翻訳の依頼・外注

台湾出身の翻訳者・旅行ライターです。日本在住の経験を活かし、観光・文化・グルメなど日本の魅力を中国語圏に伝えるお手伝いをします！
特に以下のサービスをお得な価格で提供中です：
• 日中翻訳：観光資料、ウェブサイト、記事、パンフレットなど
• 観光記事作成：日本の観光地・体験を中国語でわかりやすく紹介(SEO対策適用)
• SNSコンテンツ：中国語圏向けの魅力的な投稿作成(SEO対策適用)

料金例：
翻訳：1文字あたり2円～
記事作成：1記事8000円(中国語1500文字から)〜

柔軟に対応しますので、まずはお気軽にご相談ください！
あなたのビジネスが中国語圏でさらに広がるお手伝いをさせてください。

こんな方におすすめ⬇️
英語の翻訳が知りたい方、日本語を英語にして欲しい方など。急ぎの人

スペイン語翻訳

英語翻訳

提示価格は￥10000@月となっておりますが、システム上の表示です。
￥5000にてお受けいたしますので、お気軽にお問い合わせください。
１か月を超えるコンサルについては、ご相談に応じます。

昨今は自動翻訳の精度が高まっており、ご自身で作業される方も多いかと存じます。
しかし、翻訳されたフレーズのままでは公の使用にふさわしくない場合も多く見受けられます。
より自然な言い回しや使用場面に適切に対応した語句に替えるなど、
ご相談内容に応じて臨機応変なコンサルを行っております。

英語日本語翻訳歴9年の翻訳家が英訳・和訳させて頂きます。

ビジネス文書が得意分野になります。
他にも雇用契約書・業務委託契約書、法律文書、医学論文、歌詞、スピーチ、配信動画字幕の翻訳実績があります。
契約書英語訳作業動画（参考資料用）
https://youtu.be/m6nsVXCWuUs

ウェブサイト翻訳はSEO対策になる最適な単語で翻訳致します。
※持続化補助金、事業再構築補助金、IT導入補助金の申請において、翻訳料は外注費になるので補助対象経費になり得ます。つまり翻訳料の２/３もしくは３/４が補助される可能性があります。

【お見積り】
以下①〜③をお知らせ下さい。

①翻訳目的とご依頼主様の事業内容
（例）WEBサイト、SEO対策用商品レビュー、論文提出、雇用契約書、会社登記、社内会議用など
（例）人材派遣業、行政書士、広告業、ウェブデザイン、外科医、学生など

②原文をwordやPDFなど文字を「選択」「コピー」「ペースト」できるファイルでお送り下さい。⬅文字数をアプリでカウントする為。
ウェブサイトのURLだけでは翻訳対象範囲が特定できないので、翻訳する文字を送って頂きますようお願い致します。

③サンプル翻訳の希望・ご予算・指定納期・納品データ形式があればお知らせ下さい。

※PNG,JPGなど写真データ、では文字選択が出来ないのでお見積りが出せない旨ご了承下さい。
写真やスキャンしたデータをPDFに変換しても文字カウントができないので、お見積りが出せないのでご了承下さい。
原文をメッセージ欄に入力して送って頂いてもOKです。

※行き違い防止の為、二次発注は受け付けておりません。ご依頼主様本人からお問い合わせ頂くようお願いしております。

【納品】
PDFデータで納品させて頂きます。（他word、excelも対応できます。）
２回まで追加料金無しで修正、表現の微調整させて頂きます！
文章の翻訳に特化する事で相場より格安の作業料をご提案させて頂いているため、文書のデザイン（インデント、ハイライト、スペースの位置、改行の位置、フォント色・サイズ、表作成など）、には対応できない場合がありますので、予めご了承下さい。

【注文】
ご納得頂けた場合のみ注文下さい。お見積りご提案後にこちらから営業をかけることはありません。

【翻訳料目安】
日本語→英語（1文字5円〜7.5円）1500円200文字〜
英語→日本語（1文字4円〜6.5円）1500円500文字〜
１日あたり５０００文字程度翻訳できます。

※過去の見積実績に基づく目安です。原文の専門性・用途・納品形式（文字のみなのか、証明書のようにデザインを必要とするものか）により見積額は変わりますので、あくまで目安とお考え下さい。

ポートフォリオページに過去の翻訳実績を掲載しておりますので、ご参照下さい。
https://www.lancers.jp/portfolio/lists

※原本を送る前に守秘義務に関する誓約書が必要な場合は、ご依頼主様宛の誓約書を作成致します。

⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾⚾
桑田真似プロフィール
１９７８年４月２８日神戸生まれ

【資格】
TOEIC９９０、TESOL英語教師資格、剣道参段　宅地建物取引士、

【経歴】
2001年　関西学院大学商学部経営コース卒
2003年　日本語教師活動（ニュージーランド・豪州）
2004年　NSC東京１０期卒
2008年　School Creative演技コース修了（カナダ）
2010年　ISSビジネスディプロマコース修了
2010年　TOEICテスト990取得
2012年　桑田真澄氏に婚姻届の証人欄にサインをもらう。
2013年　世界５０カ国遠征の旅に出る。
2015年　翻訳、講演会活動開始
2020年　宅地建物取引士資格取得
2022年　認定ランサー昇格

【講演会実績】
城山小学校、春日部中学、関西学院高等部、三重大学、NEC、KDDI、LINE
楽天証券、千葉銀行、東京無線、墨田青少年委員大会

【出演歴】
CX 「超逆境クイズバトル９９人の壁」「笑っていいとも！」「めちゃイケ！」「珍ﾌﾟﾚｰ好ﾌﾟﾚｰ」
テレビ朝日 「タモリ倶楽部」「中居正広のプロ野球魂」「ハナタカ優越館」
日本テレビ 「行列のできる法律相談所」
NHK　　 「今日から英会話」
TBS　 　 「水曜日のダウンタウン」

【著書】
「英単語バラバラ記憶術」亜紀書房

初めまして。ご覧いただきありがとうございます。

オーストラリア、スペインに留学・駐在経験がビジネスレベルで英語とスペイン語が話せます。
TOIEC920点、スペイン語検定2級です。

現在も海外勤務をしていますので、外国人の方から日本語への翻訳や通訳ガイドもご依頼頂いており、様々な分野の翻訳を承っております。
時差の関係で時間が少しずれることもございますのでご了承頂けると幸いです。

クライアント様に寄り添ったご対応を心掛けておりますので、なんでもお気軽にご相談くださいませ。

SNSなどに投稿されているスラング・流行語を含む内容からより実務的な内容まで丁寧に翻訳いたします。

ご相談は無料ですので、まずはお気軽にご相談ください。
詳しい内容を確認し、詳細の見積もりを算出いたします。

【納期】
納期につきましては基本的には設定通りですが、調整が必要な場合がございます。
（専門的な単語が多く含まれる場合、他の件との調整が必要な場合など）
あらかじめご了承ください。

【修正】
納品後に何かご不明点などがございましたら、遠慮なくお申し付けください。
修正が発生した場合は、契約期間内でしたらご納得されるまで何度でも対応いたします。

【ファイル形式】
ファイルの形式はGoogle workspaceやNotionなど対応可能です。

▼訳者紹介
日本語、英語（イギリス）ネイティブのアーティスト兼翻訳者です。
進路決定の際に美大を選択しましたが言語への興味が尽きず、語学勉強と身近な人のための翻訳を続けてきました。独特な発想力を持つ人との会話は言語が異なる人との会話にも等しく、想像力が鍛えられます。含み深みが豊かな日本語を翻訳するのは毎度挑戦ですが、さまざまな文章に触れる機会を楽しみに取り組んでいます。
表現を大事にしたい方のご相談お待ちしています。

▼翻訳／通訳の実績例
・国内アートイベント 作品ルポ作成、及びその英訳
・ファッションブランド紹介文英訳
・ジュエリーイベントHP英訳
・作家のHP作制、及び内容の英訳
・対面／メール接客
・オンラインミーティング逐次通訳

▼こんな方へおすすめ
・海外のお客様へ商品や事業内容を紹介したい。
・インバウンド対策をしたい。
・サイトリニューアルに伴い、ブランドや事業の印象を変えたい。
・機械翻訳だけでは不安
・含みのある文章を翻訳したい
・熟語や例えの意味を踏まえて翻訳先の言語で似た表現をしたい
・言語の空気感、世界観をそのまま伝えたい

▼ご提供内容
・頂戴した文章とヒアリングを経て日本語を英語に、あるいは英語を日本語へ翻訳いたします。
・すでにお手元にある翻訳文のチェック、修正も承ります。料金等が変わりますのでご相談ください。

▼ご購入後の流れ
原文のご提出
（文章のみベタ張り、データ納品など形式は問いません。出品者の作業環境：Mac, iOS）
↓
求めているトーンやターゲット層、参照先などを確認
（詳細をふせたい場合はそれでも結構です）
↓
翻訳作業開始
（納期は文章量と内容により変わる可能性あり）
↓
翻訳文のお戻し
申し送りなどをご確認いただき、修正箇所があればご指摘ください
↓
訳文修正
（2回まで対応可能です。修正内容により1日〜4日ほどとお考えください。なお、パッケージに表示の納期はこの修正期間を含んでいません）
↓
修正文のお戻し
↓
完了

▼対応可能なジャンル
・アート
・クラフト
・アパレル、ジュエリー
・そのほか特に物販は対応可能です。それ以外でも一度ご相談ください

・ホームページに載せる紹介文
・SNS掲載文
・海外コンペに向けた書類の翻訳
など

▼料金プランやオプション
・パッケージよりも多い原文や、逆に少ないけれと定期的に依頼されたい場合も対応可能です。ご相談ください。

▼納期
・パッケージに掲載された納期は純粋な作業時間です。修正が必要な場合は1日〜作業期間が必要となる場合があります。最終納期が決まっている場合は対応可能ですのでご相談ください。

【サービス内容】
下記の翻訳、校正、文字起こし可能です。
日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）
英語⇔中国語
日本語⇔英語

基本どんな翻訳でも受け付けます！
例）メニュー、メール文章、LINEトーク、雑誌記事、ちらし、ブログ内容、ビジネス文章、漫画セリフ、文字起こしなど
簡体字（中国式）、繁体字（台湾式）どちらも対応可能です。
※契約書や法律、医療等、専門外の翻訳はお断りさせていただく場合がございます。

【納品について】
納品形式はワードやパワーポイント、エクセル等対応可能です。
急ぎの場合は、ご相談ください。
宜しくお願い致します。

日本語からスペイン語への翻訳、スペイン語から日本語への翻訳を幅広く受け付けます。
動画字幕作成から企業企画書・製品取り扱い説明書など必要に応じて翻訳いたします。

▼訳者紹介
日本語、英語（イギリス）ネイティブのアーティスト兼翻訳者です。
進路決定の際に美大を選択しましたが言語への興味が尽きず、語学勉強と身近な人のための翻訳を続けてきました。独特な発想力を持つ人との会話は言語が異なる人との会話にも等しく、想像力が鍛えられます。含み深みが豊かな日本語を翻訳するのは毎度挑戦ですが、さまざまな文章に触れる機会を楽しみに取り組んでいます。
表現を大事にしたい方のご相談お待ちしています。

▼翻訳／通訳の実績例
・国内アートイベント 作品ルポ作成、及びその英訳
・ファッションブランド紹介文英訳
・ジュエリーイベントHP英訳
・作家のHP作制、及び内容の英訳
・対面／メール接客
・オンラインミーティング逐次通訳

▼こんな方へおすすめ
・機械翻訳だけでは不安
・含みのある文章を翻訳したい
・熟語や例えの意味を踏まえて翻訳先の言語で似た表現をしたい
・言語の空気感、世界観をそのまま伝えたい

▼ご提供内容
・頂戴した文章とヒアリングを経て日本語を英語に、あるいは英語を日本語へ翻訳いたします。
・すでにお手元にある翻訳文のチェック、修正も承ります。料金等が変わりますのでご相談ください。

▼ご購入後の流れ
原文のご提出
↓
求めているトーンやターゲット層、参照先などを確認
（詳細をふせたい場合はそれでも結構です）
↓
翻訳作業開始
（納期は文章量と内容により変わる可能性あり）
↓
翻訳文のお戻し
申し送りなどをご確認いただき、修正箇所があればご指摘ください
↓
訳文修正
（2回まで対応可能です。修正内容により1日〜4日ほどとお考えください。なお、パッケージに表示の納期はこの修正期間を含んでいません）
↓
修正文のお戻し
↓
完了

▼対応可能なジャンル
・アート
・クラフト
・アパレル、ジュエリー

・ホームページに載せる紹介文
・SNS掲載文
・海外コンペに向けた書類の翻訳
など

▼料金プランやオプション
・パッケージよりも多い原文や、逆に少ないけれと定期的に依頼されたい場合も対応可能です。ご相談ください。

▼納期
・パッケージに掲載された納期は純粋な作業時間です。修正が必要な場合は1日〜作業期間が必要となる場合があります。最終納期が決まっている場合は対応可能ですのでご相談ください。

対応言語
英語、中国語、広東語
ヒンディ語、マラティ語、ベンガル語、タミル語、パンジャブ語、ウルドゥー語、ネパール語など
東南アジア各言語

納期（標準）
スタンダード　発注７日後、エキスプレス　発注５日後、スーパーエキスプレス　発注3日後

医学・工学・科学技術などの高度な知識が必要な翻訳や編集・変換作業が伴うものについては、別途見積もりいたします。　　

社外向け資料としての翻訳文
（自動車のPRチラシ、説明文など一般向け）
ジャンル
（一般向け広告、説明文。自動車、自転車、電子部品、旅行パンフレット、ハウツーなど）

新規開拓、新規分野においても柔軟に対応します。

✴ウェブデザインもできますので、翻訳と合わせて対応可能です。

こんにちは、私の名前はアンディです。

香港で育ち、広東語、英語、中国語（普通話）の言語スキルを磨きました。大阪市立大学を卒業後、日本語のスキルを磨き、現在は岡山に拠点を置いています。2022年4月以来、熱心な翻訳者兼海外営業プロフェッショナルとして活動しています。

過去の翻訳経験】

• 電子機器マニュアル（PCBに焦点を当てた）
  • 内容：主にプリント基板（PCB）に焦点を当てた電子機器マニュアルの翻訳。
• 卒業論文の翻訳
  • 内容：卒業論文（または論文）の翻訳（トピックの簡単な説明）。
• 観光ガイドのホームページやスポットの翻訳
  • 内容：観光ガイドのホームページや各種観光スポットの説明の翻訳。
• 法律文書や用語の翻訳
  • 内容：様々な法律文書や用語の翻訳。

【使用ツール】
Tradosなどの翻訳ツールの使用に精通しています。

【資格】
日本語能力試験N1合格、TOEIC900点、BJTビジネス日本語能力テストJ1級。

一般中国語・英語からビジネス、専門まで幅広く翻訳します。

まずはお気軽にお問い合わせください！

内容はお気軽にご相談ください
文法指導/解釈・英会話を得意としておりますが、英語でのSNS運用にも精通しております。

中国語⇔英語⇔韓国語⇔西語⇔蘭語

【対応言語】
●中国語
●英語
●韓国語
●オランダ語
●スペイン語
●フランス語
●日本語

【サポート】
翻訳いたします。通訳は日英のみしております。

【お届け】
最短で同日の対応も有！

「英日翻訳が必要な方」
「気軽に翻訳依頼してみたいけどわからない方」
「エンタメやゲーム等に特化した翻訳（ローカライズ）が必要な方」
「イギリス英語での翻訳や知識が必要な方」
など幅広く依頼を受け付けています。

プランに乗ってるもの以外でも相談は可能ですので気軽にメッセージにてご相談ください！
（事前に機械翻訳などで翻訳済みのものでもご相談○）

＜翻訳実績（主にゲーム作品）＞
MASS FOR THE DEAD (スマホゲーム)
ツイステッドワンダーランド（スマホゲーム）
Football Manager シリーズ（PC/コンソールゲーム）
Company of Heroes 3 （PC/コンソールゲーム）
その他ゲームPVやインタビュー記事など

＜仕事の進め方＞
①メッセージにて内容のヒアリング
・大体の内容、納期、文字数、予算（納品形式も希望ある場合）
②見積り
③双方合意した後、翻訳作業
④納品物提出
⑤確認
⑥OKの場合は依頼完了

ネイティブレベルで英語の文章、資料、websiteの添削をいたします。
また、日本語から英語に翻訳もできます。
英語から日本語の翻訳も対応可能です。

こんな方へオススメ
✅ 海外進出やビジネス交渉をスムーズに進めたい方
✅ 観光客向けの通訳を依頼したい企業・個人の方
✅ オンラインイベントやウェビナーでリアルタイム通訳が必要な方
✅企業契約書・提案資料の翻訳イベントスクリプトやプレゼン資料の翻訳

▼ ご提供内容
仕事内容に応じて対応します

▼ ご購入後の流れ
① お問い合わせ
② ヒアリング（内容・目的・希望日時を確認）
③ お見積り & 依頼確定
④ 通訳サービスの実施（オンライン）
⑤ アフターフォロー（必要に応じて追加サポート）

▼ 制作可能なジャンル
✅ ビジネス
✅ 観光（ツアーガイド / 文化体験）
✅ オンラインイベント / ウェビナー

▼ 料金プランやオプション
仕事内容に応じて変わってきますが、基本的に文字数で換算します。
一文字1円から5円
1日（6時間）：¥20,000〜

▼ 納期
🕒 オンライン通訳：最短当日対応可能（要相談）
🗓 イベント・商談：ご依頼の1日前までに予約推奨
📄 翻訳納期：1,000文字以内は2〜3日以内で納品

【翻訳業務の流れ】
◆スケジュールの確認、調整（半日のお時間をください）
↓
◆原稿をご提供頂き、確認作業に入ります。
↓
◆料金の確認
↓
◆作業開始
↓
◆前半一割終了後に訳出を見て頂き、表現のテイストをご指示ください
↓
◆継続作業して納品
↓
◆アフターフォロー（微修正のご要望など）

翻訳
納品後微調整サービス込

英語から日本語、または日本語から英語への翻訳を提供します。ビジネス文書、契約書、ウェブサイトのコンテンツ、マーケティング資料、学術論文など、幅広い分野での翻訳に対応可能です。内容のニュアンスを正確に伝え、自然で読みやすい訳文を心がけています。クライアントの要望をしっかりとヒアリングし、翻訳の目的やターゲットに合わせた最適な表現を提案いたします。

また、依頼内容が曖昧な場合や、どの程度の翻訳量が必要か判断が難しい場合でも、事前に丁寧にご相談を承ります。お見積りや納期の目安を提示し、ご納得いただいた上で作業を開始いたしますので、安心してお任せください。

クライアントが依頼される英文を簡単な日本語で翻訳致します。

･ニュースの翻訳

･ブログ記事の翻訳
･曲の歌詞の翻訳（日⇔英）
･映画のじ字翻訳（日⇔英）
･小説、絵本、漫画の翻訳（日⇔英）

ネイティブチェック込みのフランス語⇔日本語翻訳を行います。
翻訳歴25年、原文の雰囲気に応じた自然な訳でお渡しします。
ビジネス、プレゼンテーションから文芸、手紙、メール、観光案内、レシピまで翻訳対応いたします。
英語からフランス語への訳も対応できます。

※パッケージ表示は原文150文字・ワードの価格例です。
実際の対応価格は以下の文字単価となります。

文字単価　
日本語からフランス語へ　一文字　18円　　ネイティブチェック込み
フランス語から日本語へ　1ワード　20円　　ネイティブチェック込み

文字数、納期等、相談に乗ります。まずはご連絡ください。

【料金目安】
日本語→英語（200文字650円〜1100円）
英語→日本語（200文字600円〜800円）

※過去の見積実績に基づく目安です。原文の専門性・用途・納品形式（文字のみなのか、証明書のようにデザインを必要とするものか）により見積額は変わりますので、あくまで目安とお考え下さい。

※見積をご希望の際は、PNGやJPGなど写真データは避け、wordやPDFなど文字を選択、コピー、ペーストできるデータをお送り下さい。写真データをPDFに変換したものは文字選択できなく文字カウントが出来ないので見積が出せません。
写真データしか無い場合はメッセージ欄に文字を入力して送って頂けれるとありがたいです。

【一般的な流れ】
見積もり依頼
↓
サンプル翻訳と見積額、納期の送信
↓
納得の場合のみ発注
↓
納期までに翻訳文送信（これまで納期内納品１００％）
↓
修正希望箇所があれば２回まで無料でご対応
↓
問題なければ取引をクローズ、お仕事の評価をお願い致します。

【業務内容】

海外遠征の経験を活かして
迅速・自然な英日翻訳・日英翻訳をお届けいたします。

ご依頼頂いた翻訳分野の詳細な調査をし
自然な翻訳を提供させて頂きます。
資料を使われるビジネスパーソンの方、そして資料の視聴者目線で校正にも工夫し、
納品させていただいております

【翻訳者について】
小学生２年生〜英会話スクール
高校、大学へは英語を使って受験
仕事でコーチとして海外遠征へ（10ヶ国以上）
アメリカ人とピックルボールクラブ運営（毎日英語で会話をしています）
→小学生の頃から英会話を習い始め、仕事で海外遠征経験もあるため、より自然な翻訳が可能です。

●ご連絡はいつ頂いても大丈夫です。
土日含め24時間以内にご返信致します。

言語
英語
日本語

＊こんな方へオススメです
翻訳機を使ってもいまいち納得のいく日本語訳にならない
分かりやすい日本語に、正しい英語に翻訳したい

＊提供できること
自然で正しい言葉遣いを使用し、文脈などを考慮した文章を作成・翻訳させていただきます。

＊具体的な納品物
　word、Excelなど問いません。

＊進め方
特にご要望などございましたら、添うことができます。

＊自身の強み
外国語大学出身、海運業（国際貿易事務）に携わっており、日常的に英語を使用しています。

素材と希望納期を頂きます。->判断してから回答させて頂きます。->納期までに終わらせます。

文章作成時に、一部どうしても関西弁を取り入れたい方、長文、短文、強烈な関西弁の一言、会話(道端で聞こえる自然なボケとツッコミ) などお任せください。

大阪生まれ、大阪育ち、生粋の大阪人です。
実際に使われる生の大阪弁に翻訳致します。

キャラ設定、言葉のニュアンスなど、なんでもお気軽にご説明、ご相談ください。

中国の会社との連絡、出張、出行の方で心配な方、中国語の校正を頼みたい方、なんでも出来ます。

工業英検1級保有の専業技術翻訳者が日英翻訳承ります。

表示の金額は原文日本語2,000文字の金額です。
正確な文字数をご連絡いただくか、原稿を送付いただければ、お見積りを出させていただきます。

・プレミアムは4,000文字まで最短で発注日の翌々日の納品が可能です。お急ぎの方はぜひご利用ください。
・原稿は基本ワードやパワーポイントなど編集可能なファイルでご用意ください。
　上書きのできないPDFや画像ファイルの場合は別ファイルにベタ打ちなどで対応をするか
　PDFの編集やレイアウト調整が必要となる場合には、別途料金をいただく場合がありますので、
　お見積りの際にご相談ください。

フリーランスとして7年目を迎えましたが、これまで様々な案件に対応してきました。
スケジュールや翻訳フロー、原稿フォーマットなどでわからないことがありましたら、
最適な方法をご提案させていただきますので、遠慮なくご相談ください。

ビジネス・プライベート問わず、英語で海外とのやり取りをするお手伝いをします。

自分でやりとりを始めてみたけどちょっと途中でどうしたらいいかわからなくなってしまった…などの場合には、まず現状や背景などのお話を直接（Zoomや音声通話などを通じて）お聞きしてからこの後どのように進めて行けばいいかご提案をします。

ビジネス英語で越境ECリスティング・メール作成をお手伝いします。
ビザ申請用の文書にも対応します。

【日本語→英語】日本語600字程度で3000円です。
【日本語→英語】日本語300字程度で1500円です。

24時間以内に納品をします。

※“数時間以内”といった迅速な対応が可能な場合と、他のお仕事で手一杯な場合があります。特急料金は定めていませんので、お気軽にお問い合わせください。
※600字を超える場合は、時間に猶予をいただく場合がありますので、お問い合わせください。

秘書、航空会社勤務を通じてVIPハンドリング経験（日本語・英語とも）が豊富です。

作成したメールの内容はネイティブチェックを受けてから納品します。

オーストラリアの家族は、パイロット、機械エンジニア、医者です。

1.こんな方におすすめです！
対象: 日本国内外で飲食業を営む経営者や店舗オーナー、特に中国語圏からの観光客やビジネス顧客を対象とした集客を検討している方。
特徴: 言語や文化の違いによる課題を感じているが、リソースや専門知識が不足している方。

2. どんな課題に対して
   主な課題:
   メニューや案内の中国語翻訳が不正確、または文化的な違いに配慮が不足している。
   中国語対応のデザイン素材が整備されていない。
   現地の顧客ニーズに合ったプロモーション方法が分からない。
3. 何を提供するのか
   サービス内容:
   中国語翻訳とローカライズ
   メニューや注意書き、店舗案内の正確で文化的に適切な翻訳。
   デザイン制作
   翻訳内容を基にした魅力的なデザイン素材の作成（メニュー、ポスター、ウェブバナーなど）。
   プロモーション支援
   中国語圏向けマーケティング戦略提案、SNS運用サポート。
   具体的な納品物:
   ローカライズ済みの中国語メニュー（PDF形式または印刷用データ）。
   店舗案内や注意書きの多言語デザインデータ。
   オリジナルポスター、看板デザイン。
   SNS投稿テンプレート（画像＋キャプション例）。
4. 進め方
   ヒアリング
   店舗の現状やニーズ、ターゲット顧客層を詳しく伺います。
   試作品の提案
   翻訳案や初期デザインを提出し、フィードバックをもとに調整。
   納品
   完成品を納品。必要に応じて追加修正対応。
5. 私の強みや経験
   強み:
   日本語と中国語に精通し、両国の文化的背景に詳しい。
   デザインツール（Photoshop、Illustrator等）の熟練したスキルを持つ。
   中国市場向けプロモーションや現地ニーズ分析の実績が豊富。
   経験:
   飲食業界向けのメニュー翻訳・デザイン実績（中華料理店、カフェ等）。
   観光業やサービス業での多言語対応コンサルティング経験。
6. その他のポイント
   メニュー翻訳時の注意事項:
   単純な翻訳ではなく、現地の食文化に合わせた適切な表現を使用します。
   アレルギー情報や健康情報など、法的に求められる表記にも対応。
   デザインの配慮:
   色彩やフォント選びに文化的な意味を考慮。
   シンプルで分かりやすいレイアウト。

チチェワ語を英語に翻訳して納品いたします。
販売価格4,500円は2,000文字未満あたりの翻訳料金となります。

チチェワ語　2,000文字まで　→　定額4,500円
チチェワ語　2,001～4,000文字まで　→　1文字あたり2.5円
チチェワ語　4,001文字～　→　1文字あたり2円
　*A4用紙1枚で2,000～2,500文字程度

チチェワ語(チェワ語)はマラウイとザンビアの一部(ニャンジャ語)で使用されている言語です。
翻訳者は現地マラウイ人によって行われますので、ネイティブによる翻訳になります。

地の文章から会話までを関西弁に翻訳します。ご希望に沿ったボケやツッコミも考えさせていただきます。

現代のコロナ禍でインターネット需要が増えてきました！
そんなユーチューバーデビューをサポートします。
動画に載せるための字幕翻訳から
文章やページの翻訳いたします★

気軽にご相談お待ちしてます★

数ある出品サービスの中から、私の翻訳サービスをご覧いただきありがとうございます。ご購入の前にサービス内容と購入時のお願いを確認していただくようお願い致します。

【サービス内容】
日本語→中国語翻訳です。
ブログ記事やメール等の様々な場面で使える一般的な文書の翻訳を致します。
簡体字（中国式）、繁体字（台湾式）どちらも対応可能です。
※契約書や法律、医療等専門知識が必要になる翻訳はお断りさせていただく場合がございます。

【料金表】
販売価格は1250円、日本語500文字以内となります。
500文字を越える場合は
日本語→中国語：1文字2.5円
となります。
500文字を越える翻訳を希望される場合は別途お問い合わせください。別途お見積りを致します。
修正はご納得いただけるまで無料で対応致します。

【納品について】
基本的にサービスをご購入いただいてから48時間以内に納品致します。
完成品は原則Word形式でお渡ししております。
その他希望の納品形式がございましたらご相談ください。できる限り対応して参ります。

【自己紹介】
私は台湾にて4年間の正規留学を経験いたしました。専攻は国際ビジネス学科です。大学では中国語を使って授業をしたり、現地学生とコミュニケーションをしていましたので中国語には自信があります。中国語歴は約5年ほどあります。
また、在学中翻訳、通訳、ホテルや空港での接客など中国語を使う仕事も経験致しました。
日本語が母国語の日中バイリンガルとして、日本語のニュアンスを正しく汲み取り、中国語に翻訳することをモットーにしております。

【過去の翻訳の例】
留学時及び他社クラウドソーシングサービスにて以下のような翻訳をした経験がございます。
日本語学習塾のフェイスブックページ、映像字幕、観光地紹介、メール、家電の使用方法、アンケート、店舗紹介、商品紹介等

中国語のメールの意味を知りたい、サイトの翻訳をしたい方、インバウンド集客を考えている方など、まずはご相談ください。真摯に対応致します。

ご不明な点等がございましたら、お気軽にご連絡ください。スピーディーで丁寧な返信を心がけております。

留学やアルバイトの経験を活かし、翻訳を通じて皆様のサポートをしたいと思います。どうぞよろしくお願い致します。

要相談

日本人とイギリス人による完全な連携により、
ネイティブが違和感なく読めるクオリティに底上げします。

「英語１ワード＝１０円」です。ワード数が多い場合の不足分は調整した上で対応させて頂きます。
（表示価格は英語100単語の料金です。）

お急ぎでございましたら、オプションで可能な場合が御座います。ご相談ください。

英語校正ではなく「日本語原稿からの英訳」の場合は、当方の別の出品をご覧ください。（日本語1文字＝10円）

その他、何でもご相談ください。

・英語でプレゼン・スピーチなどの予定がある。

・英語原稿にミスがあるかもしれない。

・修正した原稿の英語ナレーションが欲しい

・講義・授業で使用する英語原稿は手元にある。
ネイティブ発音で事前に練習したい

・店内・構内・屋外で英語のアナウンスを流したい。
　
そんな方へ向けたオーダーメイドサービスです。

プロミュージシャンが使用する最高クラスのレコーディング機材で、英国人女性がレコーディング。

サンプルです。
https://www.youtube.com/watch?v=XDMDn5zlnMg

「英語１ワード＝15円」です。ワード数が多い場合の不足分は調整した上で対応させて頂きます。

☆オプションとして

・英文校正：＋10円／英語1単語

・データ分割（10つにつき）：＋1000円

・お急ぎでございましたら、可能な場合が御座います。お気軽にご相談ください。

正確な日にち、料金に関してはご相談させて頂けますと幸いです。

※「日本語原稿英訳＋英語ナレーション」は日本語１文字＝30円でお受け致します。

※スタジオ収録となります為、大変申し訳御座いませんが、最低受注金額は2000円からとさせて頂いております。
（英語133ワードまで＝一律2000円、134文字＝2010円）

☆当方の出品物に無い案件・大型案件の場合は「出品ランサー」→HONYAKU beat→「メッセージで相談する」より直接ご連絡頂けたら幸いで御座います。

通翻訳者として外資系金融機関で10年以上のキャリアがあります。幅広い分野での対応が可能です。的確な通訳をするだけでなく、通訳を通してクライアント様の利益を最大化できるよう努めます。
現場での通訳のほか、電話会議システムやZoom、InterpreteXなどでのリモート通訳、Skypeなどによる通訳も承ります。逐次・同時どちらでも可能です。ご相談だけでも結構ですので、是非一度お声がけください。

＜主な通訳実績＞
各種ビジネスミーティング／役員会議／IR（金融、製薬、メーカー等）／M&A交渉／不動産売買取引／システム開発プロジェクト／法廷での口頭弁論／議員会館でのロビー活動／社員研修／投資家セミナー／国会議員の講演会／パーティーの司会／雑誌インタビュー／各種フォーラムのブース付通訳／海外からの研修社員の視察同行

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【通訳費用】
拘束15分ごとに 1,250円（手数料別）
初めてご依頼されるクライアント様のみ、15分間無料でサービス提供させていただきます。
電話やリモート通訳の場合は30分より承りますが、現場へ出向く場合はミニマム1時間とさせていただきます。
出張や長距離移動に関しては別途ご相談ください。

【業務実施可能日】
可能な限りご希望に応じます。

よろしくお願い申し上げます。

外資系金融機関でM&Aプロジェクトの交渉などの通翻訳を担当していた経験を活かし、海外の製品の仕入れ交渉の通訳サービスを提供しています。

海外メーカーへのアプローチ、仕入れに際しての価格や諸条件の交渉、独占販売契約の締結、クラウドファンディングの出品、ECサイトでの販売に至るまで、海外との商談をサポートさせていただきます。

メーカーとの良好な関係の構築しながら、クライアント様のご希望を的確に伝え、商談の成立に努めます。どうぞお気軽にご相談ください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【費用】
15分あたり1,250円（手数料別）
ミニマム30分より予約承ります。
初めてご利用されるクライアント様に限り、初回の15分を無料でご提供します。
Skype、zoom、webexなどの各種リモート会議システムに対応可能です。

【通訳対象の例】

• 候補となる海外メーカーへのアプローチ
• 仕入れ交渉、価格交渉
• メーカーへの発注や生産状況の確認

付随して以下のような翻訳が必要でしたら別途お見積もり致します。

• 独占販売契約書の翻訳
• ランディングページ、広告、商品紹介映像など、プロモーション用素材の翻訳
• 各種認証取得に係る翻訳

【対応可能な日時】
日-土　7:00-24:00（不定休）

よろしくお願い申し上げます。

料金表は、全体の文字数が2万文字の場合です。2000文字なら7000円になります（スタンダードの場合）。ランサーズの制限のため、上記を料金表に明記できていないことでご不便をおかけして申し訳ございません。さらに、英日の場合の料金しか提示できておりません。こちらは応相談ということでよろしくお願いいたします（日英翻訳の場合は、僭越ながら原文の質が良くないと翻訳が困難なことがあります）。

講演テキストや論文、商品パンフレットや雑誌記事など、これまで数々のご案件を承り、翻訳文を提供して参りました。

ドイツ語による文章を、ニュアンスを損ねることなく自然な日本語に仕上げます。

料金につきましては、テキストのジャンルやワード数、納期のご希望等をもとに、各ご案件を個別にお見積りをさせていただきます。まずはお気軽にご相談ください。

英文編集・校正歴１５年以上の英語ネイティブが、自然でプロフェッショナルな英文であるか、不本意に変な意味になっていないか、間違いはないかなど、チェックいたします。

＜概要＞
・原稿は300ワード程度まででお願いします。
・修正は１回まで承ります。
・平日午後３時までに原稿をいただければ、当日納品いたします。それ以降は翌営業日となります。
・修正がある場合は、できるかぎり迅速に対応させていただきますが、時間帯や内容によっては、納品にさらに１日いただくかもしれません。
・内容の確認などの調整がありましたら、ランサーズを通して迅速に連絡いたします。

＜対応例＞
　・広告多種（求人、売買）
　・商品紹介、説明
　・プレスリリース
　・メール（ビジネス、個人）
　・SNS投函用のテキスト・メッセージ・コメント
　・イベントでの紹介文、など

原稿が300ワード以上の場合は、300ワードごとにご購入いただくか（例：700ワードの原稿＝300ワードｘ２）、もしくはお気軽にご相談下さい。

各種翻訳、通訳、文章執筆業務（日英）を中心に柔軟に対応致します。

必要に応じ、関西エリアをはじめ日本各地へ低予算で出向くことが可能です。

内容を問わず丁寧にご対応致します。期間や仕事の大小を問わず気軽になんでもご相談下さい。

・仕様書、マニュアル他技術文書、ビジネス文書全般の通訳・翻訳サービス
・Trados 使用スキルあり（ライセンスは持っていませんので、ライセンスをお借りできれば作業可能）
・翻訳サービスの納品までにかかる日数は文字数等によりますのでご相談下さい
・子どもがおりますので海外への帯同はできません。

【基本料金】
日本語1文字もしくは英語1word につき 4円 で、各種文章の翻訳を行います。
1000円（＋システム手数料250円）ですと、250文字/wordsの文書の翻訳が可能です。
※もちろん、更に短い／長い文章も対応可能です。ご予算なども含め、お気軽にご相談ください。
※動画字幕など、文字起こしから必要になる場合は別途1文字/wordsにつき1円を頂戴いたします。

メール・チャット等の即返信対応をご希望の場合は、別途1件につき1000円（＋システム手数料250円）をいただきます。

【翻訳実績】
・ビジネスメール
・ビジネス文書
・マニュアル
・契約書
・プレゼン資料

【納期】
数時間～翌日
※長文の場合は応相談

【翻訳者について】
国際系の大学で英語で授業を受けていました。海外向けのサイト運営、海外への営業経験があります。読みやすさ、伝わりやすさを第一に、直訳から意訳まで柔軟に対応いたします。
興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご連絡ください。その際翻訳対象文書を添付いただければ、先に納品日と金額のお見積もりだけ提示させていただくことも可能です。

スペイン語圏のお客様に向けた観光Webサイト、レストラン等サイトの翻訳を承ります。

二人三脚、スペイン語でオンライン日本語講師をしております。需要がありましたら、こちらで翻訳のお手伝いさせてください。

アンヘル→スペイン人、8年独学で日本語を勉強し、日本語検定2級、スペインの日系企業で勤めた経験あり、日本人と3年同居しており流暢な日本語を話します。アニメやゲームも全て日本語で理解しています。

ユウ→文化庁公認日本語教師養成講座修了、スペイン在住、言葉の機微を伝えられるように補佐します。同居のため業務の時間合わせはスムーズに出来ます。クライアント様とのご連絡を担当します。

歌詞の翻訳は通常の翻訳と違い、スキルが必要だと言われています。

曲や言葉のリズムに寄り添いながら、音としても綺麗な英語を選ぶ必要があるからです。

HONYAKU beatでは英文翻訳、音楽制作に長年携わってきた経緯があり、本サービスを開始致します。

イギリス人のネイティブスピーカーとの共同作業で、完全な英語での納品です。

日本語歌詞に英語歌詞を作成した画像サンプルをご覧ください。

該当曲「The Original Sin」の音源はこちらです。
https://soundcloud.com/bias-93104154/the-original-sin-english-version

じっくりと相談させて頂きながら大事なニュアンスを壊さぬよう英詩を作成致します。

日本語400文字までの分量の場合10000円でのご提供となります。

ポエムに曲をつけることなども可能です。

【著作権関係】本英訳詞は、買い取りになりますので、商用利用可能です。

【オプション】
・日本語400文字から800文字の分量の場合：+10000円

・歌いまわしの確認用の仮歌データ（日本人男性）：+5000円

・リテイク(書き直し、修正)　1回：+5000円

お急ぎでございましたら、可能な場合が御座います。お気軽にご相談ください。

※下記も受付中です！

①「Mix」曲に必要なトラックは全て用意できたがうまくいかない。

②「マスタリング」ミックス済の曲の音圧上げや、音質のグレードアップをしたい　

③「作詞」曲に歌詞をつけたい

④「作曲」歌詞に曲をつけたい　

⑤「編曲」アレンジを変えたい

⑥「ギター録音」スマホで録音したアカペラの歌にギターの伴奏をつけたい

⑦「弾き語り(スマホ録音可)に楽器演奏を追加します」

お蔭さまで複数回クラウドソーシングサイトのランキングにランクインさせて頂いております。(最高ランク2位)

日本語１文字＝10円です。
表示価格は100文字の料金です。分量が多い場合の不足分は調整した上で対応させて頂きます。

【オプション】
お急ぎでございましたら、可能な場合が御座います。お気軽にご相談ください。

英文校正は英語１ワード＝１０円で承ります。他の出品をご覧ください。

※アダルトコンテンツ、公序良俗に反する分野の翻訳はお断りさせて戴く事が御座います事、何卒ご了承下さいませ。

☆当方の出品物に無い案件・大型案件の場合は「出品ランサー」→HONYAKU beat→「メッセージで相談する」より直接ご連絡頂けたら幸いで御座います。

現役の製薬企業研究者（TOEICスコア920）が、医学、生物学など生命科学分野における学術論文を和訳いたします。
過去にランサーズにて20報以上の和訳経験がございます。
要旨 （Abstract）や本文、図の説明文など、作業内容に応じて見積もりさせて頂きます。
目安として、以下の価格を提示させていただきます（価格交渉可能）。
・要旨のみ：1000円（納期：3日）
・要旨含む本文全て：5000円（納期：10日）
お気軽にご相談ください。

講演テキストや論文、商品パンフレットや雑誌記事など、これまで数々のご案件を承り、翻訳文を提供して参りました。

日本語の文章を、ドイツ人が違和感なく理解のできるドイツ語へ翻訳いたします。
またドイツ人である妻との共同作業となるため、提供させていただきます翻訳文は既にネイティブチェックを含んでおります。

料金につきましては、テキストのジャンルや文字数、納期のご希望等をもとに、各ご案件を個別にお見積りをさせていただきます。まずはお気軽にご相談ください。

日本語➡︎中国語(日中翻訳）
中国語➡︎日本語(中日翻訳）
の中国語翻訳が対応可能です。

2015年より、官公庁様・大手企業様をはじめ、ニュース記事や書籍の翻訳など、数多くの翻訳案件を担当させていただいております。

翻訳作業は、経験豊富な日本人スタッフと、中国人スタッフが必ず２名以上で担当いたします。
ネイティブ言語者による文章チェック・校正を徹底することで、より高品質な翻訳を実現させています。

お客様のご要望に応じた修正対応も可能です。
ご依頼前に文章量と内容を教えていただければ、お見積もりを出させていただきます。

英語をチチェワ語に翻訳して納品いたします。
販売価格4,500円(手数料抜) は500単語以下あたりの翻訳料金となります。

英語　～500単語　→　定額4,500円
英語　501～1,000単語まで　→　1単語あたり9円
英語　1,001単語～　→　1単語あたり8.5円
　*A4用紙1枚で500～600単語程度

チチェワ語(チェワ語)はマラウイとザンビアの一部(ニャンジャ語)で使用されている言語です。
翻訳者は現地マラウイ人によって行われますので、ネイティブによる翻訳になります。

日本語をチチェワ語に翻訳して納品いたします。
販売価格6,500円は2,000文字未満あたりの翻訳料金となります。

日本語　1,000文字まで　→　定額6,500円
日本語　1,001～2,000文字まで　→　1文字あたり6円
日本語　2,001文字～　→　1文字あたり5.5円
　*A4用紙1枚で1,000～1,500文字程度

チチェワ語(チェワ語)はマラウイとザンビアの一部(ニャンジャ語)で使用されている言語です。
翻訳者は現地マラウイ人によって行われますので、ネイティブによる翻訳になります。

低単価で早く英語を日本語に翻訳して納品いたします。
販売価格1,000円は200単語あたりの翻訳料金となります。

英語　～500単語　→　1単語あたり5円
英語　500～1,000単語まで　→　1単語あたり4.5円
英語　1,001単語～　→　1単語あたり4円
　*A4用紙1枚で500～600単語程度になると思います。

受注当日～30時間以内に納品可能です。

お急ぎの方、安く翻訳を依頼されたい方は、ぜひご検討ください。

私はアフリカの英語ニュースメディアの翻訳を毎日行っています。
他に、海外サッカークラブの公式サイト(英語)の翻訳や海外事業を行っており、過去には海外勤務も経験しています。
TOEIC900点取得です。

翻訳文章の背景、ご希望の文体などを汲んで翻訳させていただきますのでご活用ください。