翻訳の依頼・外注

こんな方へおすすめ
・ベトナム語がわからない方
・対象となるベトナム人の特徴に合わせた文章を作成したい方（学生、経営者、技能実習生、現地
在住の方などを想定）
・ベトナム文化を考慮した文章をしたい。
・相手の心を動かす文章をしたい方

希望する業務内容
・気軽に送るSNSのメッセージから業務に関する文書まで承ります。

▼業務内容
日本語⇔簡体字/繁体字　翻訳
1．中国語ネイティブチェックｚ
2．現役デザイナーのため、AI/PS/EPSファイルを直接渡せばOK
3．訳文の可視性を調整は無料
4．マーケティング・広告会社の経験を活用し、流行・拡販を意識した翻訳
5．最短当日対応のご希望があれば、ご相談ください
6．日本語⇔英語も！

初めまして、中国上海出身、19年来日のデザイナーCandyと申します。
出品を御覧いただきありがとうございます。

▼資格
・日本語能力試験N１
・Toeic 830点
・中国語ネイティブ

▼職歴
大手カメラメーカーのマーケティング業務8年
日系自動車OEM営業4年
SEO、リスティング広告関連の検索エンジン会社2年

▼他のスキル　
使用歴10年以上・グラフィック(ロゴ、ウェブ、印刷物)デザイン・Photoshop＋Illustrator
使用歴10年以上・ボクセルアート模型つくり（レゴのような）・Magicvoxel
使用歴1年以上・AIイラスト生成と制作、画像編集、キャラクター制作（基本的にAI作品をPSやProcreateに微調整）・Nijijourney＋LeonardoAI＋Photoshop
水彩画イラスト

▼活動時間／連絡について
平日土日不問、連絡を取れます。

■経歴・海外経験
日本生活14年目の韓国語ネイティブです。
10年間日本の会社で働いているので、ビジネス日本語も問題ないです。

■実績・PRポイント
現在、韓国の翻訳会社と連携してフリーランス翻訳家として活動しています。

・会社間契約書
・ＨＰ翻訳
・字幕翻訳

など、幅広く担当しております。

よろしくお願いします。

※通話通訳_遂次通訳サービス賞品です。
電話あるいはウェブツールでの三者通話時の通訳業務の提供です。
ビジネス全般です。
報酬の内訳は、１時間２３００円 ～です。
表示の２８００円は、２３００円＋５００（ランサーズ振込手数料）です。

機械翻訳の高性能化により、誰でも気軽に海外に向けて発信することができる時代となりました。
しかし、アートや音楽、舞台、映画関係、伝統芸能など、その他顧客に繊細なニュアンスを伝えたり、自然な英語・日本語で伝えたりしたい場合には、機械翻訳では物足りなくなるかと思います。

私自身、インディーズ映画やコンテンポラリーダンスに演者として出演したり、曲を提供したことがあります。
音楽家としては、20年以上音楽に携わり、英語での情報収集ややりとりも欠かしていません。過去、作曲家として「パズル＆ドラゴンズ」のCMの作曲を行ったこともあります。
古武道を学び、ベルギーで活躍する能楽師・武術家との交流をゆるやかに続けております。日本庭園めぐりが趣味であり、常に学んでいます。
伝えたいニュアンスを形にするお手伝いができれば幸いです。

◆得意分野
・伝統芸能
・日本庭園
・アート
・音楽
・映画
・ダンス・舞台
・パフォーマンス
・その他、伝えたいニュアンスが繊細な文章

◆実績
つちもちしんじ「UKIYO」
日本の浮世絵の版元の方による歴史解説および、浮世絵から影響を受けたイラストレーターの方の作品集になります。
http://uguilab.com/publish/2020ukiyo/index_en.html
ホームページには記載はございませんが、実際の出版物にはクレジットが記載されておりますので、確認されたい場合はこちらの動画をご覧ください。
https://vimeo.com/763266394

ほか、アート系に関しては
・同人ゲームの翻訳
・大阪のアートスペースFIGYAで行われたフィリピン・ヨグヤカルタ在住のアーティストのプレゼンの翻訳・通訳
イベントページ: https://www.facebook.com/events/246802359328723/?ref=newsfeed
・日本美術の美術館キャプションの翻訳
などを手掛けております。

「読みたい英語の本があるけど、英語に自信がない」
「日本語版で読んでいたあの本を英語で理解してみたい！」
「原書の読書会を開きたいけど、相手が見つからない…」
そんな方の問題を解決するパッケージです。

◆パッケージ内容
ビデオ通話機能を使い、英語で書かれた本を翻訳しながら一緒に読んでいきます。
事前に自分なりに読解・翻訳された内容を共有していただいてもOKです。
英語の理解方法についてお話をはさみながら、一人ひとりのペースに沿って進めてまいります。

◆ご購入後の流れ
ビデオ通話機能を使い、通話で本の内容を共有していただきながら進めてまいります。
（画面共有か、microsoft office lensのpdf化機能などでご共有いただけると助かります。著作権法対策として、原書にかかわるファイルを受領した際は通話終了直前に必ず削除します。）

◆出品者の経歴
【出版翻訳の実績】
・つちもちしんじ「UKIYO」2020.02
浮世絵の版元にもご協力をいただき、伝統芸術の解説も入った充実した内容の解説付き作品集。海外6ヶ国ほどで販売中！

以下のサイトで受注。ほか個人でも受注。
・2011-2014年　椹.jp(地方自治体、医療機器マニュアルの翻訳などかための文章を週30,000-50,000文字受注)
・2014-現在　Lancers
・2022-現在　アメリア

【翻訳環境】
MemoQ、OmegaTを使用。
DeepLやGrammaryなどの守秘義務に影響のあるソフトは使用しません。

【翻訳関連の略歴】
中学３年生で英検準一級に一発合格。
帰国生が半分を占める高校・大学（国際基督教大学）で英語を使いながら生活し、海外留学を２度経験（オーストラリア、イギリス）し、ネイティブ相当の英語力を会得。

大学卒業後、就職(CRO)の傍ら、2011年よりフリーランス翻訳家として活動開始。
CROの社内での海外医薬メーカー向けのヘルプデスク/資料・メール翻訳、ゲストハウスでの海外ゲストの案内、アーティストのプレゼンの通訳など、英語を使った仕事に多く従事。

金融・IT分野で海外ビジネスを20年間、商談を1,000回以上の経験があります。
直訳以上に、お客様の利益を最大化するビジネス通訳を提供します。
ベンチャー企業の海外事業提携、小規模事業主による輸入、海外クラウドファンディング輸入での支援実績豊富です。

• メールで意思疎通できているが、商談の具体的な条件をオンライン会議で調整したい。

• 相手の言っていること自体は理解できるが、趣旨が分からない。
  など、お困りでしたらご相談ください。

• 金額は「事前打ち合わせ1時間+商談支援（通訳）2時間」を含みます。

• 通信環境の不調により通話が成立しない場合は、再度調整に対応いたします。

• 契約後に仮払いを確認の上、事前準備に取り掛かるため、通訳業務前にお客様の課題が解決、または会議がキャンセルされた場合には業務完了とし、費用をお支払いいただきます。

商談を最大限成功に導くため、通訳本番に先立ちご担当者様との打ち合わせをお願いしております。
業務契約するかは、事前の打ち合わせ後に決めていただいております。
ご依頼の背景や商談の目的を伺いお客様のご要望に添えるよう準備致します。
また業界用語を事前に学習するため、参考になる資料やウェブサイトをご教示いただければ幸いです。
通訳の品質を担保するために、オフィス内の静かな場所での開催をお願いしております。

＜経歴＞
2002年　株式会社ジャフコ（国内大手ベンチャー投資会社）
　　　　投資業務、アジアIT企業日本市場進出支援を担当
2010年　Saltlux, Inc.（韓国ITベンチャー企業）
　　　　日本支社長、国内携帯電話会社最大手との技術提携を実現
2015年　クラウドクレジット株式会社（貸付型クラウドファンディング）
　　　　海外提携先の開拓と海外子会社設立を担当し、10億円以上のファンド組成に貢献
2020年　独立。個人事業主・中小企業と海外企業との提携支援事業開始
　　　　クラウドファンディング、アマゾン輸入、個人輸入の支援実績

ご相談のみも受け付けておりますので、お気軽にメッセージくださいませ。

※1時間パックの商品です。
ビジネス一般が対象です。事前打ち合わせ時間は、報酬に入れておりませんので、ご安心を！
ただ、込み入った内容の場合は、別途相互理解のもとで決めたいと思います。
報酬は、1時間２３００円～です。
なお、ランサーズ振込手数料５００円を加えさせていただきます。

業務
　翻訳　英和訳　

分野
　幅広い分野の翻訳を受け付けます（特に理系分野）
　分野外で知見がない場合には素直に申告させて頂きます。

進め方
　二人で案件を進めさせて頂くため、迅速かつ正確に成果物を提出させて頂きます。

こんな方にお勧め
・始めて論文を執筆する、学会で発表するけど書き方が分からない。英語が苦手な方。
・ハイレベルな国際雑誌への投稿や学振などへの申請を考えている方。

提供させていただくサービス内容
・インパクトファクター20弱の国際雑誌に2報の筆頭論文を掲載した経験を生かして、英訳・文章校正や構成についてのアドバイスなどを提供いたします。
・学位論文についてのアドバイスなども行っております。

初心者の方でも安心して利用できます
予算と納期は柔軟にご対応いたします
お気軽に相談してください

【英日・日英翻訳】各種資料・パンフレット・ウェブサイト・メール・記事など、何でもご相談ください。

ご相談は無料です。
ご依頼主様のご要望には可能な限り応えたいと思っております。
内容によって金額も調整いたしますので、お気軽にご連絡ください。

◇概要◇

海外在住経験と外資・日系企業での経験を活かし、迅速・正確・丁寧に、原文のトーンに合った、自然で読みやすい翻訳を提供いたします。
資料、パンフレット、Eメール、記事、Webサイトなど、海外からのお客様とのコミュニケーションを翻訳を通じてサポートいたします。
ここに記載のもの以外でも、幅広く対応したいと思います。

◇進め方◇

1. 翻訳をご希望のもの（URL、ワード、エクセル、パワポなど）と納期をお知らせください。その際、もし当方に伝えたいことやご相談等ありましたら、併せてお知らせください。
2. 当方より内容を確認し、納期や金額の見積もりをご連絡いたします。
3. 見積もりに問題ございませんでしたら、正式にご注文くださいませ。
4. ご注文と仮払いを確認後、当方にて翻訳作業を開始いたします。
5. 翻訳作業が完了次第、納品・完了報告をいたします。
6. 納品物をご確認いただき、問題等ございませんでしたら検収・お支払いの確定をお願いいたします。もしご依頼内容と齟齬がある場合は差戻しが可能です。
   参考リンク：https://www.lancers.jp/faq/S000/853

メールに加えて、ビデオ電話などでもご相談を伺います。
お気軽にご連絡ください。

ミャンマー（ビルマ）語、カンボジア（クメール）語でお困りの方、いつでもご相談ください。納期は1～２週間です。特急便（7日以内）は3割アップで検討させていただきます。

＜翻訳・ネイティブチェック＞
一般翻訳から技術翻訳、ビジネスレターなどの英文資料作成まで各種承ります。

こんな方へおすすめ💎

• 安く、素早く、丁寧な業務が必要な方
• 緊急度の高い翻訳が必要な方
• 本場の英語を経験した人に依頼をされたい方

ご提供内容🪼

• 様々なジャンルへの翻訳業務
• 日英翻訳

依頼の際、こちらの情報を添付して頂きたいです。コピー、ペーストでも可能です♪

• 日英翻訳する文字数:
• ジャンル
• カジュアル英語が必要か、丁寧英語が必要か:
• 文字数:

些細なものから何でも英語翻訳承っております。

アメリカ人のネイティブスタッフが、英語で作成された文書の添削を行います。

正しい文法が使われているか、ワードチョイスは的確か、違和感のない文書に仕上がっているかなど、ネイティブでなければ指摘の難しい箇所を適切に添削いたします。

こちらはあくまで添削サービスですので、全文日本語からの翻訳の場合はこちらとは別に翻訳のパッケージがございますので、そちらをご検討いただけますと幸いです。
日本語からの翻訳の場合もネイティブによるチェックはサービス内容に含まれております。

社内で外国人スタッフへ配布、掲示される文書やホームページ上で公的に掲載する必要のある文書など、より性格で洗練された文書が必要であれば、ぜひご検討頂ければと思います。

また、基本的には500ワードの追加ごとに3,000円をお支払いいただく形をとっておりますが、文書の専門性の高さや文書そのものが想定外に量が多い場合、追加で料金をいただく場合がございますので、事前にお話をさせて頂けますと幸いです。

ベトナム語翻訳、ワード形式、テキスト形式などは早く対応できます。
動画字幕の場合は台本があると助かります。
ベトナムのネイティブチェックと日本語母語チェックいたします。
英語、中国語、カンボジアのベトナム語翻訳についてはベトナム人の他言語話者でネイティブチェックします。

お急ぎの方一度ご連絡ください！
お見積りのみOK　ご質問・ご相談のみOK

【業務内容】
3年以上の実務経験・TOEIC890 を活かし、
スピーディー＋読み手の目線に立った英日翻訳をお届けいたします。

【翻訳実績】

• ソフトウェア会社（本社がドイツ）にて、ホームページやプレスリリース、ホワイトペーパーなどの英日翻訳を3年以上担当（ポストエディター）
• 観光ブログの翻訳

【保有資格】

• TOEIC890点
• ITパスポート
• G検定
• データサイエンティスト検定
  ※基本情報処理技術者試験は勉強中

【業務の流れ】
ご依頼内容を確認
↓
段落などかたまりごとに、AI翻訳ツールに通す
↓　※このままお渡しするようなことは一切ございません
↓
=====ここからが私の強みです=====　豊富な実務経験 ✕ 調査力 ✕ 英語力

• 原文と、訳された日本語とを照らし合わせ、誤訳や訳抜けがないか確認
• ウェブサイトなどにて事実確認（企業名/地名の訳し方など）
• 専門用語は、表記の仕方や、訳し方などを確認するため、必ず信頼のおける辞書サイトなどにて確認
• 語順の入れ替えや、省略・追加、意訳など、より分かりやすい翻訳へと仕上げ

↓
ポストエディットした文の全体を読み返し、
不自然な訳になっていないか再度確認

=====ここまでが私の強みです=====
↓
↓
納品
※一度ご確認いただき、修正など必要あれば対応いたします

【受付時間】
ご連絡は、土日祝含め、いつでもお受けいたします。
即返信を心掛けております。万が一すぐ返信ができない場合にも、必ず24時間以内に対応いたします。

どうぞご検討いただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

その日本語、ネイティブならこう訳します。

機械翻訳が発達する中で、「ただ言葉を翻訳する」翻訳は誰でも出来るようになりました。
表面的な言葉をただ訳すのではなく、言語に込められたニュアンスを汲み取り「緻密に細かく」言葉を選んだ、機械翻訳には出来ない翻訳サービスをご提供いたします。

シンハラ語⇔日本語翻訳いたします。
文書の種類は多岐にわたりますので、一度ご相談ください。

お急ぎの方一度ご連絡ください！
お見積りのみOK　ご質問・ご相談のみOK

【業務内容】
3年以上の実務経験・TOEIC890・IT資格3つ を活かし、
スピーディー＋読み手の目線に立った英日翻訳をお届けいたします。

【翻訳実績】
ソフトウェア会社（本社がドイツ）にて、
ホームページやプレスリリース、ホワイトペーパーなどの英日翻訳を3年以上担当（ポストエディター）

【保有資格】

• TOEIC890点
• ITパスポート
• G検定
• データサイエンティスト検定
  ※基本情報処理技術者試験は勉強中

【業務の流れ】
ご依頼内容を確認
↓
段落などかたまりごとに、AI翻訳ツールに通す
↓　※このままお渡しするようなことは一切ございません
↓
=====ここからが私の強みです=====　豊富な実務経験 ✕ IT知識 ✕ 調査力 ✕ 英語力

• 原文と、訳された日本語とを照らし合わせ、誤訳や訳抜けがないか確認
• ウェブサイトなどにて事実確認（企業名/地名の訳し方など）
• 専門用語（IT系を含む）は、表記の仕方や、訳し方などを確認するため、必ず信頼のおける辞書サイトなどにて確認
• 語順の入れ替えや、省略・追加、意訳など、より分かりやすい翻訳へと仕上げ

↓
ポストエディットした文の全体を読み返し、
不自然な訳になっていないか再度確認

=====ここまでが私の強みです=====
↓
↓
納品
※一度ご確認いただき、修正など必要あれば対応いたします

【受付時間】
ご連絡は、土日祝含め、いつでもお受けいたします。
即返信を心掛けております。万が一すぐ返信ができない場合にも、必ず24時間以内に対応いたします。

どうぞご検討いただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

※日本語⇔タイ語の翻訳サービスです

タイ人との「LINE等のチャット」を当社スタッフがジャストインタイムで（必要な事を必要な時に必要なだけ）翻訳致します。

✅通訳とちがい証拠が残ります
⇒ タイ人との「言った言わん」の世界から解放
⇒ 訴訟時の証拠としても採用されます
✅ビジネスユース可
⇒ 定型的な指示をまとめれば立派なマニュアルや社内規則に
✅便利な月末清算（後払い）

vs. タイ人の部下
vs. 客先の担当者
vs. メイドさん
vs. コンドー管理人
vs. タイ人の恋人
その他「チャット翻訳」なら、なんでも

料金は「日本語⇒タイ語」「タイ語⇒日本語」とも、1文字4円です。

日・タイとも、ネイティブチェックしますので、品質は万全です。

海外法人で法的文書をはじめとするビジネス文書、Webサイト、広告、動画の字幕など、幅広い翻訳経験があります。日々、突然かつ急を要する案件をこなしていたため、スピーディーに高品質な翻訳を提供することが可能です。日本/海外で日本語教師の経験もあるため、正しい文法や語彙力にも自信があります。

誰にとっても読みやすく、依頼主様の意図が的確に伝わる文章を心がけています。
柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。

【基本料金】
1文字6円

※ご予算に配慮したお見積りを致しますので、お気軽にお問い合わせください

【納期】
数時間～翌日
※長文の場合は応相談

【サービス内容】
SNS、メール、プレゼンテーション、レジュメ、手紙、報告書、動画、メッセージ付き画像、Webページ、実測データ、説明書、論文など

【ご提供いただくファイル形式】
・ワード、エクセル、パワーポイント
・トークルームメッセージ
※他フォーマット 応相談

【特徴】
米国留学・海外勤務経験を活かして、誰にでも分かり易く・伝わり易い和訳/英訳を心がけています。依頼主のご希望に応じて直訳～意訳まで柔軟に対応させていただきます。
特に、技術・ビジネスコンテンツの翻訳を得意としております。

当サービスに興味をお持ちいただけましたら、お気軽にご相談ください。その際、翻訳対象となるファイルを添付いただけますとより高い精度のお見積もり（価格・納期）を提示させていただくことができます。

ー検索用ー
翻訳　英語　日本語　和英　英和　和訳　英訳　迅速　高品質　技術　テクニカル　ビジネス英語　ビジネスメール　プレゼン　プレゼンテーション　レポート　海外勤務　留学　Bonfire Works

ドイツ語初心者の方に簡単な勉強法、すぐ使える基本的なフレーズ教えます。
どこから勉強を始めればいいのか分からない方、ドイツに旅行に行くけど少しでもドイツ語を学びたいという方にオススメです！

きちんとした授業でないので、軽くドイツ語について話す感覚で大丈夫です♪
オススメの映画・サイト・Instagramについてもお答えします！

英語を必要とする学生の方から社会人の方、接客業をされてる全ての方へ合わせたレッスンを動画や教材を通して指導。

レベルは主に初中級の方、英語はある程度できてもその上のレベルを目指している方、語彙力や発音強化、リスニングやスピーキング力をもっとつけたいしたい方への教材やレッスンを提供。

納期に関しましては、在宅の時間を豊富に作れるため、あくまで目安で記入し、受注する依頼内容にもよりますが、早めに仕上げるよう努めます。

エンタメ業界にも身を置いておりますので、英語のセリフ、字幕、歌唱で英語歌詞を綺麗に発音する指導も対応。

シンプルに学校に通っている感覚で国内で留学体験をしていただくため、オンラインレッスンも対応可能です。

中国語⇔日本語の翻訳

微妙な意味の違いをなくし、中国語日本語どちらもネイティブだからこそわかる言語に込められた細かいニュアンスまで汲み取った正しい翻訳をします。

内容- - -
メニューの英語化を行います。

オプション- - -
1: 英語化に際して、適切なデザインを提案させていただきます。(提案のみになります。)
2: 英語化に際して、適切なデザインを提案、メニューを作成いたします。

納期・納品期日- - -
単純な翻訳、英語化は最短24時間で納品

自身の長所- - -
日本語、英語ネイティブであるバックグラウンド、そして、海外在住経験を活かして英語化させていただきます。

◇対応クライアント
◎テキスト翻訳
・企業様　
　仕様書など各種書類（Word, Excel, Pdf等）の和訳、英訳
・ホームページのテキスト翻訳
・小売店、サービス業関係の商品、サービスの顧客対応
　電話、メール、文書の翻訳
・写真、画像の編集による翻訳
　パンフレット、メニューなど
◎動画翻訳
・動画（Y-tubu等）の字幕データ作成、字幕付
　日英対応可能です。
　
◇対応手順
１．提案を受領
２．ファイル等受領
３．見積もり修正、打ち合わせ
４．翻訳
５．納品
６．校正
７．再納品

◇強味
１．個人事業なので時間、金額柔軟対応
２．多数ソフトウェアで多様なニーズ対応
３．英語教育に携わっているので教育面に強い

English-Japanese translation

• IT (general, technical)
  Infrastructure, devices, software, security, UI
  Company brochure, whitepaper, technical writing, etc.

• Game
  game content, marketplace copy, ads, and announcements

オンラインで英会話レッスンや、英文法説明の授業をします。
自分の英語力を試すフリートークも可能です。

教材はご自身がお使いのもの、または私がお送りするもので進めます。
レベルに応じてあなた専用の授業を行います。

1時間からレッスンは可能です。
海外在住歴8年、現役の英会話講師がプライベートで指導します。

こんな方へ
経済・ビジネス関連の翻訳を高品質で仕上げてほしい方

企業の海外展開に向けた資料やウェブコンテンツを翻訳したい方

自然で読みやすい翻訳に仕上げたい方（直訳ではなく意図を汲んだ翻訳）

急ぎで翻訳を依頼したい方（特急対応可）

ご提供内容
翻訳チェック・校正

機械翻訳後のポストエディット（MTPE）

文章の表現調整（より自然な訳文へ）

用語統一・専門用語の精査
ご購入後の流れ
1️⃣ お問い合わせ・お見積り（翻訳内容・納期の確認）
2️⃣ 正式発注・翻訳開始（内容に応じて最適なプランで対応）
3️⃣ 初稿納品（ベーシック：2～3日、スタンダード・プレミアム：3～7日）
4️⃣ 修正対応（必要に応じて）
5️⃣ 最終納品・完了

まずはお気軽にご相談ください！

LINEスタンプの翻訳(日本語⇄韓国語)を承ります。

LINEスタンプの販売等をご検討中の企業様や個人の方で、翻訳を必要とされておりましたら、是非お役に立てればと思います。

日本語⇔タイ語の翻訳なら、おまかせ下さい。
Googleドキュメントの文字カウント機能による測定で、「1文字（スペースを除く）＝@4.0円」で承ります。
「日本語⇒タイ語」「タイ語⇒日本語」とも、翻訳【前】の文書の文字数をカウントし、文字単価は「@4.0円」で共通です。
恐縮ですが、Lancers手数料（20％）および消費税（10％）を別途ご負担お願いします。したがいまして、両者込みの単価は「@5.5円」となります。
見積り迅速＆納期厳守です。
よろしくお願い致します。

《プロフィール》
大学で美学・美術史を専攻の後、近代・現代美術系統の美術館に、約30年勤務し、美術展の開催や美術評論、美術史研究に携わって来ました。専門分野は欧米の現代美術で、業務上、海外関係者・機関との交渉、文献のリーディング、翻訳、テキスト執筆など、実践的に英語とかかわって来ました。10年ほど前に定年退職し、地元大学で非常勤講師を務めながら、フリーランスで翻訳の依頼に対応させて頂いております。

《可能な業務》
下記を主な業務内容としております。
個人、機関で、ご関心に預かれば、字・語数にかかわらずご相談下さい。

● アート、文化に関連したビジネス文書、施設紹介文書、事業紹介文書などの翻訳【日⇔英】
　　メール、パンフレット、事業企画書・報告書、会社案内など。
●アートを中心とした人文分野（歴史、哲学、文化、芸能、ミュージアムなど）関するジャーナル、学術文献等の翻訳【日⇔英】
　　海外ジャーナル記事、評論、学術文献、発掘報告書など。
● 美術展開催（個人、ギャラリー、美術館、研究所などの主催）に伴うテキスト、作品、作家データ等の翻訳【日⇔英】
●上述のためのテキスト執筆・校正、データ整理・校正など【日／英⇔日／日⇔英】
●行政文書、アーカイブ文書などの翻訳【日⇔英】

チチェワ語を日本語に翻訳して納品いたします。
販売価格6,500円は2,000文字未満あたりの翻訳料金となります。

チチェワ語　2,000文字まで　→　定額6,500円
チチェワ語　2,001～4,000文字まで　→　1文字あたり3円
チチェワ語　4,001文字～　→　1文字あたり2.5円
　*A4用紙1枚で1,000～1,500文字程度

チチェワ語(チェワ語)はマラウイとザンビアの一部(ニャンジャ語)で使用されている言語です。
翻訳者は現地マラウイ人によって行われますので、ネイティブによる翻訳になります。

以下のように幅広いジャンルの翻訳を致します。

アイドルへのファンレターに
YouTubeチャンネル、YouTuber、Youtube 動画の字幕、
中国人・韓国人の友達とのやりとり、
中国・韓国国内のWEBページの内容
中国・韓国語の映画の音声の翻訳、
中国・韓国企業とのビジネスメール作成、
中国・韓国語の歌詞の翻訳、
中国・韓国語の明細書の翻訳、
中国・韓国語の音声データの翻訳、
中国・韓国企業の決算報告書の翻訳、
説明書の翻訳などなど。

翻訳元のデータ形式は手書き、pdf、写真、画像データなどPCで対応できる限りのどのような形式でも問題ありません。
長文でも対応いたします。
最速、最安を目指して対応させていただきます。

ドイツのベルリンやその近隣国での英語通訳を承っております。

英語での交渉、コーディネートなどが必要な際はぜひお気軽にお声がけ下さいませ。

交通費や滞在費は、別途お支払いいただく必要がございます。

ベルリンであれば観光案内も可能です。

私は社交的で気さくな性格です。

IT分野の英→日翻訳とDTPを承ります。
※翻訳は10円～（技術料別途）
※英文DTPデータを日本語版に差し替え
※製品パンフレットやマニュアル、会社案内など、小冊子の英文の翻訳

一般会話から商談まで、あらゆるジャンルの通訳を承ります！

化粧品、医療機器に関する通訳を得意としておりますが、その他の分野も多数実績がございます。
どうぞお気軽にご相談くださいませ。

まずはお見積りだけでも結構でございます。

◆実績(通訳歴15年)
•韓国語会話教室の講師
•商談など、ビジネス会議の通訳
•化粧品、医療機器関連の通訳
•音楽関連の通訳
•観光ツアーの通訳

*様々なドキュメントの英語翻訳、日本語翻訳を必要としている方（分野応相談）

*ビジネス系、時事系ドキュメントの英日、日英翻訳を承ります。
　ジャンルは、ITを除く技術系以外のビジネス系文書（技術でも対応可能な場合あり）、時事、論文その他相談に応じます。

ご購入後の流れ：第一原稿が出来た段階で、コンテンツの解釈が正しいか、語彙が正確かなどのすり合わせを行います。ご指摘を受けたあと、再度修正し、納品致します。

４料金オプションは、１ワード７円～

５納期に関しては、相談。（現在企業様で翻訳通訳を請け負っているため）
　土日祝日の稼働問題ありません。

上記の流れを進めるため、事前にヒアリングを致します。
お気軽に、なんでもご不明点をご相談ください。
誤訳などを防ぐため、すべてクライアント様とのコミュニケーションを密にとりながら進めてまいりますので、進行過程を常にシェアしていきます。Teams, Zoomなどを使用して、ご相談致します。

*英語教師について

中学生/高校生/大学受験生/海外の大学大学院で学位を取りたい方など

リモート環境でも逐次通訳と同時通訳が可能

オンライン通訳では直接対面のコミュニケーションと同じように、プロ通訳者による同時通訳と逐次通訳のいずれも対応が可能です。

「どのシステムを使用すればいいか分からない」「当日までの進め方が分からない」といった場合もお気軽にご相談ください。お客様の環境や目的にあった最適な通訳方法をご提案します。

①逐次通訳の場合

各種ビデオ通話アプリケーションを利用した会議やセミナーについて、逐次通訳を行います。お客様が普段使用されているビデオ通話アプリ・Web 会議アプリだけを用いた通訳対応が可能です。少人数の商談や会議でのご利用をおすすめしています。

通訳者はお客様のオフィスもしくは通訳者の自宅から参加します。

※逐次通訳：逐次通訳（ちくじつうやく）とは、話者の発言を短く「切りの良いところ」で一度止めてもらい、訳を伝える通訳方法。

【対応ビデオ通話アプリ例】

• Skype
• Zoom
• Cisco Webex
• Microsoft Teams
• Google Meet
• GoToMeeting
  上記以外のアプリ、ツールを利用する場合も、ぜひご相談ください。

②同時通訳の場合

オンラインの会議やセミナーで同時通訳を行う場合、以下の 3 つの方法のいずれかで対応します。シチュエーションやお客様が普段使い慣れているビデオ通話アプリに合わせて最適な方法をご提案します。

• 1 つのビデオ通話アプリで実施する（Zoom や Webex の同時通訳機能を使用）
• 2 つのビデオ通話アプリを使用する
• RSI を使用する（InterpreteX、Recot）

※同時通訳：同時通訳とは、通訳者が話者の発言を聞きながら、ほぼ同時に訳を伝える通訳方法。話者は通訳のために話を区切る必要がありません。

【遠隔同時通訳（RSI）とは】
RSI（遠隔同時通訳：Remote Simultaneous Interpretation）は、インターネット上で専用の同時通訳プラットフォームを利用することにより、参加者がそれぞれ自分の PC やモバイル端末で同時通訳音声を聞くことができるシステムです。通訳者は映像と音声をモニタリングしながら遠隔で同時通訳を行います。

スペイン語翻訳(日→スペイン語・スペイン語→日)　ご気軽にどうぞ。文字数ご相談乗ります。

はじめまして。AquaVoiceと申します。

閲覧いただきありがとうございます！
以下、簡単な自己紹介となります。

【自己紹介と実績】
現在、大手電機メーカーに勤務し、日⇔英翻訳を主業務としております。
契約書、作業手順書、規程類、プレゼン資料、装置システムプログラム、など、多岐に渡り翻訳をしております。

クラウドソーシングでのお仕事としては、取扱説明書翻訳、ゲームソフト翻訳、海外企業様のプレゼン資料翻訳、観光ブログ翻訳、などをお受けしております。
ブログでは、情報収集から、SEO対策キーワードを駆使して外国人観光客の興味を引くための記事作りをし、最終的にはWordPressを利用してのWEB上への入稿までを一貫してお引き受けしております。
一般商品においては、ご要望に沿って保証などの項目を網羅しつつ、読み手へのベネフィットを重視し、過剰な表現や硬さを抑えて読みやすい自然な文書作りを心がけております。

【新サービス】
最近のSNSでは日本語と英語を併記することでフォロワーが増える傾向もあります。
説明文やつぶやきなど、愉快に惹きつける翻訳をいたします！
専属であなたのSNSの英訳をするサービスもお引き受けいたします。
ぜひ一度お気軽にご相談ください。

【イラスト】
漫画や挿絵などご要望に応じたイラストを作成いたします。

【ナレーション】
声のお仕事もお引き受けしております。
老若男女の声色、テンション、TPO(ドキュメンタリー風とか、アニメっぽくとか、深刻な会話とか…)などなどを低価格でお引き受けいたします。

【作業可能時間】
日中は本業に従事しておりますので、主に夜間の作業となる見込みですが連絡は日中でも対応可能でございます。
作業時間として確保できるのは、平日では３〜４時間程度、週末や休日は３～５時間程度となります。
また、急ぎのお仕事の場合は作業時間を調整することも可能ですので（日中も可能という意）、ご遠慮なく相談させていただければと思います。

さまざまなケースに対応させていただきますので、興味がございましたら、ボリューム、お値段などお気軽にご相談くださいませ。

当サービスでは日本人がまず翻訳し、アメリカ人が校閲・編集いたします。

【Point１】
日本人がまず翻訳することにより、日本語独特の言い回しなどをしっかり読み取り、直訳ではなく意訳いたします！

【Point2】
ビジネス学位を持ったアメリカ人がチェックをし、ネイティブが読んでも自然なのはもちろん、ビジネスレベルの高品質な仕上がり！

＜費用について＞
・基本的に日本語1文字毎に7円となります。
・医療・法律・学術など専門性の高い文章の場合は通常料金＋1文字毎に2円となります。
・お急ぎの場合、48時間納品で通常料金＋1文字毎に3円となります。（要事前相談）

ビジネス文章に限らず、個人的なメールや動画（文字起こしはお客様ご自身でお願いいたします）などにも対応しておりますので、まずはお気軽にお問い合わせくださいませ。

中国出身で、今年日本在住8年目。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大学国際コミュニケーション学科　卒業
・現在は事務職員として企業で活動中

【資格】
・日本語能力試験一級
・TOEIC 700点

【職歴】
・中国語教室のアルバイト
・行政書士事務所のアルバイト（書類翻訳、書類作成）
・NPO組合の正社員
・貿易会社の正社員（国際業務・貿易事務）

細かな作業もこつこつ真面目に取り組むことができます。

【可能な業務】
・主に日中/中日翻訳、通訳。
・書類翻訳、証明書翻訳、自己紹介/PR翻訳、文章翻訳
・アニメ/漫画/映像作品などの字幕翻訳
・会議通訳
・中国語会話の練習、文章の指導
（他の業務はお問い合わせください）

他にもやるべきことがあるのに、英語がネックになって進まない・・・
英語の部分だけ、他に任せられる人がいればいいのに・・・

そのようなお悩みをおもちであれば、ぜひご相談ください。
ビジネスに必須のマーケティング資料、プレゼン資料から社内文書、取引先のメールやレターに至るまで、幅広く対応可能です。

これまでの実績（一例）
実務翻訳・・・
Web記事（ビジネス、経済、医療、文化、ハワイ、歴史、民族、自動車、エコ、ガジェット、エンタメなど）／医療関連（医薬品関連文書、医療機器営業資料、製薬会社社員向けトレーニングツール）／ビジネス（投資先企業案内資料、ブランド戦略紹介ツール、営業用資料、スタートアップ企業のプレゼン資料、取引先宛のメール、大手企業のプレスリリース）／SNS・ホームページ・広告宣伝文書（美術作品紹介ページ、インバウンド関連、名所看板、企業SNSの投稿文）他、多数。

出版翻訳の実績もございます（詳細は、プロフィール欄をご覧ください）。
なお、プルーフリーディング（校正）の経験もございます。

翻訳では、原文に寄り添い、言葉の硬軟を使い分けた文章に訳すことを得意としております。
具体的には、原文に忠実でありながらも決して「翻訳調」にはならない、読みやすい自然な日本語訳を心がけております。
また、日頃から、意識的に日本語・英語の読み書きの量を増やし、言葉の運用能力を高いレベルで維持できるように努めております。

ぜひ、お気軽にご利用、ご相談ください。
ご一緒にお仕事ができることを、心より楽しみにしております。

すでに仕上げた英語の文章の表現・文法・スペル等をネイティブが徹底的にチェックして、より自然でしっかり伝わる文章に仕上げます。

ジャンル・文字数は問いません。
なお、費用は文字数により変動しますので、総額に関してはお気軽にお問い合わせください。

提示された文章に対してテキスト形式(希望があればをword,excel.pdf等でも可)で納品いたします。

アラビア語から日本語、または日本語からアラビア語への翻訳業務を行います。
翻訳された文書を、正確性や文法の誤り、表現の問題なども注意し翻訳します。

日本語のパワーポイントやスライドショーを１スライド1,000円から承ります。
相手にしっかり伝わるように、文章を正確に訳します。
費用は１０スライドで10,000円程度です。その他の長さのパワーポイントも翻訳可能です。ご気軽にお尋ねください。

外資系金融企業で会計士と外国人秘書を兼任しております、篠原です。
英語での履歴書・志望動機書の作成を担当させていただきます。
就活での提出書類であれば上記名目で無くとも対応可能です(例:エントリーシートなど)

▼日本の履歴書とは異なる、外資系企業の履歴書文化
私自身、外資系企業で長く勤めているので履歴書が日系企業と異なっていることを十分理解しております。就活という限られた時間の中で、外注できるものは外注し面接の準備に十分に時間を割くことも一つの戦略です。全力でサポートさせてください。

▼翻訳家、篠原について
約7年間、アメリカと日本を行き来して暮らしておりました。
(長期休暇を日本で過ごしていました。現在は東京都在住です)
履歴書を手にする採用人事の目に留まるような無駄がなく充実した翻訳を心掛けております。
お客様の伝えたい気持ちや温度感、やる気をそのままお伝えできるよう、ニュアンスや細部までこだわらせていただきます。

▼ビジネスの場での英文作成
オーストラリア人の課長秘書をしておりますので、課長の代わりに社内外に向けたメールや資料の作成を担当しています。また、海外子会社に向けた経理部からの作業指示書も英語で作成しているので英文作成業務に長けています。

▼英語力
TOEIC900点。外国人秘書。外資系金融企業での会計業務と日常的に英語をフル活用しております。
中学校・高等学校の英語科の教員免許も取得しております。

お気軽にお問い合わせください。

外資系金融企業で会計士と外国人秘書を兼任しております、篠原です。
英語でのプレゼンテーションの台本を作成させていただきます。

▼英単語難易度、応相談
◎英文原稿の英単語がどれも難しすぎてとても上手に話せそうにない...
ご安心ください。平易な英単語、文法でありつつお伝えしたい要所をきちんと抑えた台本を作成いたします。外国人講師や教授陣、学会にとって大事なことは難しい単語を使いこなしている学生の語学力ではありません。何を伝えたいか、伝えやすくしようと工夫しているかが重要です。

◎もちろん、英語が得意な方向けの専門性の高い台本も作成いたします！
練習する時間を十分取れる、卒論研究発表などここぞという場面ようにバッチリアカデミックな台本を納品させていただきます。

▼翻訳家、篠原について
約7年間、アメリカと日本を行き来して暮らしておりました。
(長期休暇を日本で過ごしていました。現在は東京都在住です)
台本を手にするお客様に寄り添った翻訳を心掛けております。
そしてプレゼンテーションを拝聴する方々に届くよう、お客様の伝えたい気持ちや温度感、やる気や成果、課題等をそのままお伝えできるよう、ニュアンスや細部までこだわらせていただきます。

▼英語力
TOEIC900点。外国人秘書。外資系金融企業での会計業務と日常的に英語をフル活用しております。

お気軽にお問い合わせください。

外資系金融企業で会計士と外国人秘書を兼任しております、篠原です。
英語でのプレゼンテーションの台本を作成させていただきます。

▼英単語難易度、応相談
◎英文原稿の英単語がどれも難しすぎてとても上手に話せそうにない...
ご安心ください。平易な英単語、文法でありつつお伝えしたい要所をきちんと抑えた台本を作成いたします。外国人クライアントにとって大事なことは難しい単語を使いこなしている営業の語学力ではありません。何を伝えたいか、伝えやすくしようと工夫しているかが重要です。

◎もちろん、英語が得意な方向けの専門性の高い台本も作成いたします！
練習する時間を十分取れる、外資系の社内プレゼンテーションなどここぞという場面ようにバッチリアカデミックな台本を納品させていただきます。

▼翻訳家、篠原について
約7年間、アメリカと日本を行き来して暮らしておりました。
(長期休暇を日本で過ごしていました。現在は東京都在住です)
台本を手にするお客様に寄り添った翻訳を心掛けております。
そしてプレゼンテーションを拝聴する方々に届くよう、お客様の伝えたい気持ちや温度感、やる気をそのままお伝えできるよう、ニュアンスや細部までこだわらせていただきます。

▼ビジネスの場でのプレゼンテーション
オーストラリア人の課長秘書をしておりますので、課長の代わりにプレゼンの台本を作成することも数多くあります。ビジネスで通用する台本作成に自信があります。

▼英語力
TOEIC900点。外国人秘書。外資系金融企業での会計業務と日常的に英語をフル活用しております。

お気軽にお問い合わせください。

クラウドファンディングの商品紹介ページを翻訳(韓国語⇄日本語)いたします！

1ページあたり1,000円〜

photoshopにて編集および翻訳あるいは、Wordデータにて提出させていただきます。
(その他ご要望がございましたら、お気軽にお申し付けください。)

◆こんな方に◆
クラウドファンディングをする上で、商品に関する情報を予め知っておきたい等。

◆サービス内容◆
•韓国企業と商談における、メールのやりとりをするにあたって、内容を韓国語⇄日本語へ翻訳してほしい。
•メールの内容が合っているかどうか添削してほしい。
•翻訳ツールだけでは不安なので、合っているかどうか、内容をしっかりチェックしてほしい
。

こんなお悩みにお応えいたします！

◆金額◆
400文字以内　1,000円
※400文字以上となる場合は、200文字毎に500円の追加料金をいただきます。

一回お買い上げにつき、1通のメールやりとりとなります。

◆やり方◆
①翻訳してほしいメール内容を、WordやExcelデータなどで提出。
②最短2時間、最長10時間以内に翻訳を行い、WordやExcelデータなどで納品。

通信/放送関係の現役ITエンジニアが、技術文書の英⇒日翻訳承ります。
米国MBAを保有しており、高度な専門用語を含むIT分野の技術文書の英文技術文書の読解が得意です。

通信技術分野、放送技術分野、ソフトウェアエンジニアリング分野、機械学習、セキュリティ技術（暗号、ブロックチェーン）技術分野、デジタル信号処理技術分野などの経験が長く、専門用語を含む高度な技術文書について、技術内容を深く理解したうえで高品質な翻訳を提供します。

技術論文、仕様書、マニュアル、Web記事などの翻訳に対応できます。

▼こんな方へオススメ
「そろそろ海外への事業展開を試みたい・・・」「海外にいる潜在顧客にアプローチできていない・・・」「アイデアはあるのに言語の壁が・・・」そんなあなたにオススメです！もう言語の壁は言い訳にはなりません！これを機に言語の壁を乗り越えていち早く有利性を獲得しましょう！

▼ご提供内容
1．正確かつ自然な英文　又は　日文
2．言語の壁を乗り越えるソリューション

▼ご購入後の流れ
1．ヒアリング（お仕事の内容やお互いの信頼構築）
2．作業開始
3．ご提案・修正箇所の確認
4．納品

▼対応可能な翻訳
基本的にどのようなことでも対応可能です。

▼納期・料金
プランに応じて大幅に変動（その他要相談）

こんな方にオススメ
・翻訳費用を安く抑えたい！
・できるだけ速く翻訳して欲しい！
・オンラインチャットでの日常会話などの翻訳もして欲しい!
・翻訳して欲しい文章の文字数が少なくて他の翻訳者だと割高に感じる

フランス語に堪能な日本人と北京語、台湾閩南語、広東語を使いこなす中華系、さらに英語にも通じている夫婦チームです。
2人とも長年翻訳の経験があり、直訳ではなく、自然な訳文を心がけます。

観光案内、旅行記事、ウェブサイト商品、広告内容、メール、字幕・・・専門用語があればリサーチもしっかり行いますので、ご安心してお任せください。
各言語でのライティング、文章編集/校正も可能です。当地、または国際的な視点から様々なテーマの記事を執筆します。どうぞお気軽にご相談ください。
※高度な専門知識が要求される場合など、ご依頼をお受けできない場合もあります。お問い合わせの際にぜひご確認ください。

【実績】
海外大手リテールブランドの英・中国語広告翻訳とコピーライティングを経験。
EO（起業家機構）海外支部での勤務経験があり、ビジネス英語も流暢に使えます。