翻訳【日本語⇔英語】最短当日納品、最初の200文字を無料サンプル翻訳させて頂きます

WEBサイト、論文、契約書、会社登記、歌詞、手紙、行政書類

翻訳家くわたますに
  • 翻訳家くわたますに (TranslatorHide)
  • 認定ランサー 本人確認済み、受注実績あり、評価と報酬額も最上ランクのフリーランスです
  • 10 満足の評価件数
    0 残念の評価件数
  • 相談中 (3) 現在、見積もり・カスタマイズの相談を受けている件数です

業務内容

英語日本語翻訳歴9年の翻訳家が英訳・和訳させて頂きます。

ビジネス文書が得意分野になります。
ウェブサイト翻訳ではSEO対策になる最適な単語で翻訳致します。
他にも法律文書、医学論文、歌詞、スピーチ、配信動画字幕の翻訳実績があります。

①翻訳目的をお知らせ下さい。
(例)WEBサイト、SEO対策用商品レビュー、論文提出、雇用契約書、会社登記など

②最初の200文字をサンプル翻訳し見積と一緒にご返信致します!
文字カウントサイトで文字数を数える為、原文をwordやPDFなど文字を「選択」「コピー」「ペースト」できるファイルでお送り下さい。 

http://www1.odn.ne.jp/megukuma/count.htm
↑このサイトで文字数をカウント致します。

※PNG,JPGなど写真データでは文字選択が出来ないので対応ができません。
写真やスキャンしたデータをPDFに変換しても文字カウントができないので、お見積りが出せないのでご了承下さい。
原文をメッセージ欄に入力して送って頂いてもOKです。

③納品はメッセージ欄に入力、もしくはPDFデータで送らせて頂く形になります。書式や文書のデザイン、データ形式の指定には対応できない場合がありますので、予めご了承下さい。

④気に入ってもらった場合のみご購入下さい。
2回まで追加料金無しで修正、表現の微調整させて頂きます!

桑田真似プロフィール
 1978年4月28日神戸生まれ

【資格】
TOEIC990、TESOL英語教師資格、剣道参段 
宅地建物取引士、PADIレスキューダイバー

【経歴】
2001年 関西学院大学商学部経営コース卒
2003年 日本語教師活動(ニュージーランド・豪州)
2004年 NSC東京10期卒
2008年 School Creative演技コース修了(カナダ)
2010年 ISSビジネスディプロマコース修了
2010年 TOEICテスト990取得
2012年 桑田真澄氏に婚姻届の証人欄にサインをもらう。
2013年 世界50カ国遠征の旅に出る。
2015年 翻訳、講演会活動開始
2020年 宅地建物取引士資格取得

【講演会実績】
城山小学校、春日部中学、関西学院高等部、三重大学、NEC、KDDI、LINE
楽天証券、千葉銀行、東京無線、墨田青少年委員大会

【出演歴】
CX「超逆境クイズバトル99人の壁」、
  「笑っていいとも!」「めちゃイケ!」、「珍プレー好プレー」
テレビ朝日 「タモリ倶楽部」「中居正広のプロ野球魂」「ハナタカ優越館」
日本テレビ 「行列のできる法律相談所」
NHK   今日から英会話
TBS   「水曜日のダウンタウン」

【著書】
「英単語バラバラ記憶術」亜紀書房

【料金目安】
日本語→英語(200文字800円〜1200円)
英語→日本語(200文字600円〜1000円)

※過去の見積実績に基づく目安です。原文の専門性・用途・納品形式(文字のみなのか、証明書のようにデザインを必要とするものか)により見積額は変わりますので、あくまで目安とお考え下さい。
ポートフォリオページに過去の翻訳実績を掲載しておりますので、ご参照下さい。
https://www.lancers.jp/portfolio/lists

※見積をご希望の際は、PNGやJPGなど写真データは避け、wordやPDFなど文字を選択、コピー、ペーストできるデータをお送り下さい。写真データをPDFに変換したものは文字選択できなく文字カウントソフトでカウントが出来ないので見積が難しくなってしまいます。
写真データしか無い場合はメッセージ欄に文字を入力して送って頂けれるとありがたいです。

目的
広告 アナウンス・発表 契約 新規求人情報
プラットフォーム
Facebook Instagram TikTok Twitter
言語
英語 日本語

基本料金

プラン
10,000

ベーシック

英語→日本語(3-5円/文字)、日本語→英語(4-6円/文字) ※分量が少ない場合は、お見積りが1万円未満になる事もあります。
300,000

スタンダード

月契約、毎日2000〜3000文字まで翻訳致します。
3,000,000

プレミアム

年契約、毎日4000〜6000文字まで翻訳致します。
納期
1 日
1 日
30 日
合計
10,000円
300,000円
3,000,000円

注文時のお願い

原文を写真データで送らないようお願いします。
文字数をカウントをするにあたり、文字カウントソフトを使用しますので、文字選択、コピー、貼り付けができないと文字数を数えられないので、お見積が出せなくなってしまいます。

出品者

翻訳家くわたますに
翻訳家くわたますに (TranslatorHide)

英語⇔日本語 翻訳致します。

  • 10 満足の評価件数
    0 残念の評価件数
  • 認定ランサー
  • 個人
  • 千葉県
  • 【イチロー英語スピーチ】日英字幕フル The Hall of Fame Induction
  • 「すみだ向島EXPO」プロモーション動画字幕(英語訳)2300文字
  • 観光業企画プレゼン資料
  • 英語アプリ制作

桑田真似(くわた ますに)
 1978年4月28日生
 171cm、66kg、兵庫県出身、千葉県在住
【資格】
TOEIC990、TESOL英語教師資格、剣道参段 
宅地建物取引士、PADIレスキューダイバー

【活動拠点】
墨田区錦糸公園野球場で「ものまねプロ野球」

【特技】
どんな苗字・地名・駅名を言われても
即座に英語訳致します。

【記録】
世界一周遠征1回(422日、50カ国80000km)

【経歴】
2001年 関西学院大学商学部経営コース卒
2002年 大阪学院大学会計課奉職
2003年 日本語教師活動(ニュージーランド・豪州)
2004年 NSC東京10期卒
2008年 School Creative演技コース修了(カナダ)
2010年 ISSビジネスディプロマコース修了(カナダ)
2010年 TOEICテスト990取得
2012年 桑田真澄氏に婚姻届の証人欄にサインをもらう。
2013年 世界50カ国遠征の旅に出る。
2014年 読売ジャイアンツ納会 余興登板
2015年 翻訳、講演会活動開始
2019年 宅地建物取引士試験合格

【講演会実績】
城山小学校、春日部中学、関西学院高等部、三重大学、NEC、KDDI、LINE
楽天証券、千葉銀行、東京無線、墨田青少年委員大会

【出演歴】
CX「超逆境クイズバトル99人の壁」、すぽると「谷繁監督にネタ披露」
  「笑っていいとも!」「めちゃイケ!」、珍プレー好プレー「星野監督にネタ披露」
テレビ朝日 「タモリ倶楽部」「中居正広のプロ野球魂」「ハナタカ優越館」
関西テレビ 「マルコポロリ」、テレビ徳島「TOEIC対策講座」
日本テレビ 「行列のできる法律相談所」
GAORA 阪神巨人戦副音声解説
NHK   今日から英会話 さとし役(準レギュラー)
TBS   「水曜日のダウンタウン」「スポーツあったなぁ大賞」

【著書】
「TOEICⓇTEST満点芸人が大公開!英単語バラバラ記憶術」亜紀書房出版

  • 10,000

    英語→日本語(3-5円/文字)、日本語→英語(4-6円/文字) ※分量が少ない場合は、お見積りが1万円未満になる事もあります。

    • 納期 1日
  • 300,000

    月契約、毎日2000〜3000文字まで翻訳致します。

    • 納期 1日
  • 3,000,000

    年契約、毎日4000〜6000文字まで翻訳致します。

    • 納期 30日