海外進出の依頼・発注・代行

越境EC・多言語対応もまるごと対応✅

Shopifyでの海外展開をワンストップでサポート

日本国内だけでなく、海外向けにも販路を広げたい方向けに、Shopifyを使った多言語対応ECサイトの構築・リニューアルをトータルでご支援いたします。
「デザイン＋Shopifyのアカウント設定・初期設定＋マーケット設定」まで一貫対応可能です。

当パッケージで対応可能な業務✅

• Shopifyを活用した多言語ECサイトの新規構築
• 英語SEO対応（タイトル・メタディスクリプション最適化など）
• グローバルユーザー向けのデザイン設計・導線最適化
• 訴求力を意識した日英翻訳対応（オプション）

こんな方におすすめです✅

「ShopifyでECサイトを始めたいけれど、何から手をつけていいか分からない」

「今のShopifyサイトを英語対応・グローバル対応にリニューアルしたい」

「翻訳も含めて越境ECサイト制作を丸ごと任せたい」

「海外ユーザー向けに信頼感のあるUI/UXを整えたい」

無料相談・お見積り受付中✅

詳しいパッケージ内容の詳細につきましては、無料お見積り、無料相談をメッセージより受け付けております。
明確なサイト構成等がお決まりでなくても大丈夫です。
お打ち合わせやメッセージでビジョンをお伝えいただければ、サイト構成から一緒にお考えすることも可能ですので、まずはお気軽にお問い合わせください。

【経歴】
英語科の学士号とTOEICは835点を有することから、翻訳など英語や海外に関する仕事を行うと同時に、日本・海外企業のWeb制作やSEO対策などを行っております。
日本の大学では英語科を卒業し、在学中にはアメリカへの留学を経験。

ーTOEIC 835点

【制作・活動実績】
※守秘義務の都合上、一部改変、または記載できない実績もございます

• Tokyo, Japan - ATSJ Mirai様 Webサイト制作
• Okinawa, Japan - Island flower 様 - Shopify 多言語ECサイト制作　決済機能含む
• Honolulu, Hawaii Ao Spa&Massage Waikiki様 - ShopifyECサイト構築
• Singapore, Johor Bahru, Malaysia - 多言語サイト制作
• Japan - Bethca 様　多言語サイト制作
• Japan - 某日本企業様（業界：工業）　Web制作・リニューアル　コンテンツ管理・定期更新
• USA - 某米国企業様（業界：マーケティング）　Webサイト上英語でのSEO対策
• Japan - 某日本企業様 （業界: 士業） 日本語と英語でのSEO対策
• Europe - Tatabánya Torna 様 (欧州企業) Webサイト制作

＼＼誠実な価格設定で、ネイティブ品質のナレーションを／／

実績20社以上！継続のお客様も多数！

■こんな課題に最適
・製品説明動画の海外展開
・経営者メッセージの多言語化
・eラーニング教材の外国語化

※研修用動画やeラーニング教材など、長尺のものにはボリューム割引を適用させていただきます！
長ければ長いほどお得になりますので、お問い合わせください。

※販促用動画、修用動画やeラーニング教材などは、補助金や助成金の対象になる場合がございます。
申請サポートも一緒にご対応可能です。

■選ばれる理由
・ネイティブ声優、女性＆男性が在籍
・業界別専門翻訳者によるシナリオ作成も可能（オプション）
・高品質音声

【実績例】
・NPO法人：プロジェクト報告動画のナレーション
・上場企業：株主総会の海外投資家向け動画ナレーション
・EC事業者：海外向けウェブ広告のナレーション
その他多数。

オプションでスタジオ収録や
声優のオーディションも可能です。

また、ご要望に応じ、英語以外の言語のナレーションも承ります。
まずは、メッセージよりご希望をお聞かせください！

＼＼英語Webサイト制作サービス／／

・海外集客に強い
・コンテンツマーケティング型
・SEO対策込み
・反応率UPの施策ご提案
・問合せ獲得ご支援
・集客重視型

（内容/範囲によってオプションでのご対応になる場合がございます）

■こんな課題に最適
・海外からの問合せ獲得
・外国人採用強化
・グローバルブランド構築

■こんな方へおすすめ

• これから、海外向けに製品やサービスを展開していく予定がある法人様
• 単なる日本語サイトの外国語版でなく、マーケットの背景や現地ニーズを汲み取った翻訳を希望の方
• 海外の同業他社や競合のリサーチも含めたサイト制作をご希望の方

■各種補助金が活用できる可能性があります。
詳しくはお問い合わせください！

※こちらは、日本語から英語への翻訳をご依頼されたい方へのパッケージとなります。英語から日本語かへの翻訳をご依頼されたい方は、以下をご覧いただくか、下記「その他」のパッケージをご覧下さい。
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします（英日翻訳）
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

概要

• 営業用の資料を英語に翻訳したい
• 英語版のメニューを作ってほしい
• 英語版のウェブサイトを作り国外の人にアピールしたい
• 自分の書籍を英語化したい

日本語から英語に翻訳したい文書、ファイル、ウェブサイトなどをお持ちの方はいらっしゃいませんか？日英翻訳でお困りの場合にはまずお問い合わせください。

• 翻訳についてどのようなことを相談したらいいのかわからない
• 金額はどれくらいになるのか、おおまかなところを知りたい

そのような漠然なお悩みの場合でも、ご要望をお聞きし、相談を重ねたうえで対応いたします。また、ランサーズのご利用自体慣れてなく、どのように依頼を出せばいいのかわからない場合でも、可能な範囲でサポートいたします。

具体的な進め方

1. 翻訳したい内容とご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、日本語2,000文字×6円（1文字=6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

これまでの実績 （日英・英日翻訳含む）

• ウェブサイトの翻訳（製造業、観光業など）
• 企業様の営業資料、製品紹介の翻訳
• 企業の研究プロジェクト紹介動画の翻訳
• 国内官公庁およびその関連組織のパンフレット、ホームページの翻訳
• 個人サイト様の記事
• 論文の翻訳
• 自費出版書籍の翻訳 など

その他

具体的に翻訳してほしい内容が決まっていましたら、以下のパッケージもご参照下さい。

• HPやビジネス上での利用規約・個人情報保護方針の日英翻訳を承りますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/97261
• 企業・組織が発行する報告書、パンフレットの日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1255066
• 企業および個人のHPに掲載する記事の日英翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248265
• 企業および個人のHPに掲載する記事の英日翻訳を行いますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1248667
• 契約書等の日英翻訳・英日翻訳を通じて、ビジネスチャンス拡大を支援しますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237433
• 日本の地域の歴史、魅力発信、観光促進について日英翻訳を通じて支援いたしますhttps://www.lancers.jp/menu/detail/1237437

ご覧頂きましてありがとうございます。
Mothers_Designのぴよままと申します。

宮城県でロゴをメインに、グラフィックデザイナーとして活動しております。

実家が看板制作会社で、IT系の上場企業で15年ほど現場責任者をつとめ、出産を機にフリーランスとして開業いたしました。

作品の表現は『分かり易く・記憶に残り・想いが伝わること』を大切にし、mm単位で細部にまでこだわりながら、クライアントさまの想いを丁寧に形にしております。

ロゴは長く使うものですので見た目だけではなく、WEBと紙媒体、双方の利便性などもしっかりと考えながら制作いたします。

■実績

医療法人・クリニック、整体、エステ、サロン、介護・福祉、学校法人・保育園・幼稚園、税理士事務所、不動産・建設、造園、製造・物流、アパレル、コンサルティング、アプリケーション、動物病院、ペットショップ、トリミング、レストラン、バー、カフェ、スイーツ、キッチンカー、ネットショップ、釣具店、書籍、神社、地方公共団体、他多数…

クライアントさまのジャンルを問わずに、幅広くご縁を頂いております。

◎更新：2025年1月
各種クラウドソーシングにて事業展開を行っており、ロゴ制作の実績は350件以上となりました。

◎ロゴ制作実績
⇒50作品以上を公開しておりますので、ぜひご覧くださいませ。
https://www.lancers.jp/profile/mothers-design_piyomama/portfolio?ref=more

■得意なスタイル

・ナチュラル/カジュアル/親しみやすい/優しい/柔らか
・シンプル/スタイリッシュ/高級感/重厚感
・和風/モダン/家紋風

■サービス内容

ロゴ制作が初めてで『何が必要か分からない』という方にも寄り添う、『ロゴ制作において必要なサービス』をまとめた安心パックでございます。

基本料金のみで、以下(〇)のサービスをすべて提供いたします。
※他社では、1万円程度の有料オプションとしている『aiデータ』も含まれます。

〇初稿数：●1～6案
〇修正回数：●無制限
〇商用利用
〇著作権譲渡
〇aiデータ…印刷に必要なデータ
〇pngデータ…背景透過データ
〇jpgデータ…高画質データ
〇カラー：●3色セット
・カラー
・黒単色
・白単色
〇データ形式：●フルセット
・マーク単体
・文字単体
・マーク＋文字(縦配置)
・マーク＋文字(横配置)

■制作の流れ

1｜ヒアリング
2｜初稿のご提案
・無料でご提案いたします。
3｜ご契約(仮払い)
4｜制作期間
□初稿の制作
・(平日)5営業日以内を目安に対応しております。
□修正の対応
・(平日)3営業日以内を目安に対応しております。
・修正回数は無制限となり、ご納得頂けるまで対応させて頂きます。
※ランサーズ内でのメッセージでのやり取りとなります。
５｜納品
・1デザインを納品いたします。

◎コミュニケーション
ランサーズ内でのメッセージでのやり取りのみとさせて頂いております。
文章でのコミュニケーションがどうしても難しい場合は、zoomかmeetにてWEB会議が可能です。
※ランサーズの規約上、個人携帯・メール・LINEでのやり取りはいたしかねます。

■納期

・約1～3週間
※初稿数や修正回数によって、ご希望に添えるか変わってまいります。

※※

デザインで使用しているツールは、Adobeillustratorとなります。

◎企業さま向け・・・高級感・重厚感
◎お店など・・・ナチュラル・カジュアル・親しみやすい
◎日本を感じる・・・和風・家紋風・モダン
⇒それぞれのニーズにあわせて、複数のプランをご用意しております。

■営業日

・平日のみ、10～16時となります。
・土日と祝日はお休みしております。
※子供が保育園にいる時間で営業しております。
※メッセージは24h受付しております。

メッセージでのやり取りは、できる限りさせて頂くようにしております。
当方へのご連絡は、曜日と時間を気にせずにいつでもお好きなときにお送りくださいませ。
※返信が翌営業時間となることもございます。

初回の初稿のご提案までは、無料で対応をさせて頂いております。
初稿を見てから、当方とお取り引きを頂けるかご判断くださいませ。

ご相談の際は『注文時のお願い』に記載している【ロゴの制作：ヒアリングシート】に回答をお願いいたします。

【ロゴの制作：ヒアリングシート】の回答を確認し、初稿を制作させて頂きます。

まずは、お気軽にご相談を頂けますと幸いです。

【坪根かおる】のパッケージをご覧いただきありがとうございます！

【プロフィール】
https://www.lancers.jp/profile/ba015056

【翻訳実績】

• 大手製薬会社の副作用ナラティブ(日⇒英)
• 上記会社の工場のマニュアル・規約(日⇒英)
• 化学メーカーでの販促物(日⇔英)
• アメリカ光学機器商品のラベル・マニュアル(英⇒日)
  • その他コーポレートサイトやプレゼン資料

▼見積もりに必要な情報

1. 翻訳対象の原稿をご提出
2. 参考資料のご提出(あれば)
3. 納品形式(ワード・エクセル等)
4. 納期
5. その他ご要望

不安な方は無料で30分ヒアリングを行っていますので、お気軽にお問い合わせください。

☆★☆★☆
チームメンバーの翻訳・校正サービスもご検討ください。
【ちょい訳！】英語500語＆日本語500字以内の翻訳を最短3時間で仕上げまます。
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285862

【インバウンド関係者必見！】メニューや注意書きのみならず文化の違いも併せて翻訳します
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285552

【その訳文大丈夫？】Google等の機械翻訳文をチェックして完璧に仕上げます
https://www.lancers.jp/menu/detail/1285487

＼＼現役米メーカー営業がご提案／／

【過去５００社以上】に新規取引交渉実績あり、【ＴＯＥＩＣ９３０点】かつ【米メーカー営業】が粘り強さで【あらゆる業種】のメーカー・卸業者にリーチアウト。【返信が来ない業者】からもレスポンスを獲得します！

※【無料特典】Trello で進捗管理導入サービス付き

☆プロフィール☆
https://www.lancers.jp/profile/ba015056

▼米国メーカー勤務の認定ランサー

• TOEIC930点
• 2017〜2021年の5年間アメリカのオハイオ州に在住
• 元化学メーカー総合職

▼こんな方へおススメ

• 海外企業にアプローチしたい方
• 海外顧客をターゲットにされている方
• 海外インフルエンサーに連絡を取りたい方
• 展示会に出展されたい方
• 新規取引先・パートナーを欧米圏で探している方

▼購入後の進め方
【ベーシック】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がない相手へ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がない相手へ電話

【スタンダード】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がない相手へ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がない相手へ電話
11. 返信があった相手とのアポイント取得
12. 商談

【プレミアム】

1. ヒアリング
2. お客様情報・取引条件の確認
3. メールアドレスの発行
4. 署名の確認
5. メールテンプレートの作成
6. リストのご提供（20件）と内容の精査
7. 連絡先の調査
8. メール・お問い合わせ開始
9. 返信がない相手へ再度メール・お問い合わせ
10. 返信がない相手へ電話
11. 返信があった相手へのアポイント取得
12. 返信があった相手へのご提案の作成
13. 商談

◆◆輸出でお悩みの中小企業経営者や個人の方をサポート◆◆

『せっかくの円安で海外での販売にもチャレンジしたいけど社内に営業、輸出などの人材リソースがない』
『海外営業の商談数を増やしたいけどこれ以上人材を雇用できない』
『海外営業の即戦力が欲しい』
上記のお悩みをお抱えの事業者(個人）様、是非ご協力させてください。

◆◆企業経営と10年近い輸出ビジネスの経験◆◆

私はマレーシアで起業しながら、現在日本でも輸出を行う専門商社を経営しています。

アジア（韓国、マレーシア、シンガポールなど）、アメリカ、中南米（ホンジュラス、エルサルバドル、パラグアイ、グアテマラ、ボリビアなど）市場の新規（法人）営業を行い、多くの顧客を獲得、事業を拡大してきました。昨年度の年商も２億円と拡大しています。

これまで培った経験を活かして海外営業をサポートさせて頂きます。

◆◆顧客獲得や交渉～代金回収まで伴走型サポート◆◆

30件DMを送るだけでなく、交渉や輸代金の回収まで伴走型支援します。
初めての輸出でもご安心ください。
実際の取引契約は、各事業者の判断と責任の下で行っていただきます。万が一、事業者が損害や不利益等を被る事態が生じたとしても、一切の責任を負いかねます

＊返信対応やクロージングまでご依頼する場合は下記オプション料金を頂戴します。また、成約となった際は成果報酬も頂戴しております。
＊海外の方はメッセージを見ていないことも多いですので、架電営業も可能です(別途相談）。

◆◆これまでのサポート事例（詳しい実績などお問い合わせください。）◆◆

畳製造メーカー様(輸出先）
アパレルメーカー様(輸出先）
工芸品オンライン販売業者様(輸出先）
オンラインビジネススクール様(提携先）
作業着メーカー様(輸出先）
ホビー関連卸様(輸出先）
メタバースコンテンツ制作会社様(提携先）
水産物卸様(輸出先）　
産業用機械メーカー様(輸出先）他。

【最高に楽しい出張、お任せください！】

海外・アメリカ国内の出張計画・営業・視察・交渉・調査・予約手配・現地アテンドまでなんでも承ります！
在米9年、元Google本社勤務の私が責任をもってサポートさせていただきます。
せっかくの出張、有意義で楽しい時間にしませんか？

Google、ルーカスフィルムやPixarなどの企業訪問アテンド・通訳経験があります。
治安などにこだわらず世界どこでも対応可能です。米国内の経費はサンディエゴからの旅費のみのため、日本からの視察アテンドに比べ大幅にコスト削減が可能です。また、私のみでメンバーの一員として出張・視察代行、先方との関係構築も可能です。

ロサンゼルスに3年、サンフランシスコシリコンバレーに3年、サンディエゴに3年在住。
全米主要都市ほぼすべて滞在経験あり。
国外渡航経験：カナダ、メキシコ、エルサルバドル、コスタリカ、パナマ共和国、コロンビア、アルバ、ドミニカ共和国、ジャマイカ、プエルトリコ、韓国、バハマ他多数

”過去の視察事例：画像右上URLより添付PDFをご覧ください。

ご相談無料！
DMにてお気軽にご相談ください。

ーーーー

【自己紹介】
シリコンバレー現地IT企業のプロダクトマネジャーを経て独立、海外進出コンサルティングのお仕事をさせていただいています。

以前はGoogle本社勤務（コンサルティング企業のGoogle担当者として）、YouTube Feed広告の公式ガイドラインを作る仕事をしておりました。プロジェクトリード兼プロダクトリードとしてAIの開発・改善をし、15カ国、計300人以上の教育、マネジメント、採用担当経験があります。

単身渡米、移住9年目でロサンゼルス・サンフランシスコシリコンバレー、サンディエゴに居住経験があります。

【提供サービス】
・米国視察コーディネート、現地出張アテンド、通訳
・海外進出・インバウンド事業の市場調査、戦略構築、プロダクト改善（単発/定期）

• 15カ国、300人のマネジメント経験によりそれぞれの人種の好みを熟知！
• 米国9年在住によりアメリカ人の興味、考え方、利用ツールにも詳しく、具体的な
  戦略構築が可能
  ・英語の商談・交渉代行サポート＠Lancers Choice受賞
• 米国内2500回以上の会議経験を活かした取引先との商談・交渉
  （上記以外のお仕事も対応可能！）

【私に依頼するメリット】
このお仕事が大好きで行っています！
・お金が発生していない時間の分まで役に立つ情報をご提供。プライベートの時間も趣味でビジネスリサーチ
・米国現地からしかできない生の情報提供

【信念】
すべてのご依頼を自分ごとのように考え、個人の方からスタートアップ、大企業の方まですべての方がより輝けるよう全力でサポート。

【経験】
・Google米国本社勤務：（コンサルティング企業所属、Google担当）
　- Google広告公式ガイドライン作成（英/日）
　- YouTube Feed広告のプロダクトローンチ
・プロジェクトリード兼プロダクトリード(AIの開発・改善、YouTube Feed広告)
・15カ国、計300人以上の新人教育・採用・マネジメント
・Google Ad部署所属による公式審査者・日本語/英語リスティング広告作成
・PR TIMES米国コンサルタント
・米国企業M＆Aサポート：企業買収先リサーチ・交渉（東証1部上場企業）
・海外市場調査/成長戦略コンサル10年
・通訳/翻訳（商談 / 企業訪問アテンド）
・マーケティング/企業SNS運用
・履歴書・キャリアコンサル
・ChatGPTプロンプトエンジニア

【プライベートでの経験】
・米国株式・ファンド投資歴8年（全期間でS＆P500指数を上回るパフォーマンス）
・米国内投資用不動産物件購入（評価額37％/年アップ）

コウシュウ(広州)現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。

【専門サービス】
🎯 日系企業サポート
・工場視察/商談通訳（製造業・貿易業に強い）
・現地スタッフとの橋渡し
・展示会出展サポート
（一日25000円）

🍜 広東美食観光ツアー
・ミシュラン店から路地裏の名店まで
・広東省ならではの料理店

【こんな方におすすめ】
✓ 広東省に進出予定の日系企業様
✓ 本場の広東料理を楽しみたい方
✓ ビジネス＆観光を両立させたい方

【保有資格】
✔ 日本語能力試験N1取得
✔ TOEIC815点（ビジネス英語対応可能）
✔ 英語CET試験6級
✔ PMP®資格保有（プロジェクトマネジメントの専門家）
✔ 貿易実務検定B級（輸出入業務の知識あり）
✔ 輸出管理実務能力認定試験初級
✔ Microsoft Office Specialist Master

●仕事実績↓
★2019/2 第15回 水素･燃料電池展（東京）自社展示会出展通訳（日本語、英語、中国語）
★2025/3 ドア＆窓製品博覧会（広州）展示会出展サポート （英語、中国語）
★2025/3 広州生産のコンプレッサー工場の視察同行 （日本語、中国語）
★2025/4 広州での薬試作試験の通訳サポート （日本語、中国語）
★2025/4 137回広州交易会Phase1　商品仕入れの商談同行 （日本語、英語、中国語）
★2025/4 137回広州交易会Phase2　商品仕入れの商談同行 （日本語、英語、中国語）

「言葉の壁を越えて、広東でのビジネスと食の体験をサポートします！」

提供方法

現地で直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めていきます。

料金に含まれ無いもの

当日実費をお支払下さい
・移動費（電車、バスやタクシーなどの公共交通料金）

事前に教えていただきたいこと

具体的に通訳してほしい内容が決まっていれば教えて下さい。

現地集合場所

集合場所：現地集合

語学力を活かして、あなたのビジネスを世界へ！

みなさま、このようなお悩みはありませんか？
海外顧客獲得、インバウンド集客、海外市場調査、ブランドイメージ向上

発注の流れ

①お問い合わせ・お見積もり
翻訳してほしい文章のファイル（Word、テキストなど）をお送りください。その際、内容、希望納期、翻訳の目的などをお伺いします。

②ご契約
翻訳内容、納期、料金にご納得いただけましたら、正式にご依頼ください。着手金として半額をお支払いいただきます。

③翻訳作業
翻訳作業を行います。専門用語や業界知識が必要な場合は、事前に資料をご提供いただけるとスムーズです。

④納品・修正
翻訳完了後、納品前にご確認いただきます。修正が必要な場合は、遠慮なくお申し付けください。

⑤完了
修正が完了しましたら、最終版を納品いたします。残金をお支払いいただき、取引完了となります。

対応範囲・価格

ビジネスメール翻訳：3,000円〜
簡単なビジネスメールや手紙の翻訳を承ります。迅速かつ丁寧に対応いたします。

観光パンフレット翻訳：5,000円〜
観光客向けのパンフレットやメニューの翻訳を承ります。ターゲットに合わせた表現で魅力的な翻訳を提供いたします。

ファッション翻訳：10,000円〜
ファッションブランドのカタログやウェブサイトの翻訳を承ります。ブランドイメージを損なわない、洗練された翻訳を提供いたします。

納期

翻訳内容と分量によって異なります（要相談）

制作の流れ

内容確認・ヒアリング
お客様からいただいた資料を丁寧に読み込み、翻訳の目的やターゲット層を明確にします。

翻訳作業
翻訳作業を開始します。必要に応じて、専門用語や業界知識を調査します。

ネイティブチェック
翻訳後、ネイティブチェックを行い、自然で違和感のない文章に仕上げます。

修正・最終調整
お客様に翻訳をご確認いただき、修正点があれば対応いたします。

納品
最終版を納品いたします。

サービス内容

フランス文学科卒業のフリーランス通訳者が、あなた様のビジネスをフランス語でサポートします。丁寧・迅速・高品質な翻訳で、海外顧客とのコミュニケーションを円滑にし、ビジネスチャンスを広げます。

恋愛・観光・ファッション業界の皆様へ。あなた様のビジネスをフランス語で強力にサポートします！海外進出、インバウンド集客、ブランドイメージ向上…言葉の壁を取り払い、ビジネスチャンスを広げませんか？丁寧・迅速・高品質な翻訳で、あなた様の想いをフランス語で届けます。まずはお気軽にご相談ください。

※同コンサルティングプランは、米国への化粧品輸出を希望する化粧品ブランドやメーカー様向けです。

こんな企業におススメ：

• 米国進出において、米国 FDAの規制 MoCRA について詳しく知りたい。
• 米国から引き合いがあったため、アメリカの化粧品規制について詳しく知りたい。
• 米国のディストリビューターから規制対応ができているか確認があった。
• 今後、米国への輸出を検討しており、準備のために米国の化粧品規制について詳しく知りたい。
• 米国で販売できる処方を開発したいため、規制の詳細を詳しく把握しておきたい。

コンサルティングの流れ：

ベーシックプラン
まずはこちらから最近改定された米国の化粧品規制について分かりやすくご説明した案内文をお送りいたします。規制に関するご質問（3 件まで）をお送り頂ければご回答いたします。

スタンダードプラン
まずはこちらから最近改定された米国の化粧品規制について分かりやすくご説明した案内文をお送りいたします。貴社のヒアリングを行い、一部の要件の免除対象となるかご案内いたします。
規制に関するご質問 (5件まで）をお送り頂ければご回答いたします。

プレミアムプラン
Zoomでミーティングを設定しコンサルティングを行います。
MoCRA規制の詳細、必要となる対応や各種資料や試験などすべてご説明いたします。また貴社の海外進出状況や製品についてお伺いした上で、個々のアドバイスをご提供いたします。過去の事例や米国進出における注意点など規制の動向についても触れながらお話させて頂きます。コンサルティングの際、ご自由にご質問をして頂けます。同コンサルティングは規制に関する内容となります。ご質問の内容が技術的な場合は、ご回答できない場合もありますのでご了承下さい。
コンサルティング時間：約60分

規制コンサルティング実績について：
これまでに多くの日本の化粧品ブランドおよびメーカー様向けに、規制コンサルティングをご提供してまいりました。いつでもお気軽にご相談下さい。

※条件

• コンサルティングは現在の規制内容がメインとなります。特定のご質問についてはお答えできない場合があります。
• プレミアムプランのコンサルティングは、１社最3名様までの出席でお願いいたします。

各プランについて
ご不明点がございましたら、ご利用前にお気軽にお問合せ下さい。

■こんな方におすすめ

• アメリカ市場に商品・サービスを紹介してみたい
• 海外向けの資料やWebサイトを英語で整えたい
• 英語での問い合わせやメール対応に不安がある
• 展示会や商談会に向けて、資料や段取りを準備したい
• だけど…「海外展開は難しそう」「何から始めていいか分からない」

そんな方に向けて、アメリカ在住の私が、伴走者のような立場でやさしく、実務的にサポートいたします。

■ご提供内容
私はカリフォルニア州在住で、長年にわたってアメリカ国内外でマーケティング・営業支援・資料作成・イベント準備などに携わってきました。
その経験を活かして、小さな企業や個人の方でも無理なく海外に挑戦できるよう、お手伝いさせていただきます。

■対応できる内容の例

• アメリカの簡易市場調査（競合・流通・現地の声など）
• 海外企業の連絡先リストアップ、調査
• 英文会社紹介資料や提案書の作成・見直し
• 英語の問い合わせ対応文面の作成（メールテンプレートなど）
• 展示会・イベント出展の準備サポート（英語案内文・質問対応など）
• 英語圏向けのSNSやWebコンテンツの内容チェック
• 現地視点でのアドバイスや表現提案

「相談だけでも大丈夫ですか？」という方もご安心ください。しっかりお話を伺い、必要に応じてアドバイスや具体的な対応をご提案いたします。

■ご購入後の流れ

1. ご購入後、簡単なヒアリングシートをお送りします
2. ご希望・課題・目的などを共有（チャットまたはZoom）
3. 調査・資料作成・英文対応などを進行
4. 納品（Googleドキュメント、PDF、PowerPointなどご希望形式）

修正対応（1回まで無料）

■対応可能な業界
雑貨・食品・アパレル・美容・教育・玩具・製造・IT・サービスなど
※小さなショップや個人事業主様にも多数ご対応経験あります

■オプション
Zoomヒアリング（30分）：＋1,000円
48時間以内の特急対応：＋3,000円
修正対応2回目以降：＋500円〜
英語SNS投稿文チェック（5本まで）：＋2,000円

■納期
通常：3～5営業日以内（ご相談内容によって調整可能）
お急ぎ案件：可能な限り柔軟に対応いたします

海外展開と聞くと「大変そう」と思われがちですが、少しずつステップを踏んでいけば、きちんと前に進めます。
私は、専門用語ばかりのコンサルタントではなく、実際に手を動かしてお手伝いする「身近なパートナー」として活動しています。
どうぞお気軽にご相談ください。ご一緒に一歩を踏み出せることを楽しみにしております！

グローバルビジネスの架け橋！あなたのビジネスを世界へ繋げ、成功へと導きます。

このようなお悩みはありませんか？

海外進出、海外企業との取引、翻訳・通訳、多言語対応、市場調査、海外とのコミュニケーション。

発注の流れ

お問い合わせ
まずはお気軽にご相談ください。ご希望のサポート内容やビジネスの現状についてお伺いします。

ヒアリング
詳細なヒアリングを行い、お客様の課題や目標を明確にします。

プラン提案・お見積り
ヒアリング内容に基づき、最適なプランをご提案します。お見積もりも提示いたします。

ご契約・業務開始
ご提案内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。その後、業務を開始いたします。

業務遂行
進捗状況を随時ご報告し、お客様と連携しながら業務を進めていきます。

対応範囲・価格

翻訳サービス：5,000円～/1ページ
ビジネスシーンに特化した、正確で自然な翻訳を提供します。契約書、技術文書、ウェブサイトなど、幅広い分野に対応。

逐次通訳サービス：10,000円～/時間
会議、商談、イベントなど、様々なシーンでスムーズなコミュニケーションをサポート。日英・中日、逐次通訳に対応。

海外取引交渉代行：50,000円～/件
海外企業との新規取引交渉を代行。貴社のビジネスチャンスを広げます。

アジェンダ・議事録作成：5,000円～/件
アジェンダ・議事録作成で、会議の効率化をサポート。日英中対応。

海外進出コンサルティング：10,000円～/時間
海外進出に関する壁打ちミーティングを実施。戦略立案をサポート。

納期

案件内容により異なります。お気軽にご相談ください。

制作の流れ

商品理解
お客様のビジネスや製品について深く理解するため、資料を共有いただいたり、詳細なヒアリングを行います。

企画立案
お客様のニーズに合わせ、最適な戦略・企画を立案します。

業務実施
翻訳、通訳、交渉代行など、具体的な業務を実施します。

進捗報告・フィードバック
定期的に進捗状況をご報告し、お客様からのフィードバックを反映させながら、業務を進めます。

納品・サポート
最終成果物をお客様に納品します。納品後も、必要に応じてサポートいたします。

サービス内容

海外進出、海外企業との取引をサポート。翻訳・通訳から交渉代行まで、グローバルビジネスをトータルサポートします。

海外進出を考えているけれど、何から始めたら良いか分からない…
英語や中国語でのコミュニケーションに不安がある…
海外企業との交渉がうまくいかない…

そんなお悩みを抱えていませんか？

長年の海外経験とビジネス経験を持つ私が、あなたのグローバルビジネスを成功へと導きます！

翻訳・通訳はもちろん、海外企業との交渉代行、市場調査、進出戦略コンサルティングまで、幅広くサポート。

まずはお気軽にご相談ください。
あなたのビジネスの可能性を広げるお手伝いをいたします。

ご提供内容：
貴社の海外顧客窓口となり、海外からの委託製造の案件に対応いたします。

こんな製造メーカーさまにおすすめ：

• 社内に海外事業部を設けていない
• 海外顧客から受注しているがトラブルが多い
• 海外からの製造依頼が増えているが、開発において技術的なやり取りが多く意思疎通がスムーズに行えない
• 現在国内のみでの販売だが、今後海外からも受注したい

導入の流れ：
まずは、お気軽にご相談下さい。

ご利用料金：
カスタマイズ可能

グローバルマーケットに響く英文記事で売上を10倍にしましょう！

世界の英語圏の合計GDPは38兆ドルで、これは日本の約10倍です。さらに英語を容易に理解できる国にまで視野を広げると、その差は15倍以上にもなります。もしあなたのサービスがグローバル展開できるポテンシャルを秘めているなら、その巨大なマーケットに飛び込むのを躊躇する理由があるでしょうか？

SEO対策された高品質な英文ブログ記事またはWebコンテンツは、ブランド認知を高め、英語圏のトラフィックを顧客へと転換させる最も効果的な方法です。特にオーガニック検索からの見込客は、SNSや広告に比べて圧倒的に高いコンバージョンをもたらしてくれます。

私の高品質なSEO英文ライティングで、あなたのサービスを世界中に拡散します。

SEOライティングの専門家として10年以上の経験を持つ私は、数え切れないほど多くのクライアント様のSEO強化と売上への貢献、そして読者と真に繋がる記事コンテンツの作成を支援してきました。そして、あなたの素晴らしいサービスが海外市場を圧巻するお手伝いをする準備はいつでも整っています。

私は日本生まれ日本育ちの純粋な日本人ですが、アメリカ大学を学部首席で卒業しており、海外の最新かつ正確な情報を英語でリサーチすることに長けているので、業界の一足先を行く魅力的なコンテンツを作成できます。B2BおよびB2C分野のいかなるトピックでも執筆可能で、検索エンジンで上位表示されるだけでなく、海外読者の心を揺さぶりコンバージョンを最大化できるように記事を仕上げていきます。

※英文SEO記事のサンプルは、画像右上のPDFボタンからご確認ください👆

特別オファー

Lancersでの経験が浅いため、実績と評価をいただくために格安価格で提供しております。高品質なSEO英文記事を格安で入手したい方は、今のうちにお願いいたします。

このサービスで提供できる内容は以下の通りです

• 適切なキーワードを配置したSEOコンテンツ
• 校正および編集
• ブランド独自の視点や強みを示す権威性の高いコンテンツ
• ブランドイメージやスタイルに合った文章

納品形式

• Googleドキュメント
• Word

私は、SEO・セールスコピー・WEB広告といった、ライティングがベースとなるあらゆるデジタルマーケティングの専門家で、コンテンツマーケティングにおける言葉の力を深く理解しています。

ぜひ、あなたのビジョンを世界中に届けるコンテンツ作りに協力させてください！ご連絡お待ちしております。

▽こんな方へおすすめ

「インドネシアに関する記事を作りたい」
「インドネシアのリアルを知りたい」
「インドネシア移住について知りたい」

インドネシアについて知りたいことがあったら、お気軽にご相談ください。

▽インドネシア在住について

2022年4月インドネシアのチカラン（ジャカルタ近郊）に移住
2025年3月日本に帰国

在住中は、昼間は仕事、夜は日本食料理屋やローカルのレストラン、スーパーで買った食材で自炊をしながら生活。日本人向けのアパートに住みながら、ドライバー付きの車で出勤。
休日は、ジャカルタのローカルスタジオでダンスを習いながら、モールやパサール（市場）で買い物をして楽しむ日々を過ごしました。

▽サービスの流れ

①記事の内容に関するヒアリング
②記事の執筆
③記事の修正

弊方の「英文契約書和訳サービス」をご覧いただき誠にありがとうございます。　

ビジネスのグローバル化に伴い、国内市場だけではなく海外市場の開拓や海外企業からの引き合い対応は、更なるビジネスの拡大には欠くことができません。海外の企業と取引を進める際、代理店契約、秘密開示契約、業務提携契約などの締結を求められることがありますが、不利な契約とならないよう、正確に解釈する必要がある一方で、通常のビジネス英語とは異なる契約特有の用語や言い回しなどがあり、なかなか理解しづらいものです。

これまで二十数年携わってきた海外事業で様々な契約文書に接して、英文契約特有の文章に対する読解力を培って参りました。日本翻訳連盟認定1級翻訳士による英文契約翻訳サービスを是非ご利用ください。

製造業のグローバル戦略、技術コンサルティングで成功を力強くサポート！

このようなお悩みはありませんか？

海外展開における市場調査、海外競合の調査、技術戦略の策定、現地適応など、グローバルビジネスに関する課題を解決します。

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
貴社の状況や課題、海外展開の目標についてお聞かせください。初回のご相談は無料です。

企画提案
ヒアリング内容に基づき、最適な調査項目と戦略立案の方向性をご提案します。

お見積もり・ご契約
具体的なサービス内容と費用のお見積もりをご提示します。ご納得いただければ、契約へと進みます。

サービス実施
市場調査、戦略策定、技術戦略、技術ローカライズ案などのサービスを実施します。進捗状況は随時ご報告し、綿密なコミュニケーションを図ります。

納品・アフターフォロー
最終報告書と合わせて、今後のアクションプランをご提案します。必要に応じて、実行支援も行います。

対応範囲・価格

海外進出初期調査プラン：5万円〜
初期段階の市場調査と戦略策定に。市場規模、主要プレーヤー、競合情報を調査し、貴社の海外戦略の基盤を築きます。

技術ローカライズ支援プラン：20万円〜
技術の現地適応を支援。製品やサービスが現地市場のニーズに合致するよう、技術面での調整や改善をサポートします。市場調査プランを含む。

グローバル展開総合支援プラン：50万円〜
海外展開を成功させるための総合支援。市場調査、戦略策定、技術ローカライズに加え、実行支援まで一貫してサポートします。市場調査、技術ローカライズ支援プランを含む。

納期

案件内容により異なります（初回相談時に詳細をお伝えします）。

制作の流れ

ヒアリング・課題分析
貴社の課題や目標を深く理解するため、詳細なヒアリングを実施します。

市場調査・分析
市場データ、競合情報、技術動向などを徹底的に調査します。

ビジネス戦略策定/技術戦略策定
調査結果に基づき、貴社に最適な海外展開戦略を策定します。技術のプロが技術戦略についても提案します

技術ローカライズ
技術ローカライズが必要な場合は、現地ニーズに合わせた技術調整を行います。

報告書作成・ご提案
報告書を作成し、戦略実行のための具体的なアクションプランをご提示します。

サービス内容

製造業の海外・国内企業の技術動向を調査し、貴社方針も踏まえた最適な進出戦略・技術戦略を立案します。納品形式はPPT, Word, Excelになります。また、技術動向の詳細共有など打ち合わせベースでの納品も可能です。

御社の海外展開、足踏みしていませんか？

「海外市場のニーズがわからない…」「技術的な課題をどうクリアすれば…」

そんなお悩み、私たちにお任せください！

長年の経験と実績を基に、御社だけの海外展開戦略をオーダーメイドで設計。

市場調査から技術ローカライズ、実行支援まで、グローバルビジネスの成功をトータルサポートします。

まずは無料相談で、御社の海外戦略の可能性を探りませんか？

＼＼こんなお悩みありませんか？／／

「海外市場にチャレンジしたいが、まず何から始めればいいかわからない」
「現地の商習慣や言語の壁で苦戦している」
「海外展示会やオンライン販路を試したが、成果が見えず迷走している」

◾️◾️こんな方におすすめ◾️◾️
・海外市場への進出を検討中の中小企業・ベンチャー
・一度海外へチャレンジしたが伸び悩んでいる企業
・海外展示会やECを試して成果が出ず、打開策を探している
・具体的な販路拡大のロードマップをすぐに作りたい

〜サービスの特徴〜

短期間（2回の集中セッション）で課題や今後方針を固めていき、今後スムーズに無駄なく施策の実行に移行できることを目標とします。

①オンラインZoomなどを使った、各90～120分程度の集中コンサルセッションを2回実施。
初回では現状ヒアリング＆課題整理、2回目では具体的に取り組む施策リスト・ロードマップを作成。
海外展開の“取り組むべきポイント”を明確に

②現地リサーチや競合分析、販路拡大に必要なアクションを洗い出し。
希望される方には、多言語コンテンツや現地パートナー連携の初期アイデアもアドバイス。
成果を出すための「今後のロードマップ」作り

③いつ・誰が・何を行うべきかを2回目のセッションまでに具体化。
実行フェーズに向けた優先順位づけやKPI設定までサポートし、最終的に売上アップへの流れを見える化。

〜ご依頼までの流れ〜

メッセージにてご相談・お見積もり
発注確定後、事前ヒアリングシートご記入
セッション1・2を実施
レポート納品＆フォローアップ

ぜひ本サービスをご利用いただき、海外展開や販路拡大を加速させる第一歩を踏み出しましょう！
ご不明点・ご相談はお気軽にメッセージください。

海外進出は概してお金がかかりますし、国内の販路開拓とは異なる要素も含まれます。
それら課題に対する１つの手段としてJICA・経済産業省・各地方自治体等が、展示会の出展支援や事前調査に活用できる補助金のスキームを持っています。小さなものでは100万円規模から、大きなものでは3000万円～1億円規模のものもあります。

メールもしくはオンラインで、貴社のお考えや状況に応じた適切な公的スキームや、進出の段取りについて助言いたします。

企業の成長戦略から日々の業務改善まで、あなたのビジネスを成功に導きます！

このようなお悩みはありませんか？

企業の成長戦略の策定、事業再生、海外事業拡大、M&A後の事業成長、日々の経営管理、資金調達

発注の流れ

お問い合わせ
お気軽にお問い合わせください。貴社の現状や課題についてお聞かせください。

ヒアリング
貴社の課題やご要望を詳しくヒアリングし、最適なプランをご提案します。

ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。

コンサルティング開始
コンサルティングを開始し、貴社の課題解決に向けて取り組みます。

対応範囲・価格

初期コンサルティング：50,000円〜
現状分析、課題の明確化、目標設定、戦略策定までをサポートします。初めての企業様や、現状を把握したい企業様におすすめです。

戦略策定コンサルティング：100,000円〜
事業計画の策定、資金調達支援、M&A戦略など、より具体的な戦略策定を支援します。中長期的な成長を目指す企業様におすすめです。

総合コンサルティング：300,000円〜
戦略実行の支援、プロジェクトマネジメント、業務改善など、企業様の課題解決を総合的に支援します。実行段階でのサポートが必要な企業様におすすめです。

納期

内容により異なります。お気軽にご相談ください。

制作の流れ

現状分析
貴社の現状や課題を分析し、詳細なレポートを作成します。

戦略策定
分析結果に基づき、貴社に最適な戦略を策定します。

計画立案
策定した戦略を実行するための具体的な計画を立案します。

戦略実行
計画に基づき、戦略を実行していきます。

効果測定・改善
戦略の実行状況をモニタリングし、必要に応じて改善を行います。

サービス内容

長年の経験と知識を活かし、企業の成長戦略策定から実行までをトータルでサポートします。事業再生、海外事業拡大、M&A後の事業成長など、様々な課題に対応可能です。IT企業のCFOとしての経験も活かし、貴社の課題解決に貢献します。

企業の成長戦略、事業再生、海外事業拡大、M&A後の事業成長など、様々な課題に対応します。経営企画、投資管理、CFOとしての経験を活かし、貴社の課題解決をサポートします。事業計画の策定、資金調達支援、M&A戦略など、具体的な戦略策定から実行支援まで、トータルでサポートいたします。まずはお気軽にご相談ください。貴社の状況を詳しくヒアリングし、最適なプランをご提案いたします。

ご覧いただき誠にありがとうございます。

海外市場への展開を考えている企業向けに、英語パッケージの制作サービスを提供します。アマゾンや自社のオンラインストアなど、世界中の販売チャンネルで競争力を持つ商品のためのパッケージをデザインします。
図形や装飾、写真等も含めたデザインをお求めの方は、下記URLのパッケージをご覧ください。

マルチリンガルパッケージデザイン: 英語をはじめとする複数言語のテキスト配置。
文化を考慮したデザイン: 各国の文化に適応したパッケージング。
グラフィックデザイン: 高品質なビジュアルで国際的な消費者を引きつけます。
グローバル展開支援: 英語パッケージ制作により、世界中の主要オンラインプラットフォームでの販売をサポート。
専門知識: 国際的なマーケティングとブランディングの専門知識を活用。
オールインワンサービス: デザインの提案からウェブ制作など必要に応じてサービス提供させていただきます。

【サービス内容】
・パッケージデザイン制作…プランに合わせた、案数にてご提案いたします。
・修正は3回まで（文言の変更やカラーの微調整など細かな変更は無制限です。）
・入稿データの制作…ai、pdfなどご希望に合わせて納品いたします。
・基本的な納品は方法はJPEGとPNGになります。

・ベーシックパッケージをご購入の方はAIデータで日本で販売しているパッケージデザインを提供くださいませ。

【制作の流れ】
1.ヒアリング・イメージのすり合わせ
2.デザイン制作 ・ご提案
3.1案をお選びいただき、修正
4.ブラッシュアップ
5.納品
※お客様のスケジュールに合わせて、制作を進めてまいります。
※オプションでお急ぎのご対応もございます。

ご不明点などございましたらお気軽にお問合せください。

メーカーの皆様
本パッケージを閲覧いただきありがとうございます。

本パッケージでは、海外進出（特にインドネシア）をご検討されている企業様へ
マーケティング、販路開拓のサポートを行うものです。

▼こんな方へオススメ
　-海外への展開を検討しているが、どの国が良いか悩んでいる方
　-インドネシアへの進出に関心のある方
　-インドネシアに進出したいが行き詰まっている方
　-すでにインドネシアでビジネスを行なっているが更に促進したい方

▼提供サービス
　-インドネシアでの市場調査
　-現地販路開拓
　-現地マーケティングサポート
　-自社越境ECへの商品登録
　-インドネシアビジネスのアドバイス

▼パッケージのポイント
　-インドネシア国籍を持った現地人がサポート！
　　※日本在住歴10年以上なのでコミュニケーションは日本語で大丈夫です。
　-現地との幅広いネットワークが既にある！
　　※現地ショッピングモール経営者、ホテル経営者などのアッパー層とのネットワーク
　-最新のインドネシアビジネス情報や消費者ニーズをお伝え！
　　※現地消費者へのアンケート調査などを実施

▼サービス提供の流れ
　①まずは相談する（無料）からメッセージを送付ください。
　②ご状況に応じた見積書を提出いたします。
　　※必要に応じてWebミーティングの実施をいたします。
　③見積りをご確認いただき、ご納得いただいた後サービス開始となります。

▼これまでの実績
　-化粧品メーカー様A
　　・マーケットリサーチ＋越境ECサイト登録＋現地販売伴奏支援
　-化粧品メーカー様B
　　・マーケットリサーチ＋越境ECサイト登録
　-金物販売店様
　　・マーケットリサーチ

▼納品物
　-マーケットレポート
　　購入いただいたプランに応じたマーケットレポートの提出を行います。
　　※提出形式は要相談
　-その他ご要望に応じた提出物

私たちはインドネシアに特化したマーケティングサポートを安価に行うことで、
日本の素晴らしい製品をインドネシアへ広げていきたいと思っております。

まずは一度お話をさせていただければと思います。
よろしくお願い申し上げます。

◯10年以上の海外経験とWebデザインスキルで、あなたのグローバル展開を強力にサポートします！

◯このようなお悩みはありませんか？
海外向けのウェブサイト翻訳、ローカライズ

◯発注の流れ

▷お問い合わせ
メッセージにて、翻訳・ローカライズしたいウェブサイトのURL、希望言語、目的などをお知らせください。

▷詳細ヒアリング
ウェブサイトの内容、ターゲット層、ブランドイメージなどを詳しくヒアリングいたします。

▷ご提案
ヒアリング内容に基づき、最適な翻訳・ローカライズプランをご提案します。

ご契約
お見積もり内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。
ご依頼される翻訳数、ページ数によりましてお見積させていただきます。
納期期限についてもご相談くださいませ。

▷制作開始
翻訳・ローカライズ作業を開始いたします。進捗状況は随時ご報告いたします。

▷ご確認・修正
翻訳・ローカライズが完了しましたら、ご確認いただきます。

▷納品・アフターフォロー
最終確認後、納品となります。納品後もご質問などございましたら、お気軽にご連絡ください。

◯対応範囲・価格

▷ベーシック翻訳：30,000円〜
ウェブサイトのテキスト翻訳（日本語→英語、英語→日本語）を行います。
基本的なSEO対策を含みます。

▷スタンダード翻訳＆ローカライズ：50,000円〜
ウェブサイトの翻訳に加え、ターゲット市場に合わせたコンテンツの最適化（ローカライゼーション）を行います。

▷プレミアム翻訳＆ローカライズ＋コンサルティング：80,000円〜
翻訳、ローカライズに加え、文化的なニュアンスの調整、多言語SEO対策を行います。

◯納期
要相談

✳︎情報収集・分析
お客様のウェブサイト、ターゲット層、ブランドイメージなどの情報を収集し、理解を深めます。

✳︎翻訳作業・ネイティブ表現チェック
翻訳者が原文を丁寧に読み解き、正確かつ自然な翻訳を行います。日英バイリンガルだからこそできる文化的なニュアンスや表現の適切さを確認します。

✳︎最終確認・調整
翻訳・ローカライズされたコンテンツが、ウェブサイトのデザインや機能に適合しているかを確認します。

サービス内容

日英バイリンガルによるウェブサイトの翻訳、ローカライゼーションサービスを提供します。海外進出を検討されている企業様、外国人のお客様向けに情報発信をしたい企業様をサポートします。

「海外向けにウェブサイトを作ったけど、本当に伝わっているか不安…」「外国人のお客様にもっと快適にサービスを利用してほしい！」そんなお悩み、ありませんか？

10年以上の海外経験と日英バイリンガルの知識、Webデザインスキルを活かして、あなたのウェブサイトをグローバル仕様に最適化します！

ただ翻訳するだけでなく、文化的な背景やニュアンスを考慮したローカライズで、外国人のお客様にも「刺さる」コンテンツをお届け。海外進出、インバウンド対策を成功に導きます。

まずは、お気軽にご相談ください。あなたのウェブサイトを世界へ広げるお手伝いをさせてください！

【最高に楽しい出張、お任せください！】

海外・アメリカ国内の出張計画・営業・視察・交渉・調査・予約手配・現地アテンドまでなんでも承ります！
在米9年、元Google本社勤務の私が責任をもってサポートさせていただきます。
せっかくの出張、有意義で楽しい時間にしませんか？

Google、ルーカスフィルムやPixarなどの企業訪問アテンド・通訳経験があります。
治安などにこだわらず世界どこでも対応可能です。米国内の経費はサンディエゴからの旅費のみのため、日本からの視察アテンドに比べ大幅にコスト削減が可能です。また、私のみでメンバーの一員として出張・視察代行、先方との関係構築も可能です。

*過去事例は添付PDFにてご覧ください。

ロサンゼルスに3年、サンフランシスコシリコンバレーに3年、サンディエゴに3年在住。
全米主要都市ほぼすべて滞在経験あり。
国外渡航経験：カナダ、メキシコ、エルサルバドル、コスタリカ、パナマ共和国、コロンビア、アルバ、ドミニカ共和国、ジャマイカ、プエルトリコ、韓国、バハマ他多数

ご相談無料！
DMにてお気軽にご相談ください。

ーーーー

【自己紹介】
シリコンバレー現地IT企業のプロダクトマネジャーを経て独立、海外進出コンサルティングのお仕事をさせていただいています。

以前はGoogle本社勤務（コンサルティング企業のGoogle担当者として）、YouTube Feed広告の公式ガイドラインを作る仕事をしておりました。プロジェクトリード兼プロダクトリードとしてAIの開発・改善をし、15カ国、計300人以上の教育、マネジメント、採用担当経験があります。

単身渡米、移住9年目でロサンゼルス・サンフランシスコシリコンバレー、サンディエゴに居住経験があります。

【提供サービス】
・米国視察コーディネート、現地出張アテンド、通訳
・海外進出・インバウンド事業の市場調査、戦略構築、プロダクト改善（単発/定期）

• 15カ国、300人のマネジメント経験によりそれぞれの人種の好みを熟知！
• 米国9年在住によりアメリカ人の興味、考え方、利用ツールにも詳しく、具体的な
  戦略構築が可能
  ・英語の商談・交渉代行サポート＠Lancers Choice受賞
• 米国内2500回以上の会議経験を活かした取引先との商談・交渉
  （上記以外のお仕事も対応可能！）

【私に依頼するメリット】
このお仕事が大好きで行っています！
・お金が発生していない時間の分まで役に立つ情報をご提供。プライベートの時間も趣味でビジネスリサーチ
・米国現地からしかできない生の情報提供

【信念】
すべてのご依頼を自分ごとのように考え、個人の方からスタートアップ、大企業の方まですべての方がより輝けるよう全力でサポート。

【経験】
・Google米国本社勤務：（コンサルティング企業所属、Google担当）
　- Google広告公式ガイドライン作成（英/日）
　- YouTube Feed広告のプロダクトローンチ
・プロジェクトリード兼プロダクトリード(AIの開発・改善、YouTube Feed広告)
・15カ国、計300人以上の新人教育・採用・マネジメント
・Google Ad部署所属による公式審査者・日本語/英語リスティング広告作成
・PR TIMES米国コンサルタント
・米国企業M＆Aサポート：企業買収先リサーチ・交渉（東証1部上場企業）
・海外市場調査/成長戦略コンサル10年
・通訳/翻訳（商談 / 企業訪問アテンド）
・マーケティング/企業SNS運用
・履歴書・キャリアコンサル
・ChatGPTプロンプトエンジニア

【プライベートでの経験】
・米国株式・ファンド投資歴8年（全期間でS＆P500指数を上回るパフォーマンス）
・米国内投資用不動産物件購入（評価額37％/年アップ）

– 小さく始めて、海外で育てる –

①【現地調査と戦略整理セッション】
まず、進出の「土台づくり」をサポートします。

ターゲット顧客・競合の簡易リサーチ
あなたのビジネスに合った進出スタイルの提案
（オンライン/現地連携など）
海外で通用するサービス表現の整え方アドバイス

「進出に向けた事業運営のリアル」に関する個別相談です。

②【現地の生活・法人設立・実務相談】
現地でのビジネス登録の方法（ABN・会社設立）
税務・会計・契約の基本情報（現地在住の視点から説明）
ビザと働き方（移住を伴う場合の注意点）
現地での生活情報：住まい・保険・銀行・子どもの教育など
日本とオーストラリアの「税・資金移動」の考え方の橋渡し

内容・期間・費用：事前相談後にお見積もり

購入後の流れ
① トークルームでチャット開始（オンライン面談日程の調整）
② ヒアリングシートへの記入（お悩みヒアリング）
③ ②のヒアリングシートに基づきオンライン面談で戦略提案
④ 契約完了（その後、希望であれば継続的なサポート対応も可能です）

よくある相談テーマ
海外でも通用する「強み」の見つけ方と伝え方
英語に不安がある中で、どうビジネスを始められるか？
家族の生活と事業をどう両立できるか？
すでにオンラインで活動している事業を、どうオーストラリア市場に展開するか？

特徴
オーストラリア在住20年以上の実体験ベース
金融・税務の知識もあるから、ギャップも理解
子育て世代・起業家の気持ちに寄り添うサポート
「できることから小さく始める」方針で無理なく進出支援

海外に進出したいけど、どうやって良いかわからない会社にお勧め。

国立大学の経済学部卒で、海外営業30年以上の実績を持ち、英語圏の様々な国（アジア、オセアニア、ヨーロッパ、北米）の取引相手とのでビジネス経験豊富なランサーが、御社の課題解決をいたします。

見込み客紹介（ベーシック）、アプローチ（スタンダード）、本格的な営業（プレミアム）と3コースありますので、まずはお試しからオーダーいただけます。

【坪根かおる】のパッケージをご覧いただきありがとうございます！

【米国在住経験ありの認定ランサー】
・2017〜2021年の5年間アメリカのオハイオ州に在住
・海外企業と直接取引をしたい日本の卸業・小売業のお客様をサポート
・海外進出したい日本メーカー様のサポート
・【過去５００社以上】に新規取引交渉

▼こんな方へおススメ
・海外で展示会する際に現地の人を雇いたい
・現地調査をお願いしたい

▼購入後の進め方
【ベーシック】

ヒアリング
LinkedInサインアップ
お客様情報の確認
プロフィールの作成
求人要件の確認
求人要項の作成
求人掲載の作成
LinkedIn（リンクトイン）は、ビジネス関係を築くためのソーシャルネットワーキングサービスです。世界中のプロフェッショナルが自身の経歴やスキルをプロフィールに記載し、他の人とのつながりを作ります。
https://www.linkedin.com/

【スタンダード】
ヒアリング
Indeedサインアップ
お客様情報の確認
プロフィールの作成
求人要件の確認
求人要項の作成
求人掲載の作成
Indeed（インディード）は、求人情報の検索や掲載を行うためのオンラインプラットフォームです。
https://th.indeed.com/

【プレミアム】
ヒアリング
*Nihongo Jobsサインアップ
お客様情報の確認
プロフィールの作成
求人要件の確認
求人要項の作成
求人掲載の作成
15日求人掲載

*Nihongo Jobs
米国で日本語を話せる人材確保に特化したプラットフォーム。米国日系企業多数実績あり。
https://nihongojobs.com/saiyou/

人材が必要な日程が既に決まっており、急がれている方は【プレミアム】を強くおすすめします。

★こんな方へオススメ
‐海外進出を目指している企業
‐海外風なロゴデザインを求めている方
‐海外の憧れがある方
‐高級品を扱っている企業
‐シンプルでクールなロゴを求めている方

★ご提供内容
‐ブランドイメージをあげるロゴ提供
‐モックアップ作成
‐お客様に合わせてロゴ修正

★ご購入後の流れ
‐ロゴ制作に必要な情報をいくつか質問させて頂きます
　　　　↓↓↓
‐ロゴ制作開始
　　　　↓↓↓
‐コンセプト提案
　　　　↓↓↓
‐お客様からのフィードバック
　　　　↓↓↓
‐フィードバックを元に修正
　　　　↓↓↓
‐　　納品

★制作可能なジャンル
どんなロゴでも制作可能です

★納期
基本的には一週間以内には最初のロゴコンセプト提案を送らせて頂きます。

当パッケージをご覧いただき誠にありがとうございます。

【先着2名様まで、1ページ10万円で提供】

□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□
海外進出で失敗しない、必要なものを全て備えた理想の越境ECサイトを制作致します！
□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□

このパッケージは海外進出を考えている企業または個人様に、対象地域での利益を最大化するためのECサイト制作・内部SEO対策・コンテンツ翻訳・デザイン・セールスライティングをまとめて提供するものです。

----　自己紹介

ランサーズ認定ランサーのWinde Co. 代表峰村宇音と申します。
ECサイト・HP・LP制作やAI導入、アプリ開発などの幅広い分野での確かな実績と国際的背景や最先端のSEO知識を活かして企業様ごとに最適な問題解決を行なっております。

----　こんな方におすすめ

・海外進出を考えており、なるべくコストを抑えて成功させたい
・社内に部門を設置するよりは信頼できる会社に外注したい
・翻訳やSEO対策、セールスコピーライティングを一つ一つ外注する手間を省きたい
・入念にコミュニケーションを取りながらプロジェクトを進めたい
・詳しいことはよくわからないので、丸投げで高品質な納品をお願いしたい
・納品後もサポートして欲しい

----　当サービスが提供するもの

　
・対象地域でのサービスに最適な越境ECサイト
・対象地域での最適なテクニカル・コンテンツSEO
・対象地域で好まれるセールスコピーライティング
・対象地域ネイティブによる翻訳
・対象地域で利益を上げるサイトデザイン　
・上記に関する万全な説明と運用サポート

入念なヒアリングのもと制作されたECサイト
・最適なテクニカル・コンテンツSEO
・顧客心理を反映させたセールスコピーライティング
・利益を上げるサイトデザイン　
・利用規約、特定商取引法等の内容記載
・会社概要ページの作成
・お問い合わせフォーム
・スマホ画面対応
・ブログの連携
・SNSの連携
・現在のショップのリニューアル（デザイン変更・機能追加）
・上記に関する万全な説明と運用サポート
・その他マーケティング戦略の考案

Winde Co.は「新しさは武器だ」をモットーに御社の海外進出が失敗する可能性を限りなく少なくするために、必要な全てを提供いたします。

弊社開発チームはHTML、CSS、JavaScript、React、Wordpress、Vue、AngularJSなど様々な技術を使ってウェブ開発を行ってきました。また、バックエンド開発にはNode.js、Express、MongoDB、MySQL、Firebase、Python、PHPなどの技術も使用してきました。さらに、Stripe、PayPal、SendGrid、Twilio、Zapier、N8NなどのAPIとの統合経験もあります。

一回きりの仕事だけではなく、長い付き合いで様々な面でサポートさせていただき、御社の事業の成長に貢献できる体制が整っておりますので信頼してお任せいただけますと幸いです。

----　ご依頼から納品までの流れ

　
1.「見積り、カスタマイズの相談に進む」からご連絡ください
2.入念なヒアリング（イメージのすり合わせを行います）
3.お見積りの提出
4.ご発注、ご契約
5.デザイン作成
6.クライアント様ご確認
7.コーディング、テストアップ
8.クライアント様ご確認
9.コンテンツ作成
10.クライアント様ご確認
11.納品

　
　
最後までご覧いただきまして誠にありがとうございます。
ご相談やお見積もりは無料で行っておりますので、ぜひ気軽にご相談くださいませ。
海外進出を成功させる理想的な越境ECサイトになるよう誠心誠意を尽くして参りますので、ご検討のほどお願いいたします。

Shopifyの海外向けECサイトを制作いたします。
デザインはテーマをベースに編集いたします。
基本は機械翻訳となり、英語以外の言語も追加いたします。
英語のみオプションでネイティブのマニュアル翻訳が可能です。
商品登録は5点まで含まれます。

【サービス内容】
1．トップページ

2. 商品詳細ページ
   3．カートページ
   4．法的ページ
   5．お問い合わせ/FAQページ（必要であれば）
   6．納品後1ヵ月間の無料アフターサポート

【ご依頼の流れ】
①見積り
「まずは相談する」よりお問合せください。
②サービスご購入
見積りをご確認後、サービスのご購入をお願いいたします。
③ヒアリング
どのような業種・販売希望国・デザインのご希望をお聞かせください。
③画像・文章のご用意
ホームページに使いたい画像や文章をお送りください。
④確認・修正
制作したホームページをご確認いただき、ご納得いただけるまで修正・変更いたします。
※大幅なレイアウト・コンテンツの変更は追加料金が発生いたします。
⑤納品・公開
最終確認後に納品・公開となります。納品後１ヵ月まで無償にて修正・サポート対応いたします。

＝★まずは一度お気軽にお問い合わせください★＝

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
【ご用意いただきたいもの】
※画像・文章（日本語）などのコンテンツはお客様でご用意をお願いいたします。
※参考にしたいサイト2～3件

以上をご用意いただけると納品までがスムーズです。

海外向けにインスタグラムで情報を発信したい！

インスタ投稿は頑張っているんだけど、さらに伸ばしたい…
すでにフォロワーは多いけど、海外のお客様にもファンになってもらいたい…
インスタよく分からないから、誰かに頼みたい…

そんな気持ちに答えます。
ぜひ、皆様の素晴らしいコンテンツが世界に羽ばたくお手伝いをさせてください。

◆経歴
・留学中、現地企業でインターンをし、その中でインスタグラム(SNS)の運用を担当
・現在、日英翻訳をメインに活動中
・自身のインスタグラム使用歴は８年

◆納品物
・海外ユーザー向けの投稿（画像、動画、ストーリー）作成
・海外商品の日本人ユーザー向けの投稿作成
・投稿画像内の文字の翻訳
・投稿文章翻訳/作成
・実際の投稿
・コメント/DMの翻訳/返信
以上の中から、ご希望に沿って行います。

◆進め方
　まずは、お試し。１投稿分でも１週間分でもかまいません。お試し期間を設けます。
　その後、気に入っていただけましたら、継続して承ります。

サービス内容
海外市場進出を目指す事業者様向けに、14年のデジタルマーケティングとビジネス開発の経験を活かし、LinkedInを中心としたB2BマーケティングとWEB販路開拓をトータルサポートします。

詳細内容
●自社の強み再確認: 自社の特徴を明確化し、ターゲット市場に最適な形で見せる方法を確立します。
●ターゲット市場の選定: 海外市場調査を行い、最適なターゲット国や地域を選定します。
●ターゲット企業の選定: 選定理由を明確にし、根拠を提供します。
●WEBアプローチ方法: 海外SEO、ブログ、動画、LinkedInを活用した効果的な方法を提案します。
●自社リストの活用: メールマーケティングやLinkedInを活用し、自社リストを最大限に活用します。
●海外展示会支援: 出店前後の準備と運用サポートを提供します。
●WEBサイトとSNS運用: 問合せを増やすための運用・更新方針を決定します。
●動画・PDF資料作成: 会社・商品紹介動画や提案資料を提案します。
●英語カタログ・資料サポート: カタログ作成、MSパワーポイント、英語翻訳のアドバイスを提供します。
●B2Bマーケティング：LinkedIn活用:
・プロフィールの作成・翻訳
・投稿原稿の企画・翻訳
・LinkedIn広告運用: ターゲット設定、広告文の作成・翻訳
・LinkedIn Sales Navigatorの企画運用: セールスナビゲーターの立案と運用アドバイス

目標設定例
B2Bマーケティングにおいて、具体的な目標設定を行うことで、効果的な成果を目指します。
・LinkedInのリード数・コネクション数
・WEB/ECサイトからの問合せ件数
・PDFコンテンツのダウンロード件数

サポート対象
法人（ベンチャー・スタートアップ、大手企業、中小企業）、個人事業主、個人
初めての海外展開を進める企業
アウトソーシングを検討中の企業
内製化を目指す企業

購入にあたってのお願い
カスタマイズサポート可: まずはお気軽にメッセージまたはカスタマイズ・見積もり相談ボタンからサポートご希望内容・解決したい課題・お悩み等についてご相談ください。状況の確認から最適なサポート内容をご提案いたします。ご質問含め直接メッセージいただいてもかまいません。お気軽にご連絡くださいませ。

サービス内容
海外市場への進出を考えている事業者様向けに、14年のデジタルマーケティングとビジネス開発の経験を活かし、WEBサイトや越境ECサイトの制作、運用、販路開拓をトータルサポートします（中国本土を除く）。

主なサービス内容
・市場調査と選定: 効果的な運用方法とスケジュールを提案
・販売先とアプローチ方法: B2B、B2C市場でのターゲット設定と戦略
・WEBマーケティングと販路開拓: SEO対策、WEB広告、SNS運用、メールマーケティング
・プラットフォーム選定: WordPress、Shopifyなどの導入支援
・セキュリティ対策: ドメイン取得、サーバー設置
・コンテンツ作成: 商品情報、会社情報、ポリシー関連
・CRMツール導入: Hubspot、MailChimp、Klaviyoなど
・在庫管理と連携: 店舗やECサイトとの在庫連携
・アカウント開設支援: 米国Amazon、eBayのアカウント開設と運用支援

訴求ポイント
・コスト最適化: 初期費用や運用コストの最適化
・機能向上: 売上向上、顧客対応強化、顧客分析支援
・時間短縮: 在庫連携、売上管理、メールマーケティングの自動化
・販路拡大: Amazon、楽天などとのモール連携
・セキュリティと効率化: 強化されたセキュリティと運用効率

対応可能な業種
法人（ベンチャー・スタートアップ、大手企業、中小企業）、個人事業主、個人
初めての海外展開
アウトソーシングの検討
内製化を目指す企業

【対応実績】
WordPress/Movable Type/Wix/Jimdo/Squarespace/Webnode/Webflow/Shopify/Square/BASE/カラーミーショップ/makeshop/EC-CUBE/ecbeing/MailChimp/Benchmark Email/Klaviyo/Salesforce/Hubspot/Zoho CRM/Zoho Campaigns/ECサイト/アマゾン/楽天/ネクストエンジン/Cross Mall

こんな方へおすすめ
・企業や個人ビジネスの方など、ご自身で海外出張に行くほどではないけれど、海外のちょっとした調査や交渉、買い付けなどが現地で必要な方。
・海外出張となれば、さまざまな手続き、経費、時間も必要であり、さらに言語の問題もあって大変だから、誰かさくっと海外でこなしてもらいたい方。
・オンラインだけではいまいち状況がわからないので、現地を見てきてほしい方。

ご提供内容
・海外現地に出張に行き、業務をこなしてきます。
・海外在住中にお申し付けの事柄をサポートいたします。
・中国語、英語言語を活用したサポート業務

ご購入の流れ
・まずはぜひご相談ください。
・出張可能な国、言語、日程のタイミングなど調整いたします。（月1回2週間程度の海外予定です）

可能な事柄
・翻訳、通訳（英語・中国語）
・現地調査
・現地撮影
など、ご相談可能です。

夫婦（夫：日本人　妻：カナダ人）で、サービスを提供いたします。

外資系製薬企業に12年間勤務し、2017年より夫婦でフリーランスとなる。日本語・英語、それぞれのネイティブという強みを生かし、自然で、プロフェッショナルで、そして、強みを最大限に伝える言葉を文章に致します。

外資系企業への就職・転職または海外への就職をご希望の皆様をサポートいたします。英文レジュメは外資系企業または海外就職、転職の為に必要になる重要な書類です。皆様の能力と実績を最大限にアピールする英語レジメの作成を支援します。ご連絡お待ちしております！

”Make Your Dream Come True”

■ こんな要望ございませんか？

• アメリカ・ヨーロッパとか・・・外資系企業への就職・転職したい
• 参考にできる英語レジメのテンプレートとかないかな・・・
• 英語レジメの作成にあたり、アドバイスが欲しいな・・・
• 英語レジメってどんな構成なんだろう？何を含めるべき？
• 早く提出しないといけないけど・・・英語レジメを作成する時間がない・・・
• この英語表現、伝わるかな・・・英語ネイティブにチェックしてもらいたい・・・

英語ネイティブが英語レジメの作成を支援します！

■ 英語レジメ作成支援サービスの手順

メールにてブリーフィング、和文原稿、資料などから より効果的な英文レジュメ（Resume又はCV)の作成：

1. 作成開始前にレジメのスタイル等の確認を行います。
2. 和文原稿、資料をメールにてお送りください。
3. 自然で、プロフェッショナルで、強みを最大限に伝える英文レジュメを作成します。
4. 作成後、必要に応じて修正を行います。
5. 最終版を納品いたします。

■ Resumeのスタイル：

• プロファイル名
• プロフェッショナルサマリー
• プロフェッショナルハイライト（時期、勤務会社、ポジション、主な活動・成果）
• 学歴
• スキル（経験、資格、技術、言語など）
• レファレンス

この度は当方のサービスをご覧頂きありがとうございます。

海外進出をご検討されている企業様や事業様において、日本で一般的なウェブサイトのデザインと、海外で好まれるデザインとは異なっていることをご存知でしょうか？
そのため、海外進出を企画したり多言語サイトを運営するにあたり、海外市場を理解し、グローバルで好まれる魅力的なデザインで、あなたのビジネスを際立たせる必要があります。

私は多数の英語圏サイトや多言語サイトに関わった経験があり、海外で好まれるデザインやUXに精通しています。そのような課題をお持ちの方に、あなたのビジネスが国際市場で際立つ魅力的なウェブプレゼンスを構築するお手伝いをさせて頂きます。

▶︎こんな方へおすすめ
・海外進出、海外向けのウェブサイトやサービスを展開していく予定のある企業様
・多文化なターゲットに向けた製品・サービス等を提供する事業者様
・既存のテンプレートを効果的に活用し、迅速なサイト制作を希望するスタートアップ様
・海外で好まれるデザイン、現地ニーズを汲み取ったデザインをご希望の事業主様
・コニュニケーションを重視し、提案を受けながらじっくりとデザインを決めたい方

▶︎ご提供内容
・カスタマイズ可能な多言語ウェブサイトの制作
・クロスカルチャルなブランディングに適したページ構成・デザインのご提案
・既存のテンプレートを使用したスピーディーかつスマートなサイト制作
・レスポンシブデザインによるモバイルフレンドリーなサイト作成

▶︎ご購入後のながれ
相談・ヒアリング：ご要件やご希望についてのヒアリングを行います。
提案・契約：サイトのコンセプトやデザイン案を提案し、契約を締結します。
制作：デザイン・コーディング作業を進め、途中報告を行います。
確認・修正：制作途中にご確認いただき、修正が必要な場合は対応いたします。
納品：最終的なサイトの納品と、必要に応じて運用サポート（別途）を行います。

パッケージ価格は、サイト規模や作業ボリュームによって変動致します。
具体的な料金プランやオプションについては、お客様の要件や希望に基づいてカスタマイズさせて頂きます。
ご購入いただく前に、事前にメッセージにてご相談ください。

グローバル展開を成功させるための、最適な翻訳・通訳パートナー！

このようなお悩みはありませんか？

海外進出時の言語の壁、コミュニケーション不足によるビジネス機会の損失、現地市場への適応の遅れ

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳・通訳・市場調査・営業支援など、ご希望のサービス内容をお知らせください。ターゲット言語、分野、納期など、詳細な情報をお伺いします。

企画提案
お伺いした内容に基づき、最適なプランをご提案します。お見積もり、納期、作業内容について詳しくご説明します。

ご契約
ご提案内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。着手金をお支払いいただき、作業を開始します。

作業開始
翻訳・通訳・市場調査・営業支援など、各サービスに応じて作業を進めます。進捗状況を随時ご報告し、お客様からのフィードバックを反映します。

納品
作業完了後、成果物をご確認いただきます。修正点があれば対応し、最終的な納品となります。納品後も、必要に応じてサポートいたします。

対応範囲・価格

翻訳サービス：5,000円/ページ〜
ビジネス文書、契約書、技術文書などの翻訳

通訳サービス：30,000円/日〜
海外企業との商談、会議、展示会などでの通訳

海外市場調査：50,000円/件〜
海外市場のニーズ調査、競合分析、市場参入戦略の立案

海外営業支援：要相談
海外顧客への営業代行、現地パートナーとの交渉

納期

案件による

制作の流れ

事前準備
お客様からご依頼内容を詳しくお伺いし、最適な翻訳者・通訳者・調査担当者を選定します。専門知識や経験を考慮し、質の高いサービスを提供できる体制を整えます。

作業開始
翻訳・通訳・市場調査・営業支援など、各サービスに応じて作業を進めます。翻訳の場合は、専門用語や文化的な背景を考慮し、正確かつ自然な表現を心がけます。

品質管理
翻訳・通訳の場合は、ネイティブスピーカーによるチェックを行います。市場調査の場合は、信頼性の高い情報源を用い、客観的な分析を行います。

最終確認
お客様に成果物をご確認いただき、フィードバックを反映します。ご要望に応じて修正を行い、最終的な納品物を完成させます。

納品後サポート
納品後も、必要に応じてサポートいたします。翻訳内容に関するご質問や、市場調査の結果に関するご相談など、お気軽にお問い合わせください。

サービス内容

貴社の海外進出を、言語とビジネスの両面からサポートいたします。翻訳・通訳だけでなく、海外市場調査や営業支援まで、ワンストップでご提供します。

御社の海外進出、言葉の壁で諦めていませんか？

「海外との取引を始めたいけど、言葉が不安…」
「海外の展示会に出展したいけど、通訳はどうしよう…」
「海外の市場についてもっと詳しく知りたい…」

そんなお悩みを、私が解決します！

長年の経験と実績を活かし、翻訳・通訳から海外市場調査、営業支援まで、御社の海外ビジネスをトータルサポートいたします。

まずは、お気軽にご相談ください。御社のビジネスに最適なプランをご提案いたします。

【ただの情報提供ではなく、ターゲットにリーチさせるまでのトータルサポートを提供します！】

日本企業の米国進出を専門にサポートしています。ニューヨークを拠点に、日本製品の高い品質と価値を米国市場に効果的に伝えるための戦略を提供します。現地での市場調査からマーケティング資料の作成、営業アプローチ、そしてパートナーシップ構築までトータルに対応します。

提供するサービス

市場調査・競合分析
米国市場の消費者動向やトレンドをデータに基づき分析。ターゲット市場の特定と、競合に対するポジショニング提案を行います。

マーケティング戦略立案
米国の文化や消費者ニーズに合わせた「グローカライズ戦略」を立案。現地市場で競争力を持つための効果的なアプローチを設計します。

営業資料・コンテンツ制作
英語でのプレゼン資料や営業ツールの作成を通じて、現地パートナーや顧客に訴求力のあるコンテンツを提供します。

現地パートナーシップ構築
過去３年で、ニューヨークのミシュラン星付きレストランを１０件を含むハイエンド市場や小売店へのアプローチを支援してきました。商談成立のための具体的な戦略を提案します。

実績の一部
　・過去３年で、ニューヨークのミシュラン星付きレストランを１０件を含むハイエンド市場への介入に成功。
・山葡萄ジュースを扱う日本企業をサポートし、健康効果を訴求したマーケティングでニューヨークのミシュラン星付きレストランへの導入に成功。
・干し椎茸をニューヨーク市場に展開し、サステナブルなアップサイクル商品の可能性を提案。複数のミシュラン店や小売店への商談成功。
　・日本人形メーカーの米国進出に向け、複数のコラボレーション先を選定し、コラボ企画の実行へ導く。
　・玩具メーカーに、米国進出に向けたターゲット選定に関する詳細な調査分析とインサイトを提供。

納品物

Google Slides / Google Docs / Google Sheets など柔軟な形式で対応します。
必要に応じて、写真や動画資料提供も可能。

納品までの流れ

初回ヒアリング
クライアントの課題や目的を詳細にヒアリングし、調査範囲と目標を明確化。
市場調査・分析
現地の消費者や競合のデータを集め、課題解決に向けたインサイトを提供。
資料作成・戦略提案
調査結果に基づき、マーケティング資料と具体的な戦略を提案。
実行サポート
必要に応じて、現地での商談やアプローチをサポート。

こんな方におすすめ

米国市場進出を検討中だが、現地の市場状況がわからない企業様
英語での営業資料作成やコミュニケーションに不安を感じている企業様
現地パートナーを探したいが、アプローチ方法に悩んでいる企業様

まずはお気軽にご相談ください。日本企業の価値を米国市場で最大限に引き出すお手伝いをいたします！

ベトナム語のプロが、あなたのビジネスをアジアへ繋ぎます！

このようなお悩みはありませんか？

海外進出、多言語対応、市場調査、人材確保

発注の流れ

お問い合わせ・ヒアリング
翻訳、調査、サポート内容について、お客様のご要望を詳しくお伺いします。

企画提案・お見積もり
ヒアリング内容に基づき、最適なプランとお見積もりをご提案します。

契約・業務開始
ご契約後、速やかに業務を開始します。進捗状況は随時ご報告いたします。

納品・完了
翻訳物の納品、調査報告書の提出、サポートの完了。

対応範囲・価格

ベトナム語翻訳：1文字5円〜
基本的な翻訳業務（ビジネス文書、メール、ウェブサイト翻訳など）。翻訳量に応じて柔軟に対応いたします。

ベトナム市場調査：5万円〜
ベトナム市場の調査、現地企業との連携サポート、進出戦略のアドバイス。

ベトナム人スタッフサポート：3万円〜
ベトナム人スタッフとのコミュニケーション、採用支援、労務管理のアドバイス。

納期

14日

制作の流れ

情報収集・準備
お客様からいただいた資料や情報を基に、翻訳、調査、サポートの準備を行います。

翻訳・調査・サポート
翻訳作業、市場調査、スタッフとの連携など、具体的な業務を行います。

品質チェック・最終確認
翻訳物のチェック、調査結果の分析、サポート内容の最終確認。

納品・完了
翻訳物の納品、調査報告書の提出、サポートの完了。

サービス内容

ベトナム語翻訳、ベトナム市場調査、ベトナム人スタッフサポート

ベトナムとのビジネス展開でお困りではありませんか？言葉の壁、文化の違い、市場情報の不足…これら全てを解決し、あなたのビジネスを成功へと導きます！

私は、ベトナム語翻訳、市場調査、ベトナム人スタッフサポートのプロフェッショナルです。現地との強固なネットワークを持ち、豊富な経験と知識でお客様のビジネスを強力にバックアップいたします。

今すぐご相談ください。あなたのベトナムビジネスを成功させるための第一歩を踏み出しましょう！

ドイツはまだまだ電話社会！メールでの問い合わせや英語での交渉には応じてくれなくても”ドイツ語で”の”電話”ならあっさりOK！ということは非常に多くあります。

ドイツの固定電話に代わりに電話をかけてドイツ語でご希望の内容をお話します！

例えば・・・

・レストランに予約を入れたい。
・商品の在庫確認をしたい。
・サービスについて分からないことがあるので問い合わせたい。
・故障などトラブルが起きているので業者に来てもらいたい。
・航空会社にサービス内容の質問をしたい。
・学校に行事について問い合わせたい。
・教授にコンタクトを取りたい。

など。
電話でドイツ人に聞いて欲しい内容を日本語で用意していただければドイツ語で架電し、結果を日本語でご報告いたします。

・ドイツ国内の固定電話への発信です。フリーダイヤルは含みません。１時間以上の長い待ち時間がかかることがあるからです。フリーダイヤルへのお問い合わせをご希望の場合は事前にお見積もりをご相談ください。
・携帯電話への発信は想定していません。たまたま外国にいる方につながった場合に高額の通話料がかかるからです。
・一回の電話で完結する前提です。一度電話して、その答えを聞いたうえで対応を決めて再度電話して欲しい、など合計２回の通話が必要になる場合は2回に分けてご依頼ください。
・話す内容の文字数制限などはありませんが、１０分以内でお話できるような内容でお願いします。ご依頼の時点でかなりの長電話になると予想される内容の場合は、別途お見積り相談をお願いします。

日本にいた頃、某損保会社の本社お客様相談室の電話対応を任されていましたので、電話応対マナーには自信があります。企業様も安心してご依頼ください。

外国人材の就活相談実績が豊富なランサーが御社の外国人材活用ための戦略や課題についてアドバイスします。

【自己紹介】
外国人雇用管理士®、キャリアコンサルタント
外国人留学生・外国人材のキャリア相談歴６年
都内の行政書士事務所にて補助者として在留資格申請書類の作成経験有り
アメリカ留学経験があり、グローバル企業でのプロジェクト管理経験多数

【こんな方へオススメです】
外国人採用、興味はあるが何から始めれば良いのかわからない…
国籍関係なく良い人材が見つからなくて困っている…
外国人を採用上での注意点を事前に知っておきたい…
せっかく採用したのに、突然辞めてしまった…
日本人社員の負担が増えて困っている…
などなど、

外国人材の採用と定着に関するご相談にのります。

【ご提供内容】
以下について、基本的な情報をレクチャーでお伝えします。
・日本で働きたい外国人とは
・在留資格に関する理解
・採用のための知識
・採用後について
・定着のために必要なこと

【ご購入の流れ】
１．パッケージの選択に迷う場合は、遠慮なくご購入の前にメッセージにてご相談になりたい内容をお知らせください。ご相談の内容に合わせて、適切なパッケージをご案内いたします。

２．パッケージご購入後、ご希望に応じて追加オプションをリーズナブルな費用でお見積い可能ですので、最初はすぐに必要なパッケージのみご購入ください。

３．パッケージご購入後、すぐにサービスご提供の日程についてご相談のためのご連絡を差し上げます。

その他、ご購入に際して質問がありましたら、遠慮なくメッセージからお問い合わせください。

ビジネスのマーケット拡大を目指し越境ビジネスに向け多言語サイトを作成したいと考える方が増える中、
「英語対応サイト制作には手間と費用がかかる…」
「英語が苦手...」
「どんなサイトがヒットするんだろう...」
など中々一歩踏み出せないという方が多いと思います。

そこで私は自身の海外生活で培った語学力と経験を活かし、
海外のスタイリッシュなデザインをテーマとした英語サイトを高品質、低価格で提供しております。

せっかく作るならデザインも凝りたいですよね？
納得いくまでデザイン修正致します。
コミュニケーションの中からイメージを沸かし一緒に素敵なHPを作りましょう！！
一度お話し聞かせてください！

＝こちらでご用意できるもの＝
・デザイン案
・レスポンシブルデザイン(ＰＣ、タブレット、スマホ対応)
・SNSボタン設置(LINE/Facebook/Instagram/X(Twitter)等)
・検索エンジン最適化(内部SEO対策)
・Google Map埋め込み
・フリー素材
・写真加工
・SNS機能 / 決済機能 / ギャラリー / 問い合わせフォーム / 地図 / 動画挿入 / FAQ　等

＝ご協力いただきたいこと＝
・内容文のご用意
・参考サイト（二件ほど）
・掲載内容
・ロゴ

ご不明点などございましたらお気軽にご連絡ください。
ご相談も随時受け付けております

＊モニター価格になりますので、こちらで制作させていただいたホームページは実績に載せさせていただきます。
実績掲載が難しい方はオプションの『実績掲載NG』を選択ください。

【ランサー紹介】
大学でカナダへの留学を経験。卒業後は世界を旅したり、オーストラリアにて在住の夢を叶える。
翻訳ツールでは表現の難しい細かいニュアンスも現地での生の英語に多く触れていたのでよりナチュラルな英文制作を得意としております
現在は日本にて「日本の素晴らしさを世界に。世界の広さを日本に。」をモットーに掲げWebサイト制作や管理、SEO対策を行っております。

🌍 海外進出・海外市場参入のGo-to-Market戦略コンサルティング

• 「海外市場に進出したいが、どこから手を付けてよいかわからない…」

• 「現地ニーズや競合状況が見えず、不安…」

• 「代理店・販路の開拓を戦略的に進めたい！」

そんなお悩みにお応えします。

海外進出における市場選定・競合分析・戦略設計・実行モデル構築までをご支援します。

🔧 提供可能なサービス例：

• 市場スクリーニング（国別の市場性・競合性・参入障壁分析等）

• 市場概況調査・競合調査

• バリュープロポジション／ポジショニング設計

• 価格戦略・販売チャネル戦略の立案

• 実行ロードマップ（3ヶ月～12ヶ月）策定

• 現地パートナー選定アドバイス

• 営業資料やメッセージのローカライズ支援

• フィードバックをもとにした戦略改善（PDCA支援）

また、現地調査同行も可能です。

まずはお気軽にご連絡ください。お待ちしております！

【内容】
越境販売で販路拡大や夢を実現したい企業様や個人様へ。
越境クラウドファンディングの企画～実施までをトータルでサポートいたします。

初回無料ヒアリングを設けております。
依頼が初めての方もご安心ください。

【金額は成果報酬枠で調整可能です】
パッケージは参考価格となります。
クラウドファンディングという特性上大きな初期投資が難しい場合もあるかと存じますので、そのような場合は”成果報酬制”を取り入れることで初期予算を抑えることも可能です。
お気軽にご連絡ください。

【お問い合わせ後の流れ】スタンダード/プレミアムの場合
１：詳細ヒアリングオンラインMTG
２：後日お見積り提示
ーー
３：仮入金
ーー
４：クラウドファンディングのコンセプト設計に向け本格ヒアリング、ご提案
５：方向性決定後、スケジュール感の共有、アカウント開設、ストーリー執筆など開始
６：FBや取材も交えながらブラッシュアップ
７：必要なクリエイティブを制作
８：クラファン開始←ここをご納品タイミングとさせていただきます
９：アフターフォロー

【ヒアリングについて】
クラウドファンディングを通して達成したい目標金額はもちろんですが、
それ以上に「なぜ行うのか？」を重視してヒアリングさせていただきます。
不安な点なども忌憚なくお聞かせください。可能な範囲でお答えします。

【備考】
●配送業者にはこちらで手配することも可能です。
●パッケージはあくまでも参考価格となります。予めご了承ください。

【その他】
商品企画/コンセプト開発、ロゴデザイン、取扱説明書、カートンデザイン等も対応可能です。
その他、ご不明な点があればお気軽にご質問・お問い合わせください。

★企業様はもちろん、個人のクリエイター・アーティスト様も歓迎★

トータルサポートで日本にいながらすべてが完結！

御社の、あなたの自慢の製品・サービスを世界進出させませんか？

ドイツ各地のMESSE（メッセ、見本市、展示会）への出展を完全代行いたします。

参加実績　
MEDICA（医療メッセ　デュッセルドルフ）
PHOTOKINA（カメラ・映像の総合見本市　ケルン）
BUCHMESSE（ブックメッセ　フランクフルト）
INNOTRANS（世界最大の国際鉄道技術見本市　ベルリン）

含まれる料金およびサービス

・出展料
・出展申し込み
・ブース施工業者の手配
・ブースデザイン費
・ブース建築材料
・ブース建築費
・ブースでの備品レンタル料
・電気使用料・水使用料など出展にあたり必要となる各種経費
・開催期間中１名の営業担当者（ドイツ語、日本語、英語が話せる日本人）の配置
・配置する営業担当者の移動・宿泊・人件費
・開催期間中ご用意いただいた販促物の配布
・開催期間中に獲得した名刺のスキャンデータ
・開催後の廃棄物処理費用

含まれない料金

・展示する商品の製作費および輸送費
・当日配布する販促物の製作費および輸送費
・ブースにて映像を流す場合の映像制作費
・出展した商品・販促物を日本に返送する場合の梱包・配送料
・ご担当者様が来独する場合にかかるすべての費用（来独は必須ではありません）
・開催終了後の新規獲得見込み客とのやり取り（別料金にてドイツスタッフとして開催後もサポート可能です。お気軽にご相談ください。）

ドイツのMESSE（メッセ、見本市、展示会）は新作発表の場、新規顧客獲得の場として最適です。
年間150以上のMESSEが開催されており、出展数は17万、来場者数は1000万人以上と、ドイツはメッセ大国としてたくさんのビジネスチャンスを生み出しています。
大企業、中小企業様の製品発表にはもちろん、個人の方の世界進出のきっかけとしても有効です。
出展当日の様子は写真でお渡しできますので、ドイツでの実績としてポートフォリオに載せていただけます。

ドイツまでの往復の渡航費やメッセ期間中の高額な滞在費、準備の煩雑さ、言葉の壁などであきらめていた方も、おまかせ代行サービスによって自宅にいながら海外進出を完結していただけます！

ドイツではありとあらゆる種類のメッセが開催されています。
工業製品だけでなく、雑貨、食品、漫画、アート作品、園芸、観光、アウトドア、ジュエリー、楽器、家具、環境問題解決のテクノロジー、清掃技術、鉄道模型、プラモデル、オーガニック製品、海洋技術、魚介類加工、自転車、馬術、などテーマは多岐にわたります。

あなたにぴったりのメッセがきっと見つかります。

1. 対象
   留学希望者：
   ・大学生、高校生、大学院生、社会人など、日本から海外に留学を希望する人。
   ・特定の国（アメリカ、イギリス、オーストラリア、カナダなど）への留学を希望する人。
   帰国後支援希望者：
   ・留学後に帰国した人で、就職活動や文化適応に支援が必要な人。

2. 提供内容
   A. 留学前支援
   留学カウンセリング：
   ・希望国や学業、生活環境に合わせた留学先選定。
   ・留学目的に合わせた学校（大学、専門学校、高校など）の選定。
   ビザ申請サポート：
   留学ビザの申請手続き、必要書類の整備支援。
   出発準備サポート：
   渡航に必要な準備（航空券手配、保険の加入、現地で必要な書類準備など）のサポート。
   B. 留学中の支援
   住居サポート：
   学生寮、シェアハウス、アパートなどの住居手配とサポート。
   生活オリエンテーション：
   現地での生活に関する情報提供（交通、食事、買い物、文化適応など）。
   緊急サポート：
   健康問題や緊急時のサポート（病院、警察、領事館の案内など）。
   学業サポート：
   課題の進行、学習方法、語学支援、学業のアドバイス。
   C. 帰国後支援
   キャリアアドバイス：
   留学経験を活かした就職活動の支援、履歴書作成や面接対策。
   文化適応サポート：
   留学後の日本社会での生活適応をサポート。
   留学経験活用：
   留学経験を活かしたネットワーキングやキャリアアップのためのサポート。

3. 契約後の流れ
   カウンセリング・ヒアリング：
   クライアントとの初回カウンセリングを実施し、希望する留学先や目的を確認します。
   プランニング：
   留学目的に合わせた最適なプランを提案。留学先、学業、生活サポートの内容を決定。
   契約締結：
   サービス内容、料金、条件などを明記した契約書を交わします。
   留学準備開始：
   学校選定、ビザ申請手続き、住居手配、奨学金サポートなど、留学準備を開始します。
   留学中サポート：
   旅行手配、住居の手配、現地でのサポートを実施。必要に応じて定期的なチェックインを行います。
   帰国後サポート：
   帰国後、就職活動や生活適応サポートを提供します。

4. ジャンル
   ・教育支援：留学先の選定、ビザ申請、奨学金申請など。
   ・生活支援：住居手配、現地生活サポート、文化適応支援。
   ・キャリア支援：帰国後の就職支援やキャリアアドバイス。

5. 料金プラン (あくまでプランです)
   A. ベーシックプラン
   内容：留学カウンセリング、学校選定、ビザ申請サポート。
   料金：¥50,000〜（初回費用）
   B. スタンダードプラン
   内容：スタンダードプランに加え、生活面のアドバイス、語学サポートなど。
   料金：¥60,000〜（初回費用）
   C. プレミアムプラン
   内容：ベーシックプランに加え、住居手配、現地生活サポート、奨学金情報提供。
   料金：¥100,000〜（初回費用）
   D. 月額プラン
   内容：留学中の定期サポート（学業サポート、生活適応、就職活動支援など）。
   料金：月額¥10,000〜¥30,000

6. 納期
   サービス提供期間：契約後から留学開始までの準備期間は通常2〜3ヶ月（プランや国によって異なる）。
   サポート期間：留学中は定期的なサポート（学業、生活、緊急支援など）を行い、帰国後のサポートは最大6ヶ月間。

7. サービスの流れ
   初回カウンセリング：
   クライアントのニーズを把握し、最適なプランを提案。
   契約手続き：
   契約内容、料金、支払い方法について合意。
   留学準備：
   学校選定、ビザ申請、住居手配、奨学金申請など、留学準備を進める。
   現地サポート：
   渡航後、現地での生活支援や緊急時サポートを実施。
   帰国後支援：
   帰国後の就職活動サポートや生活適応支援を提供。

1. 対象
   対象：中小企業、スタートアップ、個人事業主
   目的：
   ・SNSを活用して認知度を向上させたい
   ・新規顧客の獲得・集客を強化したい
   ・商品・サービスのブランディングを行いたい

2. 提供内容
   ① 戦略立案
   ・競合・市場調査
   ・ターゲット分析
   ・マーケティング戦略の策定
   ② SNS運用サポート
   ・各プラットフォーム対応（Instagram、Facebook、X、TikTokなど）
   ・コンテンツ制作（画像、動画、キャプション作成）
   ・定期的な投稿とエンゲージメント管理
   ③ 広告運用
   ・SNS広告出稿（リーチ・ターゲティング広告）
   ・効果測定と改善提案
   ④ インフルエンサーマーケティング
   ・適切なインフルエンサーの選定
   ・キャンペーンの実施・管理
   ⑤ データ分析・レポーティング
   ・効果測定レポート作成
   ・改善提案と施策の見直し

3. 契約後の流れ
   ①ヒアリング（1週間）
   ・現状の課題や目標をヒアリング
   ・市場・競合調査の実施
   ②戦略立案・提案（1～2週間）
   ・マーケティング戦略案のご提案
   ③契約・運用開始
   ・戦略に基づいた実行（コンテンツ制作・投稿管理）
   ・定期報告・改善提案（月次）
   ④効果測定のレポート提出
   ・PDCAサイクルによる改善

4. ジャンル
   ・飲食業界：カフェ、レストラン、食品ブランド
   ・ファッション・アパレル
   ・美容・健康業界：エステサロン、コスメブランド
   ・旅行・観光業：ホテル、観光地PR
   ・小売業：ECサイト、実店舗運営

5.プラン例 (あくまでプランとなります)
・ライトプラン：SNS運用代行（週2回投稿、月次レポート） 5万円
・スタンダードプラン：SNS運用＋広告運用＋月次レポート 10万円
・プレミアムプラン：SNS運用＋広告運用＋インフルエンサー施策 20万円
・カスタムプラン：特別な施策や短期キャンペーン 要相談
オプション：
・広告予算：別途ご相談
・追加レポート（週次）：月額 2万円

6. 納期
   ・初回提案・戦略設計：契約後 2～3週間
   ・運用開始：提案承認後 1週間以内
   ・定期レポート：月次（毎月末）

7. 実施の流れ
   ・お打ち合わせ日程の調整
   ・初回ヒアリング・現状分析
   ・企業の課題・目標を明確化
   ・ご提案・お見積り
   ・最適なプランを提案
   ・契約・実施開始
   ・コンテンツ制作・SNS運用・広告配信
   ・効果測定・改善提案
   ・レポートを基に定期的な改善施策

インバウンド向けや、海外向けの商品を
つくっている国内メーカー様や

国内向けでもインパクトがあり目の引く和柄のデザインを求めておられる企業様のサポートが出来ればと思います。

御社のグローバル展開を加速！中国語翻訳でビジネスを成功に導きます。

このようなお悩みはありませんか？

海外進出、多言語対応、翻訳

発注の流れ

お問い合わせ
翻訳したいドキュメントの内容、希望納期、予算などをお知らせください。

お見積もり
ドキュメントを確認後、翻訳にかかる費用と納期をお見積もりします。

ご契約
お見積もり内容にご納得いただけたら、ご契約となります。

翻訳開始
経験豊富な翻訳者が丁寧に翻訳します。

納品
翻訳完了後、指定の方法で納品します。

対応範囲・価格

ベーシック翻訳：30,000円〜
一般的なビジネス文書、メール、簡単な技術文書の翻訳を承ります。翻訳量に応じて価格が変動します。まずはご相談ください。

スタンダード翻訳：50,000円〜
専門性の高い技術文書、契約書、学術論文などの翻訳を承ります。用語集作成、ネイティブチェックを含みます。内容に応じてお見積もりいたします。

プレミアム翻訳+WordPress対応：80,000円〜
Webサイトの翻訳で集客に貢献します。ボリュームディスカウントあり。

納期

7日〜30日

制作の流れ

原文確認
お客様からいただいた原文の内容を詳細に確認します。

翻訳
専門用語や業界特有の表現に注意しながら、正確かつ自然な翻訳を行います。

品質管理
翻訳内容の最終確認を行い、品質を保証します。

納品
お客様ご指定の形式で納品します。

サービス内容

中国語⇔日本語の翻訳サービスを提供します。ビジネス、技術、学術など幅広い分野に対応。ネイティブチェックによる高品質な翻訳をお約束します。WordPress対応でWebサイトの多言語化もサポート。

中国語の翻訳でお困りではありませんか？技術文書、ビジネス文書、Webサイトまで、あなたのニーズに合わせた高品質な翻訳を提供します。北京大学での留学経験と幅広い知識を活かし、文化的なニュアンスも考慮した翻訳で、ビジネスの成功をサポート。まずはお気軽にご相談ください。

あなたのビジネスをグローバルに拡大！語学と事務スキルで海外進出をサポートします。

このようなお悩みはありませんか？

海外との取引、顧客対応、書類作成など、語学の壁にぶつかっていませんか？

発注の流れ

お問い合わせ
メッセージにて、ご希望の業務内容、納期、予算などをお気軽にご相談ください。

ヒアリング・プラン提案
業務内容の詳細についてヒアリングを行い、最適なプランをご提案いたします。

お見積もり・ご契約
お見積もりをご確認いただき、ご納得いただけましたらご契約となります。

業務開始
ご契約内容に基づき、業務を開始いたします。進捗状況は随時ご報告いたします。

対応範囲・価格

Basicプラン：10,000円～
簡単な翻訳、メール対応、データ入力など、まずは少しだけ試したい方向け

Standardプラン：30,000円～
海外顧客とのやり取り、営業資料作成、カスタマーサポートなど、幅広く対応

Premiumプラン：50,000円～
海外戦略立案、海外企業との交渉、翻訳、事務作業など、海外展開をトータルサポート

納期

プランによって異なります（詳細は各プランをご確認ください）

制作の流れ

事前準備
ご依頼内容の詳細な確認と、必要な情報や資料の共有をお願いいたします。

業務実施
翻訳、資料作成、データ入力など、各プランに応じた業務を実施いたします。

進捗報告・フィードバック
中間報告や進捗状況の確認を行い、お客様からのフィードバックを反映させます。

最終確認・修正
最終成果物をご確認いただき、必要に応じて修正を行います。

納品・アフターフォロー
納品後も、ご不明な点やご要望があればお気軽にご連絡ください。

サービス内容

あなたのビジネスのグローバル展開を、語学力と事務スキルで強力にサポートします。翻訳、海外顧客対応、営業資料作成、データ入力など、様々な業務を承ります。

海外とのやり取りで困っていませんか？語学力と事務スキルを活かし、あなたのビジネスをサポートします。翻訳、海外顧客対応、資料作成、データ入力など、幅広く対応可能です。まずはお気軽にご相談ください！

パッケージを見ていただきありがとうございます！
合同会社HiveMindsです。

弊社は、「人々に夢を叶える舞台を提供し、世の中に平等なチャンス創り出す。」を理念としたブランドサポート企業です。
主に「デジタルソリューション」「コンサルティング（海外進出・採用）」「イベントサポート」の3つの事業でお客様を支援しています。

◆こんな方へおすすめ！
　・国内、海外での展開を行っており、Web集客に課題を感じている企業様（または個人の方）
　・Webサイトを構築して、これから海外展開を目指していこうとされる方
　・すでにWebサイトは持っているが、リニューアルや多言語対応を検討されている方

◆ご提供内容（具体的な取り組み）
　・ご要望などのヒアリング
　・要件定義設計
　・デザイン企画構成／提案
　・コーディング対応
　・文章リライト
　・その他付随業務

◆業務実施の流れ
　⓪簡単で構いませんので、現状とご要望をメッセージにてご連絡ください。
　①ご購入後、初回のミーティング実施
　②用件定義の設計、すり合わせ
　③デザイン企画の構成（ワイヤーフレームの構成）
　④サイト制作実施（コーディング）
　⑤チェック依頼、修正
　⑥納品

◆制作可能なジャンル
　・幅広いジャンルへの対応が可能です。
　　※事前にメッセージ等でどのようなジャンルかご教示ください

◆料金・オプション
　・基本料金：50万円〜
　・オプション料金：20万円〜
　・その他ご要望は別途お打ち合わせですり合わせさせてくださいませ。
　　※事前打ち合わせの内容によっては料金が変動する場合もございます。

◆納期
　・通常契約後2〜3ヶ月予定

まずはお打ち合わせをさせていただき、ご要望やニーズを伺いながら最適なご提案ができればと考えております。
特に、海外展開を検討されていらっしゃる方、国内の企業とは違ったデザインのサイトを作りたいと思っている方は弊社サービスはぴったりだと思います。
ぜひご検討くださいませ！

【こんな方へおすすめ】

• 海外への販売を始めたいが、英語での問い合わせ対応や商品説明に不安がある方
• 既に越境ECを行っているが、売上や集客に課題を感じている方
• アメリカなど新たな市場での販路を拡大したいと考えている方
• 販売サイトや広告コピーなど、現地（アメリカ）に合わせた文化的な表現を整えたい方

【ご提供内容】

1. 英語でのカスタマーサポート対応
   　 海外のお客様からの問い合わせやクレーム対応を英語で丁寧に行います。

2. 販売サイト制作・商品説明・広告文の翻訳とローカライズ
   　 商品の魅力を引き出す翻訳を行い、ターゲット市場に合わせた表現を追加します。

3. 現地マーケット調査とマーケティングアドバイス
   　競合や市場トレンドを調査し、最適な販売戦略を提案します。

4. 広告出稿

【ご購入後の流れ】

1. ヒアリング
   　お申し込み後、まずはメールまたはビデオ通話にて現在の課題やご希望を詳しく伺います。

2. 戦略提案とプラン決定
   　ヒアリングをもとに、貴社に最適なサポートプランをご提案します。ご納得いただけましたら、具体的　なサポート内容やスケジュールを確定いたします。

3. サポート開始
   　各サポート業務を開始し、進捗状況を定期的に報告いたします。

4. 定期レビュー
   　ご契約期間中、月次または希望に応じたタイミングで効果測定や改善提案を行い、売上や集客の最大化を図ります。

【制作可能なジャンル】
・ファッション・アパレル
・美容・コスメ
・家電
・インテリア・雑貨
・健康食品・サプリメント
・玩具・ホビー用品
その他、幅広いジャンルに対応可能ですので、お気軽にご相談ください。

【納期について】
ご依頼内容やプランにより納期は異なりますが、通常は以下のスケジュールで対応いたします。

・ヒアリング・ご提案：お申し込み後3営業日以内
・サイト制作および翻訳作業：1～2週間程度（ボリュームによる）
・定期サポート・カスタマー対応：ご契約期間中は常時対応

3ヶ国語を操るプロが、あなたのビジネスを世界へ！翻訳・通訳からローカライズ戦略まで、ワンストップでサポート。

このようなお悩みはありませんか？

海外展開を考えているが、言語の壁がネックになっている。翻訳の品質が低い、またはコミュニケーションがスムーズに進まない。ローカライゼーション戦略が不明確。

発注の流れ

お問い合わせ
まずはお気軽にご相談ください。翻訳・通訳の目的や内容、ご予算などをお伺いします。

お見積もり
内容に合わせてお見積もりを作成します。ご不明な点があればお気軽にお尋ねください。

ご契約
お見積もり内容にご納得いただければ、ご契約となります。納期や作業内容を改めて確認します。

作業開始
翻訳・通訳作業を開始します。進捗状況は随時ご報告いたします。

納品・完了
翻訳物の納品、または通訳の実施をもって完了となります。納品後もご質問などございましたらお気軽にご連絡ください。

対応範囲・価格

ベーシック翻訳プラン：50000円
ビジネス文書、契約書などの翻訳（5000文字まで）。翻訳チェックと用語集作成が含まれます。初めてのお客様におすすめです。

スタンダード翻訳＋通訳プラン：120000円
ベーシックプランに加え、オンライン会議での通訳（2時間まで）が含まれます。海外との初期交渉に最適です。

プレミアム ローカライズ戦略プラン：300000円
翻訳、通訳に加え、ターゲット市場に合わせたローカライズ戦略の提案、コンテンツの最適化が含まれます。長期的な海外展開を支援します。

納期

14日

制作の流れ

原文確認
原文の内容を丁寧に確認し、専門用語や背景知識を調査します。

翻訳作業
翻訳ソフトやツールを活用しつつ、自然で正確な翻訳を行います。

チェック
翻訳内容をネイティブスピーカーがチェックし、品質を確保します。

修正・調整
チェック結果に基づいて修正・調整を行い、最終的な品質を高めます。

納品
お客様にご満足いただける品質で納品します。

サービス内容

3ヶ国語に対応した翻訳・通訳サービスです。ビジネス、学術、エンタメなど幅広い分野に対応し、海外展開を支援します。ローカライズ戦略の立案も可能です。

海外進出を考えているけど、言葉の壁が心配ではありませんか？
3ヶ国語を操る私が、あなたのビジネスをグローバルに展開するお手伝いをします！
高品質な翻訳はもちろん、現地文化に合わせたローカライズ戦略まで、ワンストップでサポート。
IT、エンタメ、金融など、得意分野の専門知識を活かし、あなたのビジネスを成功へと導きます。
まずはお気軽にご相談ください！