業務内容
◯10年以上の海外経験とWebデザインスキルで、あなたのグローバル展開を強力にサポートします！
◯このようなお悩みはありませんか？
海外向けのウェブサイト翻訳、ローカライズ
◯発注の流れ
▷お問い合わせ
メッセージにて、翻訳・ローカライズしたいウェブサイトのURL、希望言語、目的などをお知らせください。
▷詳細ヒアリング
ウェブサイトの内容、ターゲット層、ブランドイメージなどを詳しくヒアリングいたします。
▷ご提案
ヒアリング内容に基づき、最適な翻訳・ローカライズプランをご提案します。
ご契約
お見積もり内容にご納得いただけましたら、ご契約となります。
ご依頼される翻訳数、ページ数によりましてお見積させていただきます。
納期期限についてもご相談くださいませ。
▷制作開始
翻訳・ローカライズ作業を開始いたします。進捗状況は随時ご報告いたします。
▷ご確認・修正
翻訳・ローカライズが完了しましたら、ご確認いただきます。
▷納品・アフターフォロー
最終確認後、納品となります。納品後もご質問などございましたら、お気軽にご連絡ください。
◯対応範囲・価格
▷ベーシック翻訳：30,000円〜
ウェブサイトのテキスト翻訳（日本語→英語、英語→日本語）を行います。
基本的なSEO対策を含みます。
▷スタンダード翻訳＆ローカライズ：50,000円〜
ウェブサイトの翻訳に加え、ターゲット市場に合わせたコンテンツの最適化（ローカライゼーション）を行います。
▷プレミアム翻訳＆ローカライズ＋コンサルティング：80,000円〜
翻訳、ローカライズに加え、文化的なニュアンスの調整、多言語SEO対策を行います。
◯納期
要相談
✳︎情報収集・分析
お客様のウェブサイト、ターゲット層、ブランドイメージなどの情報を収集し、理解を深めます。
✳︎翻訳作業・ネイティブ表現チェック
翻訳者が原文を丁寧に読み解き、正確かつ自然な翻訳を行います。日英バイリンガルだからこそできる文化的なニュアンスや表現の適切さを確認します。
✳︎最終確認・調整
翻訳・ローカライズされたコンテンツが、ウェブサイトのデザインや機能に適合しているかを確認します。
サービス内容
日英バイリンガルによるウェブサイトの翻訳、ローカライゼーションサービスを提供します。海外進出を検討されている企業様、外国人のお客様向けに情報発信をしたい企業様をサポートします。
「海外向けにウェブサイトを作ったけど、本当に伝わっているか不安…」「外国人のお客様にもっと快適にサービスを利用してほしい！」そんなお悩み、ありませんか？
10年以上の海外経験と日英バイリンガルの知識、Webデザインスキルを活かして、あなたのウェブサイトをグローバル仕様に最適化します！
ただ翻訳するだけでなく、文化的な背景やニュアンスを考慮したローカライズで、外国人のお客様にも「刺さる」コンテンツをお届け。海外進出、インバウンド対策を成功に導きます。
まずは、お気軽にご相談ください。あなたのウェブサイトを世界へ広げるお手伝いをさせてください！
基本料金
※ 納期は仮払い完了後からの日数です。
オプション料金
※ オプションの納期は、基本料金の納期に上乗せされる日数です（仮払い完了後から起算）。
実績・評価
2 件
満足
0
残念
この度はありがとうございました！
出品者
28日前
英国圏(主に英国)在住歴10年以上。日本兼英語ネイティブxWEBデザインxロゴデザイン
-
2 件 満足0 残念
- ブロンズ
- 個人
海外目線から、最先端かつ魅力的なデザインをお届けします。
日英の通訳やWebサイト等のローカライゼーションもお任せください。
【実績例 -デザイン-】
・ウェルネスサービス、美容サロンのWEBSITEデザイン・構築
・ECサイト構築
・インスタグラムアカウントローンチ・投稿作成・告知バナー作成
・イベント等の装飾品・ネームカード・メニュー表作成
【実績例 -通訳-】
・国連主催イベントでのイベント司会、コーディネートの通訳経験
・事業主様のPR商材の日本語-英語 通訳
・日本語-英語でのツアーコンダクター
・観光事業での海外のお客様への接待、おもてなし
【資格】
・実用英語検定準１級
・IELTS7.0
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
【活動時間／連絡について】
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。
よくある質問
- ウェブサイトの一部だけの翻訳も可能ですか？
- はい、可能です。ウェブサイト全体はもちろん、特定のページのみの翻訳も承ります。
- 納期はどれくらいかかりますか？
- 翻訳する内容やボリュームによって異なりますが、お急ぎの場合はご相談ください。
