君塚 祐司 | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
サイトマップ君塚 祐司 | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】
サイトマップ
ブロンズランク
ビジネス英語、電子、電気、機械分野で25年実戦経験、各種資料から契約書まで翻訳対応可
電子、電気、機械メーカーなどの海外営業に、海外駐在も含め延べ30年勤務。
会社紹介、セールスプロモーション、英文契約書、技術専門文書の和英翻訳に実戦的に対応。単語配列や表現を工夫してポイントがいち早く視覚に伝わり、可読性の高い分かり易い実戦向き翻訳を提供可。
TOEIC915点、日本政府観光局通訳案内士の資格も持ち併せ、通訳としても利用可。
日本工業英語協会工業英語検定2級も取得し、上記電子、電気、機械分野にとどまらず、工業英語分野全体の専門知識も網羅。
海外現地法人責任者経験もあり、また簿記資格も保有し、経営、マーケティング、企画等の面でも活かせる経験あり。またそれらの経験を活かした実戦的且つ商業サービス的に効果的な翻訳提供が可能。
是非一度、トライアルでお試しを。
直接依頼 ライティング 翻訳・通訳
プロジェクト 2,000 円 〜 3,000 円 取引期間：24時間以内
直接依頼 英語翻訳・英文翻訳 エネルギー（電気・ガス・水道など）
プロジェクト 20,000 円 〜 30,000 円 取引期間：5日
こちらの希望納期より、1週間ほど早く納品いただけて、大変助かりました。
専門性の高い方なので、安心してお任せできました。
今後もぜひお仕事をお願いしたいです。
飲食店向け集客サービスの契約書翻訳（英語→日本語） 英語翻訳・英文翻訳 店舗（飲食店・居酒屋など）
プロジェクト 9,000 円 〜 10,000 円 取引期間：1日
迅速かつ理解しやすい和訳を作成いただきました。
ありがとうございました。
また機会がございましたらよろしくお願いいたします。
FAQ
ログイン
ありがとうございます