Emma Kim｜英語の専門翻訳

【業務歴15年以上の英語ネイティブ専門翻訳家｜高い精度と自然な表現を両立｜大手・専門分野経験多数】

この度はプロフィールをご覧くださり誠にありがとうございます。英語ネイティブの専門翻訳家、翻訳会社 ルア ランゲージの代表社員のエマ・キムと申します。

英語資料の作成にあたって、英語翻訳やその関連サービスに関するご依頼またはご質問等ございましたらお気軽にメッセージください。

英語翻訳については主に私自身が対応いたしますが、大型案件や多言語翻訳など、ご要望に応じてチームで対応することも可能です。（ヨーロッパ・アジア言語を中心に多言語翻訳プロジェクト管理の経験多数）

納期を守り、お客様とのコミュニケーションを密に取りながら仕事をしております。

■ サービスの特徴

□ フルサービスの英語翻訳
英語翻訳にあたって、ネイティブ翻訳者による翻訳の他、プルーフリーディング（校正）や品質チェック、翻訳後の書式設定、レイアウト、デザイン、映像編集等まで対応可能。大型案件や納期が厳しいお仕事についてはチームで対応することも可能。

□ 高い精度と自然で魅力的な表現の両立：
日本語能力検定の最上位をもち、優れた日本語理解を有するため、お客様の意図と和文の細かいニュアンスまでしっかり理解し英文に反映させます。英語についても、場面と目的に応じて読み手を意識したライティングをするため、高品質で使いやすい成果物に仕上げます。

□ 徹底した調査と密な連帯による品質アップ
お客様のことは、お客様が最も詳しいですから、翻訳を行うとき、お客様とコミュニケーションを密に取り、必要に応じてお客様の業界や商品・サービス等について詳しく調査し、最も適切な表現を選びながら丁寧に対応いたします。必要に応じて事前ヒアリングや進行中の確認も行い、どのような内容であってもお客様の「伝えたい」がしっかり伝わるよう、一つひとつのご依頼に真剣に向き合います。

■ このようなお客様によく選ばれます

□ 納品後に大量の修正で時間を無駄にせず、一発で高い品質の翻訳資料を仕上げたい方
□ 依頼したい資料が専門的または重要度が高いため、翻訳で失敗する余地がない方
□ 単に言葉の言語を変えるだけでなく、高品質な英語資料で好印象をもたらしたい方
□ ネイティブの視点から翻訳に関するアドバイスや提案を求める方

■ 最近の実績・経験分野（一部）

□ マーケティング・ブランディング
□ 教育・文化・観光
□ 研究開発・機械工業・製造
□ 自動車製造と販売
□ 医学・医療器・ヘルスケア、他

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます (30日以上前)

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

その他 (ライティング)

リライト・校正・編集

英語翻訳・英文翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

翻訳・通訳

得意なスキル

コピーライティング 10年以上

ライティング 15年以上

校正・校閲 10年以上

英語翻訳 15年以上

英語通訳 10年以上

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2017年3月19日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

87%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

ブラウザの通知