業務内容
*様々なドキュメントの英語翻訳、日本語翻訳を必要としている方（分野応相談）
*ビジネス系、時事系ドキュメントの英日、日英翻訳を承ります。
ジャンルは、ITを除く技術系以外のビジネス系文書（技術でも対応可能な場合あり）、時事、論文その他相談に応じます。
ご購入後の流れ：第一原稿が出来た段階で、コンテンツの解釈が正しいか、語彙が正確かなどのすり合わせを行います。ご指摘を受けたあと、再度修正し、納品致します。
４料金オプションは、１ワード７円～
５納期に関しては、相談。（現在企業様で翻訳通訳を請け負っているため）
土日祝日の稼働問題ありません。
上記の流れを進めるため、事前にヒアリングを致します。
お気軽に、なんでもご不明点をご相談ください。
誤訳などを防ぐため、すべてクライアント様とのコミュニケーションを密にとりながら進めてまいりますので、進行過程を常にシェアしていきます。Teams, Zoomなどを使用して、ご相談致します。
*英語教師について
中学生/高校生/大学受験生/海外の大学大学院で学位を取りたい方など
基本料金
オプション料金
出品者
2日前
英語ビジネス系-時事系翻訳20年、通訳5年、語学教師15年、(家庭教師、有名大学合格9割)
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
- 神奈川県
<簡単なプロフィール>
上智大及び大学院外国語学研究科終了
4か国語(英仏独葡語)を学術的かつ実践的に習得後、大学、大学院などの学術機関で
研究、翻訳、tv局出演(世界のmagicians 、アメリカ魔術界会長通訳など)
渡仏、欧米滞在7年
大手外資系日系企業で
通訳•翻訳•語学教師に20年従事、
家庭教師歴7年(有名大学合格9割実績)
TOEIC 980
大学院にて翻訳書籍（国際政治経済）出版経験あり。
通訳 - NHK放送通訳訓練終了
<西欧言語の研究所>
？度の食事より外国語が好き。仕事も外国語、休みの日も7割外国語を学んで過ごす根からの語学好き。海外の思想も空気。文法の制覇にも労苦を感じたことは一度もなく、高校3年の11月に音大ピアノ科から一般大学に泣く泣く進路変更、現役合格大学も外国語学科。英語独語葡語の大学での文法の試験は帰国子女を抑えていつもトップ。授業に出なくてもトップ。通訳学校ではリスニングに開眼。どうしたらそんなに面白く楽しく学べるのという疑問を持っていただけたら是非ランサーズでご連絡を。大学、大学院、通訳学校、欧米滞在7年、仕事で得た知識、経験をすべてシェアし、少しでも皆様の語学学習のお役に立てることを楽しみにしています。
——————-
基本、翻訳は何の対象分野でも承ります(ITを除く技術案件に関しては応相談)。内容にもよりますが、他案件が入っていない場合、原稿用紙1日あたりおよそ5枚をこなします。
日英ー英日両方可能です。
稼働状況など、お気軽にお声掛け、ご相談ください。
注文時のお願い
拝見した段階で、進行プロセスと納期の大体の予定をお知らせ致します。
またグロサリーがある場合は、ご提示お願い致します。
（固有名詞は、どのような翻訳でも絶対に間違えることはできないため）
また現在、企業様との翻訳が進行中のため、納期にどのくらいの影響を及ぶかも
その時点でお伝え致します。土日祝日も稼働可能です。
