ・観光コンテンツ翻訳（〜600語）：30,000円〜
ウェブサイトのページ、ブログ記事、観光案内など

専門分野翻訳・ポストエディット（〜1200語）：55,000円〜
行政文書、文化関連コンテンツ、企業広報文など、

納期

内容によりますが、通常1週間から30日程度で承ります。

ビジネスの英日翻訳サービスを試してみたい方におすすめです。
英語ワード数は、2000語までなら、ベーシック10,000円（＋税）～で、日英翻訳を承ります。

英語の単語数によって御見積を出させていただきますので、気軽にお声掛けください。

「Google翻訳で訳してみたけど、これで合ってるのか不安…」
「表現がなんだか機械的で、相手にきちんと伝わるか心配…」
「確認のたびに都度翻訳依頼するのが手間…」

そんなお悩み、プロによる「ポストエディット翻訳（PE翻訳）」で解決しませんか？

✅ ポストエディット（PE）翻訳とは？
Google翻訳やDeepLなど、機械翻訳の出力文を「そのまま使う」のではなく、
専門家が文法・語調・表現をチェック・修正し、より自然で正確な文章に仕上げる翻訳方法です。

✔ 不自然な表現や訳し漏れを丁寧に修正
✔ 文脈や用途に合わせて最適な表現に調整
✔ 表現トーン（丁寧／カジュアル／ビジネス）も対応可能

🔧 こんな方におすすめ
・自社HPや資料、メール文を機械翻訳したけど不安
・英語以外の多言語も扱っているがネイティブチェックができない
・コストは抑えたいが品質は妥協したくない
・翻訳プロセスの効率化を目指している

👩‍💼 担当：播磨 恵（はりま めぐむ）
・通訳・翻訳歴10年以上
・イギリスMBA取得、企業・行政・観光分野など幅広い翻訳経験
・翻訳精度とスピードを両立した柔軟な対応が強み

社内文書、広報資料、ウェブサイト、契約文、観光案内、教育資料など、
分野を問わず対応可能です。

「これ、ちょっと不自然かも…」と思ったら、まずご相談ください。
言葉の違いによる誤解を防ぎ、正確かつ自然な表現で伝えたい内容をしっかりサポートいたします！

✔ 「ちょっとした文章だけ翻訳してほしい…」そんなときに！
・SNSや店内POPの一言
・サイトやアプリの短い説明文
・英語メニューの1品だけ
・海外向けの掲示物や注意書き
・メールの冒頭文・一文確認など

日英・英日ともに対応可能！
プロ翻訳者による自然で読みやすい表現をお届けします。

✍️ こんな方におすすめです
・少しだけ翻訳を頼んでみたい
・自動翻訳の不自然さが気になっている
・海外の方向けに「失礼なく、伝わる言い方」にしたい
・今後の本格依頼の前に、まずは仕上がりを試してみたい

💡パッケージ内容
✅ 英訳または和訳（どちらか一方向）
✅ 目安：500文字以内（日本語）または500 words以内（英語）
✅ 翻訳＋必要に応じて語句の簡単な補足も可能
✅ 丁寧・迅速に納品

🎓 実績と強み
・翻訳歴10年以上（英日・日英）
・官公庁・観光業界・飲食・教育など幅広く対応
・読みやすく・使いやすい言葉選びに自信あり

ご希望に応じて「少しカジュアル／丁寧な表現」などトーン調整も可能です

追加のご依頼や長文も別途対応可能です（ご相談ください）

ご覧いただきありがとうございます。

AI翻訳（DeepL、Google翻訳、ChatGPTなど）で翻訳された文章の翻訳チェック・修正（ポストエディット）を行います。

英語→日本語、日本語→英語のAI翻訳を確認し、意味が正確で自然な文章になるように修正いたします。

機械翻訳では不自然になりやすい表現や文法ミス、ニュアンスの違いなどを丁寧にチェックし、読みやすい文章に整えます。

【経歴】
オーストラリアの大学で心理学を学び、学士号を取得しました。
その後、大手外資系企業にて通訳・翻訳業務を含むバイリンガル秘書として15年以上勤務しました。

現在はフリーランスとして英語関連の仕事に携わっています。

また、英語学習YouTubeチャンネルを運営しており、海外ドラマの英語フレーズ解説動画の制作、翻訳、字幕制作などを行っています。

【対応可能な翻訳チェック】
・AI翻訳（DeepL / Google翻訳 / ChatGPT等）の修正
・英語 → 日本語
・日本語 → 英語
・ニュース記事、ブログ記事
・ビジネス文書
・一般文書

【翻訳チェックの特徴】
・AI翻訳の不自然な表現を修正
・意味を正確に理解した自然な文章に調整
・文法や表現のチェック
・読みやすく分かりやすい文章

【料金】
・参考価格　英→日 2.5円 / 1 word 日→英 3.5円 / 1語
※文字数によりお見積り致します。

【納品形式】
・Word
・Googleドキュメント
・テキストファイル
*他にご希望があれば対応可能です。

【ご依頼について】

AI翻訳された文章、原文をご用意いただき、それをチェック・修正いたします。

文字数や内容に応じてご相談・お見積りも可能です。
パッケージの文字数を超える場合は追加オプションをご利用ください。

ご不明点がございましたら、お気軽にご相談ください。

ご覧いただきありがとうございます。

経験豊富なバイリンガルアシスタントが事務・翻訳でお手伝いさせていだたきます。

【このようなお悩みはありませんか？】
・事務作業に追われて本来の業務に集中できない
・英語のメール対応に時間がかかってしまう
・海外クライアントとのやり取りをサポートしてほしい
・資料作成やリサーチを任せられる人がほしい
・SNS投稿や簡単な画像作成をお願いしたい
・信頼できるオンライン秘書に業務を任せたい

そのようなお悩みを、オンラインアシスタントとしてサポートいたします。

【対応可能業務】
◆事務サポート
・一般事務
・データ入力
・資料作成（Word / Excel / PowerPoint）
・リサーチ業務 など

◆秘書業務
・スケジュール管理
・会議日程調整
・各種予約
・オンライン会議の設定（Zoom / Google Meet）
・メール対応　など

◆英語対応（←私の強み）
・英語メール対応
・資料翻訳（英語 → 日本語）
・海外クライアントとのコミュニケーションサポート

◆SNSサポート
・SNS投稿代行
・投稿文作成補助
・５分以内の短い動画編集（Filmmora利用）

◆デザイン
・Canvaを使ったPopやチラシ作成（テンプレート利用）
・SNS投稿代行

【稼働時間】
曜日により対応時間が異なりますが、主に日中〜夜の時間帯で対応可能です。
メッセージはできるだけ早く返信いたします。

上記以外の事務作業にも柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください！

海外との連絡業務、社内文書の翻訳等で業務をサポートします！

このようなお悩みはありませんか？

海外とのコミュニケーションで苦労していませんか？英語文書の翻訳に時間がかかりすぎていませんか？ウェブサイトや製品のローカライズを小さく始めませんか？フリーランスとして１５年以上、ローカライズや英日翻訳、英語による連絡業務に対応した経験を活かしてあなたをサポートします。英検1級、工業英検1級、TOEIC970の資格を持っています。

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
まずはメッセージにて、翻訳・代行の対象となる内容、文字数、ご希望の納期などをお聞かせください。ランサーズのメッセージ機能やビデオ通話機能で詳細を伺います。

お見積もり・プラン提案
ヒアリング内容に基づき、最適なプランとお見積もりを提示いたします。ご納得いただけるまで丁寧にご説明し、最適な解決策をご提案します。

仮払い・作業開始
ご提案内容にご同意いただけましたら、ランサーズのシステムを通じて仮払いをお願いいたします。仮払い確認後、速やかに作業を開始いたします。

成果物納品・最終確認
納期までに成果物（翻訳文書、対応履歴など）を納品いたします。内容をご確認いただき、修正点があればお気軽にお申し付けください。

完了・お支払い
最終確認が完了し、問題がなければ完了報告をいたします。ランサーズを通じて報酬が支払われる流れとなります。

対応範囲・価格

内容を拝見し、対応可能な内容であれば対応いたします。一般的なビジネス文書、製品マニュアル、ホームページ、製品のUIなどの対応実績があります。

海外ビジネスコミュニケーション代行：１時間2500円、ワード15円
海外企業との英語でのメール作成・返信、電話対応等を代行します。正確なコミュニケーションで、円滑なビジネス進行をサポートいたします。業務に要した時間を記録し、請求します。例えば、1日にメールの返信等に要した時間が30分で2週間で合計5時間の場合、そのように請求します。
また、メール等の和訳や英訳を英語1ワードあたり15円、日本語1文字あたり10円で対応することも可能です。

ローカライズ（英日翻訳）：ホームページ、アプリ等に対応可能です。英語は母国語ではないため。ローカライズの場合は英日翻訳のみ対応します。レートはワード20円になります。コンテキストの確認、タグの処理等や技術的な処理が必要な場合は追加の料金が発生する可能性があります。これまで翻訳会社を通じでローカライズの翻訳に携わってきました。主に、ホームページやアプリケーションの実績があります。直接お受けする経験は初めてになるため、こちらから質問することが多くなるかもしれません。アプリの場合はどのような状況でメッセージ等が表示されるのかについてのコンテキストが必要になります。

英日翻訳：一般的なビジネス文書、製品マニュアル等ワード20円で対応します。

納期

ご依頼内容とプランによりますが、最短3日〜対応可能です。

制作の流れ

原文の確認
ご提供いただいた原文を確認し、不明点があれば確認させていただきます。

翻訳・ドラフト作成
用語集や資料等がある場合は支給していただきます。海外連絡代行の場合は、作業時間を記録します。

推敲・品質チェック
翻訳のチェックを行います。

最終調整・納品準備
最終的な調整を行い、ご指定の形式で納品できるよう準備いたします。

サービス内容

・少量のウェブサイトやアプリ等のローカライズ
・海外との連絡業務
・ビジネス関連文書の翻訳

あなたの英語を魅力的に翻訳します！

私の翻訳サービスでは、ただの言葉の置き換えではなく、あなたのメッセージが持つ意味や感情をそのまま伝えることを重視しています。英語・日本語の両言語において、自然で流れるような文章をお届けします。

【サービス内容】

英日翻訳：英語を日本語に翻訳し、文化的なニュアンスを捉えた自然な文章を提供します。
スピード納品：お急ぎの案件にも対応可能。納期厳守で確実にお届けします。
柔軟な対応：クライアントのニーズに合わせて、カスタマイズ可能なサービスを提供します。

※日英翻訳も承っております！詳しくは以下のurlをご参照ください。
https://www.lancers.jp/menu/detail/167141

【私の強み】

ネイティブレベルの英語力：幼少期をアメリカで過ごし、自然な英語を身につけました。
資格と実績：英検1級、TOEIC920点を取得しており、3年間のフリーランス翻訳経験があります。
文化的な理解：単なる翻訳ではなく、文化の違いを理解した上での言葉選びに自信があります。

【料金】

ワード単価（英単語１つにつき）5円（税抜き、手数料込）で承ります。

【特別オファー】

初回割引：初めてのクライアント様限定で、初回依頼10%オフの特典をご用意しています。まずはお試しください！
大型案件割引：3000字以上のご依頼に関しては、文字数が多いほどお得になる割引を適用いたします。お気軽にご相談ください。

【お客様の声】

「迅速かつ的確に翻訳していただきました。
レスポンスも早く、スムーズにやりとりすることが出来ました。」

「全く落ち度が見当たらない取引でした。今回、３人ほどに見積もりを依頼しましたが、他の方の価格半額以下です。満足してます。」

【ご依頼の流れ】

お問い合わせ：まずはお気軽にご連絡ください。内容やご要望をお伺いします。
お見積りとスケジュール：ご依頼内容に応じて、詳細なお見積りと納期をご提示します。
翻訳開始：ご承認いただけましたら、すぐに翻訳作業に取り掛かります。
納品とフィードバック：納品後、修正やフィードバックも丁寧に対応します。

【お問い合わせ】

ご質問やご相談がございましたら、いつでもお気軽にメッセージをお送りください。お待ちしております！

文字数がわからない場合はwordの文字数カウントを使いこちらで調べます。

※納期は可能な限りご希望に沿いますが他に業務が入っている場合は
やむを得ず変更をお願いするかもしれません。

【翻訳料】
翻訳単価は概ね≪5円/字 または 6円/単語≫となりますが、文章量や納期に応じてご相談可能です。

【翻訳実績】
・総合商社、Google、スタートアップでの社会人経験にて実務でビジネス英語を利用
・登録者数13万人のYouTubeチャンネルにおける英日字幕制作
・年商5億円の海外アパレルブランドにおける英日翻訳および日本国内のPR担当
・最低客単価10万円のマッチングプラットフォームにおける日英でのマニュアル作りおよびインバウンド顧客対応

あなたの言葉を世界に届けます！

私の翻訳サービスでは、ただの言葉の置き換えではなく、あなたのメッセージが持つ意味や感情をそのまま伝えることを重視しています。英語・日本語の両言語において、自然で流れるような文章をお届けします。

【サービス内容】

日英翻訳：日本語を英語に翻訳し、グローバルなビジネスやコミュニケーションをサポートします。
スピード納品：お急ぎの案件にも対応可能。納期厳守で確実にお届けします。
柔軟な対応：クライアントのニーズに合わせて、カスタマイズ可能なサービスを提供します。

※英日翻訳も承っております！詳しくは以下のurlをご参照ください。
https://www.lancers.jp/menu/detail/167180?action=display

【私の強み】

ネイティブレベルの英語力：幼少期をアメリカで過ごし、自然な英語を身につけました。
資格と実績：英検1級、TOEIC920点を取得しており、3年間のフリーランス翻訳経験があります。
文化的な理解：単なる翻訳ではなく、文化の違いを理解した上での言葉選びに自信があります。

【料金】

文字単価（１文字につき）4円（税抜き、手数料込）で承ります。

【特別オファー】

初回割引：初めてのクライアント様限定で、初回依頼10%オフの特典をご用意しています。まずはお試しください！
大型案件割引：3000字以上のご依頼に関しては、文字数が多いほどお得になる割引を適用いたします。お気軽にご相談ください。

【お客様の声】

「迅速かつ的確に翻訳していただきました。
レスポンスも早く、スムーズにやりとりすることが出来ました。」

「全く落ち度が見当たらない取引でした。今回、３人ほどに見積もりを依頼しましたが、他の方の価格半額以下です。満足してます。」

【ご依頼の流れ】

お問い合わせ：まずはお気軽にご連絡ください。内容やご要望をお伺いします。
お見積りとスケジュール：ご依頼内容に応じて、詳細なお見積りと納期をご提示します。
翻訳開始：ご承認いただけましたら、すぐに翻訳作業に取り掛かります。
納品とフィードバック：納品後、修正やフィードバックも丁寧に対応します。

【お問い合わせ】

ご質問やご相談がございましたら、いつでもお気軽にメッセージをお送りください。お待ちしております！

文字数がわからない場合はwordの文字数カウントを使いこちらで調べます。

※納期は可能な限りご希望に沿いますが他に業務が入っている場合は
やむを得ず変更をお願いするかもしれません。

ソフトウェア全般、セキュリティ、クラウド・仮想化、AI技術、機械/深層学習、Fintech (ブロックチェーン・仮想通貨、決済アプリ/インフラ、NFTなどの金融IT)、インシデントレスポンス(IR)などIT技術関連の英日翻訳を承ります。

IT翻訳者を専業として8年以上の実績を持つIT翻訳者が対応し、ソフトウェア技術者が内容のレビューを行いますので、英語面と技術面のいずれも内容を保証します。
技術的な文書には、機械的に訳出されたものを見かける機会が少なくありませんが、直訳せずに、日本語として正確かつ読みやすく訳出いたします。
特に開発者/技術者を対象とした技術的なコンテンツやドキュメントなどを得意としています。
ビジネス文書や会議資料などの一般的な内容からオンラインヘルプやコマンドリファレンス、APIドキュメント、開発仕様書などの専門的なものまで対応いたします。

納期のご希望にはできるだけ沿いたいと思いますが、品質を重視するため、特急などのご要望には対応いたしかねます。
また、部分的に切り取られたと思われる、前後関係が不明な内容の文章もお請けできません。
社内用語や一般的でない略語などの用語指定のご希望がありましたら、簡易的な対訳表をいただければそのとおりに翻訳いたします。
特に指定のない場合は構いません。最適な用語をこちらで調査いたします。
価格の詳細についてはお問合せください。

①活きた英語や日本語翻訳を提供します。
②様々なジャンルのライティングを提供します。

ライター経験を活かした「読者に響く、極めて自然な日本語」に翻訳します

このようなお悩みはありませんか？

「直訳調で不自然な日本語になってしまう」「ターゲット層に伝わる表現に変えたい」「ビジネスやマーケティングの専門知識を反映させた翻訳がほしい」「納期の早さと正確さを両立させたい」といった課題をお持ちの企業様に最適です。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ご相談
   ランサーズのメッセージ機能から、翻訳元の原稿とご希望の納期、用途をお知らせください。

2. お見積もり提示
   原稿を確認し、お見積もりと納期、最適な翻訳プランをご提案いたします。

3. 仮払い・翻訳開始
   お見積もりにご納得いただけましたら、仮払いの手続きをお願いいたします。完了後に翻訳を開始します。

4. 納品・修正確認
   翻訳が完了しましたら、ご希望のファイル形式（Word等）にて納品いたします。必要に応じて修正対応いたします。

対応範囲・価格

ライト翻訳プラン：10,000円
Webコラムや製品紹介など、ライトな文書の英日翻訳（最大1,000ワード）を承ります。日本語としての読みやすさを重視します。

スタンダード翻訳プラン：25,000円
ウェブマーケティング資料、観光ガイド、ビジネスレターなどの標準的な英日翻訳（最大2,500ワード）に対応します。

プレミアム翻訳プラン：50,000円
ウェブマーケティング資料やスピーチ原稿、MBA論文など、読者を意識した高品質な英日翻訳（最大5,000ワード）を行います。

納期

3日〜10日（分量やプランにより異なります）

制作の流れ

原稿分析と下調べ
文章のターゲット読者や使用目的、専門用語の有無をヒアリング・確認します。

初稿翻訳・日本語の調整
ライター経験を活かし、ただの直訳ではなく、日本語としてスムーズで違和感のない文章に翻訳します。

校正・ダブルチェック
原文との乖離がないか、数字や固有名詞の誤りがないかを入念にチェックし、仕上げを行います。

サービス内容

ライター経験を持つ翻訳者が、直訳に頼らない「読者にとって自然で読みやすい英日翻訳」を提供します。Webマーケティング、観光、論文、契約書など、多様な分野の実績を活かし、各媒体のトンマナに合わせた最適な日本語に仕上げます。

海外向けのWebコンテンツやマーケティング資料を日本語にする際、「直訳っぽくて日本語として不自然......」と感じたことはありませんか？私はライターとしての執筆経験を強みとし、ただ英語を日本語に置き換えるだけでなく、読者がスムーズに理解できる「自然で訴求力のある日本語」への翻訳を得意としております。これまで観光サイト、MBA論文、契約書、CEOのスピーチ原稿など、多様な実績を積んできました。各媒体が求める最適なトーン＆マナーを意識し、作業スピードと正確さを両立させてお届けします。ターゲット層の心を動かす高品質な日本語翻訳をぜひご体験ください。お気軽にご相談をお待ちしております。

【このパッケージは、こんな方向けです】

・WEBサイトの記事を充実させたいが、リサーチ先の記事が英語で困っている方

・国際系のWEBサイトを運営しているが、日本語の記事のリサーチだけでは説得力を持たせられず困っている方

・英語記事のリサーチからSEO記事の作成をワンパッケージで済ませたい方

【そんな課題を、このように解決します】

・日常的に英字新聞（主にイギリスのFinancial times）や、国際系の記事（主にUN＝国連ニュース）を読んでいる私が

・英文を読んでリサーチし、WEBライティング、コピーライティング技術、そしてSEOライティングの技術を駆使して

・読み手に読みやすく、詳細で正確な情報を届ける記事を作成します！

【業務の進め方】

まずはどんな記事をリサーチし、読み手に何を伝える記事なのか、そしてどんな文章で（ビジネス向けなのか、一般向けなのかなど）書いていくのかをお伝えください。

リサーチした英文を基に、執筆を進めて確認した上で納品いたします。

【私の強みと経験】

日常的に英字新聞や国際系の記事を読んでいるので、海外の視点や国際感覚を持って、英文から日本語の記事に仕上げることができます。

英語に限らず、WEBライティング技術とSEOライティング技術があるので、SEO対策もお任せください。

以下にこれまでの執筆経験を記載しております。

私の納めてきた記事の中からいくつかピックアップ致しました。

https://profoundium.com/eigo-bumpou-koukou/
https://englead.jp/toeic/time-management/
https://englead.jp/toeic/study-method/
↑自身の英語力を用いて英語学習の役立つ知識を納めてきました。サイト運営者曰く「英語力とライティング力をどちらも高いレベルで備えている久野さんにだからこそ頼める記事だった。」とのお言葉を頂いております。

https://profoundium.com/eigo-hanaseru-kakkoii/
↑エンタメ性の強いタイトルでも、科学的根拠や社会的証明などを駆使し、読者の教育側面の強い記事に仕上げた事もあります。

以上の経験から、英文のスムーズなリサーチと、WEBライティング、SEOライティング技術のイイトコ取りで納品します。

こんにちは、久野孝文と申します。
私は以下の点から、日英翻訳・英日翻訳でお力になれます。

・どんな方の

• ビジネスレベルの英語力で翻訳を求める方向

• ビジネスシーンでの日英翻訳・英日翻訳を経験した人材をお求めの方

• WEBサイトの記事を翻訳、投稿したい方

・どんな課題に対して

翻訳ツールやAIツールだけではまかないきれない「読み手・使用者目線の翻訳」という課題に対して

・何を提供するのか

「３年間の英文事務職」と「SEOライティング、コピーライティング」
で培った、読み手に優しい使用者目線の翻訳を提供します。

・納品の方法
Word形式やExcel形式など幅広い形で納品いたします。
またWEBライティングでWordPressを日常的に扱っているので、翻訳した文をWordPressに投稿する形で納品することもできます。

・進め方
まずは原文を添付ファイルにてお送りください。
原文を翻訳した後にチェックして納品致します。
翻訳した文章は文法ミスや不自然な表現を避けるため、AI翻訳機能を補助的に使います。

・強みと経験
ビジネスシーンでの翻訳を３年間、英文事務職にて経験してきました。

医療系団体にて英文メールを日本人職員向けに翻訳するほか、Zoomを使った外国人とのオンライン会議の録画で文字起こしをし、英日両国語の議事録作成などもしておりました。

また大学事務職にて留学生担当として、留学生や外国人教員との英文メールのやり取りや、文書や資料作成で日英・英日翻訳をしておりました。

・言語スキル
私の英語力はTOEIC790点、英検準一級の資格を持ち、カナダへの5か月間の公費交換留学と3年間の英文事務職の経験があります。

日本語はネイティブスピーカーであり、SEOライティングの経験もあるため、読み手にわかりやすく、かつ効果的な言葉に変換することが得意です。

まずはお気軽にご相談ください。

🌿英日・日英翻訳｜医薬・IR分野に特化した高品質対応

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌟対応分野

• 医薬翻訳（研究資料／報告書／論文概要／患者向け文書など）

🌟こんな方におすすめです

• 海外の医療関係者向けに正確な翻訳が必要な方
• 自然で読みやすい英語・日本語表現を重視される方
• 専門性と信頼感のある翻訳パートナーをお探しの方

🌟本パッケージの特徴

• 英日・日英どちらの翻訳にも対応
• 医薬分野に特化し、専門性の高い訳出が可能
• 用語のカスタマイズや納品形式の調整にも柔軟に対応

🌟私の強み

• 14歳からの海外留学経験に基づく自然な英語力
• 医薬系のバックグラウンドによる専門用語への理解
• 丁寧なヒアリングと、納期・品質の両立を実現

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🗓ご依頼の流れ

1. ご相談・原稿の確認
2. 翻訳作業の開始（中間確認も可能）
3. 納品（Word形式が基本。PDFやテキスト形式も対応可）
4. 修正対応（各プランの範囲内で丁寧に対応）

初めての方にも安心してご依頼いただけるよう、柔軟にご対応いたします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【秘密保持について】
ご依頼いただいた内容は、第三者に一切開示いたしません。
医薬・IR分野の機密性を十分に理解したうえで、守秘義務を徹底し業務にあたります。
必要に応じて、NDA（秘密保持契約）にも対応可能です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ご希望や用途に合わせて、柔軟に対応させていただきます。
一度きりではなく、長くお付き合いできるパートナーを目指しております。
どうぞお気軽にご相談ください。

医療、製薬、医療機器等、医薬関連の文書を翻訳いたします。

【取扱い可能文書】
医学論文
治験関連文書
添付文書
症例報告
プレゼン資料
厚労省、PMDA通知文　等

少量のものから、数か月掛かる大型案件まで幅広く対応いたします。

【納品形態】
Wordでのベタ打ちを基本としておりますが、ご希望ございましたらご相談下さい。

【料金】
原文ベース
・日→英： 25円/文字～（税抜）
・英→日： 25円/word～（税抜）

料金表の各プランで提示しました料金は、全て上記の金額で算出しております。格プランとも翻訳品質に変わりはございません。なお、納品日数は目安となっております。文書の内容や、日英・英日の別、ご依頼の時間帯・タイミング等によって異なるため、ご希望も添えて一度ご相談いただければと思います。

【その他】
・訳文はAMA Manual of Styleに準拠するよう努めております。
・現在、MedDRAへの個人的アクセスがないことご了承お願いいたします。
・翻訳上、お伝えすべき点（不明点、訳文の根拠）等がありましたら、訳注にて申し上げます。
・第三者のチェッカーは入りませんので、予めご承知おき下さい。（チェッカーが入らないことを念頭に、丁寧に作業いたします。）
・翻訳作業は自宅で行います。自宅以外で作業をすることはございませんので、情報漏洩等の心配もございません。安心してご利用下さいませ。
・頂いた原稿は、訳文を納品後速やかに破棄いたします。

■ こんな方におすすめです

・海外企業との契約書を正確に翻訳してほしい方
・貿易関連の専門書類（インボイス、L/C等）の翻訳が必要な方
・化粧品/化学品業界の専門用語を理解した翻訳者を探している方
・単なる直訳ではなく、商習慣を踏まえた自然な翻訳が欲しい方
・海外取引先とのビジネスメールのやり取りに不安がある方
・スピーディーかつ丁寧な対応を求める方

■ ご提供内容

専門商社にて7年以上、世界30カ国以上との貿易実務を
担当してきた経験を活かし、単なる言語変換ではなく
「ビジネスとして使える」翻訳をご提供します。

日本語・英語ともにネイティブレベル（TOEIC960点）。
ジンバブエ国籍・日本在住18年以上という背景から、
両国の文化・商習慣の違いを理解した上での翻訳が可能です。

実務で扱ってきた分野：
契約書審査、インボイス作成、輸出入書類、
価格交渉メール、クレーム対応文書など

■ ご購入後の流れ

1. ご購入・お問い合わせ
2. 原稿データの送付（Word、PDF、テキスト等）
3. 内容確認・不明点のヒアリング（必要に応じて）
4. 翻訳作業の開始
5. 納品（指定の納期までに）
6. 修正対応（プランごとの回数まで無料）
7. 最終納品・完了

■ 対応可能なジャンル

・貿易関連書類（契約書、インボイス、L/C、パッキングリスト）
・化粧品/化学品関連の専門文書
・ビジネスメール、社内文書
・プレゼン資料、提案書
・市場調査レポート
・通訳（オンライン会議等、別途相談）

■ 料金プラン

【ライトプラン】¥10,000
ビジネス文書翻訳（〜800字）
納期：2営業日／修正1回まで無料

【スタンダードプラン】¥20,000
契約書・貿易関連書類翻訳（〜2,000字）
納期：3営業日／修正2回まで無料

【プレミアムプラン】¥35,000
専門文書翻訳＋30分アドバイザリー（〜3,000字）
納期：5営業日／修正3回まで無料

■ オプション

・特急対応（納期短縮）：+¥5,000〜（要相談）
・追加文字数（プラン上限超過分）：100字あたり¥1,000
・オンライン通訳（30分）：+¥10,000

■ 納期について

文書の分量・専門性により前後する場合がございます。
急ぎの場合は事前にご相談ください。
できる限り柔軟に対応いたします。

■ その他

ご不明点やご要望がございましたら、ご購入前でも
お気軽にメッセージにてご相談ください。
24時間以内に返信いたします。

【Qualifications & Experience】

・TOEIC Score of 920: Demonstrating high proficiency in English.
・Eiken Grade 1: Certified in advanced Japanese-English translation skills.
・Natural Japanese Fluency: Having spent my formative years in Japan, I bring a deep understanding of 　　the language and culture, ensuring that your message resonates effectively.

【Service Overview】

English-to-Japanese Translation: Offering precise and culturally adapted translations at a rate of ５JPY per word (excluding tax, including fees).
Adaptation to Various Fields: Whether it’s business documents, marketing materials, or creative content, I can tailor the translation to suit your needs. Even if it's an unfamiliar field, I will thoroughly research to ensure the highest quality.

【Special Offers】

First-Time Client Discount: Enjoy a 10% discount on your first order.
Bulk Orders: For projects exceeding 3,000 words, I offer a sliding discount based on word count. Please contact me directly to discuss the details.

【Process】

1.Initial Consultation: Share your project details, and I’ll provide answers to any questions you may have.
2.Quote & Deadline Confirmation: Based on your project requirements, I’ll provide a quote and a proposed timeline.
3.Translation Begins: Upon agreement, I’ll start the translation work, keeping you informed throughout the process.
4.Delivery & Feedback: After delivering the final translation, I’m happy to make adjustments based on your feedback.

Need Help with Word Count?: If you’re unsure about the word count, I can assist using the Word Count feature in Word.

While I strive to meet your preferred deadline, please note that adjustments may be necessary depending on other ongoing projects. I will keep you informed and work closely with you to ensure a smooth process.

はじめまして、ヘイニー瑠美と申します。

『伝わりやすく丁寧な翻訳』をモットーに、クライアント様のニーズに合わせて翻訳を行います！
大学卒業後の英語圏での海外生活から、現在まで日常のほとんどを英語を使って過ごしてきました。
特にアメリカの文化に精通していて細かなニュアンスの違いを大切にしています。

【業務内容】
いただいたHTMLを直接翻訳いたします。
コピペするなどの作業の手間を大幅に削減することができます。

【料金】
１単語 4円
料金プランよりも少ない量の案件も承ります。

【プロフィール】
・ヘイニー瑠美
・韓国在住　(2024年2月から)
　(韓国語は勉強中です)
・英語圏に３年滞在
・留学経験なし　TOEIC890

【今までに実施した業務】
翻訳チェック(日英)
移民関係書類翻訳(日英)
メール・電話対応(英)
身分証翻訳(日英)
SEO記事翻訳(英日)
大学資料翻訳(日英・英日)

興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願い致します。

思い入れがある絵本が、日本では出版されていなくて残念な思いをしたことはありませんか？
そんな絵本を、あなたの感性を大切にした日本語に翻訳いたします。
”I"といったたった一つのワードの一人称でも日本語にするときにはそのキャラクターに大きくかかわてきますのでそんな一人称への訳や、こだわりの単語への対訳は丁寧に打ち合わせしたのちに仕上げさせていただきます。

また元保育士、現役ナレーターという経験を活かし読み聞かせ音声の作成も可能となっております。

ヤマハ英語教室英語講師をはじめ、英語に特化したバイリンガル教育の保育園、英語塾講師など、英語と子供にかかわる仕事経験は10年以上になります。

また最近ではナレーターの仕事を専門としていた関係から担当した、FMのラジオで大好きなニュージーランドについての番組を担当する中で、日本未翻訳のニュージーランド絵本を翻訳し読み聞かせするコーナーも担当していました。

英検準1級
保育士
TOEICスコア845
Harry Potter, Fantastic Beast 全巻日英両版を読破。The Load of the Rings 全巻読破。
明治大学文学部英米文学専攻卒業
ニュージーランドに留学経験あり。

YouTubeにて訪日外国人インタビューチャンネルのインタビュアーを担当中です。

子供の目線、絵本の持つそれぞれの空気感を大切に心を込めて翻訳させていただきます。

ビジネス文書・技術文書の日英/英日翻訳を行います。

【対応可能な翻訳】
・ビジネスメール・社内文書
・技術文書・マニュアル
・Webサイトコンテンツ
・プレゼンテーション資料
・契約書概要（※法的助言は含みません）

【納品物】
・翻訳済み文書（Word/PDF等ご希望の形式）
・用語集（スタンダード以上）
・原文対照表（プレミアム）

【品質へのこだわり】
・原文の意図を正確に伝える自然な翻訳
・業界用語・専門用語への対応
・原文対照付き納品で確認がしやすい

【ご購入後の流れ】

1. 翻訳対象の文書をお送りください
2. 内容を確認し、用語や表現の方針をすり合わせ
3. 翻訳作業を実施
4. 納品・確認・修正対応

お気軽にご相談ください。まずはメッセージで要件をお聞かせください。

━━━━━━━━━━━━━━━━
【修正・注意事項】
━━━━━━━━━━━━━━━━

・修正は納品後2回まで無料（3回目〜は元料金の20%/回）
・修正依頼は納品日から7日以内
・当初要件と異なる追加は別途お見積り
・環境固有の問題は保証対象外
・納品後の改変部分の不具合は対応不可
・損害賠償は受領報酬額が上限

レシピや料理・食材の説明等の日英翻訳を承ります。

【経歴】
エコール辻東京を総代で卒業し、料理人・料理教室講師・飲食コンサルタントとして経験を積み、2019年にはGoogle渋谷オフィスにて日本初の料理教室プログラムを立ち上げ、3年半に渡り責任者として英語での料理教室を主催いたしました。

【特徴】
和洋問わず、料理から製菓まで幅広いレシピ制作・指導経験を持っており、料理人だからこそ理解できる実際の調理の工程を、講師の視点から伝わりやすさに配慮して、適切なレシピ翻訳を行います。

◇　英語から日本語への英文翻訳をお引き受けします　◇

※価格表示は「3,000単語」の場合（単語数に応じて別途、お見積もりをご提案いたします）

【ベーシックプラン】

単価：１単語 3.5 円
納期：５日以内
価格：11,550円（税込）

【スタンダードプラン】

単価：１単語 3.7 円
納期：４日以内
価格：12,210円（税込）

【プレミアムプラン】

単価：１単語 ４ 円
納期：３日以内
価格：13,200円（税込）

➊文化芸術・映画音楽・文芸出版の英日翻訳
作品及び作者の世界観、歴史や文化背景、読み手を理解、的確な日本語にてライティング。ご依頼者さまのご意向を第一優先に翻訳いたします。
10代20代と英語圏カルチャーの中で暮らした経験（生活体験、宗教的体験、リベラルアーツなどの教育体験）を活かし、原文のメッセージとその作品の世界観を的確な日本語にてローカライズ及び翻訳いたします。

❷実務翻訳をご希望の方も是非ご相談ください。
米国大学卒業後、外資系出版社、広告代理店、アパレルメーカー、及び製薬企業にて20年ほど、広報業務(HPライティング・マーケットリサーチ）及び翻訳業務（企業リリース・商品紹介・企業ホームページ・就業規則・社内通達、事業計画資料など）を担当。各業界及びサービス内容のリサーチ含め、ローカリゼーション及び、正確で的確なビジネスライティングにて翻訳いたします。

★翻訳実績（プロフィールに翻訳物を掲載しております）
「哲学的スキルを磨く知的思考術」英日翻訳(2022年9月ニュートン出版より発売)
「彼女スマホやめるってよ」スマホアプリ脱出ゲームの日英翻訳
「Feel Like Making Live！」ボブ・ジェームスのCDブックレット英日翻訳
「Jazz Hands」ボブ・ジェームス最新アルバムのライナーノーツ英日翻訳
法人向けクラウドストレージサービス「Everidays」の英語版作成

その他翻訳業務実績
グッドデザイン賞 応募エントリーシート翻訳 2件（省エネ住宅、インテリアプロダクト）
プロモーション映像（映画・旅館・店舗紹介、有形文化財）
海外向け販売サイト（食品）の商品翻訳
アパレル企業コーポレートサイト（5,400文字　日英）
燃料電池、電極触媒の英文企業リリース記事翻訳（日本語4500文字→英語)
官庁の国際電話会議の逐次通訳補佐（日英）
海外製品（電動ハブラシ）取扱説明書翻訳
システム翻訳_海外製のウェブスクリプトの翻訳ファイルの作成(英日3,000行)
アニメ50作品解説（日英5,000ワード）
動画テロップ英訳(日英2,000ワード)
出生届け、医療カルテ、履歴書の翻訳、ポートフォリオ添削（8,000文字）
You Tube台本翻訳（英日3,000文字）
映画監督インタビュー質問の翻訳（英日）
医療系調査報告スライド3枚の翻訳（日英4000文字）
英語ウェブサイト分析資料作成（翻訳及びパワポ作成）
スターアライアンス　マイレージプログラム冊子
　
【納期とお見積もりに関して】
基本7日をいただいておりますが、土日祝日であれば2日で3,000ワードまで承ります。お気軽にお問い合わせください。
お見積もりはベーシック料金をご参考ください。
文字数やワード数が少ない場合は、別途お見積もりも可能です。日本語→英語も承りますのでご相談くださいませ。

5年の英日翻訳実績とSEO知識で、英語コンテンツを「伝わる日本語」に翻訳いたします。

このようなお悩みはありませんか？
海外の最新情報を日本の読者に分かりやすく伝えたい、英語資料の読解・活用に時間がかかる、専門用語が多くて自然な翻訳が難しい、翻訳の品質に不安がある、AI翻訳の精度を向上させたいなどのお悩みはありませんか？

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   まずはランサーズのメッセージ機能からお気軽にご連絡ください。
   翻訳したい原文の内容、目的、ターゲット、希望納期、ご予算などをお伺いします。

2. お見積り・すり合わせ
   ヒアリング内容に基づき、翻訳作業の範囲、スケジュール、正確な見積もりをご提案いたします。
   不明点があればお気軽にご質問ください。

3. 契約・制作開始
   ご提案内容にご納得いただけましたら、ランサーズ上でご契約手続きを行います。
   仮払い完了後、翻訳作業を開始いたします。

4. 納品・修正
   翻訳作業が完了後、成果物をランサーズのメッセージ機能を通じて納品いたします。
   内容をご確認いただき、ご要望に応じて修正対応をいたします。

5. 完了・お支払い
   最終的な成果物にご満足いただけましたら、ランサーズ上で完了報告をお願いいたします。
   これで一連の業務は完了です。

対応範囲・価格

• 英語記事・海外コンテンツを自然な日本語に翻訳します：10000円～
  〜1500字程度の英日翻訳、軽めの表現調整を行います。

• 英日翻訳＋読みやすさを意識した表現調整を行います：20000円～
  ～3000文字程度の日英翻訳で、AI翻訳ポストエディット対応可能です。
  日本語表現の自然さを重視した翻訳文を納品いたします。

• 英語コンテンツを丁寧に日本語化し、全体調整まで対応します：30000円～
  ～5000文字程度英日翻訳を、表現調整・用語統一・丁寧な最終確認込みまで行い納品します。

納期

ご依頼内容とプランによりますが、最短7日〜最長30日程度での納品が目安です。
納期の希望については、柔軟に対応したいと考えておりますので、お気軽にお問い合わせください！

制作の流れ

1. 原文読解・AI活用翻訳
   ご依頼いただいた原文の内容を深く理解し、翻訳の方向性を確認します。AIツールを効果的に活用し、一次翻訳を行います。

2. ポストエディット・表現調整
   AI翻訳結果を基に、人間の手で原文の意図を正確に汲み取り、自然で読みやすい日本語表現に調整します。SEOライティングの知見も活かします。

3. 校正・最終チェック
   翻訳された日本語が不自然でないか、誤字脱字がないか、専門用語が適切かなど、細部にわたり最終チェックを行います。複数回の確認で品質を高めます。

サービス内容

英日翻訳の経験5年以上、そしてSEOライティングの知見を活かし、英語コンテンツを「伝わる日本語」に変換します。学術・研究分野や教育コンテンツの翻訳に強みがあり、原文の意図を丁寧に汲み取り、読者に自然に響くわかりやすい表現を追求しております。AIツールを効果的に活用しながら、英文チェック、英語記事の日本語化、簡単な英語要約など、幅広いニーズに対応します。

■こんな方へおススメ
AIが翻訳をしてくれる時代となりましたが、本当に日本語で伝えたい意図/ニュアンスを、全部表現してくれているのだろうか、抜け漏れはないのだろうか、チェックするすべがないのではないでしょうか？

KOSAKI DESIGNでは、夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、ネイティブチェックを提供します。日本人とカナダ人のネイティブが、意図/ニュアンスを、抜け漏れがないかチェックし、AI翻訳の品質向上をサポートします。

■ご提供内容・サービスの流れ
１．AIの翻訳文と日本語原文をご提供ください。
A4ドキュメントで2ページほどの分量ならベーシック、5ページほどの分量ならスタンダード、10ページほどの分量ならプレミアム、その他はカスタムを選んでください。

２．翻訳原文と翻訳文章の確認
ご提供いただいた文章を資料を確認し、作業の内容、費用、納期をご提案します。

３．ネイティブチェックを実施
文書編集の変更履歴機能を用い、チェック・修正作業を実施します。まず、日本語の意味合いと、英語の意味合いの確認を行います。（クロスチェック）次に、英語の表現が前後の文章とつながりがあるか、プロフェッショナルか等をチェックします。最期に、英語ネイティブが全体の整合性を確認します。

４．最終版を納品いたします。

■料金プラン・納期
ベーシック　：600-700単語（A4、2ページ程度）（3営業日）
スタンダード：1500-1750単語（A4、5ページ程度）（5営業日）
プレミアム　：3000-3500単語（A4、10ページ程度）（10営業日）
カスタム：ご相談ください

■翻訳業務・ネイティブチェック実績多数
 旅行・文化・パンフレット等翻訳(50万文字以上)
 WEB/LPサイトの翻訳(100万文字以上)
 美容・健康食品・化粧品・製品説明等翻訳(50万文字以上)
 会社紹介・ビジネス・社内規定・医療関連ドキュメントの翻訳(70万文字以上)
 英語の履歴書・カバーレター作成支援、企業英語コピーの創案
 英語とＩＴの二刀流サポート（大学プロジェクト、IT部門サポート、英語ニュースレター配信）
 WEB/LPデザイン開発と運用サポート
 販路拡大サービス(データ取得・移行業務)

■プロフィール
▽小崎クリスティーナ（カナダ人）
翻訳分野：化粧品・コスメティック・旅館・文化・アート
英語を母語として、小学校・中学校は、カナダのフレンチ・イマージョン教育を受けた。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメントを選考。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積む。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接している。夫婦で翻訳サービスを行っており、英語ネイティブの強みを生かし、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供する。

▽小崎義明（日本人）
翻訳分野：IT関連
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積む。2017年より、フリーランスとして、翻訳やIT開発の分野で活躍中。日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

投資に興味のある方、海外事情に詳しくなりたい方、金融コンテンツを制作されている方におすすめです。

投資、仮想通貨、株の入門など、金融に関する海外記事（英語）を日本語に翻訳します。

購入後の流れ
元原稿を送付いただく → 翻訳 →Word納品

こんな方へオススメ

• 国際市場に進出したい企業
• 多言語でのビジネスコミュニケーションを強化したい方
• 複雑なビジネス文書や技術文書の翻訳を必要とする方
• 短期間で高品質な翻訳が必要な方
• 専門分野に精通した翻訳者を求めている方

ご提供内容

• 英語から日本語へ、または日本語から英語へのプロフェッショナルな翻訳サービス
• ビジネス文書、マーケティング資料、ウェブコンテンツ、技術文書、契約書など多岐にわたるジャンルの翻訳
• 言語のニュアンスを理解し、ターゲット市場に合わせた翻訳
• 緊急対応の迅速な納品オプション

ご購入後の流れ

• お客様からの翻訳依頼と文書提出
• 依頼内容の確認と見積もり提出
• 契約成立後、翻訳作業開始
• 納品前のレビューと修正
• 最終成果物の納品

制作可能なジャンル

• ビジネス文書（報告書、提案書、メールなど）
• マーケティング資料（プレゼンテーション、広告コピー、ウェブコンテンツ）
• 技術文書（取扱説明書、製品仕様書）
• 法的文書（契約書、利用規約）

料金プランやオプション

• スタンダードプラン：基本的なビジネス文書やウェブサイト翻訳
• エクスプレスプラン：緊急対応の迅速納品
• プレミアムプラン：専門分野や複雑な文書の翻訳、修正回数無制限

納期

• 標準的な納期は依頼内容により異なりますが、通常は文書の長さや複雑性に応じて5日から10日です。
• 緊急のプロジェクトの場合は、迅速な納品オプションをご利用いただけます。

強みと経験

• 20年以上の国際ビジネス経験
• 多文化環境での豊富なコミュニケーションスキル
• 幅広い分野にわたる専門知識を有するプロフェッショナル翻訳
• 納期厳守と高品質な翻訳を保証

このサービスは、品質と効率を重視するお客様のニーズに応えるために設計されています。
貴社のビジネスの国際展開を、私の専門的な翻訳サービスでサポートいたします。

国家資格を持つ現役日本語教師が、あなたの「伝わる日本語」をサポートします。

このようなお悩みはありませんか？

日本語でのビジネスコミュニケーションに自信がない、もっと自然な表現を使いたいと感じていませんか？日本語のメールや資料作成に時間がかかったり、表現に不安を感じたりすることはありませんか？英語話者ならではの日本語学習の壁を感じ、効率的な学習方法を探している方もいるかもしれません。また、日本人とのスムーズな意思疎通に課題を抱えているビジネスパーソンの方もいらっしゃるでしょう。

発注の流れ

1. まずはお気軽にご相談ください
   「メッセージ機能」にて、お客様の現在の課題や希望するサービス内容、目的、予算、希望納期などをお聞かせください。

2. 詳細ヒアリングとご提案
   ご相談内容に基づき、具体的な課題解決に向けたサービス内容と最適なプラン、お見積もりをご提案いたします。ビデオ通話機能での打ち合わせも可能です。

3. ご契約と仮払い
   ご提案内容にご納得いただけましたら、ご契約いただき、ランサーズのシステムを通じて仮払いをお願いいたします。

4. サービス開始
   仮払い確認後、ランサーズの「メッセージ機能」や「ワークスペース」を活用し、サービスを開始いたします。進捗状況は随時ご報告いたします。

5. 納品と最終確認
   成果物を納品いたします。内容をご確認いただき、修正が必要な場合は対応いたします。

6. 完了と評価
   最終納品をもって取引完了となります。相互評価をお願いいたします。

対応範囲・価格

初回カウンセリング＆学習計画提案：5,000円
日本語学習の目的や現在のレベルを詳しくヒアリングし、最適な学習計画と指導方法をご提案します。

ビジネス日本語添削（〜2000字）：15,000円
業務メール、企画書、プレゼン資料など、ビジネスシーンで使う日本語文章を自然で適切な表現に添削します。

実践会話力向上レッスン（60分×4回）：40,000円
日常会話からビジネス会話まで、実践的なロールプレイングを通じて、自信を持って話せる日本語力を養います。

納期

契約から最終納品まで、Basicプランで7日、Standardプランで14日、Premiumプランで30日を想定しています。内容に応じて柔軟に対応いたします。

制作の流れ

ヒアリング・目標設定
お客様の学習歴、目標、苦手分野、重点的に学びたい内容を詳細に伺い、個別の学習プランと到達目標を明確にします。

企画・教材準備
設定した目標に基づき、レッスン内容や使用教材をカスタマイズして準備します。添削の場合は、原文の意図を深く理解します。

実施・フィードバック
日本語レッスンや添削を実施し、都度丁寧なフィードバックを行います。英語での詳細な説明も可能です。

成果物納品・最終調整
添削済みドキュメントやレッスンまとめ資料などを納品します。必要に応じて最終的な調整を行います。

サービス内容

このサービスは、英語を母語とする日本語学習者の方々が、ビジネスシーンや日常生活で「伝わる、自然な日本語」を習得するための包括的なサポートを提供します。国家資格を持つ日本語教師が、お客様一人ひとりのレベルや目標に合わせた最適な学習プランを提案し、会話指導、文章添削、実用表現の習得をサポート。カナダ在住経験を活かし、英語でのきめ細やかな説明や、文化的な背景も踏まえた実践的な指導で、あなたの日本語コミュニケーション能力を飛躍的に向上させます。

「日本語で伝えたいのに、なかなか伝わらない…」「もっと自然な日本語表現を身につけたい」そんなお悩みはありませんか？カナダ在住の国家資格日本語教師である私が、あなたの日本語学習を強力にサポートします。外語大学で英米語を専攻し、接客業での外国人対応経験もあるため、英語での説明や日本文化を踏まえた丁寧な指導が得意です。日本語の会話力向上からビジネス文書の添削、さらに英日翻訳まで、あなたの「伝わる日本語」を一緒に作り上げていきましょう。まずはお気軽にご相談ください！

アメリカ育ちの翻訳歴15年プロが、貴社の信頼を高める自然な日英・英日翻訳をお届けします

このようなお悩みはありませんか？

「機械翻訳では不自然でブランドイメージが損なわれる」「IR資料やIT・技術文書の専門用語を正しく英語にできない」「海外進出に向けて、不自然さのない高品質な英文コンテンツを用意したい」といったビジネスの課題をプロの翻訳で解決します。

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳元の原稿、ターゲット層、希望納期、ご要望等をお知らせください。

お見積りの提示
お送りいただいた原稿と要件を確認し、プランの提案およびお見積りをご提示いたします。

仮払い・翻訳開始
お見積りにご同意いただいた後、ランサーズ上で仮払い手続きをお願いいたします。完了後に翻訳を開始します。

納品・ご確認
翻訳完了後、ランサーズのメッセージにて翻訳データを納品いたします。内容のご確認をお願いいたします。

対応範囲・価格

カジュアル翻訳プラン：10000
日常会話レベルの短文翻訳や、SNS発信用の英文・和文作成（1000文字/単語まで）をお手頃価格で対応します。

ビジネス標準翻訳プラン：30000
IT・マーケティング・金融等の専門文書やWebサイト、マニュアルの標準的な日英・英日翻訳（3000文字/単語まで）を行います。

ハイクラス翻訳・校正プラン：50000
プレスリリースやIR資料、心理学関連学術論文など、より正確性が求められる文書の翻訳とWチェック（5000文字/単語まで）をいたします。

納期

開始から3日から7日程度（分量による）

制作の流れ

下訳および背景調査
原文の背景や専門用語を調査し、文脈に合わせた最適な表現を選定しながら正確に翻訳を進行します。

推敲およびダブルチェック
翻訳した文章をバイリンガル視点で校正し、自然な表現かつ誤字脱字のない高品質な成果物に仕上げます。

修正対応および最終調整
お客様による確認後、修正点があればランサーズのメッセージ上にてご指摘いただき、迅速に対応いたします。

サービス内容

アメリカ育ちで翻訳歴15年以上のプロの日英バイリンガル翻訳者が、金融・IR、IT・モバイル、心理学、医療、マーケティングなど、幅広い分野の専門文書を自然で読みやすい英語・日本語に翻訳します。ただ言葉を置き換えるだけでなく、現地の文化や業界の慣習に合わせた「伝わる」翻訳を提供します。大手翻訳会社の運営経験から培った品質管理体制で、ビジネスの信頼性を高める成果物をお約束します。

「機械翻訳を試したけれど、不自然な英語になってしまいビジネスで使えない」といったお悩みはありませんか？グローバル展開において、言葉の不自然さはブランドの信頼性を大きく左右します。アメリカ育ちで翻訳歴15年以上の私にお任せください。IT、金融、マーケティング、心理学などの専門知識を活かし、現地の読者に違和感なく響く、最高品質の日英・英日翻訳を提供いたします。まずはランサーズのメッセージ機能より、翻訳原稿を添付のうえ、お気軽にお問い合わせください。貴社の海外進出を全力でサポートいたします。

▼こんな方へオススメ
・英語コンテンツを自然な日本語に翻訳してほしい方
・旅行・観光・ホテル関連の文章を日本向けにローカライズしたい方
・機械翻訳っぽさのない、読みやすい訳文を求めている方
・海外目線を理解した上で翻訳してほしい方

▼ご提供内容
・英語から日本語への翻訳(旅行・観光・ホテル・ビジネス文書など)
・自然で読みやすい日本語への調整
・簡単な校正・リライト対応も可能

▼ご購入後の流れ

1. 原文(テキストまたはWordファイル)をお送りください
2. 内容を確認し、納期の目安をご案内します
3. 翻訳完了後、テキストまたはWordファイルで納品します
4. 内容をご確認いただき、修正があれば対応します

▼制作可能なジャンル
・旅行・観光(ホテル紹介文、ツアー案内、観光ブログなど)
・ビジネス文書全般
・SNS・ブログ記事
・簡単なナレーション原稿

▼料金プランやオプション
・ベーシック/スタンダード/プレミアムの3プランをご用意しています
・特急対応(納期短縮)、追加修正などのオプションもございます

▼納期
・プランにより2日〜5日(詳細は各プランをご確認ください)

私は現在アイルランド在住の日本語ネイティブです。海外生活を通じて、英語圏のコンテンツがどのような文脈やトーンで書かれているかを理解しているため、日本の読者にとって自然で違和感のない訳文に仕上げることを心がけています。

翻訳の実務経験はまだ多くありませんが、その分、一つ一つの案件を丁寧に、責任を持って対応させていただきます。ご不明な点があれば、まずはお気軽にご相談ください。

ケンブリッジ大留学で培った本物の英語力でビジネスを加速させる自然な翻訳を提供します

このようなお悩みはありませんか？

直訳の不自然な日本語翻訳を直したい、専門的なビジネス英語の意図を正確に日本語で表現したい、海外向け資料の内容をスムーズに理解したいという課題を解決します。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   ランサーズのメッセージ機能にて、翻訳元の英文テキストやファイルをご共有いただき、ご希望のトーンや納期をお伺いします。

2. お見積りの提示
   お送りいただいた原稿の分量と専門性を確認し、最適なプランと正確な納期をランサーズ上でご提案します。

3. 仮払い・制作開始
   提案内容にご同意いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きを完了していただき、翻訳作業を開始いたします。

4. 納品・ご確認
   翻訳が完了しましたら、ランサーズのメッセージ機能にて納品ファイルをお送りし、ご確認をお願いいたします。

対応範囲・価格

ライト翻訳プラン：10,000円
日常的な英文メールや簡易的なビジネスレター、SNSの投稿文などをスピーディーに翻訳します。

スタンダード翻訳プラン：20,000円
Webサイトのコンテンツ、マニュアル、ビジネス資料など、一般的な実用文書を丁寧に翻訳します。

プロフェッショナル翻訳プラン：40,000円
専門的なビジネス文書、学術論文、詳細なプレゼンテーション資料などを正確に翻訳します。

納期

3日から14日

制作の流れ

1. 原文の読み込みとリサーチ
   原文の内容と背景知識、翻訳後の使われ方を徹底的に理解した上で翻訳のアプローチを決定します。

2. 高品質な翻訳作業
   文脈やビジネスシーンに最適な日本語を選択し、直訳を避け、流暢で自然な表現に翻訳します。

3. 校正・ダブルチェック
   元の英文との整合性、専門用語の正確さ、文章の読みやすさを複数回見直して最終調整を行います。

サービス内容

ケンブリッジ大学での留学経験と3年の実務経験を活かし、不自然な直訳ではない「ネイティブに伝わる英語」から「日本人が読んで自然な日本語」への高品質な翻訳サービスを提供します。ビジネス文書、Webサイト、プレゼン資料など、幅広いジャンルの翻訳に柔軟に対応可能です。

英語の翻訳で「直訳っぽくて不自然」「ビジネスの場で本当に使える言葉になっていない」とお悩みではありませんか。私のサービスでは、ケンブリッジ大学での留学経験と3年の翻訳実績を活かし、単なる言葉の置き換えではない、文脈を捉えた「伝わる日本語」への翻訳を提供します。あなたのビジネスの信頼性を高めるために、細部までこだわった丁寧な表現を提案します。まずはお気軽にランサーズのメッセージよりご相談ください。

原文のニュアンスを大切に、心に響く英日翻訳をお届けします

このようなお悩みはありませんか？

英語の資料を正確かつ自然な日本語にしたい、専門用語が多くて翻訳を頼むのが不安、海外向けコンテンツを魅力的に伝えたい、納期がタイトで信頼できる翻訳者を探している。

発注の流れ

1. お問い合わせ・ヒアリング
   翻訳を希望される原稿の種類、目的、希望納期、ご予算について詳しくお伺いいたします。

2. 原稿確認・お見積り
   いただいた原稿を拝見し、正確な文字数、専門性、緊急度などを考慮した上でお見積もりと納期をご提示します。

3. ご契約・仮払い
   内容にご納得いただけましたら、ランサーズのシステムを通じてご契約および仮払い手続きをお願いいたします。

4. 翻訳作業開始
   原文の意図を深く理解し、日本人読者に自然に伝わる高品質な日本語を目指して翻訳作業を進めます。

5. 初稿提出・ご確認
   翻訳が完了しましたら、一度初稿を提出いたしますので、内容をご確認いただき、気になる点がございましたらお知らせください。

6. 修正対応
   お客様からのフィードバックに基づき、表現の調整や誤字脱字の修正などを行い、より完璧な翻訳に仕上げます。

7. 納品
   最終確認後、ご希望のファイル形式で翻訳原稿を納品いたします。

対応範囲・価格

一般文書翻訳（〜1000文字）：20,000円〜
一般的なビジネス文書やメール、Webサイトの一部など、日常的な内容の英日翻訳を丁寧に行います。

専門文書翻訳（〜2500文字）：45,000円〜
企業プレゼン資料、レポート、学術論文の要約など、専門知識や正確性が求められる文書の翻訳に対応します。

高品質コンテンツ翻訳（〜5000文字）：90,000円〜
マーケティング資料、広報文、Webコンテンツなど、読者の心に響く、より自然で魅力的な日本語表現で翻訳します。

納期

ご依頼内容と文字数によって異なります（7日〜14日程度が目安です）

制作の流れ

原稿分析・方針決定
原文のテーマ、ターゲット読者、専門性を詳細に分析し、適切な訳語と表現方針を決定します。この段階で言葉の方向性を固めます。

用語調査・準備
専門用語や固有名詞を徹底的に調査し、必要に応じて用語集を作成。用語の統一性を保ち、正確な翻訳の土台を築きます。

翻訳作業
原文のニュアンスを忠実に再現しつつ、自然で読みやすい日本語を目指して翻訳。直訳ではない、伝わる言葉を紡ぎます。

レビュー・推敲
翻訳後、表現の揺れや誤訳がないか、日本人読者にとって自然かを何度も確認し、推敲を重ね、品質を最大限に高めます。

最終チェック
誤字脱字、数字の正確性、フォーマットなどを最終的にチェック。完璧な状態で納品できるよう細部まで確認します。

サービス内容

留学経験で培った英語力と、ニュアンスを大切にする翻訳への情熱を活かし、英日翻訳サービスを提供します。原文の意図を正確に捉え、日本人読者に自然に伝わる高品質な日本語へと変換します。ビジネス文書からWebコンテンツまで、幅広いジャンルに対応可能です。小さな案件から丁寧に対応し、お客様のビジネスを言葉の力でサポートいたします。

「英語の資料、もっと自然な日本語で伝えたい」そう思っていませんか？留学経験で「言葉のニュアンス」の重要性を痛感した私が、あなたの想いを正確かつ魅力的な日本語でお届けします。ただ訳すだけでなく、原文の背景や読者の感情まで汲み取り、本当に心に響く翻訳を目指します。丁寧な対応と納期厳守で、初めての方もご安心ください。まずは一度、あなたの言葉の課題を聞かせていただけますか。

20年のIT翻訳・ライティング経験で、貴社の専門情報を「価値ある情報」に変えます

このようなお悩みはありませんか？

複雑な技術情報を専門家以外にも分かりやすく伝えたい、海外の最新ITトレンドを正確かつスピーディーに日本向けに紹介したい、読者の心に響く信頼性の高いコンテンツで企業ブランドを高めたい、多忙な担当者が短時間で理解できる記事が欲しいといったお悩みはありませんか？

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
まずはお気軽にランサーズのメッセージ機能からご相談ください。貴社の課題や目的、ご希望のコンテンツ内容、予算、納期などについて詳しくヒアリングいたします。既存の資料や参考記事があれば共有いただけるとスムーズです。

企画提案・お見積もり・ご発注
ヒアリング内容に基づき、最適な記事構成や翻訳方針、納期、お見積もりをご提案いたします。提案にご納得いただけましたら、正式にご発注いただき、ランサーズの仮払いをお願いいたします。

制作開始
仮払い確認後、執筆または翻訳作業を開始します。複雑な技術情報も、読者が短時間で理解できるよう構造化し、誤解のない表現にこだわって制作を進めます。進捗状況は適宜ご報告いたします。

初稿提出・フィードバック
完成したコンテンツを一度ご確認いただきます。内容や表現について修正点があれば、この段階で具体的なフィードバックをお願いいたします。最大2回まで無料で修正対応いたします。

最終調整・納品
フィードバックに基づき修正を行い、最終的な成果物として納品いたします。納品完了後、ランサーズを通じて検収・お支払い手続きをお願いいたします。

対応範囲・価格

海外技術情報の要約・リライト：30,000円～
海外のIT技術記事の要約翻訳（日本語1000文字目安）、または既存の技術記事の専門性・可読性向上リライトを行います。

IT/AI専門記事執筆・技術翻訳：80,000円～
IT/AI分野の最新ニュース記事執筆（日本語2000文字目安）、または専門性の高い英日技術翻訳を丁寧に対応します。

専門コンテンツ制作・大規模翻訳：150,000円～
ホワイトペーパーやインタビュー記事の企画・構成・執筆、または大規模な英日技術翻訳（～5000文字目安）を承ります。

納期

内容とプランにより7日～30日程度で納品いたします。詳細な納期はご相談ください。

制作の流れ

要件定義・企画立案
ご依頼内容に基づき、ターゲット読者層やコンテンツの目的を深く理解し、最適な構成案や翻訳のアプローチを策定します。

情報収集・原稿作成/翻訳
企画案にご承認いただいた後、執筆に必要な情報収集や翻訳元の正確な理解を進めます。海外情報の一次ソース確認も行います。

推敲・編集・校正
完成したドラフトを、読みやすさ、正確性、表現の自然さ、SEO観点など多角的にチェックし、高品質なコンテンツに磨き上げます。

修正・最終仕上げ
初稿提出後、お客様からのフィードバックを基に調整を行います。専門用語の整合性や表現のニュアンスまで丁寧に確認し、最終納品物を作成します。

サービス内容

20年の翻訳歴と15年のライター経験を活かし、IT・AI・クラウド・セキュリティ分野をはじめとする専門性の高い情報を、読者に「伝わる」形で記事化・翻訳いたします。特に海外の技術情報を、日本市場のニーズに合わせて再構成し、正確かつ可読性の高いコンテンツとして提供することを得意としています。エンジニアや情シス担当者が短時間で本質を理解できるような構造設計と、誤解のない自然な表現にこだわり、貴社の情報発信力を強力にサポートします。KADOKAWAからの翻訳書出版実績もあり、高い品質と信頼性をお約束いたします。

複雑なIT技術や海外の最新情報を、社内や顧客に「本当に伝わる」形にするのは難しいと感じていませんか？20年の翻訳経験と15年のライター実績を持つ私が、その課題を解決します。特にIT・AI分野の専門情報を、読者が短時間で理解できるよう構造化し、誤解のない自然な日本語へと再構成する技術には自信があります。KADOKAWAからの書籍出版実績もあり、高い品質をお約束いたします。専門的な内容も分かりやすく、そして効果的に伝えるコンテンツで、貴社の情報発信力を最大化しませんか？まずはお気軽にご相談ください。

コンセプトがまっすぐ届く。アパレル・美容・ホテルに特化した、心を揺さぶる日英・英日翻訳

・このようなお悩みはありませんか？
海外進出したいがブランドの世界観が英語で伝わらない、アパレルやコスメの魅力が直訳では安っぽくなってしまう、SNSやWebサイトを多言語化したいが自然な英語表現がわからない、といったブランドイメージに関するお悩みを解決します。

・発注の流れ

ランサーズメッセージでご相談
翻訳元のテキスト、希望納期、ブランドのコンセプト（ターゲット層や伝えたい雰囲気）をお知らせください。

お見積りとプランのご提示
文字数や専門性に合わせて最適なプランやお見積りをご提案します。合意後、仮払い手続きを進めていただきます。

翻訳作業と初校提出
コンセプトに沿って翻訳を行います。出来上がった初校をランサーズのメッセージ機能でお送りします。

フィードバックと修正・納品
修正のご要望があればお申し付けください。ご満足いただけましたら最終納品といたします。

・対応範囲・価格

短尺テキスト・SNS投稿翻訳：10,000円〜
SNSの投稿文や短いキャッチコピー、コスメの紹介文など、ブランドの世界観を短い言葉に凝縮して翻訳します。

・パンフレット・HP記事翻訳：30,000円〜
アパレル商品パンフレットやプレスリリース、HP紹介文などを対象に、ターゲットの心に刺さる自然な英語に翻訳します。

・フルパッケージ翻訳・PPTレイアウト：50,000円〜
複数ページの資料、プレゼンテーション原稿一式、またはパワーポイントのデザインレイアウトを維持した翻訳・再配置を行います。

・納期
5〜14日間

・制作の流れ

原文の分析とトーンの設定
原文の背景やブランドの世界観を理解し、ふさわしい英語（または日本語）のトーン＆マナーを設定します。

翻訳・ローカライズ
直訳ではなく、現地のターゲットに響く自然で魅力的な言葉に翻訳します。留学経験とSNS運用の知見を活かします。

ダブルチェックとレイアウト調整
スペルや表現に誤りがないか厳密にチェック。PPTなどの場合は、見やすく美しいレイアウトへ再調整します。

・サービス内容
ただ言葉を置き換えるだけではなく、ブランドの世界観や魅力を現地の人に届ける翻訳をご提供します。アパレル、コスメ、ホテル、伝統文化など、ビジュアルや感性を重視する業界での豊富な翻訳実績がございます。英語教育の国際資格を保有する元英語教師が、正確かつ心に響く表現で丁寧に翻訳いたします。パワーポイント等のスライド翻訳時には、翻訳後の文字の長さに合わせてレイアウトの再調整まで対応可能です。

「言葉の壁のせいで、商品の本当の価値が伝わらない…」とお悩みではありませんか？海外進出やインバウンド対応において、直訳された不自然な文章はブランドイメージを損ねてしまう原因になります。当パッケージでは、アパレル・美容・旅行など、ビジュアルや世界観を大切にするブランドに向けて、ターゲットの感性に響く洗練された日英・英日翻訳を提供します。留学先でのスタートアップSNS担当経験、長年の英語教師としての知見を活かし、ただの翻訳を超えた「コンセプトが伝わる言葉」へとローカライズ。アパレルプレスリリースからホテル案内まで幅広く対応可能です。丁寧なヒアリングを心がけておりますので、翻訳依頼が初めての方もどうぞご安心ください。まずはランサーズ内のビデオ通話やメッセージでお気軽に「こんな雰囲気で伝えたい」という想いをお聞かせください。一緒に海外への一歩を踏み出しましょう！

「言葉の壁」を「共感の橋」に変える、あなたのための英日翻訳サービスです。

このようなお悩みはありませんか？

「英語の専門文書が理解しづらい」「直訳でなく、日本語として自然な文章にしてほしい」「音楽やアート、動物分野のコンテンツを適切に翻訳したい」「翻訳品質にばらつきがある」「プロに任せて時間と労力を節約したい」といったお悩みを解決します。

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
まずはメッセージにて、翻訳内容、目的、希望納期、文字数などをお聞かせください。

お見積り・納期提案
頂いた情報に基づき、最適なプランと正確な見積もり、納期をご提案します。

仮払い・作業開始
ご提案内容にご納得いただけましたら、仮払い後に翻訳作業を開始いたします。

初稿提出・確認
翻訳が完了次第、初稿を提出します。内容をご確認いただき、修正点があればお伝えください。

修正・最終調整
頂いたフィードバックに基づき修正を行い、最終的な調整をいたします。

納品・完了
最終確認後、ご指定の形式で納品いたします。問題なければ取引完了となります。

対応範囲・価格

簡易翻訳・要約：10,000円〜
短文の翻訳や内容の要約。大意を素早く掴みたい方向けです。

標準翻訳（一般・ビジネス）：20,000円〜
一般的な記事、ビジネス文書、ウェブコンテンツなど、自然な日本語での翻訳を行います。

専門・高精度翻訳：35,000円〜
音楽、アート、ペット、論文など専門性や表現の正確さが求められる翻訳。校正・校閲も含まれます。

納期

翻訳内容によりますが、目安としてA4用紙1枚（約400ワード）につき3日〜7日程度です。

制作の流れ

原文分析・用語抽出
原文の内容、文脈、専門用語を分析し、最適な翻訳戦略を立てます。

翻訳作業
培った英語力と日本語表現力を駆使し、ターゲット読者に響く翻訳を行います。

自己校正・推敲
翻訳後、細部まで入念に自己校正し、自然な日本語表現になっているか確認します。

最終チェック
読みやすさ、正確性、一貫性を最終的に確認し、品質を確保します。

サービス内容

TOEIC910点の英語力とオーケストラで培った感性で、英語の文書を日本語として自然で心に響く言葉に翻訳します。専門用語の正確な解釈から、文化的なニュアンスを汲み取った表現まで、お客様の伝えたいメッセージを忠実に、かつ魅力的に再現することをお約束します。特に、音楽、芸術、動物、そして学術分野での深い理解と表現力で、高品質な翻訳を提供いたします。

「英語の資料や記事を日本語にしたいけれど、直訳では伝わりにくい…」「専門用語が多くて、正確な翻訳に自信がない」「音楽やペット関連の繊細なニュアンスを表現したい」。そんなお悩みはありませんか？TOEIC910点の英語力と2年間の翻訳実績に加え、オーケストラでの演奏経験で培った「言葉の響き」への感性を活かし、お客様のメッセージを日本語で「自然に、そして正確に」伝えるお手伝いをいたします。ただ訳すだけでなく、文化的な背景や読み手の視点を踏まえ、違和感のない高品質な翻訳を提供します。まずはお気軽にご相談ください。

東京にて、3年間企業の海外拠点への窓口としての英語対応の経験あり。
電話対応、メール作成、資料翻訳と幅広い形式において豊富な英語力を備えておりますので、ご安心してお任せください。
また、現在はカナダにてエンジニアの仕事をしており、ビジネスレベルからカジュアルなレベルまでネイティブの感覚に近い英語の活用ができます。

英語、日本語ともに、ご依頼内容に沿ったトーンでの文章を心がけております。
また、プランはあくまで目安のため、ご相談いただければ、料金、納期も柔軟に対応させていただきます。

＊納品までの流れ＊
①原文の確認、形式や、文章のトーン(文体や英語のレベル)等のヒアリング
②翻訳実施
③フィードバックをいただいてから、修正・微調整
④最終確認をいただいて納品

はじめまして。
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
高品質な翻訳とローカリゼーションサービスを目標にし
フリーランスで日英・英日翻訳をしております。

アメリカ出身でMBAとエンジニアの修士を保有しているため、
多様な業界のクライアント様のニーズに対応することができます。

翻訳とは単なる言葉の置き換えではなく、
文化・文脈・意図を考慮した精密なコミュニケーションの橋渡しであると考えており、
原文の意味を忠実に伝えるだけでなく、
ターゲット市場に最適化した表現を用いることで、
より自然で魅力的なコンテンツを作成します。

品質、正確性、スピードを重視して
対応させていただきたいと思っておりますので、
何か不明な点がございましたら、
お気軽にメッセージでのご連絡をいただけますと幸いです。

ご覧いただき、ありがとうございます。翻訳者のTakumiと申します。

出版業界に勤務し、児童書からビジネス書まで様々なジャンルの書籍の翻訳を行っております。
また、学生時代からTED TranslatorsやTranslators Without Bordersでボランティア翻訳者としても活動しており、映像の翻訳や文字起こし、通訳の依頼も受け付けております。

日本語と英語の翻訳を専門としており、書籍翻訳、字幕翻訳、ビジネス文書や学術論文など、多岐にわたる翻訳業務を行っています。

特に、大学で心理学・精神医学を専攻していた経験と、メンターとして活動していたバックグラウンドを活かし、教育関連の翻訳にも自信があります。
専門用語にも精通しており、業界に特有のニュアンスを正確に伝える翻訳を提供します。

【最終学歴】　　　
　　2024年5月　ミネソタ大学　心理学学士過程卒業

【提供サービス】
　　英日・日英翻訳（書籍・ビジネス・学術・字幕）
　　　📚 書籍翻訳：フィクション、ノンフィクションどちらも対応いたします。
　　　　　（絵本・児童書・小説｜ビジネス書・伝記・実用書・エッセイ・学術書 / 専門書）
　　　📄 ビジネス翻訳：（契約書・マニュアル・プレゼン資料・マーケティング資料など）
　　　🎬 字幕翻訳・映像翻訳：（ドキュメンタリー・教育コンテンツ・YouTube・SNS動画など）
　　　📖 学術翻訳：（学術論文・研究報告書など）
　　　　　　　心理学・精神医学・教育学・社会学は自信あり

【進め方】
　 ご依頼・ヒアリング
　　⇒ 原文チェック・リサーチ
　　　⇒ 翻訳作業
　　　　⇒ 校正・チェック
　　　　　⇒ 修正対応
　　　　　　⇒ 納品

医療翻訳を専門としていますが、もちろん医療以外の翻訳も承ります。
医療とその他の一般文書でプランをわけておりますので、料金表をご参照下さい。
以下に、それぞれのプランで扱う文書の具体例を示しております。

【ベーシック】

• メール
• ビジネスレター
• webコンテンツ
• コラム
• ブログ
• 雑誌記事
• 一般製品の取扱説明書（玩具、衣類、家具、日用品など）
• その他（ご相談ください）

【スタンダード】

• 一般用医薬品の説明書
• サプリメントの説明書
• 患者向け説明文書および同意文書
• 医療、薬学に関する一般向け記事
• その他（ご相談ください）

【プレミアム】

• 治験関連文書（治験実施計画、治験総括報告書など）
• 症例報告書
• 各種試験関連文書（薬効薬理試験、薬物動態試験、毒性試験、安全性試験など）
• 学術論文、学会資料
• 医薬品添付文書
• その他（ご相談ください）

◎プランに提示の単語数を超える場合、オプションをご利用いただくことで、長い文書にも対応可能です。
例）「600単語のブログを翻訳」の場合
　　＜ベーシックプラン＞＋＜オプション1＞×2　をご利用いただくと
　　納期3日（1日+1日+1日）、価格14000円（10000円+2000円+2000円）

◎用語集、仕様書、スタイルガイド等をご提示いただきましたら、遵守いたします。

◎Microsoft Wordを使用しております。他の形式で納品をご希望の場合、ご相談ください。

より適切なもの、より正確なもの、よりわかりやすいものを目指し、徹底的に調査し、比較し、校正を重ね、ご満足いただける形に仕上げます。
コミュニケーションを密に取り、ご希望をお伺いできたらと思います。

⭐︎少しでもご興味がありましたら、お気軽にご連絡ください⭐︎

理系脳ならではの論理的思考で、難解なIT・技術用語もクリアで自然な文章へ翻訳します

このようなお悩みはありませんか？

海外のIT製品や技術を自然な日本語で紹介したい、あるいはWebサイトの英語対応をしたいが、機械翻訳のような直訳調では信頼性に欠けるというお悩みを解決します。専門用語が多く難解なIT・通信分野の文書を、読者に正確に伝わる高品質な表現へ翻訳します。

発注の流れ

1. お見積り・事前相談
   ランサーズのメッセージ機能から、原文テキストとご希望（納期、表記ルールなど）をご共有いただき、お見積りを作成します。

2. 仮払い・プロジェクト開始
   お見積り内容にご同意いただけましたら、ランサーズ上で仮払い手続きを完了していただきます。確認後、翻訳作業に入ります。

3. 翻訳作業・一次納品
   論理的思考と正確なリサーチに基づき翻訳を行い、仕上がったテキストファイルをランサーズ上で提出します。

4. 修正対応・最終納品
   成果物をご確認いただき、必要に応じて修正（2回まで無料）を行います。ご納得いただいた上で、正式な納品といたします。

対応範囲・価格

簡易翻訳（500文字）：10,000円
ブログ記事やメールなど、日常的・簡易的な英日・日英翻訳を行います（500文字まで）。

標準翻訳（1,500文字）：25,000円
IT関連の技術記事や仕様書の翻訳。文脈に合わせた自然な表現に調整します（1,500文字まで）。

専門翻訳（3,500文字）：50,000円
マニュアルやWebコンテンツ全体の翻訳および校閲・仕上げまで行います（3,500文字まで）。

納期

ご契約（仮払い完了）後、7日〜14日（プランによる）

制作の流れ

原文の論理分析と専門用語選定
原文を細部まで分析し、IT等の専門用語を正確に把握した上で最適な翻訳方針を設計します。

文脈重視の高精度翻訳
直訳を避け、前後の文脈や文化的背景に配慮した、破綻のない自然な英日・日英表現へ翻訳します。

徹底した推敲と校正チェック
誤字脱字、数値などの整合性を細かく校正・校閲し、成果物の信頼性を限界まで高めて納品します。

サービス内容

3年の翻訳経験と国立大学理学部での論理的思考力を活かした、IT・通信分野に特化した翻訳サービスです。アフィリエイトやWebライティング、校正・校閲の実績もあるため、単なる言葉の直訳にとどまらず、「読者にしっかり伝わる表現」へブラッシュアップすることが得意です。技術的な背景を的確に理解した上で、正確性と自然な読みやすさを両立させた英日・日英翻訳を提供します。コミュニケーションはランサーズのメッセージ機能を使用し、迅速かつ丁寧に対応いたします。

「海外のITトレンドを発信したいが、直訳調で不自然になってしまう」「技術用語が多く、正確に翻訳できる人が見つからない」とお悩みではありませんか？
現役理系大学生の翻訳家として3年間活動してきた私が、そのお悩みを解決します。
理学部ならではの論理的思考力を活かし、IT・Web分野の難解な文章も、正確かつ読者に伝わりやすい日本語・英語へと翻訳いたします。アフィリエイトやライティング経験も活かし、単なる直訳ではなく、ユーザーの心に届く自然な文章を構築できるのが強みです。
お見積もりは無料で対応しておりますので、まずはランサーズのメッセージ機能よりお気軽にご相談ください。丁寧に対応させていただきます。

日本未発売または絶版になった洋書や英語出版物を日本語に翻訳いたします。
納品はWord、Googleドキュメント、もしくは電子書籍化（PDF/EPUB）してお渡し可能です。
端末（スマホ/PC）に合わせてフォントや文字サイズの変更もできます。

洋書新作を誰よりも早く読みたい…
日本語未翻訳や絶版になってしまった洋書をどうしても読みたい…
Kindleで洋書を買ったけど1,000文字程度しか翻訳できなくて困っている…

このような方は、ぜひ私に日本語への翻訳をお任せください。

原文の美しさを保ちながらも、自然でわかりやすい日本語に翻訳し、あなたの人生のバイブルとなるように命を吹き込みます。

翻訳文の参考は、画像右上のPDFボタンをクリック、またはポートフォリオでご確認ください。

■ 必須条件

1. 個人または学校等の教育利用に限らせていただきます。
2. Kindle版で販売されている書籍限定です。単行本は不可。

■ 基本料金

原書1ページあたり1,200円
+書籍購入代（実費）

洋書の1ページの平均単語数が250～300ワードなので、ワード単価は4～4.8円になります。
業者に頼むと相場が8～30円となりますが、Kindle洋書に対応している業者はいらっしゃらないようです。

洋書（小説）の平均ページ数は250～325ページ（70,000～100,000文字）です。
500ページを超えると大作の部類に入ります。

■ 料金例

英文小説300ページ
ページ単価1,200円 × 300ページ = 360,000円
書籍代 = 2,000円
合計 = 362,000円

■ ご購入の流れ

1. 見積り・納期確認
   まずは相談する（無料）から、翻訳したい洋書のAmazon KindleページのURLを教えてください。
   お見積り金額と納期をこちらから提出いたします。

2. 購入
   金額に納得いただければご購入ください。

3. サンプル提出
   まずは数ページの翻訳サンプルをお渡しいたしますので、文体や文字サイズ等をご確認ください。

4. 翻訳開始
   ご了承後、本格的な翻訳作業に移ります。

5. 最終チェック
   完成品の最終チェックをしていただきます。（修正目安3回）

6. 納品
   ご希望のフォーマットで納品いたします。
   Word・Googleドキュメント・電子書籍（PDF/EPUB）

■ プロフィール

フリーランス翻訳家兼ライターのhorwsと申します。
日本生まれ日本育ちで、アメリカの大学を学部首席で卒業しております。
貿易商社で海外営業などをしておりました。

日本未発売または絶版になった洋書や英語出版物を日本語に翻訳いたします。
書物のジャンルに合わせて、自然で読みやすい文章になるよう心がけています。

どうぞよろしくお願いいたします。