業務内容
🌍 翻訳歴25年｜翻訳のプロとして本質にこだわります
英日・日英の両方向に対応可能な、翻訳歴25年のプロです。
米国大学理系学部卒、TOEIC950点、特許翻訳歴8年。これまでに2,500件以上の翻訳実績があります。
機械的な直訳ではなく、「相手に伝わる言葉で、誤解なく自然に伝える」ことを何より重視しています。
文化や読者、使用される場面に応じて、必要であればローカライズの視点も取り入れて仕上げます。
📘 対応可能な文書ジャンル
翻訳だけでなく、「読み手に伝わる」ことを意識した自然な文章への調整が可能です。以下のような幅広い文書に対応しています。
ビジネス文書：社内報告書、プレゼン資料、議事録、業務マニュアル
マーケティング関連：Webサイト、商品説明文、ブランドストーリー、海外向けLP
広報・PR系：会社案内、プレスリリース、メッセージ文
自己紹介文／職務経歴書：英文プロフィール、LinkedIn、履歴書（CV）など
Eメール：商談・依頼・フォローアップ・クレーム対応など各種英語メール
スライド資料：ビジネス向けプレゼンテーション資料（日→英、英→日）
翻訳済みAI文の整え：ChatGPTやDeepLなどの機械翻訳文の自然な仕上げ
特許翻訳
技術翻訳
契約書やガイドライン：わかりやすく、誤解なく伝えることを重視した訳文に
✍ 翻訳スタイル・ローカライズの特徴
文法や語彙だけでなく、文脈を重視した訳出
直訳ではなく、自然なネイティブ表現への調整
読み手の国・文化・用途に合わせたニュアンス調整（ローカライズ）
翻訳文と原文の意味のずれを防ぐ丁寧なチェック
表現や語調の調整も可能（やわらかめ／カジュアル／フォーマル等）
希望があれば、改善ポイントをコメント付きで納品
翻訳者としての誠実さはもちろん、読み手の視点に立った文章づくりを心がけています。
📎 ご依頼実績の一例
大手外資系コンサル企業の採用サイト翻訳＋キャッチコピー調整
SaaS系ベンチャーの英語版会社紹介文＆プロフィール文章の翻訳
日本の特許事務所からの定期翻訳（英日・日英技術翻訳）＋英文メール校正
海外クライアント向けのセールス資料（日英）＋表現ブラッシュアップ
海外展示会に向けた製品紹介スライド翻訳＋意図のすり合わせ
ChatGPTで作成された英文ブログの品質確認・構成調整
💬 こんな方におすすめです
英語での発信や提案を「きちんと伝えたい」と感じている方
翻訳済みの文章に違和感があるが、自分では修正が難しい方
海外向けにプロフェッショナルな文章を整えたい方
「翻訳はできたけど、このままでいいのか不安…」という方
大切な場面で使う文章を、第三者の目でしっかりチェックしてもらいたい方
翻訳は「意味を移す」だけではなく、「意図を伝える」仕事です。
あなたの想いやメッセージが、相手の心にきちんと届くよう、責任をもって対応いたします。
基本料金
オプション料金
実績・評価
7 件
満足
0
残念
対応が迅速で人格や誠実さがうかがえる方です。
当方の要望だった客観的な視点による評価もわかりやすく
おかげで次へのステップが踏めそうです。
今後ともお付き合いしたいランサーです。
評価コメントへの返信
ご要望に沿ったご提案やご対応ができたこと、また次のステップにお役立ていただけたことを大変うれしく思っております。
今後も誠実に、そして迅速に対応できるよう努めてまいりますので、また何かお力になれることがございましたら、いつでもお気軽にご相談ください。
引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。
出品者
9日前
英語のワンストップ対応｜英日＆日英翻訳・多言語翻訳・コーチング・副業までサポート！
-
7 件 満足0 残念
- 個人
- 大阪府
はじめまして。米国大学理系学部卒・TOEIC950点・翻訳歴25年のローカライズ専門家、副業コーチさっちー（musicofmyheart）です。
長年の翻訳経験と英語指導に携わる中で、「もっと身近に、もっと自由に働きたい」という思いから、Prunus Language Lab（プラナスラボ）という屋号で活動を始め、現在は英語×AIを活かした副業・働き方の支援も行っています。
英語関係のワンストップサービス提供を目指しています。
●専門分野と実績
■ 翻訳・ローカライズ実績
現役で特許事務所に勤務しながら、日常的に特許翻訳業務に携わっています。100社以上の支援実績と2500件以上の納品実績をもとに、専門性の高い翻訳サービスを提供しています。
・特許技術者としての職務、特許翻訳（明細書、OA対応、現地代理人とのやりとり、明細書・OA・引用文献等翻訳）
・医薬・工業系専門翻訳（手順書、論文、技術文書）
・ビジネス文書翻訳
・英文サイト翻訳
・英文メール作成・添削、ビジネス資料作成支援
■ 英語コーチング（完全チャット完結型）
・受講生を3か月でTOEIC420点→650点へスコアアップ
・ビジネス英語、資格対策、自己表現まで目的に応じて対応
■ 副業コーチング（AI×実務で実現）
・ChatGPTなどを活用し、初月から7万円の売上達成実績あり
・スキルの棚卸し・サービス設計・AI活用法まで初心者向けに丁寧にサポート
・「自分らしく働く」ためのやさしい副業スタート支援
■ChatGPT・生成AI活用支援
・ビジネスや教育分野でのChatGPT効果的な使い方
・プロンプト設計や業務効率化のためのAI導入コンサルティング
・副業や個人ビジネスに活かすためのAIツール活用法
■ 著書・出版実績
・『知識ゼロから始める！ 女性向けAI副業完全ガイド: 出遅れたらもったいない！ AIを味方につけて賢く副業デビュー』（2025年出版）
・『あなた専用ロボットを お迎えしませんか？ : AIはともだち AI入門シリーズ2』（2025年出版）
こんなお悩みに寄り添います
・ChatGPTや生成AIに興味はあるけど、どう使えばいいかわからない
・SNS・ブログ・副業に活かしたいけど不安がある
・子育てや本業と両立しながら、自分らしくステップアップしたい
注文時のお願い
納期は基本3日（ベーシック・スタンダード）または5日（プレミアム）ですが、長文の場合や都合によりそれ以上かかることがございます。
ご相談ください。
