業務内容
🌿英日・日英翻訳｜医薬・IR分野に特化した高品質対応
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🌟対応分野
- 医薬翻訳（研究資料／報告書／論文概要／患者向け文書など）
🌟こんな方におすすめです
- 海外の医療関係者向けに正確な翻訳が必要な方
- 自然で読みやすい英語・日本語表現を重視される方
- 専門性と信頼感のある翻訳パートナーをお探しの方
🌟本パッケージの特徴
- 英日・日英どちらの翻訳にも対応
- 医薬分野に特化し、専門性の高い訳出が可能
- 用語のカスタマイズや納品形式の調整にも柔軟に対応
🌟私の強み
- 14歳からの海外留学経験に基づく自然な英語力
- 医薬系のバックグラウンドによる専門用語への理解
- 丁寧なヒアリングと、納期・品質の両立を実現
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
🗓ご依頼の流れ
- ご相談・原稿の確認
- 翻訳作業の開始（中間確認も可能）
- 納品（Word形式が基本。PDFやテキスト形式も対応可）
- 修正対応（各プランの範囲内で丁寧に対応）
初めての方にも安心してご依頼いただけるよう、柔軟にご対応いたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【秘密保持について】
ご依頼いただいた内容は、第三者に一切開示いたしません。
医薬・IR分野の機密性を十分に理解したうえで、守秘義務を徹底し業務にあたります。
必要に応じて、NDA（秘密保持契約）にも対応可能です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ご希望や用途に合わせて、柔軟に対応させていただきます。
一度きりではなく、長くお付き合いできるパートナーを目指しております。
どうぞお気軽にご相談ください。
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
実績・評価
3 件
満足
0
残念
出品者
1日前
【英日／日英】医薬翻訳に特化｜14歳からの海外経験×わかりやすく伝わる翻訳
-
3 件 満足0 残念
- ブロンズ
- 個人
- 埼玉県
《医薬翻訳に特化した信頼性の高いサービスをお探しの方へ》
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
本ページでは、経歴・スキル・対応可能な業務をまとめております。
「信頼できる翻訳者を探している」という方に、ご参考いただければ幸いです。
【経歴】
14歳で単身ニュージーランドへ留学。Marist Collegeに進学し、化学・数学・英語・歴史を中心に学び、自然科学分野の英語読解・記述力を養いました。
帰国後は以下の実務を経験：
・インターナショナルスクール勤務（英語指導・逐次通訳）
・日本語学校兼英会話教室での翻訳・通訳・英会話指導
・ニュージーランド先住民族の表敬訪問における逐次通訳（会議・観光同行・公式ディナー対応）
現在はフリーランスとして、
医薬翻訳（治験関連文書・製品資料など）や字幕翻訳（教育動画・Vlog・SNS動画など）を中心に、専門性と表現力が求められる分野で翻訳・通訳を行っています。
【専門スキル・資格】
・実用英語技能検定（英検）1級
・法人対応を含む通訳・翻訳の実務経験
・化学系バックグラウンド（高校〜留学先で専攻）
・両親が薬剤師であり、医療現場の理解あり
→ 医薬翻訳の専門性に加え、字幕翻訳で「自然に伝わる言葉選び」を得意としています。
【対応可能な翻訳業務】
◆ 医薬翻訳：治験関連文書、安全性情報、製品資料など
◆ 字幕翻訳：YouTube・教育コンテンツ・Vlog等（英日／日英）
◆ ビジネス文書の翻訳・校正（メール、社内資料など）
◆ 逐次通訳（社内会議、外国人対応、観光案内など）
【稼働時間】
週5日、1日8時間程度まで対応可能
【急ぎ・スポット対応】
・即日納品、スポット案件も柔軟に対応いたします。
・まずはお気軽にメッセージでご相談ください。
専門性の高い文書こそ「正確さと読みやすさ」の両立が重要だと考えております。
医薬分野の正確性と、字幕翻訳で培った自然でわかりやすい表現力を活かし、誠意をもって対応させていただきます。
新規案件、医薬・字幕翻訳を中心に即対応可能です！
ご希望の納期・ご予算についても柔軟に対応いたしますので、ぜひお気軽にご連絡ください♪
注文時のお願い
はじめての方にも安心してご依頼いただけるよう、
スムーズなお取引のために、以下の点についてご確認をお願いいたします。
■ ご提出について
・翻訳対象の原稿は、ご注文時にご提出ください。
・社内用語や表現の指定がある場合は、用語集や過去資料をご共有ください。
■ 納品について
・ご希望の納品日や納品形式（Word、PDFなど）がある場合は、事前にお知らせください。
・納品形式にご指定がない場合は、Word形式での納品となります。
■ 内容による事前相談について
・専門性の高い内容や特殊な文書の場合は、事前にご相談をお願いいたします。
・内容や分量によっては、納期の調整をお願いする場合がございます。
※その他ご不明な点があれば、お気軽にご相談ください。
