君塚 祐司 | 翻訳家 | クラウドソーシング【ランサーズ】

サイトマップ
For 発注者

君塚 祐司 (Yuji_k)

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

認定ランサー

君塚 祐司

  • 翻訳家
  • 個人

ビジネス英語、電子、電気、機械分野で25年実戦経験、各種資料から契約書まで翻訳対応可

  • 実績 61
  • 評価 4.8
  • 完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

電子、電気、機械メーカーなどの海外営業に、海外駐在も含め延べ30年勤務。
会社紹介、セールスプロモーション、英文契約書、技術専門文書の和英翻訳に実戦的に対応。単語配列や表現を工夫してポイントがいち早く視覚に伝わり、可読性の高い分かり易い実戦向き翻訳を提供可。
TOEIC915点、日本政府観光局通訳案内士の資格も持ち併せ、通訳としても利用可。
日本工業英語協会工業英語検定2級も取得し、上記電子、電気、機械分野にとどまらず、工業英語分野全体の専門知識も網羅。
海外現地法人責任者経験もあり、また簿記資格も保有し、経営、マーケティング、企画等の面でも活かせる経験あり。またそれらの経験を活かした実戦的且つ商業サービス的に効果的な翻訳提供が可能。
是非一度、トライアルでお試しを。

実績・評価

もっと見る

出品中のサービス

もっと見る

スキル

もっと見る

ビジネス経験

電子、電気、機械メーカーで海外新規顧客開拓
1990年10月〜2016年9月
メーカー 営業 正社員 本業として ・国内外向け製品、サービス紹介プレゼン資料作成 ・国内外顧客商談、交渉 ・(英文含む) 契約書作成 ・データ管理
■ プロジェクトの目的

海外新規顧客開拓・マーケティング
■ 体制・人数
約20名

■ 自分のポジション・役割
日本在住時 : プロジェクトリーダー
海外駐在時 : 現地法人社長

■ 目的を達成する上での課題
新規顧客との窓口構築、コンタクトし続けられる関係構築

■ 課題に対して取り組んだこと
業界関連人脈、海外企業の日本法人活用、コンタクトし続けられる関係構築により、チャンスを逃さない

■ 成果
電子分野においては、世界の大手3ブランドの各事業部門とアカウント作成、創立記念日に社長賞受賞
機械分野においては、インド、東南アジアなどへの代理店ネットワーク等の販路構築、インドでは政府機関への4億円近いプロジェクト落札も含め、4件の機械設備導入

資格

TOEIC915点
2011年2月~2013年3月
電子、電気、機械メーカー海外営業に海外駐在も含め30年近く従事し、英文営業プレゼン資料作成は勿論のこと、技術文書、契約書等まで和英翻訳対を実戦で行ってきました。 
それら分野へは専門用語も含めて深い知見、知識があり、ネイティブのお客様にも十分御理解、御納得戴き、説得できる内容を提供して参りましたが、それを可視化する資格を保有しようと一念発起し、目標の900点オーバーを達成しました。
日本商工会議所簿記検定2級
2013年4月~2014年2月
海外現地法人経営の経験もあり、財務諸表は読めるものの、その実証として資格獲得を志し、約1年で取得致しました。
日本政府観光局通訳案内士 (英語)
2014年5月~2016年12月
下記2つの理念と目標で、約2年かかりで取得しました。
・長く従事した海外営業の自身の理念である"Made in Japan" の海外へのプロモーションの究極形を具現化する資格の取得
・将来的にそれをボランティアないし仕事して活用する
日本工業英語協会工業英語検定2級
2016年1月~2017年1月
電子、電気、機械メーカー海外営業に海外駐在も含め30年近く従事し、英文営業プレゼン資料作成は勿論のこと、技術文書、契約書等まで和英翻訳対を実戦で行ってきました。 
そうした知見、知識、英語力を資格として具現化すべく取得しました。

ランサーズチェック

作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか?
はい
作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか?
はい
メールの確認頻度は?
毎日
一日に作業ができる時間(1週間平均)はどれくらいありますか?
1~3時間
著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか?
はい
個人情報保護について理解していますか?
はい
業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか?
はい
プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか?
場合によって
見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか?
はい
ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか?
はい

50代後半男性 東京都

最終ログイン 2019年10月22日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
状況
仕事できます

実績サマリー

報酬額
556,948 円
受注数
61件
作業数
0件
プロジェクト完了率
100%
タスク承認率
---%

ユーザー情報

登録日
2017年9月28日
ユーザー名
Yuji_k

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す