翻訳の依頼・外注

日本語原稿を自然な英語に翻訳します。
原稿は2000文字程度まででお願いします。
納品は当日もしくは翌日に仕上げます。
至急のご案件、お急ぎの方におススメ！
ご相談くださいませ。

【サービス内容】
関西出身のプロシナリオライターが、お手持ちの小説・シナリオ・台本を、関西弁に翻訳してリライトします。
京都弁も対応可能です。（こだわった実績アリ）

アナタが書かれたシナリオでなくても大丈夫です！
有名なキャラのセリフを知りたいって、お楽しみ的なご依頼も大歓迎です！

文量上限は5kb（2,500字）までになります。
（テキスト全体ではなく当該部分のみの文字数）

【なぜ作ろうと思ったのか？】
関西弁は関西人には簡単なのですが、なかなか他圏の方には、イントネーションやニュアンスの違いが掴みづらいものです。しかも、関西人特有のツッコミ体質により、違和感があるとすぐ突っ込まれます。

「もっと手軽に関西弁キャラが出せればいいのに！」

というか自分も関西弁キャラ書きたい！　というわけで作りました。

【他とは違う点】
・プロのシナリオライターによる「キャラクターの個性」を反映した翻訳
（女の子キャラはかわいく！　ヤ○ザっぽい方は怖く！）
・感覚だけでやるのではなく「キチンと裏付け調査」をした上での翻訳
・そもそも他ってなさそう。

【安心のチョット無料お試し】
正式発注前に、簡単なキャラ概要と１セリフのみお伝え頂ければ、すぐに無料でお試しできます。個別メッセージへご連絡ください。

■お試しでいるもの
・翻訳して欲しいセリフ１つ
・キャラクター情報（性別、簡単な設定テキスト、ビジュアル（あれば）、近い版権キャラ（あれば））
・版権キャラの場合はキャラの名前と作品名

【備考】
規定文量（文量上限は5kb（2,500字））より、多くないしずっと少ない分量で、ご依頼を考えの場合、調整いたしますので、お気軽にご相談ください。

日本語からフランス語に、フランス語から日本語に、できるだけ自然で分かりやすい言葉への翻訳を心がけています。
様々な分野でのご要望にも対応いたします。
より正確で自然な訳にするために、日本語→フランス語訳にはネイティブチェックを入れます。

動画に日本語または英語の字幕を挿入いたします。

日本語の動画に英語字幕、英語の動画に日本語字幕も挿入可能です。
１分の映像の字幕挿入費用は１０００円で承ります。

その他長さも承りますのでどうぞお気軽にご相談ください。

インターネット上に投稿されている動画（YouTube等の動画サイト）も字幕挿入可能です。

海外在住歴８年の英語講師兼、翻訳家をしております。
これまでの実績では
・出版本の一部翻訳
・ゲーム会社のストーリー翻訳　10万文字　継続依頼
・企業の規約書の翻訳
・歌詞の翻訳
・英文法の説明
・データ入力
などがございます。

様々な用途に応じた翻訳を丁寧かつスピーディに仕上げます！！

・ご提供内容
日本語から英語への翻訳、英語の校正・編集

・対応可能なジャンル
アニュアルレポート、統合報告書、ニュースリリース、経営計画、事業計画

・納期
応相談

BUYMAでお仕事をされている方へもっとお仕事を楽しく前向きに活動を進めて行けるよう、
お手伝いができればと思います。

私もBUYMAのショッパーとして活動しています。
BUYMA仲間の苦悩や壁がわかるからこそ、親身になってお手伝いさせて頂きます！

英語での交渉文、問い合わせ文等、メールでのやり取りのアドバイス等行います。
直接英語を勉強することで、海外の壁、英語の壁を少しでも取り除いて、
世界幅広く自身を持って取引ができるようになると更にお仕事も楽しくなるでしょう。

ドイツの大学で勤めている博士号を持っているドイツ人講師が学術論文（学士、修士、博士）及び、その他学術論文のドイツ語の校正を行います。
校正して欲しい１ページをご指定下さい。

【For foreign residents in Japan】

Your Japanese life must be exciting and amazing everyday,
but sometimes don't you have any trouble?

I will support your life in Japan.

For example...

1. Translating
   It will be difficult for you to read and write.
   I will translate any document in Japanese to English / English to Japanese.
   (Ref: \500 / about A4 1 page)

eBayのリミットアップ交渉（Skype三者通話）を行います。

私はプロの翻訳者で、あらゆるニーズに合わせた柔軟な翻訳サービスを提供いたします。以下は私の翻訳サービスに関する詳細です。

こんな方へおススメ:

• 多言語環境でビジネスを展開する企業や個人
• ウェブサイト、広告、マーケティングコンテンツをベトナム語に翻訳する必要がある方
• 法的文書、医学的文書、技術文書など、専門的な翻訳が必要な方
• 個人文書（履歴書、学位証明書など）をベトナム語に翻訳する必要がある方
• ベトナム等の他国の市場に進出するための製品やサービスの文化適合性を確保したい方

ご提供内容:

• テキスト翻訳（文書、ウェブサイト、広告、レポートなど）
• ローカリゼーション（文化適合性の確保）
• 法的文書翻訳
• 医学的文書翻訳
• 技術文書翻訳
• 学術論文翻訳
• 個人文書翻訳

ご購入後の流れ:

1. お問い合わせ: お客様のニーズについてお問い合わせをいただきます。
2. お見積もり: 翻訳内容に基づいてお見積もりを提供いたします。
3. 契約: 提供した見積もりに合意いただいた場合、契約を締結します。
4. 翻訳作業: 翻訳プロジェクトが開始され、指定された納期に向けて作業が進行します。
5. 最終チェック: 翻訳された内容の最終チェックと品質管理を行います。
6. 納品: 翻訳物が納品され、お客様に提供されます。

製作可能なジャンル:
ほとんどのジャンルに対応しており、一般的なテキストから専門的な文書まで幅広く翻訳できます。法律、医学、技術、ビジネス、アカデミック、マーケティング、ウェブコンテンツなど、さまざまな分野に対応しています。

料金プラン:
料金はプロジェクトの性質、言語の難易度、緊急度、ボリュームに応じて変動します。お見積もりを提供し、お客様の予算に合った柔軟な料金プランを検討いたします。

納期:
納期はプロジェクトの複雑性とボリュームによって異なりますが、お客様の緊急の要望にも対応できるよう、スケジュールを調整いたします。

お客様の翻訳ニーズに合わせて、高品質で信頼性のある翻訳サービスを提供できることを楽しみにしています。どんなプロジェクトにも情熱を傾け、お手伝いできることを心より願っております。

日本語からベトナム語への翻訳料金は1文字あたり約10～15円です。具体的な料金は内容の難易度によって異なります。しかし、他の翻訳サービスが半額以下の料金を提示して市場価格を下げていることもあります。そのような場所は不正な競争をしており、もしあなたもサービス提供者であれば、値下げがどのように影響するか、また翻訳の質、自然さ、理解しやすさ、言葉の正確さ、文章の文脈を保証できない可能性があることを理解しているでしょう。賢明なご判断をお願い致します。

ベトナム地方人民委員会や法務局が発行する、身分証明関係定型書類一種類の翻訳。

一般個人向けは翌日仕上げプレミアム税抜10000円で提示しておりますが、他のプランについては諸般の事情により10000円と表記しているだけですので、お問い合わせください。

初めまして。サンティグレ代表の浦谷です。

海外メーカーとの英語での交渉・通訳・翻訳を代行いたします。
現役の商社担当者が実務経験を活かし、一貫サポートいたします。

＜こんな方におすすめ＞
・海外メーカーから商品を直接仕入れたい方
・海外に商品を販売したい方
・海外とのウェブ会議がありコミュニケーションに不安のある方。
・海外にメールや電話で問い合わせしたい方。

＜プロフィール概要＞
・ アメリカ カリフォルニアに留学（2年間）
・ 食品専門商社（東証上場）での勤務（６年間）
・ 東南アジア地域の食品輸入担当
・ 大手食品メーカー向け営業担当
・ インドの食品、貿易に精通（独自のコネクション有り）
・ サンティグレ代表（食品の輸出入）
・ 酒造メーカー　顧問

＜資格＞
・ TOEIC 800点（2017年取得）
・ 日商ビジネス英語検定　2級（2018年取得）
・ 貿易実務検定　B級（2018年取得）
・ 品質管理検定　3級（2018年取得）

＜可能な業務＞
貿易関連
・ 英語での交渉
・ 海外仕入れ先、販売先の開拓　
・ 海外との電話・メール対応
・ 食品輸出入のコンサルタント

英語関連
・ 通訳、翻訳
・ 文字起こし
・ 留学相談

＜業務時間連絡＞
可能な限り柔軟に対応いたします。
納期は業務内容を確認の上、ご調整いたします。
急ぎの場合は即日対応も行います（要相談）
ご連絡はいつでも可能です。

丁寧・親切な対応を心掛け、期待を超えるサービスを提供いたします。
是非お気楽にご相談ください。
よろしくお願いいたします。

こんな方へおすすめ：
・英語の内容確認がご必要な方
・ネイティブレベルでの英語チェックが必要な方
・人手が足りない方
・海外の文化などに馴染みがなく、対応が分からない方
・英会話の練習や資格対策が必要な方

ご提供できる内容：
・翻訳（日→英、英→日対応可能です）
　書類（医療系、IT系、健康系、美容系、カルチャー系、キャラクター系が得意です）
・ウェブサイト記事
・動画の字幕（YOUTUBE動画など）
・マンガの翻訳
・英検一級、TOEIC試験対策:英検一級試験の作文対策もお任せください。
・英会話（幼児からビジネスマン向けまで）
・通訳（顧客対応、観光名所案内、zoomでの商談など）　
・海外からのお客様のメール対応他

【得意分野】
・教育
・海外
・美容
・IT関係
・医療関係
・カルチャー、キャラクター関連

料金プラン：
内容や仕事量によって異なりますが、出来るだけお客様のご要望にお応えしたいと思っておりますので、ご遠慮なくご相談下さい。

①200~300文字程度の翻訳、30分間の通訳・英会話レッスン
10,000円
②2000~3000文字程度の翻訳、1時間の通訳・英会話レッスン
　20,000円
③1万文字程度の翻訳、一日中対応が必要な通訳・週2~3回の英会話レッスン
　30,000円

納期：
料金プランによって異なりますが、出来るだけお客様のご要望にお応えしたいと思っておりますので、ご遠慮なくご相談下さい。

①一週間以内
②5日以内
③2~3日以内

日本語原稿を自然な英語に翻訳します。
原稿は3500文字程度まででお願いします。
納品は当日もしくは翌日に仕上げます。
ご相談くださいませ。

学校の授業やレポート作業で困っている人の時間を効率化するお手伝いをいたします。
文章のつながりや細かいニュアンスについて不明点があれば解説も付けさせていただきます。
指定の文章の日英訳をニュアンスの指示などがあれば、それに沿う形で業務を遂行いたします。

資格
TOEIC855点

ビジネス翻訳（契約書を除く）
企業ホームページ、ICOホワイトペーパー、論文系
教育系、観光系、レストラン、インタビュー等の翻訳
イベントのナレーションを含む字幕翻訳（文字起こし後の原文のみ可能）
ブログ翻訳
サッカー翻訳
字数や分野により、納品日数が変わることもあります。

ドイツ在住を生かした英語力で、幅広いジャンルに対応した英和・和英翻訳を提供します。特にアートや映画などのカルチャーにおける分野はお任せください。またYoutubeなどの動画配信サービスで字幕を登録されたい方や、歌詞の意訳なども是非ご依頼ください :)

学生に限らず、英語を勉強中の全ての方へのサービスです。

学校で学ぶ英語の文法や単語。
いまいち理解出来なかったり、どういった時に使っていいのか解らないという方。
現在英語講師・翻訳家として働いている私が丁寧に教えます！

・不定詞って何？
・a と the はいつ使う？
・any と some の違いって？
・付加疑問文が分からない

などなど。今さら誰にも聞けない内容をなんでも聞いてください！
また文法を使った練習問題の出題もします。
お気軽にご相談を！

ミュンヘン、及びミュンヘン郊外の展示会、及び商談の通訳、アテンド。

9時ー17時（8時間）
10時ー18時（8時間）
休息時間を考慮して30分前に現地入りします。

通訳可能言語：
英語
ドイツ語
スペイン語

友人への手紙からビジネスレター、雑誌の記事から企画書、好きなタレントのコンテンツから大学の書類まで、幅広い内容の翻訳を対応いたします。
どんな案件でも、高い精度、正確性にこだわって丁寧に訳していきたいと思いますので、お手伝いできることがありましたら是非ご相談ください。

【翻訳者の背景】
イタリア出身ですが、大学院を卒業後に来日し、
2015年から翻訳に携わるお仕事をしております。

【対応可能な外国語】
英語
イタリア語

【母国語】
イタリア語

【資格】
TOEIC　895点
日本語能力試験　N1

【料金について】
外国語→日本語：1単語9円
日本語→外国語：1文字4円
最低額：1,500円
※相談可

【納期について】
ご依頼の翻訳のボリューム感や内容、他の案件との兼ね合いに納期が前後することがありますのでご相談ください。

システム上最低金額として1万円しか登録できませんですが
お気軽にお問い合わせメッセージを送ってください。
お見積もりを行い、適切な料金を提示いたします。
何文字からでもご依頼承ります。
分野・難易度により、文字単価や納品できる期日が変わりますので、お気軽にお問い合わせください。

はじめまして、台湾出身の曽 文韜（ソウモントウ）と申します。

始めてこのサイトを使いますが、現場やネットでの翻訳経験は約5年以上あります。
今は日本に定住して、9年目でございます。

納期、金額全部相談可ですので、詳しいことは気楽に相談してください。

よろしくお願いいたします。

■経歴・海外経験
中国（上海）7年
日本９年目

■実績・PRポイント
翻訳の仕事や観光関連の仕事に5年以上経験があります。
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

■活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

メディアで使用したい、あるいは、プレゼンの資料として使用したい映像・メディア記事の翻訳をさせていただきます。

商談、インタビュー、記者会見の通訳もさせていただきます。

ヨーロッパコンセルジュ•パーソナルアシスタントサービス

個人及び、企業様向けのコンセルジュ•パーソナルアシスタントサービスをご提供致します。
ブラック、プラチナカードをお持ちでなくても、ヨーロッパ域内でコンセルジュ•パーソナルアシスタントサービスをご提供致します。

例：個人宛•取引先にプレゼントを送って欲しい。
例：マッサージ、スパ、レストランの予約、及び各種イベントのチケットの手配を頼みたい。
例：個人及び、取引先を訪ねて欲しい。（お見舞い、商談など。）
例：買い物をして日本まで届けてほしい。

パソコンから受託可能な業務：3500円／1時間
現地出向が必要な業務：4500円／1時間　＋交通費実費。

企業様向け：月単位での秘書業務も承ります。（価格応相談）ヨーロッパ域内の会社で御社の代理として秘書業務を致します。
貴社専門のEmailアドレスをご提供下さい。ヨーロッパご進出の際のサポート業務。

文字数や内容に応じて金額が異なる場合がございます。購入前に事前にご相談ください。

日韓カップルで結婚式を控えている方！

韓国アイドルに気持ちのこもったファンレターを贈りたい方！

＜依頼する前にお問い合わせをお願いいたします。＞

私、フランス出身、翻訳者として長年の経験を持っているカリット アドリアンと申します。
現在某大手ゲーム企業に在籍しており、日本と海外と共に人気のあるモバイルや家庭ゲームのフランス語への翻訳しております。

日本語からフランス語、またはその逆に、最高品質の翻訳を迅速に提供することができます。

私を選ぶ理由：

・翻訳者として6年以上の経験があります。
・有名なビデオゲーム、アニメ、ソフトウェアのインターフェイスやマニュアルなど、さまざまな分野での経験があります。
・資格あり。JLPT N1/日本語能力試験1級。
・必要に応じて、数時間以内の迅速な納品が可能です。

フランス語翻訳(日→仏・仏→日)。

お気軽にご連絡をお願いいたします。
文字数ご相談乗ります。
よろしくお願いいたします。

【３言語対応】
資料・書物・雑誌・教科書等、文書翻訳をします。
日本語一文字５円にて承ります。

日本語・英語・ミャンマー語どの言語からどの言語へでも基本的に可能です。
翻訳量によりますが、A4用紙１枚程度でしたら２日あれば問題ないかと思います。

【過去実績】
・某保険会社の外国人向けサービス　補償内容に関する翻訳（日本語→ミャンマー語）
・某自治体の外国人向けゴミの捨て方・ゴミカレンダーの翻訳（日本語→ミャンマー語）

【アピールポイント】
受注者（私）が日本人、夫がミャンマー・シンガポールで勤務経験のあるミャンマー人です。
翻訳のミャンマー語はミャンマーの第一言語であるビルマ語です。
夫婦共に３言語話者ですので、翻訳においてはダブルチェックができますので精度の高いものをお出しできると考えます。

↓こんな方へおすすめ
観光客向けの翻訳を求める方、
海外のお客を求めている方、
SNSで海外の方にアピールしたい方。

↓ご説明
台湾人の翻訳は、中国人と用語が少々違いますので、ご用心ください。
なにかご不明な点や、要望がございましたら、メッセージでご連絡してください。柔軟に対応できます。

ミュンヘンン空港でお出迎え、ホテルまで公共交通機関を使ってお送り致します。

・詩や絵本の翻訳が必要な方
・ホームページの翻訳
・レポートや論文の翻訳が必要な方
・レポートや論文作文などの添削が必要な方
どうぞご依頼ください。

ポルトガル語、日本語、スペイン語、
英語の翻訳対応可能です。
添削も必要でしたら、ご依頼ください。

納期は、通常
12-14日
量が多いもの、14-21日要します。
よろしくお願いいたします

日本語-英語-ベトナム語で会議、オンライン打ち合わせ、とかを通訳すること。

日英、英日翻訳を1500words以内でしたら4000円で承ります！

英語の文書を翻訳致します。まずはご相談からでもどうぞ！
会社案内パンフレット、動画の英語字幕作成、英語ニュースサイトの解説などの実績があります。
海外在住経験は５年ほどです。

日本語から英語、または英語から日本語への高品質な翻訳を提供します。記事、メニュー、データ、テキストなど、何でも構いません。お気軽にご連絡ください。

英語法律用語にも精通し、自然且つ読みやすい日本語に対訳致します。

御社の人事規定ドキュメントを、ネイティブが英語に翻訳します。
これまで、次のような人事規定ドキュメントの翻訳経験がございます。

・就業規則（正社員）（契約社員）（パートナー）
・在宅勤務規定
・雇用契約書(契約社員）(パートナー）
・誓約書兼同意書
・退職届、退職の手引き（正社員）（パートナー）
・身元保証書
・給与規定　
・育児介護休業法
・給与明細項目
・賞与明細項目
・入社時の提出書類について（新卒）
・入社承諾書（内定）
・労働条件通知書（新規学卒者第Ⅰ地域）
他

翻訳者プロファイル：
国籍：小崎義明（日本人）、クリスティーナ（カナダ人）
外資系製薬企業に12年間勤務し、2017年より夫婦でフリーランスとなる。日本語・英語、それぞれのネイティブという強みを生かし、自然で、プロフェッショナルなネイティブチェックを提供致します。

小崎義明
ITエンジニアとして、日本のIT関連会社に5年、外資の製薬会社（ドイツ系）に12年勤める。外国人上司の下、WEB開発エンジニア、プロジェクトマネージャー、コンピュータシステムバリデーション、品質管理、コンプライアンス・社内規定、トレーニングの分野において、日本語・英語のバイリンガルの環境で経験を積んできました。2017年より、フリーランスとして、仕事を行っていきますので、翻訳、開発の分野で仕事を行ってまいります。
日常業務で扱っていたドキュメント類：（プロジェクトマネージメント関連ドキュメント（概要書、計画書、リソース計画書、課題管理表、ステータスレポート、報告書　など）、システムバリデーション関連ドキュメント（バリデーション計画書、要件定義書、機能仕様書、デザイン仕様書、設置要件テストドキュメント、機能要件テスト仕様書、ユーザ受入テスト仕様書、バリデーション報告書　など）、人事・社内規定関連ドキュメント（社員就業規則、社員給与規程、社宅規定、署名権限規程、マイカー業務上使用規程　など）、コンプライアンス関連ドキュメント（利益相反、外国貿易法令、公正さと相互の尊重、独占禁止法、インサイダー取引）、トレーニングドキュメント（プロジェクトマネージメント、ソフトスキル、変更管理　など）

小崎クリスティーナ
英語を母語として、小学校・中学校は、フランス語の学校に通いました。高校卒業後、専門カレッジで、農業ビジネスマネージメント（特に馬）を学びました。卒業後は、カナダ・ビクトリアで観光業界（馬車の御者）にて経験を積んできました。2003年、結婚を折に日本に移住し、日本特有の環境・観光・文化に接してきました。夫婦で翻訳を行っており、ネイティブの強みを生かしつつ、プロフェッショナル、かつ自然な英語翻訳を提供いたします。

人事規定関連ドキュメント翻訳：
１．日本語の規定ドキュメントをお送りください。
２．ドキュメントの内容を確認しお見積りいたします。
３．翻訳作業（クロスチェック・ネイティブチェック込み）を行います。
４．最終版を納品いたします。

翻訳単価
基本価格：　サービス提供費用(5000円)＋文字ド単価(5円:クロスチェック、ネイティブチェック込み)

費用例
・10,000文字まで： 68,750円 (2週間で納品)
・20,000文字まで： 126,955円 (4週間で納品)
(以降も、文字数によって価格・納品日は変動いたします)

オーストラリアで博士号を取得し海外在住歴10年です。オーストラリアでは大学でリサーチャーとして勤務していました。・１文字６円からで日英、英日の翻訳をさせていただきます。・原則、「2000文字程度までなら、24時間以内」に翻訳可能です。・急ぎの用件であろうとも、高いクオリティの翻訳をお届けいたします。ご依頼は170字程度（1000円〜）から承っております。＊注意文章の内容によって、またスケジュールの関係で24時間以内に終わらない場合もございます。まずはご連絡いただき、資料を拝見させていただます。翻訳経験としては広告、製品カタログ、アプリ、インタビュー、ディスカッション、大学教授の講義などがあります。よろしくお願いいたします。

英日ゲーム翻訳

中国語のサイトで購入したい物があるけどサイトの中国語がよく分からない、中国語の契約書が届いたが意味が分からない部分がある等、中国語から日本語への翻訳に関するご依頼をお受けします！
1文字あたりいくらでお見積りを出させていただきます。
内容によっては翻訳に時間がかかる場合がありますので、一度内容を確認させていただいてから納品日をお伝えします。
また、高度過ぎる内容でなければ英語の翻訳も可能です！
ご依頼、ご相談をお待ちしております。

A4　1枚が2000円で確実に丁寧に仕上げます。

▼ご提供内容
ご依頼の中国語文章を日本語ネイティブレベル（ビジネスレベル）にて翻訳いたします。
ただし、医学やスポーツなど専門的な内容は要相談となります。

▼単価
中国語原文1文字につき10円とさせていただきます。
1,000文字以内であれば固定で10,000円、1,000文字を超過する場合、追加料金をいただきます。

英文契約書作成も25年以上の豊富な経験で対応致します。

電子、電気、機械分野の英文技術文書翻訳作成も25年以上の経験があり手慣れております。

1,000文字の和文を1文字5円で英文に翻訳いたします。本サービスは一般・ビジネス翻訳、IT・通信（漫画やアニメ、ゲームを含む）翻訳、調査票翻訳、観光・インバウンド翻訳、教育分野の翻訳、金融・経済翻訳に対応（法律・契約書翻訳や機械・マニュアル翻訳、医療・医薬翻訳は応相談）。納期は契約締結後のエスクロー（仮入金）完了から2営業日（予備日1日込）を見込んでおりますが、お急ぎの場合は即日納品も可能ですのでご相談下さい。

＜お取引の流れ＞
ご購入→ご契約締結→エスクロー（仮入金）→作業→納品→ご検収

また、当方は貴社とご契約を締結するにあたり、以下の事項を遵守することをお約束いたします。

1. 納期を厳守いたします。
2. 納期よりも早い納品を心掛けいたします。
3. 確認を怠らず、着実に業務を遂行いたします。
4. 業務について不明な点があれば、速やかに貴社に連絡いたします。
5. 納品後に修正などが発生した場合は、ご連絡を頂ければ速やかに対応いたします。

500文字の和文を1文字5円で英文に翻訳いたします。本サービスは一般・ビジネス翻訳、IT・通信（漫画やアニメ、ゲームを含む）翻訳、調査票翻訳、観光・インバウンド翻訳、教育分野の翻訳、金融・経済翻訳に対応（法律・契約書翻訳や機械・マニュアル翻訳、医療・医薬翻訳は応相談）。納期は契約締結後のエスクロー（仮入金）完了から2営業日（予備日1日込）を見込んでおりますが、お急ぎの場合は即日納品も可能ですのでご相談下さい。

＜お取引の流れ＞
ご購入→ご契約締結→エスクロー（仮入金）→作業→納品→ご検収

また、当方は貴社とご契約を締結するにあたり、以下の事項を遵守することをお約束いたします。

1. 納期を厳守いたします。
2. 納期よりも早い納品を心掛けいたします。
3. 確認を怠らず、着実に業務を遂行いたします。
4. 業務について不明な点があれば、速やかに貴社に連絡いたします。
5. 納品後に修正などが発生した場合は、ご連絡を頂ければ速やかに対応いたします。

1,000ワードの英文を1ワード5円で和文に翻訳いたします。本サービスは一般・ビジネス翻訳、IT・通信（漫画やアニメ、ゲームを含む）翻訳、調査票翻訳、観光・インバウンド翻訳、教育分野の翻訳、金融・経済翻訳に対応（法律・契約書翻訳や機械・マニュアル翻訳、医療・医薬翻訳は応相談）。納期は契約締結後のエスクロー（仮入金）完了から2営業日（予備日1日込）を見込んでおりますが、お急ぎの場合は即日納品も可能ですのでご相談下さい。

＜お取引の流れ＞
ご購入→ご契約締結→エスクロー（仮入金）→作業→納品→ご検収

また、当方は貴社とご契約を締結するにあたり、以下の事項を遵守することをお約束いたします。

1. 納期を厳守いたします。
2. 納期よりも早い納品を心掛けいたします。
3. 確認を怠らず、着実に業務を遂行いたします。
4. 業務について不明な点があれば、速やかに貴社に連絡いたします。
5. 納品後に修正などが発生した場合は、ご連絡を頂ければ速やかに対応いたします。

500ワードの英文を1ワード5円で和文に翻訳いたします。本サービスは一般・ビジネス翻訳、IT・通信（漫画やアニメ、ゲームを含む）翻訳、調査票翻訳、観光・インバウンド翻訳、教育分野の翻訳、金融・経済翻訳に対応（法律・契約書翻訳や機械・マニュアル翻訳、医療・医薬翻訳は応相談）。納期は契約締結後のエスクロー（仮入金）完了から2営業日（予備日1日込）を見込んでおりますが、お急ぎの場合は即日納品も可能ですのでご相談下さい。

＜お取引の流れ＞
ご購入→ご契約締結→エスクロー（仮入金）→作業→納品→ご検収

また、当方は貴社とご契約を締結するにあたり、以下の事項を遵守することをお約束いたします。

1. 納期を厳守いたします。
2. 納期よりも早い納品を心掛けいたします。
3. 確認を怠らず、着実に業務を遂行いたします。
4. 業務について不明な点があれば、速やかに貴社に連絡いたします。
5. 納品後に修正などが発生した場合は、ご連絡を頂ければ速やかに対応いたします。

テキストなどのインドネシア語翻訳を提供させていただきます。

英語から日本語への翻訳を承っております。

インテリアに関してはプロの視点を通しての意訳も可能です。
Webサイトのリライトに関してもご相談ください。

専門分野：
インテリアデザイン、海外ドラマ、海外製品 等

資格・経験：
・米国在住、TOEICスコア 910点
・インテリアコーディネーター / 空間プランナー資格保有
・Webエディター及びライター経験有り

基本料金：
英語１ワード 6円

ボリューム：
A4資料１枚まで（約450ワード）
※オーバーする場合は一度ご相談ください

メールの日英翻訳をサポートさせていただきます。メール1通の翻訳です。

・日本語（200字〜250字程度）→英語
・英語（100〜200words程度）→日本語

ネイティブによるダブルチェックによりよく日本人がやる不自然な英語への翻訳やニュアンスが違う英語への翻訳がなくなり質の高い翻訳を提供することができます。また、文章の翻訳だけでなく添削の案件も受け付けます。価格は翻訳後の言語、１文字５円で販売します。添削は、元の文章１文字につき３円で受け付けます（.,などは、含まない）。

英語・フランス語ネイティブの人から正確かつ文化的配慮のある翻訳をお求めの方、翻訳や修正をご依頼ください。

案件についてご相談していただいて、ニーズに合わせた納品プランとお見積りを作成いたします。ご相談の際、翻訳対象のサンプルをお願いする場合がございます。動画・音声・文書を送っていただいて、所要時間内に納品いたします。

不安などございましたら、ご連絡いただければ幸いです。納品してからも修正してほしい箇所がございましたら（例:ある人物の性格をもっと表してほしい、ある個所にもっと管轄な言葉遣いが望まれている等）多くのケースでは追加コストなしで対応できます。

3年間フリーランス翻訳家として活動しておりますのでクオリティの高い翻訳・修正・校正をお届けする自信があります。医療系、入国審査系、金融系や社会学系の専門分野の動画・音声・文書を翻訳してきました。

【標記の料金は英語動画1分の場合です。納品期限は英語動画1分につき3日です】
英語動画に和訳の字幕を付けて納品します。
英語の書き起こしから行いますので、英語の動画だけご用意いただければ、完成品を納品いたします。
動画の尺に応じて料金および納品期限は上がります。
【作品例】
https://www.youtube.com/channel/UCAoDZH62CVGknKMwtQ6_H_w

【表示されている料金は英文5,000ワード以下の場合です。納品期限は英文5,000ワード以下で7日です】
英文のスマートフォン用アプリの利用規約を和訳いたします。
これまで、複数の海外版アプリの日本国内販売を支援してまいりました。
英文5,000ワードを超過する場合、ワード数に応じて料金を追加させていただきます。納品期限はご相談させてください。

法律関係の翻訳が必要でしたらお任せください。
日本及び米国の大学院を卒業し、両国の弁護士資格を保有しております。

契約書全てを翻訳する必要はないものの、意味のよくわからないところ、大事なところだけ日本語で理解したい、といったスポット翻訳のご依頼に最短即日対応致します。

日本語：300文字まで
英吾：300 wordsまで

を原則としておりますが、それ以上の場合も個別に対応致しますので、ご相談ください。

翻訳言語：カタラン語⇄日本語の翻訳をします。
翻訳ジャンル：文書、絵本、ブログ、メール、パンフレット、ホームページ等、他のジャンルも相談に乗ります。
単価：内容、納期にもよりますが、一文字あたり１０円前後です。

翻訳言語：スペイン語⇄日本語の翻訳をします。
翻訳ジャンル：文書、絵本、ブログ、メール、パンフレット、ホームページ等、他のジャンルも相談に乗ります。
単価：内容、納期にもよりますが、一文字あたり１０円前後です。

通訳サービス（現地通訳）及び世界中 Skype/ZOOM にて可能です。
急な通訳でも可能な場合がありますので、まずはお問合せ下さい。
14年の商談通訳・顧客プレゼンテーション経験があるコンサルタントが担当します。
これら商談＆プレゼンテーション通訳を通じて御社ビジネスが有機的に成長していくアシストができるような通訳を念頭しております（そのスピード感、トレンド感、職業語、意義感を瞬時に視覚化できるよう訳語選び抜いて）真摯に対応させていただきます。
現地に出向くことが必要な案件でも、柔軟な日程で対応いたしますので、まずはご相談下さい。
＊日本、香港とその近隣、オーストラリア現地、ドイツ、英国など実績。
＊日本領事館領事、及び香港政府金融長官からもご指名いただきました。

連絡ください！