業務内容
こんな方へ
経済・ビジネス関連の翻訳を高品質で仕上げてほしい方
企業の海外展開に向けた資料やウェブコンテンツを翻訳したい方
自然で読みやすい翻訳に仕上げたい方（直訳ではなく意図を汲んだ翻訳）
急ぎで翻訳を依頼したい方（特急対応可）
ご提供内容
翻訳チェック・校正
機械翻訳後のポストエディット（MTPE）
文章の表現調整（より自然な訳文へ）
用語統一・専門用語の精査
ご購入後の流れ
1️⃣ お問い合わせ・お見積り（翻訳内容・納期の確認）
2️⃣ 正式発注・翻訳開始（内容に応じて最適なプランで対応）
3️⃣ 初稿納品（ベーシック：2～3日、スタンダード・プレミアム：3～7日）
4️⃣ 修正対応（必要に応じて）
5️⃣ 最終納品・完了
まずはお気軽にご相談ください！
基本料金
オプション料金
出品者
15日前
KIMURA (Kimuchi_0208)
海外大現役
-
0 満足0 残念
- 個人
現在、海外で活動する現役フリーランスとして、経済・ビジネス分野を中心にリサーチやデータ分析、記事執筆を手がけています。経済学のバックグラウンドを活かし、国際的な視点から市場分析やトレンド解説を行い、クライアントの意思決定をサポート。多様な文化や経済環境を理解し、的確で実用的な情報を提供します。柔軟かつスピーディーな対応を心がけていますので、お気軽にご相談ください！
注文時のお願い
ご依頼いただく際は、以下の点をご確認のうえ、ご連絡ください。
1️⃣ 翻訳対象の文書について
✅ 翻訳する文書の内容・分野（経済レポート、契約書、マーケティング資料など）
✅ 翻訳の方向（英日 or 日英）
✅ 文書の文字数・ページ数（できればWordファイルやPDFでご提供ください）
2️⃣ 希望する翻訳のスタイル・要望
✅ 直訳 or 意訳の希望（文書の目的に応じて調整可能）
✅ 専門用語の統一（特定の用語の訳し方が決まっている場合は事前にご共有ください）
✅ 参考資料の提供（過去の翻訳例、ガイドラインがあればスムーズです）
3️⃣ 納期について
✅ 希望納期の明記（通常納期 or 特急対応の希望）
✅ 特急対応の場合は事前相談必須（対応可否を確認いたします）
4️⃣ ファイル形式について
✅ 対応可能なファイル：Word（.docx）、Excel（.xlsx）、PowerPoint（.pptx）、PDF
✅ 特殊な形式（画像・スキャンPDFなど）は追加料金が発生する場合あり
5️⃣ 追加対応・修正について
✅ 軽微な修正は無料（スタンダード・プレミアムプランのみ）
✅ 大幅な変更・追加翻訳は別途お見積り
スムーズな対応のため、ご注文前に詳細をご共有いただけると助かります！
1️⃣ 翻訳対象の文書について
✅ 翻訳する文書の内容・分野（経済レポート、契約書、マーケティング資料など）
✅ 翻訳の方向（英日 or 日英）
✅ 文書の文字数・ページ数（できればWordファイルやPDFでご提供ください）
2️⃣ 希望する翻訳のスタイル・要望
✅ 直訳 or 意訳の希望（文書の目的に応じて調整可能）
✅ 専門用語の統一（特定の用語の訳し方が決まっている場合は事前にご共有ください）
✅ 参考資料の提供（過去の翻訳例、ガイドラインがあればスムーズです）
3️⃣ 納期について
✅ 希望納期の明記（通常納期 or 特急対応の希望）
✅ 特急対応の場合は事前相談必須（対応可否を確認いたします）
4️⃣ ファイル形式について
✅ 対応可能なファイル：Word（.docx）、Excel（.xlsx）、PowerPoint（.pptx）、PDF
✅ 特殊な形式（画像・スキャンPDFなど）は追加料金が発生する場合あり
5️⃣ 追加対応・修正について
✅ 軽微な修正は無料（スタンダード・プレミアムプランのみ）
✅ 大幅な変更・追加翻訳は別途お見積り
スムーズな対応のため、ご注文前に詳細をご共有いただけると助かります！
