業務内容
提示価格は￥10000@月となっておりますが、システム上の表示です。
￥5000にてお受けいたしますので、お気軽にお問い合わせください。
１か月を超えるコンサルについては、ご相談に応じます。
昨今は自動翻訳の精度が高まっており、ご自身で作業される方も多いかと存じます。
しかし、翻訳されたフレーズのままでは公の使用にふさわしくない場合も多く見受けられます。
より自然な言い回しや使用場面に適切に対応した語句に替えるなど、
ご相談内容に応じて臨機応変なコンサルを行っております。
基本料金
実績・評価
32 件
満足
1 件
残念
この度は、長きにわたりご協力をいただき、誠にありがとうございました。
今後ともどうぞよろしくお願いします。
評価コメントへの返信
今後ともよろしくお願いいたします。
出品者
1日前
多分野の英和・和英翻訳を15年以上経験しております。フレキシブルな対応と、納期厳守が強味です。
-
32 件 満足1 件 残念
- ブロンズ
- 個人
- 京都府
☆はじめまして！☆
資格や実働雇用年数・経験に関して、私は決してトップクラスではありません。
しかし、翻訳する上で最も重要な「国語力」や、ご要望に対する徹底さには自信があります。
また、ご予算や納期について、出来る限りご要望にお応えしております。
長年の経験の裏付けとして、おかげさまで23年の年初に認定ランサーとなりました。
英訳については、ネイティブチェックの体制も整えておりますので、
ご検討の程、何卒よろしくお願い申し上げます。
☆資格・経験等☆
高校時代に米国公立高校にて１年間の留学経験があります。
外国語大学時代にTOEFL550点、TOEIC825点、英検準１級を取得しました。
その後、整形外科関連（義足・義手・介護用品・車いす・自助具等）の
貿易会社に６年間勤務しておりましたので、英語翻訳・アテンド通訳・
交渉の経験もあります。
以後は在宅にて翻訳作業（和英・英和）、また小・中学生の家庭教師を
しておりました。
現在に至るまで、学術研究論文や各業種商品取説、Webサイトの翻訳、
ebayメール対応、ビジネス英語のメール翻訳・輸入業務を手がけております。
現在は、メール対応（和英英和）・ジュエリーECショップ商品説明（英訳）・
イベント案内（英訳）・各種翻訳などを在宅ワークにて行っております。
これまで、学術研究論文・各業種商品取説や紹介文・Webサイトの翻訳、
Kickstarter/INDIEGOGOなど海外のクラファンメール対応やリサーチ、
ビジネス英語のメール翻訳、Amazon輸入業務補助等を手がけて参りました。
家庭の事情があり、日によって稼動できる時間数が多少まちまちですが、
平均５時間程度は作業いたしております。
おおよそですが7時～20時半頃まで連絡の対応が可能です。
月に２度、１・２泊程度で実家へ帰省する必要があり、その間は多少作業が遅延しますが、
土日祝関係なくほぼ１日在宅しており、長期稼働を希望しております。
不慣れな点はまず質問させていただきながら、
確実にお仕事を進めさせていただきます。
コツコツ入力していく形態の業務も得意です
（ワード・エクセル・スプレッドシート記入等）。
報告・連絡・相談はマメにさせていただきます。
それでは、ご検討の程、何卒よろしくお願い申し上げます。
