Takuro (Takuro-Okada)
認定ランサー
自己紹介
独日・日独の翻訳ならお任せください！
ドイツに移住し11年目を迎えます。ドイツにて音楽及び音楽教育学（哲学・社会学部）の分野で大学・大学院を卒業し、論文執筆やプレゼンを多数行ってきたため、日常の事柄から学術分野のテーマに至るまで幅広く対応できます。
これまでに様々な分野における論文や講演会原稿、ビジネス関連のテキストや文献等の翻訳を提供して参りました。
東京芸術大学とミュンヘン音楽大学によるトップ会談の通訳を務めるなど、通訳についての実務経験もございます。
仕事やプライベートにおいても、人との会話はドイツ語のみという環境で生活し、また私事ですが、10年以上生活を共にする妻はドイツ人です。
語学能力については、「非常に熟練したドイツ語能力（ゲーテインスティテュート公式サイトより）」を証明するC1の検定試験に合格。
ドイツ語による文章を、ニュアンスを損ねることなく自然な日本語に仕上げます。日本語の文章を、ドイツ人が違和感なく理解できるドイツ語に仕上げることができます。
またドイツやドイツ人をテーマにしたコンテンツの作成、ドイツ語通訳に関するご相談も承ります。
まずはお気軽にお問い合わせください！
実績・評価
直接依頼 ドイツ語翻訳 翻訳・通訳
プロジェクト 10,000 円 〜 20,000 円 取引期間：11日
直接依頼 ドイツ語翻訳 翻訳・通訳
プロジェクト 40,000 円 〜 50,000 円 取引期間：27日
丁寧かつ迅速な対応をして頂きありがとうございました。また機会がありましたらぜひお願いしたいです。今後ともどうぞよろしくお願い致します。
直接依頼 ドイツ語翻訳 美術・工芸・音楽
プロジェクト 50,000 円 〜 60,000 円 取引期間：10日
大変詳細にご対応いただき感謝しております。また機会がありましたらよろしくお願い申し上げます。
出品中のサービス
- 日本語文章のドイツ語への翻訳
- 3,750円～
- ドイツ語文章の日本語への翻訳
- 3,750円～
スキル
もっと見る資格
- アウクスブルク大学哲学・社会学部音楽科卒業
- 2009年10月～2013年9月
- 数々の論文執筆やレポート提出を通して、ドイツにおける音楽業界や音楽教育界の実態、傾向等を研究してきました。
- アウクスブルク大学院哲学・社会学部音楽科卒業
- 2013年10月～2016年9月
- 大学院での研究を通し、さまざまな専門文献に基づいて、ドイツ社会での音楽の在り方、演奏家の心理学的要素等を論文としてまとめ、知識やスキルを養ってきました。
- ドイツ語能力 Goethe-Zertifikat C1
- 2017年3月
-
「非常に熟練したドイツ語を操る能力」を証明します。
ー広範囲のテーマに関する、高度な内容の比較的長い文章を理解し、行間に含まれている意味をも把握することができます。
ー言葉を探しているという印象を与えずに、自然に、滑らかに話すことができます。
ー社会で、職場で、また学校や大学で、言語を効果的に、柔軟に使いこなすことができます。
ー複雑な事柄について、明確に、きちんと文章を構成して、詳しく述べることができます。
※ゲーテインスティテュート、ドイツ語検定試験概要より。
ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
このランサーに似た他のランサーを探す
- エリア
- ドイツ
このランサーに関連した他の仕事を探す
- 翻訳・通訳サービス
- ドイツ語翻訳のプロへ依頼
とても丁寧で正確なお仕事をしていただきました。ありがとうございます。
メッセージの返信もとても早く、非常に誠実な対応をして頂きました。
また次回もぜひお仕事を依頼することもあると思うのでその際はよろしくお願い致します。