翻訳の依頼・外注

チャットワークでいただいたご依頼案件

韓国語日本語の翻訳をいたします。

日本人と韓国人のペアで行いますので
日韓どちらもネイティブチェックを行ってからお渡しします。

一人はIT系（システムエンジニア）
一人は理系（物理、化学、生物など幅広く専攻し、日本で工学博士取得）
です。専門分野の翻訳もお任せください。

1文字5円からお受けいたします。

今まで
・機器マニュアル（韓→日）
・ソフトウェアマニュアル（日→韓）
・商品説明（韓→日）
・ニュース（韓→日）
などの経験があります。

1.  言語翻訳サービス:
•   ベトナム語から日本語の翻訳
•   日本語からベトナム語の翻訳
•   日本語から英語の翻訳
•   英語から日本語の翻訳
2.  動画・短編映画の翻訳サービス:
•   ベトナム語から日本語への字幕付け
•   日本語からベトナム語への字幕付け
•   ベトナム語から日本語への音声翻訳
•   日本語からベトナム語への音声翻訳

これらのサービスにおいて、高品質かつ正確な翻訳を心掛けております。また、依頼主のニーズに合わせて柔軟に対応し、納期を守ることを重視しています。お客様の要望にお応えするため、フリランサーサイトにてパッケージを出品しております。何かご質問があれば遠慮なくお知らせください。

注文時のお願い
文字数に限らず、掲示価格を最低価格としております。
翻訳文章はWord、Excel文書にて承っております。
よろしくお願いします。

◾️こんな方にオススメ
①韓国アイドル大好き！
自分の気持ちを伝えたいけど、翻訳機の文章できちんと伝わるか不安…
②韓国の友達がいる！
韓国人と友達になり、手紙を交換することになったので、ちゃんとした韓国語で文章を書きたい！

◾️進め方
①日本語の原文をお送りください。
②翻訳を実施。完了後、一度ご確認いただきます。
③もし修正がある場合はお申し付けください。
※1回まで無料。2回目以降追加料金発生

◾️納期
ベーシックプランの場合、2日程度で納品いたします。その他スタンダードプランは3日、プレミアムプランは4日頂戴しております。

◾️納品方法
基本的にWordファイルにて納品予定です。

▽当方の韓国歴
2009年　韓国アイドルにハマる
2013年　韓国語の勉強をスタート
2016年　韓国語能力試験5級に合格
2020年　韓国語能力試験6級に合格
2022年　京畿道にて韓国留学・韓国企業でインターン
2023年　韓国系企業で翻訳・通訳業務

皆さまの推し方、ご友人との交流がより良いものとなるように全力で支援させていただきます＼＼\٩( 'ω' )و //／／

どうぞよろしくお願いいたします🫡

通訳、翻訳、執筆、言語教育などの仕事を通じ、ネパールと日本の架け橋になれたらと思っています。
法人としてではなく、個人としても仕事を請け負うことは可能です。
ネパールのことなら、何でもお気軽にご相談ください。

技術者向けのユーザーズマニュアル（取扱説明書）、試験結果報告書など、翻訳会社にご依頼されたが品質に問題がある等のご経験はございませんか。技術の世界では、誤った単語の適用は大きな損失につながります。
現在、当社では再翻訳のご依頼を頻繁にお受けいたしております。当社では、翻訳者自身が現場にて技術者に寄り添い英語日本語間において通訳業務を提供してきた経験から、用語の選択に関しては適宜問題なく完璧な意思疎通の架け橋となり業務を遂行しております。
ご不明な点がございましたらお気軽にご相談頂けますと幸いです。

英検準一級保持

1.取扱文書
▸ 契約書類（秘密保持契約、ライセンス契約、合併契約、代理店契約）
▸ 規約類（利用規約、社内規定、コンプライアンスマニュアル）
▸ 訴訟関連（訴状、答弁書、証拠書類、仲裁判断書）
▸ 企業登記資料（定款変更議事録、株主総会議事録）

特殊対応
▶ 条文番号対応（§記号の完全再現）
▶ 各国法制度比較表作成（日本法・対象法域の差異明記）

2. 付加価値サービス
   2.1 フォーマット調整
   DTPサービス
   ▶ InDesign：段落スタイル継承＋文字化け修正
   ▶ PowerPoint：アニメーション順序保持
   ▶ Excel：数式保護＋グラフラベル調整

コーディング対応
▸ HTML/XMLタグ保護翻訳（POファイル対応）
▸ JSONキー値保持（値のみ翻訳）
▸ 正規表現を使った自動置換処理

2.2 品質管理システム
3段階チェック体制

初翻訳：CATツール（Trados/MemoQ）による用語統一

技術校閲：領域専門家（現役エンジニア/研究者）による内容検証

言語校閲：ネイティブチェック＋文化適応化調整

3. 特殊対応サービス
   3.1 緊急案件
   超短期納品
   ▸ 24時間対応（最大5,000文字/日）
   ▸ 深夜/休日対応（+30%料金）

継続監修
▶ 契約期間中のアップデート翻訳（変更部分のみ都度対応）
▶ 緊急時のバックアップ翻訳者手配

3.2 多言語展開
一括対応言語
▸ 欧州言語：英語
▸ アジア言語：中国語（簡体/繁体）・韓国語（北朝鮮式対応可）

ローカライゼーション
▶ 単位変換（SI単位系←→ヤードポンド法）
▶ 祝祭日調整（現地の休業日を反映）
▶ 文化禁忌チェック（色/動物/ジェスチャーの象徴的意味）

4. サポート体制
   4.1 事前相談
   無料見積
   ▸ サンプル翻訳（100文字無料）
   ▸ 用語適合性診断レポート

リスク分析
▶ 類似文書の誤訳事例データベース参照
▶ 法制度差異警告システム（GDPR/個人情報保護法比較）

4.2 事後対応
修正保証
▸ 内容誤りの無期限修正対応
▸ フォーマット崩れ90日保証

継続改善
▶ 翻訳メモリの定期更新（月次報告）
▶ お客様用語集のバージョン管理

【職歴】
アメリカ大手IT会社にPMとして10年以上務めったことがある

==========================================
高品質な翻訳を低価格でスピーディに提供しております。
常に「お客様に喜んで頂ける翻訳を提供し続けます！」を目指しています。そのために、品質向上、コストダウン、プロセス最適化など、さまざまな取り組みを行っています。
「高品質・安く抑えたい・スピード納品」をお求めなら、お任せ下さい。
==========================================

【資格】
・PMP certification
・JLPT　Level 1
・Six sigma Green Belt certification
・BPO（購買 会計 医薬(PV) オーダー管理 メンバー管理 IT)

【翻訳対応言語】
・10人の翻訳チームをleadしていますので、大量案件を短納期で対応できる
・ネイティブ中国語（簡体字、繁体字）（北京出身）
・ネイティブ英語
・ネイティブ韓国語
・ネイティブタイ語

【ナレーション】
1.ビジネスシーンナレーション
2.外国人向けビジネス教材のナレーション

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。

【翻訳対応分野】
Bitcoinなど仮想通貨
IEO(whitepaper)
募集情報
ゲーム
レジュメ・履歴書
飲食店と居酒屋などのメニュー
マニュアル
字幕、ナレーション(Youtube、Bilibili、Douyin(Tiktok))
仕様書
特許
製品カタログ
IT
ISO/TPM/Six sigma/Lean
留学
医・薬学
健康食品
決済
AI
金融(Fintech)
観光
インバウンド調査
商品説明
広告
HP
瞬間翻訳デバイスili
契約書
サイト利用規約とプライバシポリシー
NDA
　　

【中国企業との交渉の代行】

【中国マーケティングリサーチ代行】

【中国のWeibo,wechatなどのSNS運用代行】

【対応ツール】
Gメール、Google spreadsheet、Dropbox、Chatwork、ZOOM、スカイプ、ライン、Slack、wechatなど

～英文契約書の翻訳～

はじめまして、one_tomoと申します。

外資系事業会社にて約4年間企画部に所属し、その後アメリカの大学院でMBAを取得しました。帰国後は外資系リサーチ会社で市場調査や事業戦略の立案を行っております。

一貫して外資系企業に勤めており、また企画系の仕事をしておりますので、様々な契約書の作成実績がございます。私自身で契約書の作成から交渉、締結まで行っており、実務経験が豊富でございますので、実際のビジネス経験に基づいた翻訳が可能でございます。またMBAの際にはダブルスクールでLL.M.も取得しておりますので、法律関連におけるアカデミックな知識も豊富でございます。

法律用語は特殊なものも多く、また古い表現や単語も使われているケースがございますので、読み慣れていない方にとっては取っ付きにくい英文であるかと思います。私であれば、上記のように実務経験が豊富ですので、正確に英文契約書の翻訳をさせて頂くことが可能でございます。

【英文契約書の作成～締結の実績】
・秘密保持契約書
・業務委託契約、製造委託契約書
・合弁契約書（JV Agreement）
・購買契約書、販売契約書
・ソフトウェア使用契約書
・共同開発契約書
・ライセンス契約書
・その他

報酬額につきましては、提示させておりますのは最低受注金額です。案件により、都度ご相談させて頂ければと思います。

宜しくお願い致します。

500文字の和文を英訳するサービスパッケージ！原則3日目に納品可能です。
1文字が10円ですので、5,000円＋ランサーズ手数料＋消費税で提供です。
ネイティブチェックを含む、読み直し、清書およびアフターサービス込みの料金です。

1000文字の和文英訳サービスパッケージ！
1文字10円ですので、10,000円で提供可能です。
ネイテキブチェックを含む見直し、清書およびアフターサービス込みの料金です。

★翻訳文のレビュー（チェック）
すでにある翻訳文をレビュー致します。
パラグラフごとに翻訳精度を5段階で評価します。
「日本語⇒タイ語」の翻訳文
「タイ語⇒日本語」の翻訳文
とも、1文字0.5円（ランサーズ手数料別・消費税別）です。

★翻訳文の手直し
すでにある翻訳文を手直し致します。
不適切と思われる箇所について、逐一、
代替となる新しい訳文を提案致します。
「日本語⇒タイ語」の翻訳文
「タイ語⇒日本語」の翻訳文
とも、1文字1.0円（ランサーズ手数料別・消費税別）です。
レビューから手直しに移行される場合は、
差額分をご負担下さい。

メールの文章や新聞雑誌記事、イタリア語で書かれたメニューやレシピなど「書いてあることが解らない」というときは翻訳致します。

単語数にもよりますが、最短１日で納品致します。
依頼内容に応じて対処致しますのでお気軽にご相談ください。

料金：仕事の内容と量で決まりますが、
イタリア語原文 1 ワードにつき10円、日本語原文1文字につき12円で設定させていただいております。

納期（締め切り）を提示してくださいますと、
仕事の段取りがつかみやすいです。

連絡を下さる際は文字数（またはA4換算でのページ数）と、どのような内容であるかをお伝えください。
内容がわからない場合は一度文章を送っていただけると助かります。

【おすすめ】
プレゼン、企業PV、商品紹介やドキュメンタリー系が得意です。
その他のジャンルについても承っておりますので、お気軽にお問い合わせください。

【強味】
字幕翻訳には多岐に渡るルールが存在します。映像翻訳専門のスクールで２年間実践を積み上げた能力を活かし、ルールに法った簡潔でわかりやすい、幅広い年代の人々が理解できるような字幕を作成いたします。
動画の内容にあわせ、細かくタイムコードを調整し、字幕が適切なタイミングと長さで表示されるようにいたします。

ご不明な点などございましたら、お気軽にお問い合わせください。

どうぞよろしくお願いいたします。

【10年を超えるプロジェクトマネージャーの経験で培ったフレンフドリーで迅速なコミュニケーション能力と誠実な対応】

急ぎの案件も対応可能ですので、まずはお気軽にご相談、お見積りをご依頼くださいませ。

商品紹介などのマーケティング文書の翻訳を多く手掛けてきました。

※ 基本は文字数で料金を算出いたしますが、翻訳内容の専門性、難易度によって、お見積もり額を増減させていただきます。
※パッケージ料金はワード数が多いほど、お得になるよう設定いたしております（ボリュームディスカウント）

※納期については、ご依頼時に確認させていただきます。

【翻訳実績】
商品紹介
ITマーケティング文書
自己啓発
プレゼン資料字幕
パンフレット
観光案内
　　　　など多数・・・

★丁寧に対応いたします。ご相談内容についてはお見積り用途に限り、第三者への開示・口外は一切いたしません。

どうぞよろしくお願いいたします。

◉こんなことに困ってるあなたへ！
→まだ日本語に翻訳されていない動画を楽しく見たい！
→自分のvlogなど投稿動画に韓国字幕をつけたい！
→韓国語のmtg内容が分からない！
→TikTokやYouTubeに韓国語翻訳の動画を上げたい！

◉形態
・動画に直接翻訳
・翻訳文を文書にて
どちらでも対応できます

◉強み
→とにかく韓国が大好きすぎる！最新情報やスラング、流行語、略語などなどネイティブレベルに翻訳できます
→TOPIK6級
→ハン検2級
→自身のYouTubeにて韓国語字幕をつけたvlogを発信中
→自身のTikTokにて韓国バラエティの日本語字幕動画を発信中

◉メッセージ
　韓国語⇔日本語という言葉の壁を少しでも感じている方のお力になれればと思います！趣味用でもお仕事用でも何でもお仕事をさせていただければ嬉しいです☺︎
よろしくお願いします！

このような方にお勧め

• 多言語翻訳が必要な方: 英語、中国語など、幅広い言語に対応可能です。
  *専門分野の翻訳も可能です。
  • スピーディーな納期を希望される方: 2日以内の納期でも柔軟に対応いたします。

ご提供内容

• 翻訳: ご希望の言語への翻訳
  • 校正: 翻訳後の文章の校正
  • フォーマット調整: Word、Excelなど、ご希望の形式に調整
  • 用語集作成: 専門用語集の作成（オプション）
  • 納品: 翻訳済みデータの納品

ご購入後の流れ

• お見積もり: ご依頼内容に基づき、お見積もりをご提示いたします。
• ご発注: お見積もりにご同意いただけましたら、ご発注ください。
• 翻訳作業: ご入金確認後、翻訳作業を開始いたします。
• 納品: 完成した翻訳データを納品いたします。
• 修正対応: 納品後、必要に応じて修正対応を行います。

製作可能なジャンル

• ビジネス文書: 契約書、企画書、プレゼン資料など

• Webサイト: 記事、ブログ、ホームページなど

• マニュアル: 製品マニュアル、取扱説明書など

• 学術論文: 研究論文、レポート

• 基本プラン:

  • 翻訳、校正、フォーマット調整
  • 1文字あたり３円〜

• プレミアムプラン:

  • 基本プランに加え、用語集作成、ネイティブチェック
  • 1文字あたり[６]円〜

• オプション:

  • 急ぎの翻訳（+20%）

納期

• 通常納期: 2日
• 特急納期: 別途ご相談ください

ドイツ語の文法は難しいと思っていませんか？実は実用ドイツ語で必要な文法はたった４つだけなのです。
あなたは、名詞の性,名詞の複数形,.動詞の語尾変化,形容詞の語尾変化などの活用表に悩まされていませんか？
実はこれらは深追いしなくていいドイツ語規則の代表です。
実際にドイツ語会話をマスターするときに必要なのはそこではないのです。
ドイツにはドイツ語で苦労している日本人がたくさんいます。
いちから文法を覚えるために膨大な時間を費やしています。
そしてレストランでの注文、毎日の買い物など日常会話がなかなか上達しないのです。
実はほんの少しやり方を変えるだけで、驚くほど短期で日常で使えるドイツ語が話せるようになるのです。
何を覚えなくていいのか、何を覚えればいいのか、そのために手助けになるテキストを作成しました。
今回はこちらのテキストを販売させていただきます。

ドイツ在住19年、ドイツの大学で修士課程を卒業し、生きたドイツ語を毎日使っている私が最も効果があると確信しているドイツ語会話をマスターする早道です。
自らのドイツ特化ブログで一番で人気の記事「ドイツ語の文法、必要なのはこれだけ！」の内容を大幅バージョンアップし、読みやすくまとめました。
説明、例文も付け加え、テキストと学習ノートと付属例題集の3種類に分けました。
すべてオリジナルで、ドイツ語の個人授業をしている生徒さんにも好評です。
ドイツ語は難しい、会話がなかなかできないとお悩みの方、ぜひ一度このオリジナルテキストを手に取ってみてください。

ソウル在住４０年以上の日本人が、ソウルの仕入代行をします。
通話料無料のテレビ電話を利用して、ライブでリアルに仕入れ先を回ります。
今回は準備段階の相談・打合せの料金になります。
双方の納得・了解後に仕入れをいたします。（別途料金）
ソウルの東大門市場や南大門市場及びご希望の卸市場での仕入代行や同行案内を長年していますが、現在はバイヤーの韓国入国が困難ですので、主にオンラインの通話料無料のテレビ電話でライブでリアルにご案内し、ご希望商品の代理仕入をしています。
衣類に関しましては、ご希望があればアテンド業者（検品、織ネーム・表示ラベル付け、梱包発送）の紹介もしています。２０年以上の経歴の日本人女性の会社です。

英字新聞翻訳。外国人向けサイトの記事(日本文化の紹介とか)

「24時間で消えるInstagramのストーリーを超特急で翻訳してほしい！」
そんなお悩みを解決いたします。

最近では海外メーカーが商品紹介等をInstagramやTwitter等、SNSを活用してマーケティングすることが増えましたね！
国内の取扱店様たちから「英語で紹介されていて意味が分からない！」「リポストして自社アカウントでも紹介したい」というお困りの声を多く頂戴するため、この度スキルとして出品いたしました。

パッケージは1万円以上での設定しかできないため、短いストーリーやリールの場合には、複数本の組み合わせでお受けいたします。
あるいは、パッケージではなく、個別オファーで対応いたします。

【ご依頼の詳細】

☆目安予算は1,000円/分です
※実際の動画を拝見した上で、難易度に応じて★減額★いたします！※

☆「ざっくり内容だけ把握できればいい」という方には、要点のみをまとめる形で更にお安く提供も可能です

☆ご依頼成立から4時間以内に納品いたします

☆「です・ます調」で堅めの文体、シンプルに箇条書きでの列記、親しみのある口語体での記載…等、文体もご要望に応じます

☆Word、txt、メッセージ、Instagram上のDM等…納品形式もご相談可能です
注※Instagram上のDMの場合には、ランサーズの連絡先公開申請に時間がかかる可能性があるため、超特急案件の場合には不向きです

学生時代は外国語学部に通っており、アメリカへの10ヶ月間の留学経験あります。
学部では翻訳を主に勉強していたため、そのスキルを添削に活かしたいと考えています。
英→日翻訳や英文添削などでお困りの方、お助けします（日→英翻訳も、あまり得意ではありませんが承ります）。大学のレポートなどの比較的多い量も承ります。
金額は～400wordsで1600円を考えております。それ以上の場合は一度ご相談ください。

大学で中国語を専攻し、中国語教員免許を取得。
北京への留学経験もあり、本場の普通話を習得しております。
またメーカー・商社にて海外貿易業務に15年携わり、日常的に中国語・日本語翻訳を行ってまいりました。

一字一句正確な翻訳は勿論、ビジネスで培ったスピード感ある翻訳をご提供いたします。

ボリュームや内容により、納期・お見積りご相談可能です。
※提示金額は300～350字程度を想定しております。

オーストラリア在住で現地で10年以上企業に勤めていた経験を生かして、英語でコミュニケーションを取るだけでなく、メールと書き方から会話を始める方法などを伝授します。
日常会話でなくてもビジネス英語も喜んでお引き受けします。
オーストラリアへの旅行や留学を考えている方にも助けになるコースです。
オーストラリアの文化や事情なども伝授いたします。

【提供するサービス】

• ビジネスでのメールの書き方、挨拶の仕方
• 英文の添削
• プレゼンテーションの方法
• Powerpoint, Wordの見せ方
• 会話の始め方
• 日常会話の英語
• オーストラリア事情
• 文化

人とコミュニケーションを取るのが好きなので、みなさまからの応募をお待ちしております。

30分からの価格で販売しております。

一度試してみて、肌に合わなかったら、１回で辞めてもらっても構いません。その際は私の至らなかった部分を教えてもらえると嬉しく思います。

アメリカオハイオ州在住のネイティブスピーカーが翻訳チェックを行います。

1文字4円から相談( include proofreading。気楽にご相談ください。

本業として外国人従業員が勤務するオフィスで秘書および事務を行っております。
日常会話程度の英会話が可能なため、そのスキルを活かしたいと考えております。

日本語メニューなどを韓国語に翻訳したり、韓国語を日本語に翻訳を行います。ボリュームによって納期に差は出ますがほぼ1日で納品が可能です。
韓国語能力検定上級資格保有しており、現地企業での就業経験も御座いますのでネイティブ、ビジネスレベルでの翻訳が可能です。
ネイティブに確認作業を行い納品を行いますので不自然な韓国語表現ではなくきちんと伝わる表現での翻訳が可能です。
宜しくお願い致します。

• 日英翻訳

• カジュアルな表現からアカデミック、フォーマルな表現まで。

• 「最速」「低価格」「確実」をお求めの方へ。

▼こんな方にオススメ
まとまった内容の英文の内容把握をしないといけないけど、自分で意味を調べるのは億劫…。

※現在翻訳家としてのトレーニング期間のため、相場より安く提供させていただいております。

Vlogや旅などのYoutube用の動画作成、日英の翻訳等のご相談お受けできます。
動画は内容な長さによりますが、10～20分程度のものでしたら2日（最短1日）で作成可能です。
日英翻訳に関しても10ページ程度の内容でしたら即日納品可能です。

※１日３名限定です。翻訳①、翻訳②のみ

▼翻訳料金　※基本料金5000円
・翻訳①　SNS、手紙など　500字以下
・翻訳②　ビジネスメール、ビジネス文書など　400字以下
・翻訳③　広告、字幕、医療関係、IT関係など　300字以下

▼追加料金　＋1000円
・翻訳①　　各200字
・翻訳②　　各150字
・翻訳③　　各100字

▼原文提出方法
WORD形式、またはメッセージにて
※音声や映像は、別途書き起こし料金を頂く可能性があります。

▼翻訳実績例
契約書、報告書、英文ビジネスメール、医療文書、Youtube字幕、ゲーム、WEB漫画、SNS、手紙、ホテル避難経路図、レストランのメニュー、企業ホームページ、海外記事の等
※上記に記載のないお仕事でも、ご相談ください。

▼専門的な知識が必要になる翻訳について
【IT翻訳】
外国人エンジニアへの指示、海外のIT企業とのやり取り、その他ITに関する知識が必要となる翻訳、外国語を使うお仕事もご相談ください。

【医療翻訳】
カルテ、病院記録、同意書、医療用品、医療レポート等の翻訳
その他、医療翻訳関係すべてご相談ください。

・TwitterやFacebookに投稿したい
・海外企業から商品を仕入れたい
・ホテルやゲストハウスのメール対応をお願いしたい
・大学の第二外国語の課題を手伝ってほしい
このようなお悩みも、ぜひご相談ください。

ヨーロッパ域内の店頭へ在庫確認の電話を致します。
1店舗・ワンコール／500円です。（こちらの出品での最低価格が1000円で500円の設定が出来ません。直接ご依頼頂ける場合は500円の設定が可能です。1店舗・ワンコールの場合は直接ご依頼下さい。）

店頭への在庫確認は、店舗の開店時間によります。
日曜、祝日や店舗の閉店日を除き、ご依頼日当日に連絡致します。

1回の電話で数件のアイテムの在庫確認が可能です。
在庫にない場合の予約のご希望：予約を希望するか、しないか。

再度同じ店舗にご連絡を希望する場合も新規にお申込み下さい。

日越、越日翻訳を承ります。

【単価】
越文和訳／和文越訳
1ワード10円／1文字10円

先の料金は目安となります。翻訳分野、分量、納期によって多少の変動がございますので、お気軽にお問い合わせ下さい。なお、日→越翻訳につきましては、校正作業の関係上、少しお時間をいただく場合がございます（文書の内容にもよります）。

簡単なフランス語翻訳を行います。ＳＭＳなどのメールやチャットの日常会話から、
専門性の高い書類の翻訳まで広範囲にわたるフランス語翻訳サービスをリーズナブルな料金でご提供しております。

翻訳分野‎: ‎フランス語→日本語; （原文１単語） 契約書・医学・特許・他‎: ‎～25円/ワード

海外メーカー、ショップ、代理店へ在庫確認、仕入れ交渉、発注、納期確認等を行います。アメリカ在住歴10年。州立大学卒業後、現地で商社へ入社しました。帰国後も商社勤務。経験豊富で、ネゴも得意です。1回限り、長期、どちらもご対応いたしますので、是非ご相談下さい。

中文的文案文檔的翻譯，如果翻譯量少，可以另行交流

こんな方おすすめ
自分の作品や好きな作品をグローバルマーケットに売りたい、他国の人にも楽しんでもらいたい方
AIによって翻訳された中国語や日本語に不安を抱き、ローカライズしたい方

海外ビジネスを広げたい個人事業主・中小企業の方へ、在米24年の私が丁寧にサポートします。
クライアント様のゴール、背景を深く理解し、商談の最大限の成果がでるように通訳をします。

・メールで意思疎通できているが、オンライン会議で具体的な詰めを調整したい。
・メールの返信がなく、オンライン会議で状況を確認したい。
など、お困りでしたらご相談ください。

ヒアリングをもとに、オンライン会議の通訳をさせていただきます。

金額は「事前打ち合わせ1時間+商談支援（通訳）2時間」を含みます。

通信環境の不具合などが発生した場合は、再度調整に対応いたします。

契約後に仮払いを確認の上、事前準備に取り掛かるため、通訳業務前にお客様の課題が解決、または会議がキャンセルされた場合には業務完了とし、費用をお支払いいただきます。

業務完了までの流れ：

事前無料相談（任意）：
↓
通訳前の事前打ち合わせ：ゴール、背景、押さえるポイントなどの打ち合わせ
↓
オンライン会議の通訳：
↓
会議後の打ち合わせ（任意）：
↓
業務完了

ご相談のみも可能ですので、お気軽にご連絡ください。

英日翻訳を行います。ワード数にもよりますが、最短1日で納品いたします。

プレスリリースの英文和訳と、和文英訳を行います。分野や専門性は問わず英訳（日本語⇒英語）の場合は「文字数×単価」、和訳（英語⇒日本語）の場合は「ワード数×単価」で料金を計算します。

中国語を日本語
日本語を中国語に違和感なく訳します

英語に翻訳して欲しい記事・英語から日本語へ翻訳して欲しい記事を翻訳します。文字数問わず。

会議資料、英文庫、教育資料、店舗宣材等の和訳英訳ともに翻訳をぜひお受け致します。

英語から日本語、また日本語から英語への翻訳をいたします。
アメリカで７年程暮らし、ネイティブと代わりない語学力だと自負しております。
TOEIC 970点、英検1級保持者です。

また医療業界に勤めていたことから医療専門の翻訳も可能です。
通訳、翻訳業務はビジネスの場であります。
グローバル企業で活躍した経験を活かせたらと思います。

私用の文章からビジネスの場で使う英語まで幅広くお受けします。

まずはお気軽にお問い合わせください。
難易度や長さによってお見積りさせていただきます。
翻訳した文章に対しての法的責任は一切負いかねますのでご了承くださいませ。

約1500wodsの翻訳まで対応できます。

SNSプロフィール翻訳サービス（日本語⇄英語）

SNSのプロフィールを適切に翻訳し、あなたの魅力を最大限に伝えます！

サービス内容

✔ Instagram・X（旧Twitter）・LinkedIn・Facebookなどのプロフィール翻訳
✔ 日本語⇄英語のネイティブレベルの翻訳
✔ プラットフォームに適した自然な表現に調整

こんな方におすすめ！

✅ SNSを海外のフォロワーに向けて発信したい
✅ 自然で伝わりやすい英語/日本語のプロフィールにしたい
✅ ビジネス用のプロフィールをプロフェッショナルに見せたい

※ その他のご希望があれば、お気軽にご相談ください！

✉ ご依頼の流れ
① プロフィールの原文を送付
② 翻訳＆調整
③ 修正（1回まで無料）
④ 納品

ご質問があれば、お気軽にメッセージください！
あなたのSNSをより魅力的にするお手伝いをいたします！

ご希望の内容に合わせて調整も可能です。

PCやスマホのアクセサリ、便利アイテムの生産・開発を行える台湾の業者とコネクションを有しております。
ただの通訳・翻訳だけではなく、開発時の交渉や納品までの業務代行もお引き受けいたします。
お気軽にご相談ください。

はじめまして。
私は中国北京出身です。日本に来てから8年目です。
日本の大学院卒業して、正社員になって、貿易会社でデザインと翻訳の仕事を務めました。

翻訳歴7年以上です。

簡体字、繁体字両方翻訳可能です。
英語から中国語翻訳可能。

デザイナーです。デザイン経験2年以上ですが、デザインソフト使いこなせます。

アニメ、ゲームなど対話類、相応しい翻訳。
嵐ﾅﾋﾞという旅行サイトと関連新聞の翻訳。
美容、化粧品マーニアルなど翻訳。
健康用品ホームページ翻訳。
飲食店、串カツメニューの簡体字・繁体字翻訳。
留学関係の展示会、イベント現場の通訳。
中国からのモデルさんに通訳、イベント通訳。
あるホテルの関連商品CMの翻訳、テープ起こしなど。
中国からの見学グループの通訳を担当しています。
中古車関係翻訳
薬、中医学、身体健康、医学関係翻訳。（大学専攻製薬工程ですので、卒業して２年ぐらい病院で働きました、大学院身体健康専攻です。医学分野自信をもっています。）
機械、化学関係マーニアル翻訳。
訪日観光客様への簡易宿泊サービスメールやり取り、翻訳など
同じ期間、いっぱいご依頼受けないように、ひとつひとつのご依頼丁寧に対応します！よろしくお願い致します！

約５００文字の翻訳（日⇔英）の翻訳を１日以内で納品します。医療従事者であることと製薬会社で治験報告書や医学論文の翻訳を行っていたことから、医療・製薬関係の翻訳を得意としています。修正については、原則２回までとさせていただきます。

Clase japonés en español desde JPY 1,500 por hora.
¡abremos una oportunidad en el mercado del trabajo en Japón !

スペイン在住8年目です。
スペイン語から日本語への翻訳をします。
500字くらいの文章なら1000円で承ります。
メール、歌詞、ビジネス上の書類等、何でも気軽にご依頼ください。
納期は最大で3日、もっとお急ぎの時はその旨お伝えください。
よろしくお願いいたします。
もっとたくさんの文字数の文章の場合も、別途ご相談ください。

※※品質重視のお客様向け※※

ウクライナ在住および現地勤務6年により、ロシア語特有の非常に繊細で細かなニュアンスや多様な言い回しもマスターしました。これらを強みとし、直訳ではなく、日本人が自然だと感じる日本語に訳すことに自信があります。

北米・南米・ロシア語圏での居住＆ビジネス歴30年を経て、英語とロシア語ネイティブスピーカーだと言われるレベルにまで習得しました。

＜ロシア語翻訳実績（日英露全方向含む）＞
　・事業提携交渉
　・CIS諸国現地メディアの記事
　・契約書（事業提携、開発プロジェクト受託）
　・Webサイトや広告など販促物
　・社内外業務メール

＜ロシア語での経験業務＞
　・法人営業
　・オンラインマーケティング
　・事業提携における契約交渉
　・事業提携先との運営フロー交渉
　・スタッフ研修監督
　・展示会出展物、広告コピーライティングなど販促物の執筆
　・開発プロジェクトマネジメント（メンバー業務の管理含む）
　・ソフトウェア仕様書作成
　・Webサイトのエンドユーザーテストコーディネート
　・部門運営、部門間連携および折衝
　・社長秘書業務

英語でのビジネス歴18年のプロが、以下のような海外との商談や会議、業務にて日英・英日の通訳を行います。

お客様のオフィス、セミナールーム、スカイプなどのWeb（ビデオ）会議や電話でも対応可能です。

対応可能な内容例：
　・M＆A
　・業務提携、代理店発足などにおける条件交渉
　・お客様（見込み・既存）からの質問対応
　・海外の外部委託先とのプロジェクト進捗確認、発注内容の詳細・条件のすり合わせ、認識合わせ
　・仕入先候補への詳細情報問い合わせ

英語ネイティブスピーカーが「あなたアメリカ人じゃないの？」と間違えるほどの北米（米国）英語発音をマスターした私が、お客様の発音を添削し、改善方法を伝授いたします。

私は、14歳で英語を学び始め、その後30年間の海外在学・勤務・海外との商談などを通じ、ネイティブスピーカーに間違われるほどの発音を習得しました。

▼レッスン内容▼
１）レッスン日時までにメッセージ機能にて、お好きな文章（長さ5分まで）を読み上げた録音ファイルおよび文章が記されたファイルをお送り頂きます。
２）上記録音ファイルを拝聴し、「ここだけは必ず改善してほしい」という点とその改善方法（練習方法）を私の方で録音します。
３）提出いただいた文章を私が2回読み上げ、録音します。1回目は、各単語の発音をきちんと聞き取って戴くためにゆっくり目、2回目は、通常の会話やスピーチ、プレゼンなどのスピードで読み上げ、英語としての全体的な抑揚を掴んでいただきます。
４）上記２）と３）の録音ファイル（計2件のファイル）を納品いたします。

御社の大切な商品/サービスの「ローカライズ」を一緒に考えませんか。

ただの翻訳ではもったいない！現地のお客様の心を掴め、ビジネスにつながる中国語宣伝文をご希望の御社、お手伝いさせて頂きます。

御社の商品の特徴、サービスの理念を具体的に教えて頂き、そのイメージに合った中国語の表現を提案致します。

本サービスは、通常の翻訳作業と比べ、
「お客様一人ひとりのニーズに合わせ、最善の現地語表現を提案し、宣伝文を構築する」というところが最大の特徴です。

金額:　4000円税抜き~　　
まずは、お見積をお待ちしております。　

納期:　~5日
お見積時にご案内させて頂きます。スムーズな納品を心がけております。

ご興味を持って頂けたら、お気軽にご相談ください。