業務内容
外資系金融企業で会計士と外国人秘書を兼任しております、篠原です。
英語での履歴書・志望動機書の作成を担当させていただきます。
就活での提出書類であれば上記名目で無くとも対応可能です(例:エントリーシートなど)
▼日本の履歴書とは異なる、外資系企業の履歴書文化
私自身、外資系企業で長く勤めているので履歴書が日系企業と異なっていることを十分理解しております。就活という限られた時間の中で、外注できるものは外注し面接の準備に十分に時間を割くことも一つの戦略です。全力でサポートさせてください。
▼翻訳家、篠原について
約7年間、アメリカと日本を行き来して暮らしておりました。
(長期休暇を日本で過ごしていました。現在は東京都在住です)
履歴書を手にする採用人事の目に留まるような無駄がなく充実した翻訳を心掛けております。
お客様の伝えたい気持ちや温度感、やる気をそのままお伝えできるよう、ニュアンスや細部までこだわらせていただきます。
▼ビジネスの場での英文作成
オーストラリア人の課長秘書をしておりますので、課長の代わりに社内外に向けたメールや資料の作成を担当しています。また、海外子会社に向けた経理部からの作業指示書も英語で作成しているので英文作成業務に長けています。
▼英語力
TOEIC900点。外国人秘書。外資系金融企業での会計業務と日常的に英語をフル活用しております。
中学校・高等学校の英語科の教員免許も取得しております。
お気軽にお問い合わせください。
基本料金
実績・評価
6 件
満足
1 件
残念
出品者
30日前以上
SNS投稿画像作成+ライティング+翻訳+経理庶務
-
6 件 満足1 件 残念
- 本人確認
- 個人
- 東京都
英日翻訳のお仕事を7年以上しております。
【実績例】
海外テレビの日本語字幕作成
舞台脚本の英→日翻訳
小冊子/シラバスの日→英翻訳
◎その他
⦿中学受験〜高校受験までの生徒さんの英語・国語の集団・個別指導:4年間
⇛難関校合格者多数
⦿外国人社員の秘書:3年以上
⦿経理財務業務:3年以上
⦿フリーペーパー、webサイトライティング業:3年以上
⦿Instagram投稿画像作成(Canba)→ポートフォリオにサンプルを掲載中です。
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。
▼得意／好きなこと
・資料作成
・絵画、映画鑑賞
ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！
注文時のお願い
1.日本語の台本(箇条書きで構いません)
2.志望業界、業種
3.ご希望の納期
