業務内容
韓日バイリンガル対応で、言語と現場をつなぐ実務サポートを提供します。
【1. 通訳業務】
■ 業務内容：
商談・打ち合わせ通訳（逐次／随行通訳対応）
展示会・イベント現場通訳
Zoomなどオンライン会議通訳
視察・研修時の同行通訳
■ 対応言語：
韓国語 ⇄ 日本語（ネイティブレベル）
■ 実績例：
大阪・関西万博 EXPO25 国際展示会 韓国ナショナルデー運営・通訳
韓国・日本企業の市場進出支援
アーティストやメディア取材・製品説明通訳など
【2. 翻訳業務】
■ 業務内容：
ビジネス文書翻訳（会社紹介、提案書、契約書など）
商品マニュアル・販促資料の翻訳
映像字幕翻訳（日→韓／韓→日）
■ 対応形式：
Word / Excel / PDF 字幕形式）
■ 特徴：
業種ごとに語調を調整した自然な翻訳
複数媒体に対応した整ったフォーマット納品
【3. イベント・展示会対応】
■ 対応業務：
韓国語対応スタッフ・モデルの手配
イベント当日の受付・案内・通訳補助
韓国企業ブースの運営代行・調整
パンフレット＋印刷物翻訳支援
■ 対応エリア：
関西圏中心（大阪・神戸・京都）＋必要に応じ全国対応可
【Araの強み】
✅ 韓日ネイティブ対応 × ビジネス経験者による安心対応
✅ 通訳・翻訳・イベント運営まで一括対応可能な体制
✅ 柔軟かつ迅速な対応で企業・行政・個人案件にも対応実績多数
ご依頼・お見積もりのご相談は、お気軽にご連絡ください。
お客様のニーズに応じた最適なプランと翻訳品質をご提案いたします。
基本料金
オプション料金
出品者
9時間前
国際企業同士での通訳や翻訳経験多数
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 法人
初めまして、辛 在浩（しん じぇほ）と申します。
韓国出身・日本在住で、韓国語・日本語ともにビジネスレベルで対応できるバイリンガル翻訳者です。
現在は大阪を拠点に、合同会社Araの代表として、日韓間の翻訳・通訳・ビジネス支援を行っております。
これまでに携わった翻訳業務は、以下の通り多岐にわたります：
日韓企業間のプレゼン資料（PowerPoint）翻訳
事業計画書・営業資料・会社紹介資料の翻訳（PPT／PDF）
韓国の美容・観光・製造系クライアント向けのプロモーション資料翻訳
国際展示会での翻訳
自然な韓国語表現と業界に合った語調調整、そして納期厳守を徹底しており、
特に「実際に使用されるビジネス資料」の精度と読みやすさには自信があります。
注文時のお願い
合同会社Araのサービスをご利用いただき、誠にありがとうございます。
通訳・翻訳・イベントサポート業務に関するご依頼に際し、下記内容をご確認のうえ、お申し込みくださいますようお願いいたします。
📌 1. ご依頼前のご確認事項
業務内容（通訳・翻訳・イベント対応など）の目的・使用範囲を明確にご共有ください。
資料や参考情報は事前にご提出をお願いいたします（翻訳対象ファイル、用語集、スケジュール等）。
📌 2. 通訳・翻訳に関するお願い
翻訳原稿の納品形式（Word, Excel, PPT, PDF等）をあらかじめご指定ください。
納期は業務量・内容に応じて都度調整させていただきますが、特急対応には追加費用が発生する場合がございます。
翻訳納品後の軽微な修正は対応可能ですが、大幅な文意変更は別途費用となる場合がございます。
📌 3. イベント・現場業務に関するお願い
会場・日時・役割分担・必要機材等の情報は、事前にできる限り詳細にご共有ください。
業務開始から終了までの拘束時間に応じて、事前に稼働時間・報酬の取り決めを行います。
現地交通費・宿泊費などが発生する場合は、別途ご請求させていただくことがございます。
📌 4. キャンセル・変更について
ご発注後のキャンセルについては、作業開始前でも準備費・調整費をご請求する場合がございます。
日程や内容変更がある場合は、できるだけ早めにご連絡ください。
📌 5. 守秘義務と個人情報の取り扱い
お預かりした情報・資料は厳重に管理し、守秘義務を遵守いたします。
契約書・NDA（秘密保持契約）が必要な場合は、柔軟に対応可能です。
お客様にとって円滑で満足度の高い業務遂行となるよう、丁寧な対応を心がけてまいります。
ご不明点やご相談がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
